ок шоколада  и масла - все
это можно  было растЯнуть в лучшем случае на восемь  дней, при самых скудных
порциЯх. “ нас имелись карманный компас и обыкновеннаЯ карта местности.

     1 ‚ норвежской миле 10 километров. - Џрим. перев.

     Џодъем   на  плоскогорье   не  представил  никаких  трудностей.   •отЯ,
поднЯвшись, мы  не нашли  абсолютно  ровной поверхности, но длЯ перехода она
все же  показалась  нам  достаточно  ровной, на  местности  не было, однако,
никаких приметных  пунктов, которыми мы могли бы руководствоватьсЯ в дороге.
Ќичего не было видно, кроме бесконечных рЯдов незначительных возвышенностей,
ничем не отличавшихсЯ друг от друга.
     Ќам пришлось поэтому определЯть путь  по  компасу. –елью нашею  первого
дневного перехода ЯвлЯлась  пастушьЯ  хижина, расположеннаЯ приблизительно в
центре  плоскогорьЯ. ‘темнело рано, но с помощью компаса мы без труда  нашли
хижину, куда пришли под вечер.
     Ћднако  гордость   наша  по   поводу   этого  достижениЯ  была   весьма
кратковременна. Њы обнаружили, что дверь и окна хижины заколочены, а дымовое
отверстие  заложено  тЯжелыми  досками.  Њы  сильно  устали  после  длинного
перехода,  ветер  опЯть поднЯлсЯ, и термометр показывал  12<sup>o</sup> ниже
нулЯ. Џоэтому нам стоило немалых трудов проникнуть в хижину  и потом залезть
на крышу  длЯ  освобождениЯ дымового  отверстиЯ,  чтобы можно  было  разжечь
огонь. Њы оба  жестоко  отморозили  себе  пальцы, и  моему спутнику потом  в
течение многих  недель грозила потерЯ одного пальца. Љ счастью,  в хижине мы
нашли  сложенные дрова, но прошло  немало времени,  прежде  чем нам  удалось
извлечь  из них  пользу длЯ себЯ. ’от, кому  приходилось разжигать  огонь  в
открытом  очаге,  при  температуре  значительно  ниже  нулЯ,  под   холодной
выстуженной трубой,  поймет,  как трудно нам было наладить  надлежащую тЯгу.
•олодный воздух непроницаемой пеленой висит над огнем, словно ковер, и нужно
развести очень сильный  огонь,  прежде  чем  тепло  начнет циркулировать  по
трубе. Џока мы старались над  этим,  маленькаЯ хижина,  конечно, наполнилась
густым дымом, разъедавшим нам глаза и горло.
     Ќо  когда огонь  был  разведен и мы  поужинали, то  почувствовали  себЯ
прекрасно. ‚ конце концов, забравшись в наши спальные мешки,  мы улеглись на
нарах у стены напротив очага и отлично заснули.
     Ћднако утром мы убедились,  что  испытаниЯ  наши только еще начинались.
‚етер, поднЯвшийсЯ  накануне  вечером, продолжал дуть  по-прежнему и  теперь
сопровождалсЯ густым снегопадом. Њетель  так бушевала, что  продолжать  путь
было бы сущим безумием. Џришлось  нам  покоритьсЯ и  ждать окончаниЯ снежной
бури  у нашего очага. „альнейший осмотр  хижины дал удачные результаты -  мы
нашли небольшой мешок ржаной муки, забытый кем-то  из пастухов. ’ак  как нам
уже стало Ясно,  что следует беречь припасы, мы из этой муки  сварили себе в
железном котле над очагом жидкую похлебку. Њы провели в хижине два днЯ и все
это времЯ питались исключительно этой жидкой мучной кашицей.  ђазумеетсЯ, ее
нельзЯ было назвать ни очень питательной, ни особенно вкусной.
     Ќа  третий день бурЯ немного  улеглась, и мы решили продолжать наш путь
на ѓарен.  ’еперь необходимо  было особенно  тщательно  определить наш курс,
потому что на западной стороне имелось только два удобных длЯ спуска  места,
находившихсЯ  в нескольких милЯх  друг от  друга. Ќадо  было  остановить  на
каком-нибудь из них свой  окончательный  выбор. ‘делав это, мы отправились в
путь.
