 взЯл экспедицию
под свое начало, к Явному неудовольствию ‘аммерли.  €  в  этот  день,  как
только —елленджер отдал  распорЯжение  своему  коллеге  (нести  анероидный
барометр всего-навсего!), последовал взрыв.
     - ђазрешите  спросить,  сэр,  -  с  грозным  спокойствием  проговорил
‘аммерли, - по какому праву вы командуете нами?
     —елленджер вдруг вспыхнул и весь так и ощетинилсЯ:
     - Џо праву начальника экспедиции, профессор ‘аммерли!
     - ‚ынужден заЯвить, сэр, что Я вас таковым не признаю.
     - Ђх, вот как! - —елленджер с поистине слоновьей грацией отвесил  ему
насмешливый поклон. - ’огда, может быть, вы соблаговолите указать мне  мое
место среди вас?
     - Џожалуйста, сэр. ‚ы - человек, слова которого взЯты под сомнение, а
мы - члены комиссии, созданной длЯ того, чтобы проверить вас. ‚ы идете  со
своими судьЯми, сэр!
     - Ѓоже милостивый! - воскликнул —елленджер,  садЯсь  на  перевернутый
челн. - ‚ таком случае будьте  добры  следовать  своей  дорогой,  а  Я  не
торопЯсь пойду за вами. Џоскольку Я  не  возглавлЯю  эту  экспедицию,  мне
незачем идти во главе ее.
     Ѓлагодарение богу, в нашей партии нашлись два здравомыслЯщих человека
- лорд „жон и Я, - иначе сумасбродство и  горЯчность  наших  ученых  мужей
привели бы к тому,что мы вернулись бы в ‹ондон с пустыми руками.
     ‘колько понадобилось пререканий, уговоров, объЯснений, прежде чем  мы
утихомирили их! Ќаконец ‘аммерли  двинулсЯ  вперед,  попыхиваЯ  трубкой  и
презрительно усмехаЯсь, а —елленджер с  ворчанием  последовал  за  ним.  Љ
счастью, мы еще за несколько дней до того успели обнаружить, что оба наших
мудреца ни во что не ставЯт доктора €ллингворта из ќдинбурга, и это спасло
нас. ‚ дальнейшем стоило нам только упомЯнуть имЯ  шотланд-ского  зоолога,
как  назревающие  ссоры  моментально  стихали,  оба  профессора  заключали
временный союз и дружно накидывались на своего общего соперника.
     „вигаЯсь  гуськом  вдоль  берега,  мы  скоро  обнаружили,  что   река
постепенно превратилась в узкий ручей, а он, в свою очередь,  затерЯлсЯ  в
трЯсине, заросшей зеленым губчатым мхом, в который наши  ноги  уходили  по
колено. ‚ этом месте вились густые тучи москитов и всЯкой другой  мошкары,
так что мы с чувством облегчениЯ  ступили  наконец  на  твердую  землю  и,
сделав большой крюк лесом, обошли эту злачную трЯсину, котораЯ  еще  долго
напоминала нам о себе органным гулом насекомых.
     Ќа второй день после того, как мы бросили челны,  характер  местности
резко изменилсЯ. Ќам приходилось  все  времЯ  идти  в  гору,  леснаЯ  чаща
заметно редела и утрачивала свою тропическую пышность.  Ћгромные  деревьЯ,
вскормленные илистой почвой долины Ђмазонки, уступили  место  кокосовым  и
финиковым пальмам, которые стоЯли группами  среди  густого  кустарника.  ‚
сырых низинах росли пальмы с изЯщными ниспадающими листьЯми. Њы шли  почти
только по компасу,  и  раза  два  между  —елленджером  и  двумЯ  индейцами
разгоралсЯ спор о выборе пути, причем оба раза всЯ наша партиЯ  предпочла,
как выразилсЯ возмущенный  профессор,  .доверитьсЯ  обманчивому  инстинкту
первобытных дикарей, а не совершеннейшему продукту современной европейской
культуры."  Ќа  третий  день  выЯснилось,  что  мы   были   правы,   отдав
предпочтение  индейцам.  —елленджер   сам   опознал   кое-какие   приметы,
запомнившиесЯ  ему  с  первого  путешествиЯ,  а  в  одном  месте  мы  даже
наткнулись на четыре обожженных камнЯ - след его лагерной стоЯнки.
     Џодъем все еще продолжалсЯ; два днЯ  ушло  на  то,  чтобы  преодолеть
усеЯнный валунами холм. ђастительность  снова  изменилась,  и  от  прежней
тропической роскоши здесь оставались только  пальмы  .слоноваЯ  кость.  да
множество  чудесных  орхидей,  среди  которых  Я   научилсЯ   распознавать
редкостную Nuttoma  Vexillaria,  розовые  и  пунцовые  цветы  великолепной
катлеи и одонтоглоссум.  ‚  расщелинах  холма  журчали  по  мелким  камнЯм
ручейки, затененные зарослЯми папоротника. Ќа ночь мы обычно располагались
среди валунов на берегу какой-нибудь заводи, где стаЯми носились  рыбки  с
синевато-черными спинками вроде нашей  английской  форели,  служившие  нам
прекрасным блюдом на ужин.
     Ќа девЯтый день нашего пути, когда мы проделали,  по  моим  расчетам,
около ста двадцати миль от того места, где были спрЯтаны челны, лес совсем
измельчал и мало-помалу  перешел  в  кустарник.  Љусты,  в  свою  очередь,
сменились бескрайними бамбуковыми зарослЯми, настолько  густыми,  что  нам
приходилось прорубать в них дорогу ножами и индейскими томагавками. Ќа это
у нас ушел целый день, от семи  утра  до  восьми  вечера,  всего  с  двумЯ
короткими перерывами на  отдых.  ’рудно  представить  себе  занЯтие  более
однообразное и утомительное!
     „аже   в   просеках   мой   горизонт   ограничивалсЯ    какими-нибудь
десЯтью-двенадцатью Ярдами; все остальное времЯ Я видел перед собой только
спину лорда „жона  в  белой  парусиновой  рубашке  да  по  сторонам  почти
вплотную желтую стену бамбука. “зкие,  как  лезвие,  лучи  солнца  кое-где
пронизывали ее; футах в пЯтнадцати у нас над головой на  фоне  Ярко-синего
неба покачивались бамбуковые метелки. џ не знаю, какие  животные  населЯли
эту чащу, но мы не раз  слышали  совсем  близко  от  себЯ  чью-то  грузную
поступь. ‹орд „жон думал, что это были какие-то крупные копытные. ’олько к
ночи выбрались мы из зарослей бамбука и, измученные за  этот  показавшийсЯ
нам бесконечным день, сейчас же разбили лагерь.
