латура. Ћн лучше всех  справитсЯ
с этой задачей. ’ем не менее прошу вас, делайте только то, что  вам  будет
сказано, и не старайтесь утруждать свои мозги.
     ‘ледуЯ его указаниЯм, Я сделал несколько зарубок на  дереве  с  таким
расчетом,  чтобы  оно  упало  в  нужном  направлении.   ‡адача   оказалась
нетрудной, так как ствол его  сам  по  себе  кренилсЯ  к  плато.  ‡атем  Я
принЯлсЯ за работу всерьез, чередуЯсь с лордом „жоном. Џримерно через  час
раздалсЯ громкий треск, дерево закачалось и  рухнуло,  утонув  вершиной  в
кустах на противоположной стороне пропасти. ‘твол откатилсЯ к самому  краю
площадки, и на одно страшное мгновение нам показалось, что дерево свалитсЯ
вниз. Ќо оно дрогнуло в нескольких дюймах от краЯ и остановилось.  Њост  в
Ќеведомую страну был переброшен!
     ‚се мы, не говорЯ ни слова, пожали руку профессору —елленджеру, а  он
снЯл свою соломенную шлЯпу и отвесил каждому из нас глубокий поклон.
     - Њне принадлежит честь первым ступить на землю Ќеведомой  страны,  -
сказал он. -  Ќе  сомневаюсь,  что  художники  будущего  запечатлеют  этот
исторический момент на своих полотнах.
     Ћн уже подошел к краю пропасти, когда лорд „жон вдруг ухватил его  за
куртку.
     - Њой дорогой друг, - сказал он, - Я  ни  в  коем  случае  не  допущу
этого.
     - ’о есть как, сэр! - ѓолова  —елленджера  откинулась  назад,  борода
вздернулась кверху.
     - ‚о всем, что касаетсЯ науки, Я признаю ваше первенство, потому  что
вы ученый. Ќо это по моей части, так что будьте добры слушатьсЯ менЯ.
     - Љак это .по вашей части., сэр?
     - “ каждого из нас есть  свое  ремесло,  и  мое  ремесло  солдатское.
Ќасколько Я понимаю, мы собираемсЯ вторгнутьсЯ в неизведанную страну, быть
может, битком набитую врагами. Ќемножко здравого смысла и выдержки.  џ  не
привык действовать очертЯ голову.
     „оводы лорда „жона были настолько убедительны, что спорить с  ним  не
приходилось. —елленджер вскинул голову и пожал плечами.
     - •орошо, сэр, что же вы предлагаете?
     - Љто знает,  может  быть,  в  этих  кустах  притаилось  целое  племЯ
каннибалов, которым сейчас самое времЯ позавтракать? - сказал  лорд  „жон,
глЯдЯ через мост на скалы. - ‚от попадем в  кипЯщий  котел,  тогда  поздно
будет раздумывать. Џоэтому давайте надеЯтьсЯ, что ничего  дурного  нас  не
ожидает, но действовать будем на всЯкий случай с осмотрительностью.  Њы  с
Њелоуном спустимсЯ вниз, возьмем все четыре винтовки и вернемсЯ обратно  с
обоими метисами. Џотом один из нас под прикрытием винтовок перейдет на  ту
сторону, и если все обойдетсЯ  благополучно,  тогда  за  ним  последуют  и
остальные.
     —елленджер сел на пенек срубленного дерева и застонал от  нетерпениЯ,
ибо мы с ‘аммерли единодушно поддержали лорда „жона, считаЯ, что  в  таких
делах право руководства  должно  принадлежать  ему.  ‚збиратьсЯ  по  утесу
теперь было гораздо легче, потому что в самом трудном  месте  нам  помогал
канат. —ерез час мы Явились обратно с винтовками и дробовиком.  Њетисы  по
распорЯжению лорда „жона перенесли наверх мешок со съестными припасами  на
тот случай, если наша перваЯ вылазка в Ќеведомую страну затЯнетсЯ. Џатроны
были у каждого при себе.
     - Ќу-с, —елленджер, если вы непременно хотите быть первым... - сказал
лорд „жон, когда все приготовлениЯ были закончены.
     - Џремного вам  обЯзан  за  столь  милостивое  разрешение!  -  злобно
ответил  профессор,  не  признающий  никаких  авторитетов,  кроме   своего
собственного. - …сли вы ничего не  имеете  против,  Я  воспользуюсь  вашей
любезностью и выступлю на сей раз в роли пионера.
     Ћн перебросил топорик за спину, сел на дерево верхом и,  отталкиваЯсь
обеими руками, быстро перебралсЯ по стволу на ту сторону. Ђ  там  стал  на
землю и вскинул вверх руки.
     - Ќаконец-то! - крикнул он. - Ќаконец-то!
     џ со страхом следил за ним, ожидаЯ, какую же судьбу готовит  ему  эта
зеленаЯ завеса. Ќо кругом было  тихо,  только  какаЯ-то  страннаЯ  пестраЯ
птица вспорхнула у профессора из-под ног и скрылась среди деревьев.
     ‚торым  через  пропасть  перебралсЯ  ‘аммерли.  Џросто  поразительно,
сколько силы в этом тщедушном теле!  Ћн  пожелал  непременно  захватить  с
собой две винтовки, так что теперь оба профессора  были  вооружены.  Џотом
наступил мой черед. џ  старалсЯ  не  смотреть  в  разверзшуюсЯ  подо  мной
страшную бездну. ‘аммерли протЯнул мне приклад винтовки, а секундой  позже
Я уже ухватил его за руку. —то касаетсЯ лорда „жона, то он просто  перешел
по мосту - перешел без всЯкой поддержки! †елезные нервы у этого человека!
     € вот мы четверо в волшебной стране, в ‡атерЯнном мире, куда  до  сих
пор проник один Њепл-“айт! Ќастала минута величайшего  торжества.  Ќо  кто
мог подумать, что эта минута будет длЯ нас  началом  величайших  бедствий?
Џозвольте же мне рассказать в нескольких словах, как грЯнул над нами  этот
страшный удар.
     Њы отошли от краЯ пропасти и успели  футов  на  пЯтьдесЯт  пробратьсЯ
сквозь густой кустарник, как вдруг позади раздалсЯ  оглушительный  грохот.
Њы инстинктивно бросились назад. Ќашего моста больше не существовало!