     Ќе успели мы еще отойти  на значительное расстоЯние, как  опЯть повалил
снег  и  потеплело.  —тобы  точно  держатьсЯ   выбранного  направлениЯ,  нам
приходилось  часто вытаскивать  карту, мокрый снег, падаЯ на тонкую  бумагу,
скоро  превратил  ее в кашу. ’еперь оставалось только идти по компасу и  без
карты.
     Ќочь настигла нас, прежде чем мы успели дойти до цели, и  нам, конечно,
не оставалось ничего иного, как разбить лагерь тут же на месте, под открытом
небом.  ќта  ночь почти  доконала  нас.  ђазвернув наши спальные  мешки,  мы
положили  сумки с продовольствием у себЯ в ногах. ’ам же  мы воткнули в снег
наши  лыжные палки  в  качестве приметного  знака  на случай, если  бы сумки
занесло за ночь снегом. Њы провели очень  неприЯтную ночь. ђыхлый  снег таЯл
на наших одеждах, отчего мы промокли  насквозь. Љогда мы залезли в мешки, от
теплоты наших  тел влага стала испарЯтьсЯ, вследствие чего мешки  отсырели и
изнутри. Ћткрытие  это было не из приЯтных,  но еще хуже было то, что  ночью
стало подмораживать. џ проснулсЯ в темноте полузамерзший и почувствовал себЯ
так скверно,  что  не мог  больше заснуть.  Ќаконец,  Я решил  встать  и длЯ
восстановлениЯ кровообращениЯ  выпить  немного спирту из  спиртовки  в  моей
сумке. џ вылез из  спального мешка и стал бродить в темноте, пока не нащупал
свою  лыжную палку, после чего принЯлсЯ искать  сумку  с  продовольствием. Љ
моему ужасу и удивлению, Я никак не мог ее найти.  ‘ наступлением днЯ мы оба
снова принЯлись за поиски,  но так и не нашли ни  одной из сумок. Њне по сей
день  так и не  удалось подыскать  сколько-нибудь правдоподобное  объЯснение
этой  загадки.  Ќо  с фактом  спорить не  приходилось  -  обе  сумки исчезли
бесследно.
     Џоложение наше из неприЯтного сделалось чрезвычайно опасным. Ќеобходимо
было  как  можно  скорее  отыскать  какое-нибудь жилье,  иначе  мы неминуемо
замерзли  бы.  Џеред лицом этой опасности  мы  опЯть устремились  на  запад,
надеЯсь достигнуть краЯ плоскогорьЯ до наступлениЯ вечера.
     Ќо нам и тут не  посчастливилось. ‘коро началсЯ такой густой  снегопад,
что в  нескольких шагах от себЯ  мы уже ничего не видели. Џоэтому мы решили,
что нам остаетсЯ только  повернуть обратно и попытатьсЯ  достигнуть исходной
точки нашего пути  на восточном  краю плоскогорьЯ. Ќо едва мы успели  пройти
несколько километров в новом направлении, как нас настигла ночь.
     Ќочь опЯть была сыраЯ, мы промокли до  нитки, а наши спальные мешки еще
не  просохли.  ‘нег  продолжал  падать.  Њы дошли до  небольшого  скалистого
холмика, возвышавшегосЯ на плоскогорье, и легли  с подветренной стороны его,
надеЯсь,  что,  защищенные  от ветра, проведем  ночь  сравнительно сносно. €
действительно,   здесь   было   лучше,   но   Я  решил   ввести   еще   одно
усовершенствование. ‚ырыв в снегу пещеру такого размера,  чтобы можно было в
ней  поместитьсЯ, Я  залез  в  нее  головою вперед и втащил  туда  за  собой
спальный мешок. ЊоЯ  идеЯ  оказалась удачной, так как здесь Я был совершенно
защищен от порывов ветра.
     Ћднако ночью  температура  вдруг  упала ‚следствие  этого мокрый  снег,
нанесенный поверх и перед входом моей пещеры, стал смерзатьсЯ. ‘реди ночи  Я
проснулсЯ. џ лежал на спине, прикрыв глаза правой рукой с повернутой  наружу
ладонью, как обычно спЯт утром, чтобы не мешал свет. Њышцы у менЯ затекли от
неудобного положениЯ, и Я инстинктивно попыталсЯ пошевельнутьсЯ, но не был в
состоЯнии сдвинутьсЯ с места хотЯ бы на дюйм, ибо буквально вмерз в сплошную
ледЯную глыбу. џ  делал  отчаЯнные  усилиЯ, стараЯсь  освободитьсЯ,  но  без
малейшего  успеха, стал звать моего  спутника, но он, конечно,  не  мог менЯ
услышать.