     ‘ледующее утро застало нас уже в пути. •арактер местности опЯть начал
менЯтьсЯ. †елтаЯ стена  бамбука  четко,  словно  речное  русло,  виднелась
позади. Џеред нами же  расстилалась  открытаЯ  равнина,  поросшаЯ  кое-где
древовидными папоротниками и постепенно поднимавшаЯсЯ к  длинному  гребню,
который напоминал очертаниЯми спину кита. Њы перевалили через  него  около
полуднЯ и увидели за ним долину,  а  дальше  снова  пологий  откос,  мЯгко
круглившийсЯ на горизонте. ‡десь, у первой грЯды холмов, и произошло некое
событие, полное, быть может, серьезного значениЯ, но так ли это -  покажет
дальнейшее.
     Џрофессор —елленджер, шагавший  впереди  вместе  с  двумЯ  индейцами,
вдруг остановилсЯ и взволнованно замахал рукой, показываЯ куда-то  вправо.
Џосмотрев в ту сторону, мы увидели примерно в миле от нас нечто похожее на
огромную серую птицу, котораЯ  неторопливо  взмахнула  крыльЯми,  низко  и
плавно пронеслась над самой землей и скрылась среди деревьев.
     - ‚ы видели? - ликующим голосом крикнул —елленджер.  -  ‘аммерли,  вы
видели?
     …го коллега, не отрываЯсь, смотрел туда, где  скрылась  эта  страннаЯ
птица.
     - —то же это такое, по-вашему? - спросил он.
     - Љак что? Џтеродактиль!
     ‘аммерли презрительно расхохоталсЯ.
     - Џтерочушь! - сказал он. - ќто аист, самый обыкновенный аист.
     —елленджер лишилсЯ дара речи от бешенства. ‚место ответа  он  взвалил
на плечи свой тюк и зашагал дальше.  Ќо  у  лорда  „жона,  который  вскоре
поравнЯлсЯ со мной, вид был куда серьезнее обычного.  Ћн  держал  в  руках
цейссовский бинокль.
     - џ все-таки успел ее разглЯдеть, - сказал он. -  Ќе  берусь  судить,
что это за штука, но таких птиц Я еще в жизни не видывал, могу  поручитьсЯ
в этом всем своим опытом охотника.
     ‚от так и обстоЯт наши дела. Џодошли ли мы действительно к  Ќеведомой
стране, стоим ли на подступах к ‡атерЯнному миру, о котором  не  перестает
твердить наш руководитель? ‚се записано так, как было, и вы знаете столько
же, сколько и Я. ’акие случаи больше не повторЯлись, никаких других важных
событий с нами не произошло.
     €так, мои дорогие читатели - если только когда-нибудь  у  менЯ  будут
таковые, - вы поднЯлись вместе со мной по широкой  реке,  проникли  сквозь
тростник в зеленый туннель,  прошли  по  откосу  среди  пальм,  преодолели
заросли   бамбука,   спустились   на   равнину,   поросшую    древовидными
папоротниками. € теперь цель нашего путешествиЯ лежит прЯмо перед нами.
     Џеревалив через вторую грЯду холмов, мы увидели узкую  долину,  густо
заросшую  пальмами,  а  за  ней  длинную  линию  красных   скал,   котораЯ
запомнилась мне по  рисунку  в  альбоме.  ‘ейчас  Я  пишу,  но  стоит  мне
оторватьсЯ от письма, и вот она у  менЯ  перед  глазами:  ее  тождество  с
рисунком несомненно. Љратчайшее расстоЯние между ней и нашей  стоЯнкой  не
превышает семи миль, а потом она изгибаетсЯ и уходит в необозримую даль.
     —елленджер, как петух, с боевым видом расхаживает по лагерю; ‘аммерли
хранит молчание, но настроен по-прежнему скептически. …ще один  день  -  и
многие из наших сомнений разрешатсЯ. Џока же Я отправлю это письмо с †озе,
который поранил себе руку в  бамбуковых  зарослЯх  и  требует,  чтобы  его
отпустили. Ќадеюсь, что письмо все-таки попадет по назначению. Џри  первой
же возможности напишу еще. Љ письму прилагаю приблизительный  план  нашего
путешествиЯ в расчете  на  то,  что  он  поможет  вам  уЯснить  все  здесь
изложенное.


        ѓлава IX. Љ’Ћ ЊЋѓ Џђ…„“ѓЂ„Ђ’њ ќ’Ћ?

     Ќас постигло страшное несчастье. Љто мог предугадать это? ’еперь Я не
вижу конца нашим бедам. Њожет быть, нам суждено остатьсЯ на  всю  жизнь  в
этом загадочном, неприступном месте. џ так потрЯсен  случившимсЯ,  что  до
сих пор не могу хорошенько разобратьсЯ в настоЯщем, не  могу  и  заглЯнуть
вперед, в будущее. Џервое кажетсЯ моему смЯтенному мозгу ужасным, второе -
беспросветным, как ночь.
     ‚рЯд  ли  кто-нибудь  еще  попадал  в  такое  положение.  Ћно   столь
безвыходно, что Я даже не считаю нужным открывать  вам  точные  координаты
этой горной цепи и взывать к друзьЯм о высылке спасательной  партии.  …сли
такаЯ партиЯ и будет выслана, наша судьба, по  всей  вероЯтности,  решитсЯ
задолго до ее прибытиЯ в ћжную Ђмерику.
     „а, мы отрезаны от всЯкой помощи, все равно как если бы  нас  занесло
на ‹уну. …сли же мы выйдем  с  честью  из  этой  беды,  то  будем  обЯзаны
спасением только самим себе. Њои три спутника  -  люди  незаурЯдные,  люди
замечательного ума и непоколебимого мужества. ‚ этом, и только в этом, всЯ
наша надежда. ‘тоит мне взглЯнуть на  спокойные  лица  товарищей,  и  мрак
вокруг менЯ рассеиваетсЯ. ‘мею думать, что внешне Я  держусь  с  таким  же
спокойствием. Ќа самом же деле менЯ мучают тЯжкие сомнениЯ.
     Ђ теперь позвольте мне изложить со всеми подробностЯми  ход  событий,
который привел нас к катастрофе.
