о,  где  ‘эмкие  ќйлуорд
вернулсЯ в добрую землю, давшую ему жизнь.
     ’ихо лежат опавшие листьЯ. Ќо и они, и такие,  как  они,  вечно  питают
огромный старый ствол Ђнглии, который вновь  и  вновь  сбрасывает  листву  и
одеваетсЯ  свежей,  такой  же  прекрасной,  как  прошлогоднЯЯ.  ’ело   может
пребывать в истлевающем гробу или под осыпающимисЯ сводами склепа, но памЯть
о благородно прожитой жизни, о доблести и правде не умирает,  но  продолжает
жить в людских сердцах. Ќас ждет наш собственный труд, и все же мы  прибавим
себе сил и укрепим нашу веру, если на  час  оторвемсЯ  от  дневных  забот  и
оглЯнемсЯ назад на женщин, которые были кротки и тверды душой, и на  мужчин,
которые любили честь больше жизни, когда выступали на той же  зеленой  сцене
Ђнглии, на которой недолгие годы играем свои скромные роли и мы.
 
 
                                 ЏримечаниЯ 
 
     ‘тр. 13. —ернаЯ ‘мерть расчистила путь длЯ великого восстаниЯ  тридцать
лет, спустЯ, которое сделало английского крестьЯнина  самым  свободным...  -
ђечь идет об эпидемии чумы, поразившей Ђнглию в  1348-1349  гг.,  и,  скорее
всего, о восстании под водительством “ота ’айлера (1381), самом  крупном  из
всех восстаний той поры. •отЯ восстание и не привело к освобождению крестьЯн
от феодальной зависимости, все же оно несколько ослабило ее.
     „онжон - отдельно стоЯщаЯ главнаЯ башнЯ феодального замка, круглаЯ  или
четырехугольнаЯ, последнее убежище защитников замка.
     ‘тр. 14.  ЌормандскаЯ  знать.  -  Џосле  покорениЯ  в  1066  г.  Ђнглии
нормандцами,  предводительствуемыми  ‚ильгельмом  ‡авоевателем,  англосаксы,
обитавшие  на  острове,  лишились  части  своих  земель  и  свобод.  Џоэтому
отношениЯ между ними и пришельцами-нормандцами долгое времЯ оставались очень
напрЯженными.
     –истерианские  монахи  -  то  есть  монахи,  принадлежавшие  к   ордену
цистерианцев.  ќтот  орден  называли  еще  бернардинсним,  в  честь  свЯтого
Ѓернарда Љлервоского, изменившего его устав в XII веке.
     ‘тр. 16. ‘вЯтые апостолы €аков и ”илип. -  Ђпостолами  называли  первых
учеников и последователей €исуса •риста.
     ђождество  ‘пасителЯ  нашего.  -  €меетсЯ   в   виду   €исус   •ристос,
вероучитель, с именем которого свЯзано возникновение христианской религии.
     Љапитул - совет лиц, управлЯвших католическим монастырем.
     ‘крипторий - мастерскаЯ, в  которой  монахи  занимались  переписыванием
книг.
     ‘тр.  17.  ќпитимьЯ  -  вид  церковного  наказаниЯ,  налагавшегосЯ   на
согрешившего.
     ‘тр. 18. ‚илланы  -  так  в  средневековой  Ђнглии  называли  зависимых
крестьЯн.
     ‘тр. 21. Ќеуплата щитовых денег - в XII-XIV вв. подать, которую  вассал
обЯзан был уплатить взамен личной военной службы у сеньора.
     ‘тр. 22 ‘квайр - так в Ђнглии именовали дворЯн-землевладельцев.
     ЏЯтивиргатное поле. - ‚иргат - стариннаЯ мера площади, равнаЯ 30 акрам.
     ‘тр. 23. ‘еребрЯные вотивные сердечки. -  ‚отивными  называли  предметы
или их уменьшенные изображениЯ, которые  в  древности  приносили  в  храм  в
качестве подношениЯ Ѓогу.
     ђеликварий - Ящичек или ларец, в котором хранились  реликвии,  то  есть
особо почитаемые свЯщенные предметы.
     ђака с костЯми свЯтого €акова. - ђака  -  ларец  или  гроб,  в  котором
хранились останки свЯтого.
     ‘тр.  25.  ‘аладин  правильнее  ‘алах-ад-„ин  (1138-1193),   египетский
султан, выдающийсЯ полководец, успению сражавшийсЯ с крестоносцами.
     ‘тр. 26. ’онзура. ‘огласно церковным правилам, католические  свЯщенники
и монахи выбривали на макушке волосы кругом. ќто выбритое место и называлось
тонзурой.
     ‘тр.  38.  ќдуард   III   (1312-1377)   король   Ђнглии   из   династии
Џлантагенетов, правил с 1327 г. Ѓудучи внуком французского королЯ ”илиппа IV
он претендовал  на  престол  ”ранции.  ќто  и  послужило  поводом  к  началу
‘толетней войны (1337  1453),  во  времЯ  которой  разворачиваетсЯ  действие
романа.
     ‘тр.  39.  Њенестрель  так  называли  поэтов,  бывших  одновременно   и
музыкантами, которые воспевали подвиги рыцарей и красоту их дам.
     ...не столь спартанского века... ‚оинственные жители  ‘парты,  древнего
государства,  находившегосЯ  на  территории   ѓреции,   отличались   крайней
строгостью нравов, запрещавших любую роскошь  и  изнеженность.  ‘о  временем
слово "спартанский" стало нарицательным.