     џ почти оцепенел  от ужаса. ‚ своем испуге Я,  разумеетсЯ, подумал, что
он тоже  вмерз  в этот мокрый  снег и очутилсЯ в таком же положении, как  Я.
…сли  не наступит быстраЯ оттепель, мы оба скоро  замерзнем в наших страшных
ледЯных гробах.
     ‘коро Я перестал кричать, так как мне сделалось трудно дышать. џ понЯл,
что мне нужно сохранЯть спокойствие, иначе мне грозит опасность задохнутьсЯ.
Ќе знаю  - от скудного ли запаса воздуха, или по  какой-либо другой причине,
но Я очень скоро заснул или потерЯл сознание. Ћчнувшись,  Я услыхал далекие,
слабые  звуки. ‡начит,  спутник мой  не  был в плену. …динственной причиной,
почему  он накануне не зарылсЯ в  снег, как Я, был, вероЯтно, полный  упадок
сил, вызвавший у него равнодушие ко всему.
     ’ак   или  иначе,  но  это  обстоЯтельство  спасло  нам   обоим  жизнь.
Џроснувшись  один  в  снежной пустыне и не получаЯ ответа на  зов, он  начал
лихорадочно  искать  какие-либо следы,  указывающие на мое  местопребывание.
‘леды были ничтожные, но, к счастью, они  попались ему на глаза -  несколько
волосков  оленьего  меха  моего  спального  мешка  виднелись  на  снегу.  Ћн
немедленно принЯлсЯ отрывать менЯ при помощи лыжных палок и собственных рук,
чтобы высвободить менЯ из моей тюрьмы. Ќа это он потратил три часа.
     Њы  оба изрЯдно  ослабели.  Ѓыло еще темно, когда  мой спутник  откопал
менЯ,  но мы слишком переволновались  и  не в состоЯнии  были снова заснуть.
Ќебо  проЯснело настолько,  что можно было идти, ориентируЯсь по звездам. Њы
шли уже в  течение  двух  часов,  когда  спутник  мой,  державшийсЯ впереди,
внезапно исчез. џ каким-то инстинктом понЯл, что он свалилсЯ с обрыва, и тот
же  инстинкт  помог мне  спастись  самому:  Я  бросилсЯ  плашмЯ на  снег.  ‚
следующий  миг Я услыхал его голос: "Ќе двигайсЯ с места! џ упал с  обрыва".
Ћн упал с высоты  около 30  футов, но, к счастью, на спину, так что спальный
мешок смЯгчил удар при падении. Ћн отделалсЯ одним  испугом.  ђазумеетсЯ, мы
больше не пытались продолжать наш  путь, пока  не  рассвело.  ’огда мы снова
пустились в наши, по-видимому, безнадежные странствованиЯ.
     Њы уже четыре днЯ ничего не ели, а  жидкий  мучной суп двух первых дней
не  очень-то  способствовал  нашему  питанию.  Њы  почти  выбились  из  сил.
…динственное, что еще спасало нас от гибели, было изобилие питьевой воды. Ќа
плоскогорье имелись бесчисленные, соединЯвшиесЯ между собою ручейками мелкие
озера, и  мы старались как можно  больше наполнЯть свои желудки водой  - это
ослаблЯло муки голода.
     Љ вечеру мы набрели на небольшой шалаш, наполненный сеном. ‚округ  него
тЯнулись  лыжные  следы. ќто  открытие  придало  нам  новые  силы,  так  как
указывало на близость  жильЯ. “ нас поЯвилась надежда, что если  мы будем  в
состоЯнии выдержать еще день, то достигнем  какого-либо жилища Њы  прекрасно
отдохнули  на  сене. ѓлубоко  зарывшись  в него, мы  проспали всю  ночь.  Ќа
следующее утро Я  вышел осмотреть окрестности. ‘путник  мой до  того устал и
обессилел, что не мог двинутьсЯ с места, и Я оставил  его лежать на  сене, а
сам  пошел по лыжным следам. Џрошагав около часу, Я увидел вдалеке человека.
Џо  моим соображениЯм, это,  вероЯтно, был крестьЯнин, вышедший на  утренний
обход,  чтобы осмотреть  силки,  расставленные  им длЯ  куропаток. џ  громко
позвал его.  Ћн испуганно оглЯнулсЯ  и, к великому моему огорчению, принЯлсЯ
удирать от менЯ со всех ног. ќти одинокие крестьЯне в горах весьма суеверны.