     ‚ последнем своем отчете Я писал, что мы находимсЯ в  семи  милЯх  от
цепи красных скал, опоЯсывающих кольцом то самое плато, о котором  говорил
профессор —елленджер.  Љогда  наша  партиЯ  подошла  к  ним  поближе,  мне
показалось, что профессор даже преуменьшил их высоту, так как в  некоторых
местах они достигают по крайней мере тысЯчи футов. ЃросаетсЯ в глаза также
слоистость   этих   скал,   по-видимому,   характернаЯ   длЯ   базальтовых
образований. Ќечто подобное можно наблюдать в ‘елисберийских  утесах  близ
ќдинбурга. ‚ершина горной цепи покрыта пышной растительностью -  по  краЯм
поднимаютсЯ кусты,  а  за  ними  высокие  деревьЯ.  †ивых  существ  здесь,
очевидно, нет.
     ’ой ночью  мы  разбили  лагерь  у  самого  подножиЯ  горной  цепи,  в
пустынном и мрачном месте.  Љрасные  скалы,  поднимающиесЯ  над  нами,  не
только совершенно отвесны, но и загибаютсЯ по  краЯм  наружу,  так  что  о
подъеме с этой стороны нечего и думать. Ќевдалеке от нашего  лагерЯ  стоит
высокий, суживающийсЯ кверху утес. џ, кажетсЯ, уже говорил о  нем  в  свое
времЯ. Ћн напоминает утолщенный церковный шпиль. ‚ершина его,  на  которой
растет высокое  дерево,  приходитсЯ  вровень  с  плато,  но  их  разделЯет
расщелина. ќтот утес и ближайшие к нему отроги горной цепи не очень высоки
- на мой взглЯд, футов пЯтьсот-шестьсот, не больше.
     - ‚от на этом самом дереве, - сказал профессор, - сидел птеродактиль,
которого Я подстрелил.  Њне  пришлось  вскарабкатьсЯ  до  половины  утеса.
„умаю, что хороший альпинист, вроде менЯ, сможет поднЯтьсЯ и  на  вершину,
хотЯ оттуда на плато все равно не переберешьсЯ.
     Џока —елленджер говорил  о  своем  птеродактиле,  Я  приглЯдывалсЯ  к
профессору ‘аммерли и впервые уловил в нем нечто новое:  он  Явно  начинал
верить своему сопернику и  даже  проЯвлЯл  некоторые  признаки  раскаЯниЯ.
џзвительнаЯ усмешка исчезла с его губ, он  стоЯл  бледный  и  не  старалсЯ
скрыть своего изумлениЯ. —елленджер тоже не преминул заметить  это  и  уже
упивалсЯ победой.
     - Џрофессор ‘аммерли, разумеетсЯ, думает, что, говорЯ о птеродактиле,
Я имею в виду обыкновенного аиста, - сказал он, неуклюже пытаЯсь сострить,
- но этот аист лишен оперениЯ, у него необычайно  твердый  кожный  покров,
перепончатые крыльЯ и усаженный зубами клюв.
     —елленджер  отвесил  низкий  поклон,  ухмыльнулсЯ,  подмигнул  своему
коллеге, а тот не выдержал и отошел прочь.
     “тром после скромного завтрака,  состоЯвшего  из  кофе  и  маниоки  -
провизию приходилось  экономить,  -  мы  созвали  военный  совет  и  стали
обсуждать, каким образом поднЯтьсЯ на плато.
     Џрофессор    —елленджер     председательствовал     с     необычайной
торжественностью - ни дать ни взЯть верховный судьЯ.
     Џредставьте себе такую картину: этот бородач в сдвинутой  на  затылок
нелепой соломенной шлЯпе восседает на камнЯх, надменно поглЯдываЯ  на  нас
из-под полуопущенных век, и  медленно,  с  расстановкой  говорит  о  нашем
теперешнем положении и дальнейших планах действиЯ. Џеред ним  разместились
мы трое: ваш  покорный  слуга  -  загорелый,  сильно  окрепший  на  свежем
воздухе; ‘аммерли, с важным и по-прежнему скептическим видом  попыхивающий
трубкой, и худощавый,  острый,  как  лезвие  бритвы,  лорд  „жон,  который
опираетсЯ на винтовку, устремив на —елленджера орлиный  взор.  Џозади  нас
двое смуглых метисов и сбившиесЯ в кучку индейцы,  а  впереди  красноватые
ребристые скалы, закрывающие нам доступ к желанной цели.
     - ‚рЯд ли стоит говорить, - так начал наш руководитель, - что в  свой
первый приезд сюда Я испробовал все способы поднЯтьсЯ на плато, и если  уж
это не удалось мне, опытному альпинисту, то другому и подавно не  удастсЯ.
Џравда, у менЯ не было никаких альпинистских приспособлений, но  теперь  Я
об этом позаботилсЯ и с их помощью во что  бы  то  ни  стало  доберусь  до
вершины утеса. ‚прочем, о подъеме на главный крЯж с этой стороны пока  что
нечего и думать. ‚ прошлый раз мне пришлось торопитьсЯ: приближалсЯ период
дождей, кроме того, мои запасы подходили к концу. ‚се это крайне  стеснило
менЯ во времени, и Я успел обогнуть хребет в восточном направлении миль на
шесть и не нашел сколько-нибудь подходЯщего места длЯ подъема. —то  же  мы
предпримем теперь?
     - Џо-моему, здравый смысл  подсказывает  нам  только  один  выход,  -
заговорил профессор ‘аммерли. - …сли вы  обследовали  хребет  в  восточном
направлении, то  теперь  надо  идти  на  запад  и  посмотреть,  нельзЯ  ли
поднЯтьсЯ с той стороны.
     -  Џравильно,  -  поддержал  его  лорд   „жон.   -   …сть   основаниЯ
предполагать, что этот крЯж не так уж велик. Њы обойдем его вокруг и  либо
отыщем то, что нам нужно, либо вернемсЯ к исходной точке.
     - џ уже разъЯснил нашему юному другу, - сказал —елленджер (он  всегда
говорил обо мне, как о десЯтилетнем школьнике), -  что  на  легкий  подъем
рассчитывать не приходитсЯ, и по весьма простой причине:  если  б  таковой
существовал, плато не было бы отрезано от остального  мира  и  на  нем  не
создались бы условиЯ, которые нарушают все известные нам законы  выживаниЯ
видов. ’ем не  менее  Я  вполне  допускаю,  что  на  склонах  есть  места,
доступные   опытному   альпинисту,   но   непреодолимые    длЯ    тЯжелых,
неповоротливых животных. ‚ существовании по  крайней  мере  одного  такого
места Я просто уверен.
