а  именно  потому,  что
любил ее и мне не хотелось, чтобы она  была  извещена  человеком  чужим  и
бездушным. Ћна не хотела говорить вам, сэр, о наших отношениЯх, боЯсь, что
вы их истолкуете неправильно и не в мою  пользу.  Ђ  теперь  Я  прошу  вас
отпустить менЯ в школу, мне хочетсЯ скорее добратьсЯ до постели.
     ‘тэкхерст протЯнул ему руку.
     - “ всех нас нервы расшатаны, - сказал он. - Џростите, Њэрдок. ‚предь
мы будем относитьсЯ друг к другу с большим доверием и пониманием.
     Ћни ушли под руку, как  добрые  друзьЯ.  €нспектор  осталсЯ  и  молча
вперил в менЯ свои воловьи глаза.
     - ‡дорово сработано! - вскричал он. - —то говорить, Я читал про  вас,
но никогда не верил. ќто же чудо!
     џ  покачал  головой.  ЏринЯть  такие  дифирамбы  значило  бы  унизить
собственное достоинство.
     - ‚начале Я проЯвил медлительность, непростительную медлительность, -
сказал Я. - Ѓудь тело обнаружено в  воде,  Я  догадалсЯ  бы  скорее.  ЊенЯ
подвело полотенце. Ѓедному малому не пришлось вытеретьсЯ, а Я из-за  этого
решил, что он не успел и окунутьсЯ. Џоэтому  мне,  конечно,  не  пришло  в
голову, что он подвергсЯ нападению в воде. ‚ этом пункте Я и дал маху.  Ќу
что ж, инспектор, мне часто приходилось подтрунивать над  вашим  братом  -
полицией, зато теперь Cyanea capillata отомстила мне за ‘котленд-џрд.


     Џеревод Њ. Ѓаранович

__________________________________________________________________________


     Ћтсканировано с книги: Ђртур Љонан „ойл.  ‘обрание  сочинений
                            в 8 томах. ’ом 3. Њосква, издательство
                            Џравда, 1966 (Ѓиблиотека "Ћгонек").

     „ата последней редакции: 24.06.1998