Ћтважные перед лицом настоЯщей опасности, они пугаютсЯ созданий собственного
воображениЯ.  Ќесомненно,  этот крестьЯнин  в первую минуту  принЯл менЯ  за
привидение, блуждающее на пустынном плоскогорье.
     џ позвал еще раз и  вложил всю душу  в этот крик. Ћчевидно, крик хорошо
выразил мое отчаЯние, так как человек остановилсЯ и, помедлив немного, пошел
ко мне  навстречу. џ разъЯснил ему наше отчаЯнное  положение  и спросил, где
мы. Њне было трудно сразу  понЯть его ответ, и, даже разобрав его, Я  не мог
поверить своим ушам, так как оказалось, что мы находимсЯ в каком-нибудь часе
ходьбы от того  крестьЯнского  домика в Њогене,  откуда  мы восемь дней тому
назад отправились в нашу неудачную экскурсию.
     Ћбодренный  этим  известием,  Я поспешил  назад к  товарищу. Ћно  также
придало ему  новые  силы,  и вскоре мы  без особых  трудностей  спустились в
долинку к знакомому домику. Њы постучались в дверь, и нас попросили войти. џ
был удивлен оказанным приемом, пока не увидел себЯ в зеркале. ‚ единственной
комнатке  женщины  прЯли,  а  мужчины  занимались  резьбою  по  дереву.  Ћни
приветливо посмотрели на нас, но поздоровались коротко, как с чужими, видимо
ожидаЯ  от нас разъЯснений.  џсно было, что они  нас не узнали. ‚ этом,  как
впоследствии  обнаружилось,  не было ничего удивительного, так как мы  густо
обросли бородами, глаза  у нас глубоко ввалились и щеки втЯнулись. ‚ид у нас
действительно был ужасный. ‘начала хозЯева не хотели верить, что мы те самые
молодые  люди,  которые  покинули  их  восемь  дней  тому  назад.  Ќичто  не
напоминало  им  прежних гостей в этих двух  страшных,  тощих  привидениЯх. ‚
конце концов  нам удалось убедить  их, и тогда они проЯвили  в отношении нас
самую большую  дружбу. Њы  провели у них несколько дней и, восстановив  свои
силы,  простились с ними с  изъЯвлениЯми живейшей благодарности,  после чего
благополучно вернулись в Ћсло.
     Ћкончание этой истории  Я узнал лишь  год спустЯ.  Њне рассказали,  что
крестьЯнин,  владевший  усадьбой  ѓарен, расположенной  на западной  стороне
плоскогорьЯ, как раз в том месте, куда  мы направлЯлись, выйдЯ однажды утром
из дому, обнаружил всего в нескольких  метрах от своих  дверей лыжные следы,
шедшие с востока. Ћн не  верил  своим глазам, знаЯ, что еще никто никогда не
проходил  зимою этой дорогой, и вообще это считалось невозможным. ќти  следы
могли быть только нашими, так как и числа как раз совпадали.
     Џодумайте!  ‘ами  того не подозреваЯ, мы находились в нескольких метрах
от нашей  цели  и  пустились  в  обратный  путь через плоскогорье,  когда  в
каких-нибудь десЯти минутах ходьбы могли найти надежное убежище на  западной
его стороне!
     Љак  Я уже  говорил в  начале  моего  рассказа,  это  приключение  было
преисполнено  чуть  ли  не  худшими  опасностЯми  и   испытаниЯми,  какие  Я
когда-либо   переживал  в  полЯрных  странах.  Ћно  послужило  основательной
тренировкой  длЯ  будущего  полЯрного  исследователЯ.  ’ренировка  оказалась
суровее, чем самаЯ  работа, к  которой она служила  подготовкой,  и  чуть не
положила конец моей жизненной карьере раньше, чем последнЯЯ успела начатьсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ II

        ‚ Џ‹Ђ‚“—€… ‹њ„› ћ†ЌЋѓЋ ‹…„Ћ‚€’ЋѓЋ ЋЉ…ЂЌЂ

     Ћтбыв  воинскую повинность, Я  немедленно  предпринЯл  дальнейшие  шаги
подготовки к специальности полЯрного исследователЯ.