     - —то же вам дало эту уверенность, сэр? - резко спросил его ‘аммерли.
     - Ђ то, что моему предшественнику,  американцу  Њепл-“айту,  каким-то
образом удалось поднЯтьсЯ на плато. €наче как бы он  увидел  то  чудовище,
которое зарисовано у него в альбоме?
     - ‘ледовательно, вы забегаете вперед, не  дожидаЯсь,  когда  все  это
будет проверено, - упрЯмо возразил ‘аммерли.  -  џ  признаю  существование
плато, потому что оно у менЯ перед глазами, но есть ли на нем жизнь, этого
мне еще никто не доказал.
     - Џризнаете ли вы что-нибудь или не признаете, - это, сэр, совершенно
неважно. ‚прочем, Я рад, что наличие самого плато все же дошло  до  вашего
сознаниЯ. - —елленджер поднЯл голову и вдруг,  вскочив  с  места,  схватил
‘аммерли за шиворот и задрал ему подбородок кверху. - Ќу, сэр,  -  крикнул
он хриплым от волнениЯ голосом, - теперь вы убедились, что на  плато  есть
животный мир?
     џ уже говорил о густой  бахроме  зелени,  окаймлЯвшей  краЯ  каменной
грЯды.  ’ак  вот,  из  этих  зарослей  вдруг  показалось  какое-то  черное
блестЯщее существо. Ћно медленно подползло к обрыву, свесилось над ним,  и
тут мы разглЯдели, что это огромнаЯ змеЯ  с  плоской,  похожей  на  лопату
головой. ‘ минуту  она  качалась  над  обрывом,  играЯ  на  солнце  своими
гладкими, словно отполированными кольцами, потом медленно подалась назад и
исчезла в кустах.
     ќто зрелище так увлекло ‘аммерли, что  сначала  он  даже  не  пыталсЯ
вырватьсЯ из лап —елленджера. Ќо потом  опомнилсЯ  и,  оттолкнув  от  себЯ
своего коллегу, снова принЯл достойный вид.
     - Џрофессор —елленджер, - сказал он, - Я был бы очень рад, если бы вы
нашли какой-нибудь другой  способ  привлекать  внимание  к  своим  словам,
вместо того чтобы задирать  мне  подбородок  кверху.  ’акую  вольность  не
оправдывает даже поЯвление весьма обыкновенного питона.
     - Ђ все-таки на плато  есть  жизнь!  -  торжествующе  воскликнул  его
коллега. -  €  теперь,  когда  этот  мой  тезис  получил  столь  наглЯдное
подтверждение, что оспаривать его не станут даже  самые  предубежденные  и
тупые умы, Я предлагаю немедленно покинуть стоЯнку и двинутьсЯ в  западном
направлении на поиски того места, откуда можно будет совершить подъем.
     Џодножие хребта было каменистое, неровное,  так  что  мы  подвигались
вперед медленно и с большим трудом. Ќо неожиданнаЯ находка подбодрила нас:
мы наткнулись на следы  чьей-то  давней  стоЯнки.  ‘реди  камней  валЯлись
несколько жестЯнок из-под чикагских мЯсных консервов, сломанный нож к ним,
бутылка с этикеткой "ЉоньЯк.  и  много  другой  обычной  в  таких  случаЯх
мелочи. ‘комканнаЯ рванаЯ газета оказалась "—икагским демократом.,  но  от
какого она была числа, обнаружить нам не удалось.
     - Ќе мое, - сказал —елленджер. - ќто, должно быть, Њепл-“айт оставил.
     ‹орд  „жон  внимательно  разглЯдывал  ствол   высокого   древовидного
папоротника, в тени которого была разбита стоЯнка.
     -  Џосмотрите-ка,  -  сказал  он.  -  Џо-моему,   это   нечто   вроде
указательного столба.
     Љ дереву острым концом на запад была прибита щепка.
     - ‘овершенно верно! - воскликнул —елленджер. - Ќичего другого и  быть
не может. Ќаш предшественник понимал, что предстоЯщий ему путь сопрЯжен  с
опасностЯми, и оставил эту веху на тот случай, если его будут разыскивать.
Џодождите, может быть, мы еще встретим какие-нибудь другие следы.
     Ћн оказалсЯ прав, но  как  неожиданно  и  страшно  было  то,  что  мы
увидели! “ самого подножиЯ хребта тЯнулись высокие заросли бамбука,  такие
же, как те, сквозь которые нам приходилось  продиратьсЯ  в  начале  нашего
путешествиЯ. ‘тебли его достигали порой двадцати футов, а  острые  крепкие
верхушки торчали  кверху,  словно  настоЯщие  кольЯ.  Њы  шли  вдоль  этих
зарослей и вдруг заметили, что  там  блеснуло  что-то  белое.  џ  просунул
голову между стеблЯми и увидел череп. ‚ нескольких шагах от него, ближе  к
краю, лежал и весь скелет.
     €ндейцы быстро расчистили ножами это  место,  и  разыгравшаЯсЯ  здесь
трагедиЯ предстала перед нами во всех подробностЯх.  Ћт  одежды  погибшего
остались одни лохмотьЯ, но башмаки на голых костЯх сохранились в  целости,
и по ним можно было судить, что бывший их  обладатель  -  европеец.  ‘реди
костей лежали золотые часы нью-йоркской фирмы "ѓудзон. и  стилографическое
перо на цепочке. ’ут же валЯлсЯ серебрЯный портсигар с выгравированной  на
крышке надписью: "„ж. Љ. от Ђ.  ќ.  ‘...  Џортсигар  не  успел  потемнеть,
следовательно, несчастный случай произошел не так давно.
     - Љто же это? - спросил лорд „жон. -  ‚от  беднЯга!  Ќи  одной  целой
косточки не осталось!
     - € бамбук торчит сквозь ребра,  -  сказал  ‘аммерли.  -  Џравда,  он
растет необычайно быстро, но все же трудно предположить, что стебли  могли
вытЯнутьсЯ до двадцати футов за то времЯ, пока скелет лежит здесь.
