ë
ãîâîðèòü åìó, êàê âåëèêà îïàñíîñòü, òàê êàê åãî ïðèñóòñòâèå  çäåñü  íè÷åìó
áû íå ïîìîãëî, íî ß íàïèñàë  âñþ  ïðàâäó  îòöó  äåâóøêè,  à  òîò,  ïîçàáûâ
áëàãîðàçóìèå, ðàññêàçàë îáî âñåì ƒîäôðè. ƒîäôðè, âñå áðîñèâ, ïðèåõàë  ñþäà
â ñîñòîßíèè, áëèçêîì ê áåçóìèþ. ˆ íà êîëåíßõ  ïðîñòîßë  ó  åå  ïîñòåëè  äî
ñåãîäíßøíåãî óòðà, ïîêà ñìåðòü íå ïîëîæèëà êîíåö åå ñòðàäàíèßì. ‚îò è âñå,
ìèñòåð •îëìñ. Ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ìîãó ïîëîæèòüñß íà âàøó ñêðîìíîñòü è íà
ñêðîìíîñòü âàøåãî äðóãà.
     •îëìñ êðåïêî ïîæàë ðóêó äîêòîðó.
     - îéäåìòå, “îòñîí, - ñêàçàë îí.
     ˆ ìû âûøëè èç ýòîãî ïå÷àëüíîãî äîìà íàâñòðå÷ó áëåäíîìó ñèßíèþ çèìíåãî
äíß.

     åðåâîä ž. ‹åâ÷åíêî


        ðèìå÷àíèß

     1. „æîí î'ƒðîòñ - ñàìàß ñåâåðíàß òî÷êà ˜îòëàíäèè.


__________________________________________________________________________


     Žòñêàíèðîâàíî ñ êíèãè: €ðòóð Šîíàí „îéëü.  ‘îáðàíèå  ñî÷èíåíèé
                            â 10 òîìàõ. ’îì 3. Œîñêâà, èçäàòåëüñòâî
                            ‘ëîã, 1993.

     „àòà ïîñëåäíåé ðåäàêöèè: 24.06.1998