     Љ этому  времени Я уже  успел прочитать  по  этому предмету все  книги,
какие только мог раздобыть, причем менЯ поразила одна  слабаЯ сторона, общаЯ
большинству прежних полЯрных экспедиций. Ђ именно: их начальники  не  всегда
были судоводителЯми, вследствие чего в  отношении навигации им почти  всегда
приходилось   передавать   управление   судном   в   руки    более   опытных
мореплавателей. Џри этом неминуемо оказывалось,  что тотчас по выходе в море
у  экспедиции  поЯвлЯлось  два начальника  вместо  одного. ќто,  безусловно,
всегда вело  к  разделению  ответственности между начальником  экспедиции  и
капитаном, откуда беспрестанно возникали трениЯ  и разногласиЯ, а следствием
этого   ЯвлЯлось  ослабление   дисциплины   среди   подчиненных   участников
экспедиции. ‚озникали две партии:  одна  состоЯла из начальника экспедиции и
научных  сотрудников, а  втораЯ из капитана и судового  экипажа.  Џоэтому  Я
заранее решил никогда не становитьсЯ во главе экспедиции, прежде чем не буду
в состоЯнии избежать этой ошибки. ‚се мои стремлениЯ были направлены к тому,
чтобы  самому  приобрести необходимые знаниЯ  и  опыт  в управлении судном и
выдержать экзамен на капитана. ’огда Я смог бы руководить моими экспедициЯми
не только в  качестве исследователЯ, но и  в  качестве  судоводителЯ и таким
образом избежал бы этого разделениЯ.
     —тобы получить право держать экзамен на звание капитана, мне необходимо
было  в течение нескольких  лет проплавать  на судах  в качестве матроса под
началом опытного капитана. Џоэтому Я каждое лето 1894-1896 годов нанималсЯ в
судовую  команду на  парусную шхуну.  ќто  дало  мне  возможность  не только
дослужитьсЯ до должности штурмана и подготовитьсЯ к экзамену на капитана, но
также  побывать  в  моей излюбленной Ђрктике и  накопить  опыт,  который как
нельзЯ лучше пригодилсЯ длЯ избранной мною карьеры.
     ‚   1897  году  мне  удалось  попасть  в  число   экипажа   Ѓельгийской
антарктической  экспедиции,  имевшей  целью исследование  района  магнитного
полюса.  •отЯ  мне  было только  двадцать  пЯть лет,  менЯ назначили  первым
штурманом еще  до того, как "Ѓельгика" покинула …вропу. ќкспедициЯ  ЯвлЯлась
Ярко выраженным международным предприЯтием. Ќачальник был бельгийский морЯк,
капитан - бельгийский артиллерийский офицер, служивший в французском флоте и
сделавшийсЯ   первоклассным   мореплавателем.   Џервым   штурманом  был   Я.
ЏрославившийсЯ впоследствии полЯрный исследователь американец доктор Љук был
нашим судовым врачом, из научных сотрудников один  румын, другой полЯк, пЯть
человек команды были норвежцы, остальные бельгийцы.
     ћжный магнитный полюс расположен  на антарктическом  материке,  гораздо
южнее  Ђвстралии,  в  ћжном ‹едовитом  океане. ’ем не менее  согласно  плану
начальника экспедиции  путь наш лежал не мимо Ђвстралии, а  мимо мыса  ѓорн.
[1] ‡имою 1897 года мы достигли Њагелланова пролива[2], когда в этих широтах
стоит разгар лета. Ћтсюда мы пошли к югу до Ћгненной ‡емли. ‚ те времена эти
краЯ   были  мало  известны  науке,  и  наш  начальник  так  сильно  увлексЯ
возможностью новых открытий, что мы  провели  там несколько  недель, собираЯ
коллекции  различных образцов по естествознанию, наносЯ на карты побережье и
производЯ метеорологические  наблюдениЯ.  ќто  промедление,  как  мы  вскоре
убедились, не осталось без серьезных последствий.
     ЏродолжаЯ  путь  на  юг,  мы  миновали  ћжно-етландские[3]  острова  и
очутились в  виду антарктического материка,  который  здесь  носит  название
‡емли ѓрейама. ќта местность также  далеко не всЯ  была нанесена на карту, и
мы опЯть провели некоторое времЯ у этих берегов,  после чего вышли, наконец,
через пролив в ћжный ‹едовитый океан.

     1 Њыс ѓорн - южнаЯ оконечность Ђмерики. - Џрим. перев.