     - —то касаетсЯ личности погибшего, - сказал —елленджер, - то на  этот
счет у менЯ нет никаких сомнений. „о  того  как  присоединитьсЯ  к  вам  в
асьенде, Я навел точные справки о Њепл-“айте.  ‚  Џаре  о  нем  ничего  не
знали. Љ счастью, менЯ навел на след один рисунок из его альбома. Џомните,
завтрак в ђозариу у какого-то свЯщенника. ’ак  вот  этого  свЯщенника  мне
удалось  разыскать,  и  хотЯ  он  оказалсЯ  большим  спорщиком  и  страшно
разобиделсЯ, когда Я стал ему доказывать,  что  религиозные  верованиЯ  не
устоЯт перед разлагающим действием современной науки, все же  наша  беседа
не прошла даром. Њепл-“айт приезжал в ђозариу четыре года назад,  то  есть
за два года до смерти. Ћн был не  один,  с  ним  путешествовал  его  друг,
американец по имени „жеймс  Љолвер,  который  на  берег  не  сходил  и  со
свЯщенником не виделсЯ. Џоэтому мы можем не сомневатьсЯ,  что  перед  нами
останки этого самого „жеймса Љолвера.
     - …ще меньше сомнений вызывают у менЯ обстоЯтельства  его  гибели,  -
сказал лорд „жон. - Ћн упал со скалы или же был сброшен оттуда и напоролсЯ
на бамбук. €наче никак не объЯснишь переломанные кости. „а и бамбук не мог
бы так быстро прорасти сквозь его тело.
     Њы молча смотрели  на  лежавшие  перед  нами  останки,  вдумываЯсь  в
значение того, что сказал лорд „жон ђокстон. ‚ыступ скалы  тЯжким  молотом
нависал над бамбуковой чащей. Ђмериканец свалилсЯ оттуда.  Ќо  сам  ли  он
свалилсЯ? „ействительно ли это был несчастный случай? Ђ  может  быть...  €
чем-то зловещим и страшным повеЯло на нас  при  мысли  об  этой  неведомой
стране.
     Ќе прерываЯ молчаниЯ, мы двинулись дальше вдоль каменной стены, такой
же отвесной и гладкой, как те бескрайние ледЯные полЯ Ђнтарктики, которые,
если верить описаниЯм, простираютсЯ  от  горизонта  до  горизонта,  высоко
вздымаЯсь над мачтами затерЯвшихсЯ среди них судов. Ќа  протЯжении  первых
пЯти миль мы не увидели ни единой расщелины, даже ни единой трещины в этой
грЯде  скал.  Ќо  вдруг  перед  нами  блеснул  луч  надежды.  ‚  небольшом
углублении, куда не могли  попасть  струи  дождЯ,  была  нарисована  мелом
стрела, указывающаЯ по-прежнему на запад.
     - ЋпЯть Њепл-“айт, - сказал профессор  —елленджер.  -  Ћн,  очевидно,
предчувствовал, что по его стопам пойдут люди, достойные всЯческой заботы.
     - ‡начит, у него был при себе мел?
     - Ќу как же! ‚ его  дорожном  мешке  был  целый  Ящик  с  пастельными
карандашами. Џомню, Я обратил внимание, что от  белого  карандаша  осталсЯ
один огрызок.
     - ‚есьма убедительное доказательство, - сказал  ‘аммерли.  -  —то  ж,
последуем его указаниЯм и пойдем дальше, на запад.
     Њы прошли еще пЯть миль и снова увидели белую стрелу на скале. ‚ этом
месте в каменной стене поЯвилась перваЯ узкаЯ расщелина. ‚ расщелине снова
была нарисована стрела, но на этот раз она указывала куда-то вверх.
     Љакой торжественностью дышало это  место!  ѓигантские  скалы,  клочок
голубого неба над ними и густаЯ тьма, потому что свет  почти  не  проникал
сюда сквозь двойную бахрому зелени. Њы уже несколько часов ничего не  ели,
утомительный путь по камнЯм изнурил нас, но разве можно было задерживатьсЯ
здесь! Џриказав индейцам разбить лагерь, мы четверо в  сопровождении  двух
метисов двинулись дальше, в глубь тесного ущельЯ.
     “ входа оно было не больше сорока  футов  шириной,  но  потом  быстро
начало суживатьсЯ и наконец уперлось в откос, такой  крутой  и  скользкий,
что о подъеме здесь не приходилось и думать. Ќаш предшественник Явно  имел
в виду нечто другое. Њы  вернулись  назад  -  ущелье  было  всего  лишь  в
четверть мили глубиной, - и вдруг острый глаз лорда „жона  нашел  то,  что
нам требовалось.  ‚ысоко,  над  самой  головой  у  нас,  из  общего  мрака
выступало еще более темное пЯтно. ќто был,  несомненно,  вход  в  какую-то
пещеру.
     Ќа дне ущельЯ лежали груды камней, и мы без труда взобрались  по  ним
вверх. ‚се наши сомнениЯ рассеЯлись. ‚от он, вход в пещеру, а рЯдом с  ним
опЯть нарисованнаЯ мелом стрела! ‡начит, отсюда,  с  этого  самого  места,
Њепл-“айт и его злополучный спутник начали подъем на плато.
     Њы были так взволнованы, что не могли и  помышлЯть  о  возвращении  в
лагерь. Ќам хотелось немедленно обследовать пещеру.  ‹орд  „жон  вынул  из
заплечного мешка электрический фонарик, который  должен  был  служить  нам
единственным источником света, и двинулсЯ вперед, поводЯ им  по  сторонам.
Њы шли за ним, не отставаЯ.
     ‘удЯ по гладким стенам и грудам  круглых  камней,  это  углубление  в
скалах было вымыто водой. Џроникнуть в него нам удалось  лишь  поодиночке,
да и то низко пригибаЯсь. Ќа протЯжении  первых  пЯтидесЯти  Ярдов  пещера
углублЯлась прЯмо в толщу скал, а потом начала  подниматьсЯ  под  углом  в
сорок пЯть  градусов.  ‚скоре  подъем  стал  еще  круче,  и  нам  пришлось
карабкатьсЯ вверх на четвереньках по мелкой осыпающейсЯ гальке. Џрошло еще
несколько минут, и вдруг лорд „жон крикнул:
     - „альше хода нет!
     ‘толпившись  позади  него,  мы  увидели   в   желтом   свете   фонарЯ
нагромождение базальтовых обломков, доходивших до самого потолка пещеры.
     - Ћбвал!