     ‘тр. 45. Ќормандец ‚ильгельм ‚ильгельм I ‡авоеватель  (ок.  1027-1087),
герцог Ќормандский (с 1035 г.). ‚ысадившись в 1066 г. со своими  войсками  в
Ђнглии, он разбил армию англо-саксопского  королЯ  ѓарольда  II  и  захватил
престол страны.
     ‘тр. 48. †андарм от французского слова gens  d'armes  (буквально:  люди
оружиЯ) ‚ XIII-XVII вв. так называлсЯ один из видов тЯжелой артиллерии.
     ‘тр. 52. ‘вЯтой Џавел апостол Џавел, один из  первых  учеников  •риста,
немало странствовал, распространЯЯ веру своего учителЯ.
     ‘нЯтой  ’омас  Љентерберийский  ’омас  Ѓекет   (1118-1170)   английский
свЯщенник и государственный деЯтель. ‘ 1155 г. он занимал пост канцлера,  то
есть   премьер-министра   Ђнглии,   а   в   1162   г.   стал   архиепископом
Љептерберийским, фактически главой английской  церкви.  Ћн  пыталсЯ  оказать
противодействие политике королЯ ѓенриха II и был убит но его  приказу  после
смерти причислен к лику католических свЯтых.
     ‘тр. 54.  Љоролевские  ассизы  сессии  королевских  судов,  разбиравших
гражданские иски.
     ‘тр.  55.  ...мои  грамоты,  крепости...  ђечь   идет   о   юридических
документах.
     ‘тр. 62. Љровавое ѓастингское сражение битва между войсками  ‚ильгельма
‡авоевателЯ и армией ѓарольда. Џроизошла 14 октЯбрЯ 1066 г.  около  мосточка
ѓастингс.
     ‘тр. 74. Џаладины Љарла ‚еликого - то есть сподвижники  Љарла  ‚еликого
(742-814), французского королЯ, а затем императора. ‚последствии  паладинами
именовали рыцарей, неукоснительно хранивших  верность  своему  государю  или
даме сердца.
     ‘тр. 90. ...из вышитых золотом раскрытых коробочек дрока. Џо-французски
название  дрока  звучало  "плантагенет",  как   и   родовое   имЯ   династии
Џлантагенетов.
     ‘тр. 92. —ерный принц - ќдуард, принц “эльский (1330-1376),  прозванный
—ерным принцем  за  цвет  его  доспехов,  был  одним  из  лучших  английских
военачальников времен ‘толетней войны. Ќа его  счету  были  победы  в  таких
крупных сражениЯх, как битва при Љреси (1346) и при Џуатье (1356).
     ‘тр. 94. ‘вЯтаЯ ‡емлЯ - так в средние  века  называли  Џалестину,  где,
согласно Ѓиблии, жил, проповедовал и был распЯт €исус •ристос.  Ћсвобождение
‘вЯтой ‡емли от "неверных" (мусульман) было  провозглашено  целью  крестовых
походов. “частники крестовых походов желали завоевать Џалестину, о богатство
которой в  …вропе  ходили  сказочные  слухи.  ‚сего  было  восемь  крестовых
походов.
     ...Я вел при Љреси... - ‚ битве при Љреси, одном из важнейших  сражений
‘толетней  войны,  победа  достались  англичанам  благодарЯ   действиЯм   их
лучников.
     €ерусалимское королевство было основано крестоносцами  в  ходе  первого
крестового похода (1096-1099). Џало в XIII веке под ударами арабов.  ‘юзерен
- верховный сеньор данной территории.
     ‘тр. 95. ђичард ‹ьвиное ‘ердце  король  Ђнглии  ђичард  I  (1157-1199),
прозванный ‹ьвиным ‘ердцем за небывалую отвагу и немалую жестокость.  Џравил
с 1189 года, но большую часть своего царствованиЯ провел в военных  походах,
в том числе в первом крестовом походе. Џогиб во времЯ войны  с  французскими
феодалами.
     ‘тр. 96. ‘вЯтой ‹юдовик-‹юдовик IX  (1214-1270),  возглавил  седьмой  и
восьмой крестовые походы.
     ‘тр. 98. ...быть бы  тебе  наместником  свЯтого  Џетра!  -  Ќаместником
свЯтого Џетра именуют папу ђимского, главу католической церкви.
     ‘тр. 103. Љартель - вызов на рыцарский поединок.
     ‘тр. 105. Љимвалы - старинный многострунный музыкальный инструмент.
     ‘тр.  113  ‘енешаль  чиновник,  управлЯющий  административным   округом
сенешальством. ‡десь начальник гарнизона.
     ‘тр. 131. ‘оломон Џремудрый. - ‘огласно Ѓиблии, царь ‘оломон  отличалсЯ
непревзойденной мудростью.
     ‘тр. 134. ‚асилиск - мифическое существо  из  породы  "нечистой  силы",
взглЯд которого завораживает и убивает.
     ‘тр. 287 Љороль €оанн €оанн III „обрый (1319-1364), царствовал  с  1350
г. ‚ битве при Џуатье (1356) попал в плен к англичанам.
     ‘тр. 316. Љоннетабль так в средневековой ”ранции  именовалсЯ  начальник
королевских рыцарей, а с XIV века главнокомандующий французской армией.
     ‘тр. 343. ‚ другой книге было рассказано, как  имЯ  Ќайджела  с  годами
обретало все большую славу... Љонан „ойл имеет  в  виду  свой  роман  "Ѓелый
отрЯд"
 
                                                             Љирилл Ђндерсон