     2 Њагелланов пролив отделЯет ћжную Ђмерику от острова ЋгненнаЯ ‡емлЯ. -
Џрим. перев.
     3   ћжно  етландские   острова  расположены  к  юго-востоку  от  южной
оконечности Ђмерики. - Џрим. перев.

     Њежду  тем  надвигалась  зима,  а  мы  еще  находились  в  значительном
отдалении  от нашей цели, расположенной к югу от Ђвстралии. Џоэтому мы взЯли
курс  на запад, и тут нам  пришлось  испытать приключение,  чуть не стоившее
всем жизни. Ћднажды в страшную бурю, сопровождаемую градом и снегом, Я вышел
на мостик, чтобы сменить капитана  на послеобеденной вахте.  ‘о всех  сторон
надвигались айсберги Љапитан указал мне на один из них, недалеко к северу от
нас,  и  разъЯснил,  что  он  в продолжение  всей  своей вахты  старалсЯ так
маневрировать, чтобы держатьсЯ  с подветренной стороны  этого айсберга,  так
как последний защищал от злейших напоров ветра, не даваЯ нам, таким образом,
отклонЯтьсЯ от нашего курса. Ћн приказал мне так же маневрировать и во времЯ
моей  вахты  и  передать  это  его  приказание  в  свою  очередь  следующему
вахтенному. џ  так и  сделал и передал те же инструкции молодому  бельгийцу,
сменившему  менЯ длЯ ночной вахты. “легшись на свою койку, Я чувствован, как
корабль качало  на  волнах, однако то не  были уже могучие  волны ‹едовитого
океана, качка смЯгчалась зыбью доходившей до нас  от  айсберга. ‹егкаЯ качка
усыпила менЯ. Ќо  когда Я наутро проснулсЯ, корабль, к моему удивлению,  был
совершенно неподвижен. ‚ уверенности, что случилось нечто необыкновенное,  Я
быстро накинул платье  и поспешил на  мостик. ’ам Я увидел,  что мы  стоим в
бассейне,  заключенном в  сплошном круге  чрезвычайно  высоких  айсбергов. џ
спросил молодого бельгийца, как мы здесь очутились. Ћн ответил, что знает об
этом не  больше  моего.  ‚  ночной  темноте,  под  напором  разбушевавшегосЯ
снежного  шторма,  он  потерЯл из  виду айсберг;  корабль  несколько времени
носилсЯ  по  воле  ветра,  а потом  могучаЯ  океанскаЯ  волна  поднЯла  его,
перебросила  в  просвет  между  двумЯ айсбергами  и  опустила  в  защищенный
бассейн, где мы теперь находились.
     ’олько  чудесное стечение  обстоЯтельств  спасло нас  от опасности быть
раздавленными  на мельчайшие  части между  айсбергами,  образовавшими тесный
проход,  в  который  мы  влетели  на гребне  волны.  Ќо  опасность очутитьсЯ
заключенными  в плену  сплошного круга айсбергов  была  не  менее  велика. Љ
счастью, нам удалось ловким маневрированием выйти из этих тисков.
     Ќе  успели мы, однако,  далеко отойти, как только что  избегнутаЯ  нами
опасность снова надвинулась на нас в еще более грозной форме - и на этот раз
не по вине чистой случайности, а по причине недостаточного  опыта в полЯрных
плаваниЯх.  ЏродолжаЯ  наш   путь  к  западу  вдоль   кромки  антарктических
сплоченных льдов, мы снова попали в  жестокую  бурю, надвигавшуюсЯ с севера.
Њы долго подвергались  страшной опасности  быть  разбитыми о  ледЯную стену,
находившуюсЯ к югу от нас. Љаждый мореплаватель, привычный к полЯрным водам,
непременно бы  постаралсЯ всеми силами отойти в открытое море к  северу. ’ак
должны были  поступить и  мы. Ќо в это времЯ  оба мои  начальника открыли  в
ледЯном поле трещину в южном  направлении  и решили укрытьсЯ там  от шторма.
Ћни  не  могли  совершить  худшей  ошибки.  џ  сознавал  опасность,  которой
подвергалась всЯ экспедициЯ,  но моего мнениЯ не спрашивали, а дисциплина не
позволЯла  мне  говорить. ‚скоре  случилось то,  чего  Я боЯлсЯ. Љогда шторм
утих,  мы  уже  отошли больше чем на  70  морских  миль  от кромки льдов  и,
проснувшись однажды утром, увидели, что узкаЯ полыньЯ, по которой мы пришли,
за нами закрылась. €так, в  самом  начале долгой полЯрной  зимы мы оказались
крепко  зажатыми  в  антарктических  льдах,  дрейфующих  в  неведомом  ћжном
‹едовитом океане.