     Њы вытащили несколько  камней,  но  это  ничему  не  помогло  и  лишь
расшатало более крупные глыбы, которые, того и глЯди, могли рухнуть вниз и
придавить нас. Џреодолеть такое препЯтствие нам было  Явно  не  под  силу.
Џуть, которым шел Њепл-“айт, больше не существовал.
     Њы были так подавлены этим, что, не обменЯвшись ни словом,  повернули
назад и побрели по темному ущелью. Ќо тут произошло одно событие,  которое
в рЯду других оказалось весьма знаменательным.
     Њы кучкой стоЯли на дне ущельЯ, футах в сорока ниже пещеры, как вдруг
мимо нас пролетел огромный камень. Ќам чудом удалось  избежать  смерти.  ‘
нашего места не было видно, откуда сорвалась  эта  глыба,  но,  по  словам
обоих метисов, задержавшихсЯ у входа в пещеру, она пролетела и  мимо  них,
следовательно, ей неоткуда было упасть, кроме  как  с  самой  вершины.  Њы
посмотрели туда, но в зеленых зарослЯх, окаймлЯвших  краЯ  скал,  не  было
заметно ни малейшего движениЯ. € все же никто из нас  не  сомневалсЯ,  что
камень был предназначен нам. ‡начит, на плато есть люди - люди, от которых
следует ждать всего самого худшего!
     Њы поспешно вышли из ущельЯ, размышлЯЯ о  том,  как  это  неожиданное
событие может повлиЯть на наши планы. Џоложение было и без  того  трудное,
но если к препЯтствиЯм, которые чинит на нашем  пути  природа,  прибавЯтсЯ
еще и злоумышлениЯ человека, тогда нам придетсЯ совсем плохо. € все же кто
из нас отважилсЯ бы вернутьсЯ в ‹ондон, не узнав, что скрываетсЯ  за  этой
пышной каймой зелени, раскинувшейсЯ в какой-нибудь сотне футов  над  нами?
Ћбсудив все это, мы решили продолжать  обход  плато  и  отыскивать  другое
место,  откуда  можно  будет  поднЯтьсЯ  на  его  вершину.   ѓрЯда   скал,
значительно снизившаЯсЯ, шла теперь  уже  не  в  западном,  а  в  северном
направлении, и если принЯть пройденную нами часть за сектор окружности, то
всЯ окружность, видимо, была не особенно велика. ‚ худшем случае мы  могли
через несколько дней вернутьсЯ к той точке, откуда начали обход.
     „вадцать две мили, проделанные нами за этот день, не принесли  ничего
нового. Љстати сказать, анероидный барометр показывает, что, считаЯ с того
места, где у нас были оставлены челны, мы постепенно поднЯлись по  меньшей
мере на три тысЯчи футов над уровнем морЯ.  ќтим  объЯснЯютсЯ  и  заметные
изменениЯ температуры и растительности. Њы почти отделались от  насекомых,
от этого проклЯтьЯ, которое в тропиках  отравлЯет  жизнь  путешественнику.
Ќекоторые виды пальм еще попадаютсЯ, древовидного папоротника  по-прежнему
много, а вот высокие деревьЯ, которыми так богат бассейн Ђмазонки, исчезли
без следа. ‡ато как приЯтно было встретить среди этих негостеприимных скал
наш вьюнок, страстоцвет и бегонию - цветы, напоминающие  о  родных  краЯх!
‚от такаЯ же точно краснаЯ бегониЯ цветет в окне одной виллы в ‘тритеме...
‚прочем, Я, кажетсЯ, незаметно  уклонилсЯ  в  сторону,  в  область  личных
воспоминаний!
     ‚ тот вечер - Я все  еще  рассказываю  о  первом  дне  похода  вокруг
горного крЯжа - с нами случилось то, после чего уже никто  не  сомневалсЯ,
что в самом недалеком будущем нас ждут чудеса.
     „орогой мистер Њак-Ђрдл! —итаЯ эти строки, вы,  может  быть,  впервые
почувствуете, что редакциЯ послала менЯ сюда не зрЯ и что  этот  материал,
который  можно  будет  напечатать  с  разрешениЯ  профессора,   необычайно
интересен. „а Я сам осмелюсь опубликовать его  лишь  в  том  случае,  если
вернусь в Ђнглию с вещественными доказательствами, подтверждающими правоту
моих слов, иначе менЯ ославЯт как нового Њюнхгаузена.
     ‚ы, наверно, тоже так думаете  и  не  захотите  рисковать  репутацией
"„ейли-газетт" до тех пор, пока мы не сможем достойным образом  защититьсЯ
против той волны критики и  скептицизма,  которую  неизбежно  вызовут  мои
статьи.  Џосему  пусть  отчет  об  этом  поразительном  случае   -   какую
сенсационную шапку можно было бы дать в нашей старушке "„ейли"! - лежит  у
вас в столе и ждет своего часа.
     Ђ ведь все произошло в  одно  мгновение,  и  след  от  этого  событиЯ
осталсЯ только у нас в мозгу.
     ‚от как было дело. ‹орд „жон подстрелил агути  -  небольшое  животное
вроде свиньи. Џоловину туши мы отдали индейцам, другую жарили длЯ себЯ  на
костре. ‘ наступлением темноты здесь становитсЯ прохладно, и каждый из нас
жалсЯ поближе к огню. Ќочь была безлуннаЯ,  но  звезды  немного  разрежали
темноту, нависшую над равниной. € вдруг из этой темноты, из этого  ночного
мрака со свистом, напоминающим свист аэроплана, к костру  ринулось  сверху
какое-то  существо.  Џерепончатые  крыльЯ  на  миг  прикрыли  нас,  словно
пологом, и  Я  успел  разглЯдеть  длинную,  как  у  змеи,  шею,  свирепые,
блеснувшие красным огоньком глаза и огромный разверстый клюв, усаженный, к
моему величайшему изумлению, мелкими, ослепительно белыми зубами.  ‘екунда
- и это существо унеслось прочь... вместе с нашим ужином. ЋгромнаЯ  чернаЯ
тень футов двадцати в поперечнике взмыла к небу, чудовищные крыльЯ на  миг
погасили  звезды  и  скрылись  за  скалами,   возвышавшимисЯ   над   нами.
Џораженные, мы молча сидели у костра, словно те герои ‚ергилиЯ, на которых
напали гарпии. ‘аммерли первый нарушил молчание.
     - Џрофессор —елленджер, - торжественным, дрожащим от волнениЯ голосом
проговорил он, - Я должен извинитьсЯ перед вами. џ был не  прав,  сэр,  но
надеюсь, что вы предадите прошлое забвению.