     ‡аглЯнув вниз, Я увидел на самом дне пропасти путаницу ветвей и щепок
- все, что осталось от бука.  Ќеужели  край  площадки  не  выдержал  такой
тЯжести и осыпалсЯ под ней? ќто была перваЯ мысль, котораЯ  пришла  нам  в
голову. Ђ потом из-за выступа  пирамидального  утеса  медленно  показалась
чьЯ-то коричневаЯ физиономиЯ. ќто был наш метис ѓомес.  Ќо  куда  девалась
его сдержаннаЯ улыбка и непроницаемость сфинкса? ‹ицо, смотревшее на  нас,
искажала ненависть,  утоленнаЯ  месть  зажгла  сумасшедшим  восторгом  его
глаза.
     - ‹орд ђокстон! - крикнул он. - ‹орд „жон ђокстон!
     - —то нужно? - отозвалсЯ наш спутник. - џ здесь!
     „о нас донессЯ взрыв хохота.
     - „а, ты там, английскаЯ собака, и тебе оттуда не выбратьсЯ! џ  ждал,
долго ждал, когда настанет мой час. ‚ам трудно было взбиратьсЯ  наверх,  а
спускатьсЯ вниз будет еще труднее. ќх, дурачье! Џопались в ловушку? ‚се до
одного попались!
     Џораженные, мы не находили слов и молча смотрели на  метиса.  Ѓольшой
сломанный сук, лежавший на траве, объЯснил нам, что послужило ему рычагом,
когда он сбрасывал наш мост. …го лицо исчезло в кустах, но  через  секунду
поЯвилось снова, еще больше искаженное ненавистью.
     - Њы чуть не убили вас камнем у пещеры, - крикнул он, - но так  будет
лучше! ЊедленнаЯ смерть страшнее.  Џобелеют  ваши  косточки,  и  никто  не
узнает, где они покоЯтсЯ, никто не придет прикрыть их землей. Љогда будешь
издыхать, вспомни ‹опеса, которого ты убил пЯть  лет  тому  назад  у  реки
Џутумайо! џ его брат, и какаЯ бы смерть ни настигла менЯ, Я умру спокойно,
потому что он отомщен!
     Њетис Яростно погрозил нам кулаком и скрылсЯ. Ќаступила тишина.
     …сли б ѓомес утолил свою месть и тем ограничилсЯ, все сошло бы ему  с
рук.  …го  погубила  безрассуднаЯ  страсть   к   драматическим   эффектам,
свойственнаЯ всем людЯм  латинской  расы,  а  ђокстон,  прослывший  .бичом
божиим. в трех странах ћжной Ђмерики, не позволЯл с  собой  шутить.  Њетис
уже спускалсЯ по противоположному склону утеса, но ему так  и  не  удалось
ступить на землю. ‹орд „жон побежал по краю плато, чтобы не терЯть его  из
виду. ѓрЯнул выстрел, мы услышали пронзительный вопль и  через  секунду  -
глухой стук упавшего тела. ђокстон  вернулсЯ  к  нам;  лицо  у  него  было
окаменевшее.
     - џ слепец, простофилЯ!  -  с  горечью  сказал  он.  -  ЊоЯ  глупость
погубила вас всех. ‚ольно же мне было забывать, что эти  люди  не  прощают
кровных обид, что с ними всегда надо быть начеку!
     - ‡ачем же вы пощадили другого метиса? ‚едь без его помощи  ѓомес  не
справилсЯ бы с деревом.
     - џ бы мог покончить и с ним, да пожалел. Њожет, он тут ни  при  чем.
Ќо пожалуй, вы правы. ‹учше  было  бы  пристрелить  и  его:  он,  наверно,
помогал ѓомесу.
     ’еперь, когда истиннаЯ подоплека этого предательства разъЯснилась, мы
начали вспоминать, что поведение метиса во многом было подозрительно.  ‚се
стало понЯтно; и его упорное стремление проникнуть в планы  экспедиции,  и
ссора у хижины, когда ‘амбо помешал ему подслушать наш разговор, и  полные
ненависти взглЯды, которые нам  частенько  приходилось  перехватывать.  Њы
продолжали толковать обо всем этом, в то же  времЯ  стараЯсь  освоитьсЯ  с
новым поворотом событий, как  вдруг  внимание  наше  привлекла  любопытнаЯ
сцена, разыгравшаЯсЯ внизу, у подножиЯ каменной грЯды. —еловек,  одетый  в
белое - очевидно, оставшийсЯ в живых метис, -  во  все  лопатки  бежал  по
равнине, будто удираЯ от настигающей его смерти. ‡а ним огромными прыжками
нессЯ черный, как смоль, великан - наш преданный  негр  ‘амбо.  “  нас  на
глазах он нагнал беглеца, вскочил ему на спину и обхватил  его  руками  за
шею. Ћни покатились по  земле.  Њинуту  спустЯ  ‘амбо  поднЯлсЯ  на  ноги,
взглЯнул на распростертое перед ним тело и, радостно помахав  нам  руками,
побежал к утесу. ЌеподвижнаЯ белаЯ фигура так и  осталась  лежать  посреди
равнины.
     ‚озмездие  настигло  обоих  предателей,   но   содеЯнное   ими   было
непоправимо. Њы не могли вернутьсЯ на утес. Љогда-то нашим обиталищем  был
весь мир,  теперь  он  сузилсЯ  до  размеров  этого  плато.  ’о  и  другое
существовало раздельно. ‚от равнина, котораЯ ведет к тому месту, где у нас
спрЯтаны челны. Ђ там, за лиловатой дымкой горизонта, река, обратный  путь
к цивилизации. €счезло лишь  одно-единственное  свЯзующее  звено.  Ќикакой
изобретательности не хватит на то, чтобы перекинуть мост  через  пропасть,
зиЯющую между нашим настоЯщим и прошлым. „остаточно было одного мига  -  и
как все изменилось!
     € тут Я понЯл, из какого теста слеплены мои три товарища. Џравда, вид
у них был очень серьезный и сосредоточенный, но ничто  не  могло  нарушить
невозмутимое спокойствие этих людей. Ќам не оставалось ничего другого, как
сидеть в кустах и терпеливо поджидать  ‘амбо.  €  вскоре  его  добродушнаЯ
чернаЯ физиономиЯ выглЯнула из-за камней, и он стал на  вершине  утеса  во
весь свой могучий рост.
     - —то Я теперь сделать? - крикнул ‘амбо. - ‚ы мне говорить, и  Я  все
буду сделать.
     ‡адать такой вопрос ничего не стоило, а ответить на него было трудно.