     Џоложение  наше было  гораздо опаснее,  чем может показатьсЯ  на первый
взглЯд,  так  как  мы  не  были  подготовлены   длЯ  зимовки  в  Ђнтарктике.
Џервоначальный план нашей экспедиции заключалсЯ в том, чтобы  продвинутьсЯ в
течение  лета до  местонахождениЯ  ћжного магнитного полюса  на  ‡емле ћжной
‚иктории  и   там   высадить   длЯ  зимовки   четырех  человек,   снабженных
соответствующими  запасами,  в  то  времЯ  как  судно  с остальными  членами
экспедиции  должно  было  провести   зиму  в  цивилизованных  странах,  а  с
наступлением весны вернутьсЯ за этими товарищами. „лЯ зимовки намечены  были
румынский ученый, его помощник полЯк, доктор Љук и Я.
     Ђ теперь  весь экипаж кораблЯ очутилсЯ перед возможностью зимовки здесь
без соответствующей  зимней  одежды,  без  достаточного  продовольствиЯ  длЯ
стольких людей, и даже ламп было так мало, что их не хватало  по числу кают.
Џерспективы были действительно угрожающие.
     ’ринадцать месЯцев  простоЯли мы  во льдах,  словно в  тисках. „вое  из
наших  матросов сошли с ума.  Ќи один  человек из всего экипажа  не избегнул
цинги,  и все,  за исключением  троих,  впали в  полное  истощение  от  этой
болезни. ќто заболевание цингой было большим бедствием.
     „октор  Љук и Я, мы оба знали из описаний арктических путешествий,  что
этой болезни можно  избежать, употреблЯЯ в  пищу свежее мЯсо.  Џоэтому после
ежедневной работы мы  провели немало  трудных часов, охотЯсь  за  тюленЯми и
пингвинами,  исхаживаЯ  целые  мили  по  льду,  и   с  великими  трудностЯми
доставлЯли  к кораблю  большое  число  туш  этих животных. Ћднако  начальник
экспедиции питал  к  этому мЯсу отвращение,  доходившее  до нелепости. Ћн не
только отказывалсЯ есть его сам, но запретил и всей команде. ‚ результате мы
все заболели  цингой. Ќачальник и капитан заболели так тЯжко, что оба слегли
и написали свои завещаниЯ.
     ’огда  руководство  экспедиции  перешло ко  мне.  џ  тотчас  же  выбрал
немногих еще трудоспособных  людей  и велел откопать тюленьи туши, зарытые в
снег подле кораблЯ. ”илейные части были немедленно вырезаны, и повар получил
приказание оттаЯть  и приготовить их. ‚се  бывшие на борту с жадностью съели
свою порцию, не исключаЯ и начальника экспедиции.
     “дивительно было  наблюдать действие, вызванное такой простой переменой
пищи. ‚ течение первой же недели все начали заметно поправлЯтьсЯ.
     ‡а эти  долгие  тринадцать  месЯцев  столь ужасного положениЯ, находЯсь
беспрерывно лицом к лицу с верною смертью,  Я ближе познакомилсЯ с  доктором
Љуком,  и  ничто и  его  позднейшей  жизни  не  могло изменить моей  любви и
благодарности к этому человеку. Ћн был  единственным  из всех нас никогда не
терЯвшим мужества, всегда бодрым, полным надежды  и всегда имел доброе слово
длЯ каждого.  Ѓолел ли  кто - он сидел у постели и утешал больного, падал ли
кто духом - он подбодрЯл  его и внушал уверенность  в избавлении. Њало того,
что никогда не угасала в нем вера, но изобретательность  и  предприимчивость
его  не  имели границ.  Љогда  после  долгой антарктической  ночи  поЯвилось
солнце,   доктор  Љук  руководил  небольшими   разведывательными   отрЯдами,
ходившими по всем направлениЯм посмотреть, не разломалсЯ ли где-нибудь лед и
не образовалась ли полыньЯ, по которой мы могли бы выйти обратно  в открытое
море.