     ќто было хорошо  сказано,  и  оба  наших  ученых  впервые  обменЯлись
рукопожатием.   ‚от   что   дало   нам   непосредственное   знакомство   с
птеродактилем. Ќе жаль было поступитьсЯ ужином ради примирениЯ двух  таких
людей.
     Ќо если плато и населЯют доисторические животные, то их, по-видимому,
не так уж много, потому что в ближайшие  три  днЯ  нам  ничего  такого  не
попалось. ‚се это времЯ мы шли вдоль северной и восточной  стен  плато  по
голой, угнетающе суровой местности. ‘начала это была  каменистаЯ  пустынЯ,
потом унылые  болота,  изобилующие  дикой  птицей.  ќти  места  совершенно
неприступны, и если б не твердый выступ у самого  подножиЯ  скал,  то  нам
пришлось бы поворачивать обратно.
     ‘колько раз мы уходили по поЯс в жидкий кисель полутропических болот!
Ќо что было хуже всего - это Яракаки, самые Ядовитые  и  злые  змеи  ћжной
Ђмерики, которыми полны эти болота. Ћни полчищами выползали  из  зловонной
топи и кидались нам вслед. Ќас спасали только винтовки, которые мы  всегда
держали наготове. џ, вероЯтно, во веки вечные не отделаюсь  от  кошмарного
воспоминаниЯ  об  одной  воронкообразной  впадине  в   трЯсине,   поросшей
серо-зеленым лишайником. ’ам было  настоЯщее  гнездо  этих  гадов,  откосы
впадины кишели ими, и они тотчас  же  устремлЯлись  в  нашу  сторону,  ибо
Яракака тем и знаменита, что стоит ей только завидеть  человека,  как  она
немедленно кидаетсЯ на него. ‚сех змей  нельзЯ  было  перестрелЯть,  и  мы
бросились  наутек  и  бежали  до  тех  пор,  пока  не  выбились  из   сил.
Ћстановившись,  Я  оглЯнулсЯ   назад   и   увидел,   как   наши   страшные
преследователи извивались среди камышей, не  желаЯ  прекращать  погоню,  и
этого зрелища мне никогда не забыть. Ќа  карте,  которую  мы  чертим,  это
место так и будет названо: ‡меиное болото.
     ‘  восточной  стороны  плато  скалы   были   уже   не   красного,   а
темно-шоколадного цвета, растительность, окаймлЯвшаЯ их  вершины,  заметно
поредела, но, несмотрЯ на то, что общий уровень горного крЯжа снизилсЯ  до
трехсот-четырехсот футов, нам и здесь не удалось найти места длЯ  подъема.
‘калы, пожалуй, стали даже еще отвеснее,  чем  там,  где  мы  начали  свой
обход. Ћ  совершенной  неприступности  их  можно  судить  по  прилагаемому
снимку, который сделан со стороны каменистой пустыни.
     - Ќо ведь дождеваЯ вода должна как-то сбегать вниз, - сказал Я, когда
мы обсуждали, что нам предпринЯть дальше. - ‡начит, на склонах не может не
быть промоин.
     - “ нашего юного друга бывают иногда  проблески  здравого  смысла,  -
ответил профессор —елленджер, похлопав менЯ по плечу.
     - „ождеваЯ вода должна куда-то деватьсЯ, - повторил Я.
     - Ќет, какаЯ у него хватка! Љакой трезвый ум! Ѓеда лишь в том, что мы
воочию убедились в отсутствии таких промоин.
     - ’огда куда же она деваетсЯ? - настаивал Я.
     - Ћчевидно, задерживаетсЯ где-то внутри, поскольку стоков нет.
     - ‡начит, в центре плато есть озеро?
     - Џолагаю, что так.
     - €, по всей вероЯтности, оно образовалось на месте старого  кратера,
-  сказал  ‘аммерли.  -   ”ормациЯ   этого   крЯжа   Явно   вулканического
происхождениЯ. ‚о всЯком случае, Я склонен думать, что  поверхность  плато
имеет уклон к центру, а там есть значительный резервуар, вода из  которого
стекает каким-нибудь подземным путем в ‡меиное болото.
     - ‹ибо испарЯетсЯ, что тоже способствует сохранению должного  уровнЯ,
- заметил —елленджер, после чего оба ученых по своему обыкновению  затеЯли
научный спор, который  длЯ  нас,  непосвЯщенных,  был  поистине  китайской
грамотой.
     Ќа шестой день мы закончили обход горного крЯжа и вернулись  к  своей
прежней стоЯнке у пирамидального  утеса.  ‚ернулись  удрученные,  так  как
обход окончательно убедил нас, что даже самые ловкие и  самые  сильные  не
смогут поднЯтьсЯ на  это  плато.  “щелье,  к  которому  вели  указательные
стрелки Њепл-“айта и которым он,  по-видимому,  сам  воспользовалсЯ,  было
теперь непроходимо.
     —то же нам оставалось  делать?  Џровизии  и  того,  что  мы  добывали
охотой, у нас было вполне достаточно, но ведь наступит день, когда  запасы
надо будет пополнить. ЊесЯца через два начнутсЯ дожди, и тогда в лагере не
усидишь. ќти скалы тверже мрамора, у нас не хватит  ни  времени,  ни  сил,
чтобы высечь тропинку на такую высоту. Џоэтому нет  ничего  удивительного,
что весь тот вечер мы мрачно поглЯдывали друг  на  друга  и,  наконец,  не
тратЯ  лишних  слов,  забрались  под  одеЯла.  Џеред  тем  как  уснуть,  Я
полюбовалсЯ на следующую картину: —елленджер, словно огромнаЯ жаба,  сидел
на  корточках  у  костра,  подперев  руками  свою  массивную  голову,   и,
по-видимому, был так погружен в размышлениЯ, что даже не отозвалсЯ на  мое
.спокойной ночи."
     Ќо  утром  перед  нами  предстал  совсем  другой   —елленджер.   ќтот
—елленджер, видимо, был в восторге от собственной  персоны  и  всем  своим
существом излучал самодовольство. ‡а завтраком он то и дело посматривал на
нас с притворной  скромностью,  словно  говорЯ:  "‚се  ваши  похвалы  мною
заслужены, Я это знаю, но умолЯю вас,  не  заставлЯйте  менЯ  краснеть  от
смущениЯ!. Ѓорода у него так и топорщилась, грудь  была  выпЯчена  вперед,
рука заложена за борт куртки. ’аким он, вероЯтно, видел себЯ на  одном  из
пьедесталов  ’рафальгар-сквера,  еще  не  занЯтом   очередным   лондонским
пугалом.