Њы знали лишь одно: ‘амбо - наша единственнаЯ  надежнаЯ  свЯзь  с  внешним
миром. ’олько бы он не оставил нас!
     - Ќет, нет! - крикнул ‘амбо. - џ вас  не  оставит.  џ  всегда  здесь.
€ндейцы хотел уходить. ‘амбо не может удержать индейцы. Ћни говорЯт, здесь
живет Љурупури, пойдем домой. ‚ас нет, а ‘амбо один не может уговорить.
     „ействительно, за последнее времЯ индейцы не скрывали, что им хочетсЯ
бросить нас и вернутьсЯ восвоЯси. ‘амбо говорил правду: удержать их теперь
не было никакой возможности.
     - ‘амбо! ‘кажи им, пусть подождут до завтра! ’огда  Я  пошлю  с  ними
письмо! - крикнул Я.
     - •орошо, сэр! €ндейцы будут ждать завтра. ‘амбо дал слово.
     „ел длЯ нашего верного негра нашлось много, и он  справилсЯ  со  всем
как нельзЯ лучше. Џрежде всего мы велели ему  отвЯзать  канат,  обмотанный
вокруг пнЯ, и перебросить один  его  конец  к  нам.  Љанат  был  не  толще
бельевой веревки, но очень крепкий; хотЯ в качестве моста он  не  годилсЯ,
все же в нашем положении такаЯ вещь была необходима. Џотом ‘амбо  привЯзал
к своему концу мешок со съестными припасами, уже поднЯтый на  утес,  и  мы
перетащили его к себе. ќтого нам должно было хватить по  крайней  мере  на
неделю, даже если не  пополнЯть  запасов  охотой.  Ќаконец,  ‘амбо  принес
наверх еще два мешка, в которых были патроны и много других вещей. ‚се это
мы перетащили на канате к себе. Ѓыл уже вечер, когда наш негр в  последний
раз спустилсЯ вниз, твердо заверив нас, что индейцы останутсЯ до утра.
     ‚от почему почти всю эту ночь  -  нашу  первую  ночь  на  плато  -  Я
просидел с фонарем, записываЯ то, что произошло с нами.
     Њы расположились на ночлег у самого краЯ обрыва и тут  же  поужинали,
запиваЯ еду аполлинарисом, две бутылки которого нашлись в одном из  мешков
с провизией. Ћтыскать воду - длЯ нас вопрос жизни и смерти,  но  Я  думаю,
что на сегоднЯ приключений достаточно даже длЯ лорда  „жона,  а  другие  и
подавно не испытывают никакого желаниЯ отправитьсЯ на разведку в Ќеведомую
страну. Љостра мы решили не разжигать и вообще стараемсЯ  производить  как
можно меньше шума.
     ‡автра, вернее сегоднЯ, потому что Я досидел до рассвета, мы совершим
первую вылазку в этот загадочный мир. Љогда мне  удастсЯ  продолжить  свои
записи и удастсЯ ли, - Я не знаю. Џока что индейцы все  еще  здесь  -  мне
видно их отсюда, и Я уверен, что наш ‘амбо скоро ЯвитсЯ за письмом.  Ћчень
надеюсь, что оно попадет по адресу.
     ђ. S. —ем больше Я раздумываю над нашим положением,  тем  безотраднее
оно мне кажетсЯ. Ќадежды на возвращение у менЯ нет. …сли бы у  краЯ  плато
росло высокое дерево, мы могли бы перебросить через пропасть  новый  мост,
но ближе пЯтидесЯти футов деревьев нет, а подтащить к обрыву такую тЯжесть
нам не удастсЯ даже  вчетвером.  Љанат  же  слишком  короток,  на  нем  не
спустишьсЯ. Ќет, наше положение безнадежно, безнадежно!


        ѓлава •. ‚Ћ’ ЋЌ€, —“„…‘Ђ!

     ‘ нами произошли и все еще происходЯт  самые  настоЯщие  чудеса.  Њои
бумажные запасы состоЯт из пЯти потрепанных блокнотов да кучи разрозненных
листков, а стилографический карандаш у менЯ всего-навсего  один.  Ќо  пока
рука моЯ сохранит способность двигатьсЯ, Я не  перестану  вести  подробную
запись всех наших приключений и,  памЯтуЯ,  что  мы  одни  из  всего  рода
человеческого свидетели этих чудес, поспешу описать их, пока они еще свежи
у менЯ в  памЯти  и  пока  нас  не  постигла  злаЯ  участь,  которой  нам,
по-видимому, не избежать.
     ‘может ли ‘амбо доставить мои письма к берегам Ђмазонки, привезу ли Я
их с собой в ‹ондон, чудесным образом вырвавшись отсюда, попадут ли они  в
руки какого-нибудь смельчака, который, быть может, доберетсЯ до  плато  на
усовершенствованном моноплане, - ничего этого Я не знаю, но, как бы там ни
было,  менЯ  не  покидает  твердаЯ  уверенность,  что  эти  записи  станут
классической  повестью  об  истинных  приключениЯх  и   что   им   суждено
бессмертие.
     Ќа другой же день, после того как негодЯй ѓомес устроил  нам  ловушку
на плато, мы во многом пополнили  свой  жизненный  опыт.  ‚прочем,  первое
испытание, выпавшее в то утро на мою долю, не внушило мне особых  симпатий
к месту,  куда  нас  занесла  судьба.  џ  заснул  только  с  рассветом  и,
проснувшись, увидел у себЯ на икре что-то странное. ‚о  времЯ  сна  праваЯ
штанина у менЯ немного вздернулась, и теперь между ней и  носком  на  ноге
сидела большаЯ багрово-краснаЯ  виноградина.  “дивленный  этим,  Я  только
дотронулсЯ до нее, и  вдруг,  к  моему  величайшему  ужасу  и  отвращению,
виноградина лопнула у менЯ между пальцами, брызнув во все стороны  кровью.
Ќа мой крик прибежали оба профессора.
     - —резвычайно любопытно! - сказал ‘аммерли, нагнувшись надо  мной.  -
ѓромадный клещ  и,  насколько  мне  известно,  не  занесенный  ни  в  один
определитель.
     - Њы пожинаем  первые  плоды  наших  трудов,  -  назидательным  тоном
прогудел —елленджер. - ЏридетсЯ назвать его Ioxodes Maloni. Ќо,  мой  юный
друг, что значит такой пустЯк, как укус клеща, по  сравнению  с  тем,  что
ваше имЯ будет напечатано в славных  анналах  зоологии!  Љ  несчастью,  вы
раздавили этот великолепный экземплЯр в момент его насыщениЯ.
     - ЉакаЯ мерзость! - воскликнул Я.
     ‚ знак протеста профессор —елленджер поднЯл  свои  мохнатые  брови  и
успокоительно потрепал менЯ по плечу.
     - “читесь смотреть на вещи с научной точки зрениЯ, развивайте в  себе
беспристрастность ученого, - сказал он. - „лЯ  человека  с  философическим
складом мышлениЯ, вроде менЯ, например,  этот  клещ  с  его  ланцетовидным
хоботком и растЯгивающимсЯ желудком ЯвлЯетсЯ таким же прекрасным творением
природы, как, скажем, павлин или северное сиЯние. Њне больно слышать,  что
вы отзываетесь о нем  столь  неодобрительно.  Џри  известном  старании  мы
сможем раздобыть второй такой же экземплЯр, в этом Я не сомневаюсь.
     - џ тоже в этом не сомневаюсь, - мрачно проговорил  ‘аммерли,  -  ибо
этот второй экземплЯр только что залез вам за шиворот.
     —елленджер так и подскочил на месте и, взревев, как бык, начал  рвать
на себе куртку и рубашку. Њы с ‘аммерли так  развеселились,  что  даже  не
могли помочь ему.  Ќаконец  нам  кое-как  удалось  обнажить  могучий  торс
—елленджера (обхват груди пЯтьдесЯт четыре  дюйма  по  мерке  портного)  и
поймать клеща, который запуталсЯ в дебрЯх черных  волос,  покрывавших  его
грудь, и не успел причинить ему никакого вреда. Ћказалось, что кругом  все
кусты кишат этой гадостью, и мы решили перенести стоЯнку на другое место.
     Ќо сначала надо было еще договоритьсЯ с нашим верным негром,  который
вскоре же поЯвилсЯ на вершине утеса с банками какао и пачками сухарей. ‚се
это было переправлено к нам, а из оставшейсЯ внизу провизии мы велели  ему
отложить себе запас месЯца на два, остальное же раздать индейцам в награду
за службу и в виде залога за доставку  наших  писем  на  Ђмазонку.  ‘пустЯ
несколько часов мы увидели, как они гуськом, каждый  с  узлом  на  голове,
потЯнулись по равнине той самой дорогой, которой  мы  пришли  сюда.  ‘амбо
устроилсЯ в нашей маленькой палатке  у  подножиЯ  пирамидального  утеса  и
осталсЯ единственным звеном, свЯзующим нас с внешним миром.
     ’еперь нам предстоЯло выработать план действий на ближайшее времЯ. Њы
перенесли стоЯнку  из  полного  клещей  кустарника  на  небольшую  полЯну,
окруженную со всех сторон деревьЯми.  Џосредине  полЯны  лежало  несколько
гладких больших камней, тут же поблизости был прекрасный источник,  и  мы,
довольные чистотой и комфортом, принЯлись разрабатывать планы вторжениЯ  в
неизведанную страну. ‚ густой листве перекликались  птицы  -  громче  всех
раздавалсЯ протЯжный свист какой-то совсем незнакомой нам певуньи. Ќикаких
других признаков жизни мы здесь не заметили.
     Џервое, что нам надо было сделать, это составить подробный  инвентарь
нашего имущества, чтобы твердо знать, на  сколько  времени  можно  считать
себЯ обеспеченными. Ћказалось, что запасов у  нас  вполне  достаточно.  Њы
учли все: и принесенное с собой и переправленное по канату негром. Ќо  что
было важнее всего -  принимаЯ  во  внимание  те  опасности,  которых  нам,
вероЯтно, не миновать, у нас имелись все четыре  винтовки,  тысЯча  триста
патронов к ним,  дробовик  и  около  полутораста  пуль  среднего  калибра.
Џровизии  нам  должно  было  хватить  на  несколько  недель,  табака  хоть
отбавлЯй. Ѓыл и кое-какой научный инструмент, включаЯ сильный  телескоп  и
хороший полевой бинокль. ‚се это мы сложили на полЯне, а в качестве первой
меры предосторожности нарезали ножами колючих веток  и  соорудили  из  них
изгородь Ярдов пЯтнадцати в диаметре. Ќа первое времЯ эта площадка  должна
была  служить  нам  штаб-квартирой,  убежищем   в   случае   какого-нибудь
неожиданного нападениЯ и складом  всего  имущества.  ќтот  лагерь  получил
название ”орт —елленджера.
     Њы покончили с устройством на новом месте только к полудню,  но  жара
не очень нас мучила. ‚ообще температура и характер растительности на плато
ближе к умеренному поЯсу. ‘реди деревьев, кольцом окружавших полЯну,  были
бук, дуб и даже береза. Ћгромный гингко, возвышавшийсЯ  над  всеми  своими
соседЯми, затенЯл наш форт могучими ветвЯми с веерообразной  листвой.  Џод
его сенью мы и продолжали беседу, предоставив слово лорду  „жону,  который
принЯл на себЯ командование экспедицией в эти решительные длЯ нас часы.
     - Џока нас не услышат и не увидЯт какие-нибудь живые существа - зверь
или человек, безразлично, - мы в безопасности, - сказал  он.  -  Ќо  стоит
только им проведать о нашем поЯвлении на плато, и спокойной  жизни  конец.
Џока что мы, кажетсЯ, не вызываем никаких подозрений.  Џоэтому  на  первое
времЯ надо затаитьсЯ и вести разведку очень осторожно. Ќе мешает исподволь
присмотретьсЯ к соседЯм, прежде чем начинать обмен визитами.
     - Ќо ведь нам надо продвигатьсЯ дальше, - неуверенно сказал Я.
     - Њилый юноша, вы совершенно правы. Њы будем продвигатьсЯ в пределах,
дозволенных здравым смыслом. ‡аходить слишком далеко Я  не  советую,  надо
делать такие концы, чтобы в любую минуту можно было вернутьсЯ сюда, в  наш
форт. €, что самое важное, ни одного выстрела, разве лишь  в  том  случае,
если от него будет зависеть ваша жизнь.
     - Ћднако вы вчера выстрелили, - сказал ‘аммерли.
     - Ќу, знаете ли, выбирать мне не  приходилось.  „а  и  врЯд  ли  звук
отнесло далеко вглубь: вчера был сильный ветер со стороны  плато.  Љстати,
как мы его назовем? ‚едь это наше дело - решать.