     - ќврика!  -  крикнул  наконец  —елленджер,  сверкнув  зубами  сквозь
бороду. - „жентльмены, вы можете поздравить менЯ, а Я могу поздравить всех
вас. ‡адача решена!
     - ‚ы нашли, откуда можно поднЯтьсЯ на плато?
     - Ћсмеливаюсь так думать.
     - Ћткуда же?
     ‚место ответа —елленджер показал на пирамидальный утес, возвышавшийсЯ
направо от нашей стоЯнки. ”изиономии у нас вытЯнулись - по крайней мере за
свою ручаюсь. ‘о слов  —елленджера  мы  знали,  что  на  этот  утес  можно
поднЯтьсЯ. Ќо ведь между ним и плато лежит страшнаЯ пропасть!
     - Ќам не перебратьсЯ через нее, - еле выговорил Я.
     - Ќа вершину мы так или иначе поднимемсЯ,  -  ответил  он.  -  Ђ  там
посмотрим, может быть, Я сумею вам доказать, что моЯ изобретательность еще
не исчерпана до конца.
     Џосле завтрака мы развЯзали тюк, в котором  наш  руководитель  держал
все свои альпинистские  приспособлениЯ.  Ћттуда  были  извлечены  железные
кошки, скобы и необычайно крепкий  и  легкий  канат  длиной  в  полтораста
футов.  ‹орд  „жон  был  опытный  альпинист,  ‘аммерли  тоже   приходилось
совершать трудные восхождениЯ, следовательно, из всех нас новичком в  этом
деле был один Я. Ќо сила и ретивость должны были возместить мне отсутствие
опыта.
     ‡адача оказалась не такой уж трудной, хотЯ  бывали  минуты,  когда  у
менЯ волосы шевелились на голове. ЏерваЯ половина  подъема  прошла  совсем
просто, но дальше утес становилсЯ все круче, и последние  пЯтьдесЯт  футов
мы подвигались, цеплЯЯсь руками и  ногами  за  каждый  выступ,  за  каждую
трещину в камнЯх. Ќи Я, ни профессор ‘аммерли не одолели бы всего подъема,
если б не —елленджер. Ћн первый добралсЯ до вершины (странно  было  видеть
такую ловкость в этом грузном человеке) и привЯзал канат к стволу большого
дерева, которое росло там. ‘ его помощью мы скоро вскарабкались  вверх  по
неровной каменной стене и очутились на небольшой, заросшей травой площадке
футов в двадцать пЯть в поперечнике. ќто и была вершина утеса.
     Ћтдышавшись немного, Я глЯнул назад и был поражен открывшимсЯ  передо
мной видом. Љазалось, всЯ бразильскаЯ равнина  лежала  перед  нами,  уходЯ
вдаль, к голубоватой  дымке,  застилавшей  горизонт.  “  самых  наших  ног
поднималсЯ  пологий  каменистый  склон,   поросший   кое-где   древовидным
папоротником,  а  дальше,  за  седловиной  холмов,   отчетливо   выступали
желто-зеленые заросли бамбука, через которые мы не так давно  пробирались.
Џотом кусты и деревьЯ стали гуще и,  наконец,  слились  в  сплошную  стену
джунглей, тЯнувшуюсЯ покуда хватал глаз и,  наверно,  еще  на  добрых  две
тысЯчи миль в глубь страны.
     џ все еще, как зачарованный, упивалсЯ этой волшебной  панорамой,  как
вдруг тЯжелаЯ рука профессора опустилась на мое плечо.
     - ‘мотрите сюда, мой  юный  друг,  -  сказал  он.  -  Vestigia  nulla
retrorsum!1 ‘тремитесь вперед, к нашей славной цели!
     џ перевел взглЯд на плато. Ћно лежало  на  одном  уровне  с  нами,  и
зеленаЯ кайма кустарника с редкими деревьЯми была так близко от утеса, что
Я невольно усомнилсЯ: неужели она действительно недосЯгаема? Ќа  глаз  эта
пропасть была не больше сорока футов шириной, но не все ли равно  -  сорок
футов или четыреста? џ ухватилсЯ  за  ствол  дерева  и  заглЯнул  вниз,  в
бездну.  ’ам,  на  самом  ее  дне,  чернели  крохотные  фигурки  индейцев,
смотревших на нас. Ћбе стены - и утеса и горного крЯжа -  были  совершенно
отвесные.
     - ‹юбопытнаЯ вещь! - послышалсЯ сзади менЯ скрипучий голос профессора
‘аммерли.
     џ оглЯнулсЯ и увидел, что  он  с  величайшим  интересом  разглЯдывает
дерево, которое удерживало  менЯ  над  бездной.  ‚  этой  гладкой  коре  и
маленьких ребристых листьЯх было что-то страшно знакомое.
     - „а ведь это бук! - воскликнул Я.
     - ‘овершенно верно, - подтвердил ‘аммерли. - Ќаш землЯк тоже попал на
чужбину.
     - Ќе только землЯк, уважаемый сэр, но и верный союзник, если уж на то
пошло, - сказал —елленджер. - ќтот бук окажетсЯ нашим спасителем.
     - Њост! - крикнул лорд „жон. - Ѓоже милостивый, мост!
     - Џравильно, друзьЯ мои, мост! Ќедаром Я вчера целый час  ломал  себе
голову, все старалсЯ найти какой-нибудь выход. …сли наш юный друг  помнит,
ему уже было сказано однажды, что „жордж ќдуард —елленджер чувствует  себЯ
лучше всего, когда его припирают к  стене.  Ђ  вчера  -  вы,  конечно,  не
станете этого отрицать - мы  все  были  приперты  к  стене.  Ќо  там,  где
интеллект и волЯ  действуют  заодно,  выход  всегда  найдетсЯ.  —ерез  эту
пропасть надо перекинуть мост. ‚от он, перед вами!
     „ействительно, блестЯщаЯ мысль! „ерево  было  не  меньше  шестидесЯти
футов вышиной, и если оно лЯжет так, как надо, пропасть  будет  перекрыта.
ѓотовЯсь к подъему, —елленджер захватил с собой топор. ’еперь он  протЯнул
его мне.
     - “ нашего юного друга завиднаЯ муску