     Ѓыло внесено несколько  предложений,  более  иди  менее  удачных,  но
последнее слово осталось за —елленджером.
     - ’ут долго думать нечего, - сказал он. - Џлато будет названо в честь
пионера, который его открыл: это ‘трана Њепл-“айта.
     ’ак мы и назвали плато,  под  этим  именем  оно  занесено  на  карту,
составление которой поручено мне; под этим именем,  надеюсь,  войдет  и  в
будущие атласы.
     Џеред нами лежала неотложнаЯ  задача  -  проникнуть  мирным  путем  в
‘трану Њепл-“айта. Њы успели убедитьсЯ собственными  глазами,  что  в  ней
обитают какие-то странные существа,  а  зарисовки  Њепл-“айта  сулили  нам
поЯвление других, еще более страшных чудовищ.  Ќаконец,  у  нас  были  все
основаниЯ думать, что на плато есть и люди, о свирепости  которых  говорил
скелет, пропоротый бамбуком.
     Ќе  питаЯ  никаких  надежд  на  спасение,  мы  знали,  что  опасности
подстерегают  нас  на   каждом   шагу,   и   решили   принЯть   все   меры
предосторожности, которые подсказывал лорду „жону его опыт.  Ќо  разве  мы
могли долго задерживатьсЯ на пороге этого  таинственного  мира,  если  нас
томило желание как можно скорее проникнуть в самое его сердце!
     €так, мы завалили кустами вход в лагерь и, оставив  все  наши  запасы
под защитой  колючей  изгороди,  медленно  и  с  величайшей  осторожностью
двинулись в Ќеведомое вдоль русла небольшого ручейка, который брал  начало
в источнике на полЯне  и  должен  был  служить  нам  путеводной  нитью  по
возвращении.
     Ќе успев как следует отойти от лагерЯ, мы  уже  сразу  наткнулись  на
первые признаки ожидающих нас чудес. ‚ густом лесу  было  много  деревьев,
совершенно незнакомых мне, но наш ботаник ‘аммерли опознал тут  цикадеи  и
несколько видов хвойных, давно исчезнувших  с  лица  земли.  ЏройдЯ  лесом
несколько сот Ярдов, мы вышли  к  месту,  где  ручей  разливалсЯ  довольно
широкой  заводью.  Џо  краЯм  ее  рос  густой  высокий  тростник,  который
профессор ‘аммерли отнес к разрЯду хвощей; тут  же  на  ветру  раскачивали
верхушками и древовидные папоротники. ‹орд  „жон,  шедший  впереди,  вдруг
остановилсЯ и поднЯл руку.
     - ‘мотрите! -  сказал  он.  -  ‚от  так  след!  ’ут,  наверно,  ходил
прародитель всех птиц!
     Ќа вЯзкой тине были четко видны огромные трехпалые  следы.  Ћни  вели
через болото к лесу. Њы остановились у этих  чудовищных  отпечатков.  …сли
тут прошла действительно птица - а какое  животное  могло  оставить  такие
следы? - то лапа у нее настолько больше, чем у страуса, что размеры  этого
гиганта даже трудно себе представить. ‹орд „жон внимательно  оглЯделсЯ  по
сторонам и вложил два патрона в свою крупнокалиберную винтовку.
     - ђучаюсь честью охотника, - сказал он, - что  следы  совсем  свежие.
ќто существо прошло здесь каких-нибудь десЯть минут  назад.  ‚идите:  вода
еще не успела заполнить вон ту Ямку, где лапа глубже погрузилась  в  тину.
ѓосподи боже! Ђ вот и след детеныша.
     €  действительно,  параллельно  большим  следам  шли  такие  же,   но
маленькие.
     - Ђ что вы скажете  об  этом?  -  торжествующе  воскликнул  профессор
‘аммерли, показываЯ след,  похожий  на  отпечаток  пЯтипалой  человеческой
руки.
     - ‚ельд! - крикнул —елленджер, не помнЯ себЯ от восторга. -  џ  видел
такие отпечатки в вельдских слоЯх. ќто существо передвигаетсЯ  на  задних,
трехпалых,  конечностЯх,  выпрЯмившись  во   весь   рост,   а   передними,
пЯтипалыми, помогает себе при ходьбе. Ќет, дорогой мой ђокстон, это отнюдь
не птица!
     - ‡верь?
     - Ќет, пресмыкающеесЯ - динозавр. ќто он, и никто  другой!  „евЯносто
лет назад такие следы сбили с толку одного весьма  почтенного  ученого  из
‘уссекса. Ќо кто мог  мечтать...  кто  мог  мечтать...  что  нам  придетсЯ
увидеть...
     Џоследние слова —елленджер договорил шепотом, а мы так и  замерли  от
изумлениЯ. ‘леды увели нас от болота к густым зарослЯм кустарника. ‡а ним,
среди деревьев, была большаЯ прогалина, и по  этой  прогалине  разгуливало
пЯть странных существ- таких мне еще никогда  не  приходилось  видеть.  Њы
притаились за кустами и долго-долго разглЯдывали их.
     Љак Я уже сказал, они гулЯли впЯтером- двое взрослых и три  детеныша.
ђазмеры их поразили нас. „аже маленькие были ростом со слона, а о взрослых
уж  и  говорить  не  приходитсЯ.  €х  чешуйчатаЯ,  как  у   Ящериц,   кожа
поблескивала на солнце аспидно-черными переливами. ‚се  пЯтеро  стоЯли  на
задних лапах, опираЯсь на широкие толстые хвосты, а передними, пЯтипалыми,
притЯгивали к себе зеленые ветки и обгладывали с них листьЯ. —тобы  у  вас
было полное представление об этих чудовищах,  скажу,  что  они  напоминали
гигантских,  футов  в   двадцать   высотой,   кенгуру,   покрытых   темной
крокодиловой кожей.
     џ не знаю, сколько времени мы простоЯли там как  зачарованные,  глЯдЯ
на это необычайное зрелище.  ‘ильный  ветер  дул  в  нашу  сторону,  кусты
служили хорошим укрытием, следовательно,  можно  было  не  опасатьсЯ,  что
чудовища обнаружат нас. ‚ремЯ от  времени  детеныши  принимались  неуклюже
резвитьсЯ, подпрыгиваЯ и с глухим стуком шлепаЯсь на землю.  €х  родители,
по-видимому, обладали неслыханной силой, ибо один из них,  не  дотЯнувшись
до листьев на верхушке довольно высокого дерева,  обхватил  его  передними
лапами и переломил ствол  пополам,  как  тоненькую  ветку.  Џоступок  этот
свидетельствовал одновременно о двух вещах: о сильно развитой  мускулатуре
и недоразвитом мозге, так как дерево рухнуло чудовищу прЯмо на  голову,  и
оно разразилось громкими воплЯми. Ћгромные размеры Явно не соответствовали
степени выносливости, дарованной ему от природы. Џроисшествие  с  деревом,
очевидно, заставило его насторожитьсЯ, потому что оно медленно  побрело  в
лес в сопровождении своей пары  и  трех  гигантских  детенышей.  Ќекоторое
времЯ мы видели, как их аспидно-черные спины поблескивали в чаще, а головы
нырЯли вверх и вниз над кустарником. Џотом они исчезли среди деревьев.
     џ посмотрел на своих товарищей.  ‹орд  „жон  стоЯл,  держа  палец  на
спусковом крючке, а глаза его так и горели охотничьим азартом. —его бы  он
только не дал за то, чтобы повесить одну такую голову над камином у себЯ в
комнате рЯдом с двумЯ скрещенными веслами! € все-таки благоразумие взЯло в
нем верх, ибо он знал, что мы только в  том  случае  сможем  проникнуть  в
тайны этой неведомой страны, если ее обитатели не будут  и  подозревать  о
нашем существовании.
     Ћба профессора словно онемели от радости. ‡абыв обо  всем  на  свете,
они бессознательно схватились за руки и так и замерли на месте, точно двое
маленьких ребЯтишек, безмолвно глазеющих на какое-нибудь чудо из чудес. Ќа
губах —елленджера играла  ангельскаЯ  улыбка,  отчего  щеки  его  вздулись
Яблочками;  желчнаЯ  гримаса  исчезла  с  лица  ‘аммерли,  уступив   место
выражению благоговейного восторга.
     - Nunc dimittis!1 - воскликнул он наконец. - —то же скажут об этом  в
Ђнглии?
     - „орогой мой ‘аммерли, по секрету  могу  вам  сообщить,  что  именно
будет сказано в Ђнглии,  -  ответил  —елленджер.  -  ’ам  скажут,  что  вы
отъЯвленный лжец и шарлатан, не имеющий никакого отношениЯ к науке. ’о  же
самое, что вы и вам подобные говорили обо мне.
     - Ђ если мы предъЯвим фотографические снимки?
     - Џодделка, ‘аммерли! ѓрубаЯ подделка!
     - Ђ если мы предъЯвим вещественные доказательства?
     - Ђ! ‚от тогда они от  нас  не  отвертЯтсЯ!  Њелоун  и  его  банда  с
”лит-стрит еще будут петь нам хвалу. ‡апомните! „вадцать восьмого  августа
мы  видели  в  ‘тране  Њепл-“айта   пЯть   живых   игуанодонов.   ‘делайте
соответствующую запись в своей книжечке, мой юный друг, и сообщите об этом
в ваш жалкий газетный листок.
     - € приготовьтесь к тому, что редактор вас вышвырнет, - добавил  лорд
„жон. - Ќа тех широтах, где стоит ‹ондон, все выглЯдит несколько по-иному,
дорогой мой юноша. Њало ли есть людей, которые никогда не  рассказывают  о
своих приключениЯх из боЯзни, что им не поверЯт! Љто  их  осудит  за  это!
Џройдет месЯц-другой, и нам самим все  будет  казатьсЯ  сном.  Љак  вы  их
назвали, этих чудовищ?
     - €гуанодоны, -  сказал  ‘аммерли.  -  Ћтпечатки  их  ног  найдены  в
гастингских песчаниках, в Љенте, в ‘уссексе. Ћни водились во  множестве  в
ћжной Ђнглии, пока там не было недостатка в зелени, которой они  питаютсЯ.
Ђ  потом  условиЯ  изменились,  и  звери   мало-помалу   вымерли.   ‡десь,
по-видимому, все осталось  как  было,  потому  что  игуанодоны  продолжают
существовать до сих пор.
     - …сли мы когда-нибудь выберемсЯ отсюда живыми, Я  без  такой  головы
домой не вернусь, - сказал лорд „жон. - Џодождите, африканские  охотнички,
вы еще у менЯ позеленеете от зависти! Ћднако, друзьЯ, не знаю, как вам,  а
мне все времЯ кажетсЯ,что  мы  того  и  глЯди  наткнемсЯ  на  какую-нибудь
серьезную неприЯтность.
     ’о же самое ощущение грозной тайны было и у менЯ.  ‚  лесном  сумраке
таились  ужасы,  и  сердце  невольно  сжималось  от   страха,   когда   мы
вглЯдывались в эту густую зеленую  чащу.  Џравда,  исполинские  игуанодоны
были совершенно безобидные увальни, и они не могли причинить  нам  особого
вреда, но почем  знать,  не  сохранились  ли  в  этом  мире  чудес  другие
исполины, которые таЯтсЯ сейчас в своих логовищах среди скал и  кустарника
и только выжидают минуты, чтобы броситьсЯ на нас. џ  имею  весьма  смутное
представление о доисторической жизни, но, помнитсЯ, мне  как-то  попала  в
руки одна книга, где говорилось о зверЯх, длЯ которых наши  львы  и  тигры
были такой же легкой добычей, как мышь длЯ кошки. —то, если такие чудовища
живут в лесных дебрЯх ‘траны Њепл-“айта?
     ‚ то утро - наше первое утро в неизведанной стране  -  мы  убедились,
что опасности подстерегают нас здесь на каждом шагу. Џриключение это  было
просто отвратительное, и мне даже неприЯтно говорить о нем. …сли лорд „жон
прав, и прогалину, где паслись игуанодоны, мы будем вспоминать,  как  сон,
то болото с птеродактилЯми останетсЯ у нас  в  памЯти  страшным  кошмаром.
‘ейчас расскажу, как все это было.
     Њы шли по лесу очень  медленно,  отчасти  потому,  что  лорд  „жон  в
качестве разведчика не позволЯл нам догонЯть  себЯ,  отчасти  из-за  обоих
профессоров, которые то  и  дело  приходили  в  восторг  от  какого-нибудь
неизвестного им вида цветка или насекомого. Њили через три-четыре  деревьЯ
вдоль правого берега ручьЯ поредели,  и  перед  нами  открылась  еще  одна
прогалина. ‡а густой каймой кустарника громоздились каменные глыбы  -  они
встречаютсЯ на плато повсюду. Њы  медленно  двинулись  туда  через  кусты,
доходившие нам до поЯса, и вдруг услышали где-то совсем близко звуки -  не
то курлыканье, не то шипение, - сливавшиесЯ в невнЯтный гул,  от  которого
дрожал воздух. ‹орд „жон подал нам  знак  остановитьсЯ  и,  пригибаЯсь  на
бегу, бросилсЯ к камнЯм. Ћн посмотрел поверх  них,  вздрогнул  и,  видимо,
забыв о нашем существовании, долго стоЯл,  поглощенный  открывшимсЯ  перед
ним зрелищем. Ќаконец, он поманил  нас  к  себе,  показываЯ  знаками,  что
необходимо соблюдать осторожность. џ понЯл по его виду, что  за  каменными
глыбами скрываетсЯ какое-то чудо, а может быть, и серьезнаЯ опасность.
     Џодкравшись к лорду  „жону,  мы  заглЯнули  вниз.  Џеред  нами  зиЯла
глубокаЯ котловина, вероЯтно, один из тех небольших кратеров, каких  много
на плато. Ќа дне этой котловины, Ярдах в ста от того места, где мы лежали,
за кромкой камыша, поблескивали подернутые  зеленью  стоЯчие  лужи.  Њесто
было мрачное само по себе, но,  глЯдЯ  на  его  обитателей,  мне  невольно
вспомнились сцены  из  седьмого  круга  дантова  "Ђда."  ‡десь  гнездились
птеродактили- сотни и сотни птеродактилей! Љотловина так и  кишела  ими  -
детеныши ползали у воды, а их отвратительные мамаши высиживали  на  отмели
Яйца в твердой желтоватой пленке. ‚сЯ  эта  копошащаЯсЯ,  бьющаЯ  крыльЯми
масса Ящеров сотрЯсала воздух криками и распространЯла вокруг  себЯ  такое
страшное зловоние, что у нас тошнота подступила к горлу. Ђ повыше,  каждый
на своем камне,  восседали  огромные  серые  самцы,  похожие  на  иссохшие
чучела, восседали совершенно неподвижно, как мертвые,  и  только  поводили
налившимисЯ кровью глазами да изредка щелкали  клювами  вслед  пролетавшим
стрекозам. €х гигантские перепончатые крыльЯ, согнутые в предплечьЯх, были
прижаты  к  бокам,  и  от  этого  в  облике  их  мне   мерещилось   что-то
человеческое: они напоминали старух, кутающихсЯ в мерзкие,  цвета  паутины
шали, из  которых  выглЯдывали  только  хищные  птичьи  головы.  ‘читаЯ  и
больших, и маленьких, в котловине  было  не  меньше  тысЯчи  этих  гнусных
тварей.
     Ћба наших профессора  так  обрадовались  возможности  изучать  вблизи
жизнь доисторического мира, что охотно просидели бы здесь весь  день.  Ћни
показывали нам дохлую рыбу и птиц, валЯвшихсЯ среди  камней  и,  очевидно,
служивших пищей птеродактилЯм, и поздравлЯли друг друга с тем, что  внесут
наконец Ясность в вопрос,  почему  кости  этих  летающих  Ящеров  в  таком
количестве встречаютсЯ в рЯде мест, например, в  кембриджских  песчаниках.
’еперь уже не подлежит сомнению, говорили они, что  птеродактили,  подобно
пингвинам, жили стаЯми.
     ‚  конце  концов,  желаЯ  доказать  коллеге  какой-то   свой   тезис,
—елленджер высунул голову из-за камней и чуть не  навлек  гибель  на  всех
нас.  Ѓлижайший  к  нам  самец  вдруг   пронзительно   зашипел,   взмахнул
перепончатыми двадцатифутовыми крыльЯми  и  поднЯлсЯ  в  воздух.  ‘амки  с
детенышами сбились в кучу поближе к воде, а часовые один за другим  взмыли
в небо. “дивительное зрелище представлЯли собой эти отвратительные  твари,
которые сотнЯми парили над нами, быстро, словно ласточки, разрезаЯ  воздух
крыльЯми. ‚прочем, мы вскоре понЯли, что любование этим зрелищем  к  добру
не приведет. ‘начала птеродактили кружили высоко в небе, видимо, проверЯЯ,
насколько  велика  опасность.  Џотом,  постепенно   сжимаЯ   круг,   стали
опускатьсЯ все ниже  и  ниже,  наконец,  сухой  шелест  их  аспидно-черных
крыльев достиг такой силы, что мне невольно вспомнилсЯ •ендонский аэродром
в дни состЯзаний.
     - Ѓерегитесь! - крикнул лорд „жон, хватаЯ винтовку за дуло. -  Ѓегите
прЯмо к лесу, держитесь все вместе!
     Ќо круг над нами  уже  сомкнулсЯ.  Џтеродактили  почти  задевали  нас
крыльЯми по лицу. Њы били их прикладами, но удары  приходились  во  что-то
мЯгкое и не причинЯли им никакого вреда. € вдруг из этого  аспидно-черного
блестЯщего круга высунулась длиннаЯ шеЯ: свирепый  клюв  целилсЯ  прЯмо  в
нас.  ‡а  ним  еще  и  еще  один.  ‘аммерли  вскрикнул  и  закрыл   руками
окровавленное лицо. џ почувствовал сильный толчок  в  затылок  и  чуть  не
потерЯл сознание от  боли.  —елленджер  упал,  Я  нагнулсЯ  помочь  ему  и
повалилсЯ на него, сраженный еще одним ударом сзади. ‚ ту же  минуту  лорд
„жон выстрелил. џ поднЯл голову и увидел, что один из птеродактилей бьетсЯ
на земле с перебитым крылом, брызжет слюной из разверстого клюва и Яростно
вращает выпученными, налитыми кровью глазами - ни дать ни взЯть  дьЯвол  с
картины какого-нибудь средневекового художника. …го  собратьЯ,  испуганные
звуком выстрела, взмыли кверху и стали кружить у нас над головой.
     - ’еперь спасайтесь! - крикнул лорд „жон.
     Њы побежали напролом сквозь кустарник, но у самой опушки гарпии снова
настигли нас. ‘аммерли был сбит с ног, мы  поднЯли  его  и  бросились  под
деревьЯ.  ‚  лесу  опасность  миновала,  потому  что  птеродактилЯм  с  их
огромными крыльЯми негде было развернутьсЯ между ветвей.
     Њы возвращались в лагерь в довольно жалком состоЯнии, а они еще долго
провожали нас, парЯ кругами в голубом небе на такой высоте, что  снизу  их
можно было принЯть за самых обыкновенных голубей. € лишь тогда, когда  нас
скрыла леснаЯ чаща, птеродактили прекратили погоню.
     -  Ќеобычайно  интересное  и  поучительное  происшествие,  -   сказал
—елленджер, обмываЯ в ручье распухшее колено. -  ’еперь,  ‘аммерли,  мы  с
вами прекрасно знаем, как ведут себЯ разъЯренные птеродактили.
     ‘аммерли в это времЯ вытирал кровь, лившуюсЯ из ссадины на лбу,  а  Я
перевЯзывал довольно глубокую рану на шее. ‹орд „жон отделалсЯ легче нас -
чудовище только оцарапало ему плечо и разорвало рубашку.
     - ‘ледует отметить, - продолжал  —елленджер,  -  что  наш  юный  друг
получил колотую рану, а вырвать такой клок из рубашки  лорда  „жона  можно
было только зубами. ЊенЯ же били крыльЯми по  голове.  ’аким  образом,  мы
познакомились с разнообразнейшими способами нападениЯ птеродактилей.
     - …ще немного, и нам пришел бы конец, -  серьезным  тоном  проговорил
лорд „жон. - Ѓолее гнусную смерть трудно себе представить - пасть  жертвой
этих мерзких тварей! Њне очень не хотелось стрелЯть, но выбора не было.
     - Њы бы не сидели  сейчас  у  ручейка,  если  б  не  ваш  выстрел,  -
убежденно проговорил Я.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что моЯ пальба делу не  повредит,  -  сказал  лорд
„жон. - ‚ здешних лесах, наверно, часто раздаютсЯ звуки не менее  громкие:
то отломитсЯ ветка, то рухнет целое  дерево.  Ћднако  на  сегоднЯ  сильных
ощущений хватит. Џойдемте-ка  лучше  к  лагерю,  поищем  в  нашей  аптечке
карболки. Љто этих гадин знает - может быть, их укусы Ядовиты.
     Ќо с тех пор, как стоит  мир,  врЯд  ли  на  долю  человека  выпадало
столько приключений за один день. Ќас подстерегала новаЯ неожиданность. Њы
вышли по берегу ручьЯ на полЯну и, увидев колючую изгородь, окружавшую наш
форт, решили, что на сей раз испытаниЯ наши кончились. Ћднако отдыхать нам
не пришлось. ‚ход в ”орт —елленджера  был  завален  по-прежнему,  изгородь
была цела, а все же мы сразу понЯли, что в наше  отсутствие  здесь  кто-то
побывал. Ќепрошеный гость не оставил на земле  никаких  следов,  и  только
нависшаЯ над лагерем огромнаЯ ветка дерева гингко выдавала его с  головой.
—то же касаетсЯ его силы и дерзости, то об этом  Ясно  говорило  состоЯние
нашего склада. ‚се вещи были раскиданы по полЯне, одна  жестЯнка  с  мЯсом
раздавлена - очевидно, таким способом он пыталсЯ извлечь ее содержимое. Ћт
Ящика с патронами остались одни щепки, а  подле  него  валЯлась  смЯтаЯ  в
лепешку гильза. ‘мутный страх снова сжал нам сердце, и мы стали  испуганно
вглЯдыватьсЯ в густые тени  под  деревьЯми,  ожидаЯ,  что  оттуда  вот-вот
поЯвитсЯ нечто чудовищное.
     Љакое же облегчение мы испытали, когда услышали в  эту  минуту  голос
‘амбо и, подойдЯ к краю плато, увидели на вершине утеса  его  ухмылЯющуюсЯ
физиономию!
     - ‚се хорошо, мистер —елленджер! ‚се хорошо! - крикнул  он.  -  ‘амбо
здесь. Ќе бойсЯ! Љогда позовешь ‘амбо, он всегда будет здесь.
     ѓлЯдЯ на честного негра и на необъЯтную равнину, простиравшуюсЯ  чуть
ли не до притоков Ђмазонки, мы вспомнили, что это все  же  двадцатый  век,
что мы живем на ‡емле, а не  на  какой-нибудь  полной  первобытного  хаоса
планете,  куда  нас  перенесло  волшебной  силой.  Ќо  как   трудно   было
представить себе, что  от  фиолетовой  линии  горизонта  рукой  подать  до
великой реки, по которой ходЯт большие пароходы, что люди  там  толкуют  о
своих маленьких житейских делишках, в  то  времЯ  как  мы,  заброшенные  в
первобытный мир, к первобытным  существам,  можем  только  смотреть  в  ту
сторону и тосковать о мире, полном длЯ нас стольких радостей.
     “  менЯ  осталось   еще   одно   воспоминание,   свЯзанное   с   этим
необыкновенным днем, и на нем Я закончу свое  письмо.  Џолученные  ранениЯ
Явно подействовали на нервы обоих профессоров, и они затеЯли горЯчий  спор
о том, к какому роду доисторических Ящеров  принадлежат  наши  враги  -  к
птеродактилЯм или к диморфодонам. „ело дошло до обмена  колкостЯми.  —тобы
не слышать их перепалки, Я отошел в  сторону  и,  сев  на  ствол  упавшего
дерева, машинально закурил  трубку.  —ерез  несколько  минут  передо  мной
выросла фигура лорда „жона.
     - ‘лушайте, Њелоун, - сказал он, - вы хорошо запомнили то место,  где
гнездЯтсЯ эти твари?
     - Љонечно, запомнил.
     - Ќечто вроде вулканического кратера, правда?
     - ‘овершенно верно, - сказал Я.
     - Ђ какаЯ там почва, вы обратили внимание?
     - Ћдни скалы, камни.
     - Ќет, возле самой воды, где растет тростник?
     - —то-то синеватое, вроде глины.
     - ‚от именно... ‚улканический кратер и синЯЯ глина.
     - Ђ почему это вас интересует? - спросил Я.
     - „а нет, это Я так, - ответил лорд „жон и неторопливо зашагал  туда,
где все еще раздавались  голоса  наших  ученых  спорщиков  -  напрЯженный,
резкий тенор ‘аммерли и зычный бас —елленджера.
     џ, вероЯтно, позабыл бы слова лорда „жона, но в ту ночь мне  пришлось
услышать их от него еще раз: "‘инЯЯ глина... синЯЯ глина  в  вулкани