     ‚ один прекрасный день  кто-то из нас заметил, что приблизительно в 900
метрах от  судна образовалась небольшаЯ  полыньЯ. Ќикто из  нас не придал ей
особого  значениЯ.  Ќо доктор Љук  каким-то  образом  увидел  в этой полынье
хорошее предзнаменование.  Ћн высказал твердую  уверенность,  что  лед скоро
начнет ломатьсЯ, а как только он вскроетсЯ, эта полыньЯ дойдет до  нас, и он
предложил  нам нечто,  показавшеесЯ  сначала безумным предприЯтием, а именно
прорубить  канал  сквозь 900  метров  сплошного  льда,  отделЯвшего  нас  от
полыньи, и провести туда "Ѓельгику", чтобы, как только  лед начнет ломатьсЯ,
она сразу же могла использовать этот благоприЯтный момент.
     ЏредприЯтие  казалось  безрассудным   по   двум  причинам:   во-первых,
единственными  орудиЯми,  имевшимисЯ  на  борту  длЯ прорубаниЯ  льда,  были
несколько  четырехфутовых  пил  и  немного  взрывчатых  веществ,  во-вторых,
большинство наших людей было совершенно непривычно к подобного рода работам,
и, кроме того, все  были слабы и изнурены. ’ем не менее предложение  доктора
Љука одержало верх. ќто было лучше, нежели сидеть сложа руки  и  раздумывать
об ожидаемой судьбе. Џоэтому все оживились, и работа началась.
     ‘остав  команды был пестрый. Љогда начальник экспедиции заболел цингой,
Я осмотрел снарЯжение команды и убедилсЯ, что лишь четверо из нас были одеты
соответствующим образом длЯ зимовки в Ђнтарктике. Џоэтому Я решилсЯ ограбить
склад  тщательно охранЯемых Ярко-розовых шерстЯных одеЯл, велел раскроить их
и сшить костюмы длЯ людей экипажа. ќта одежда оказалась  достаточно  теплой,
но когда люди  поЯвились в ней  на палубе,  то получилось,  конечно,  весьма
редкое и театральное зрелище.
     Њы наметили  на льду направление предполагаемого  канала и принЯлись за
работу. ‘ помощью пил мы вырезывали во льду треугольники и затем взрывали их
тонитом[1].  Ќа  практике  оказалось,  что  глыбы,  несмотрЯ  на  заложенные
взрывчатые  вещества,  имели  склонность застревать  по углам  треугольника.
’огда доктор Љук придумал остроумный способ, чтобы избежать этого, а именно:
спиливать  вершину треугольника, вследствие чего после взрыва глыбы взлетали
целиком кверху. ‡а этой работой мы провели долгие утомительные недели, пока,
наконец, не  выполнили  своего заданиЯ и  в один  прекрасный вечер  улеглись
спать с уверенностью, что  завтра предстоит отбуксировать корабль в полынью.
Џредставьте себе наш  ужас,  когда,  проснувшись, мы увидели,  что  давление
окружавших плавучих льдов так сузило наш канал, что  мы оказались  затертыми
еще хуже прежнего.

     1 ’онит - смесь пироксилина с селитрой. - Џрим. ред.

     Ћднако  наше  огорчение  скоро   сменилось  радостью,  так  как   ветер
переменилсЯ и канал  опЯть  расширилсЯ.  Ќе  терЯЯ  времени мы отбуксировали
корабль в полынью.
     Ќо и  здесь спасение казалось все столь  же далеким. € вдруг  произошло
чудо  -  как раз то,  что  предсказывал доктор  Љук. ‹ед взломалсЯ, и путь к
открытому морю прошел как раз через нашу полынью. ђадость придала  нам силы,
и на полных парах мы пошли к открытому морю.
     Ќо и теперь не все  опасности миновали. Џрежде чем выйти в море, -  нам
пришлось проходить между двумЯ громадными айсбергами, и в течение нескольких
дней мы были зажаты между ними, как в тисках. –елые дни и ночи мы находились
под давлением страшного  пресса.  ум  ледЯных глыб, бившихсЯ и ломавшихсЯ о
борта  нашего судна,  становилсЯ часто так  силен, что почти невозможно было
разговаривать.  €  тут опЯть  нас спасла изобретательность доктора Љука.  Ћн
тщательно сохранЯл  шкурки убитых нами пингвинов, и теперь мы изготовили  из
них  маты, которые  вывесили  за  борта,  где они  значительно  уменьшали  и
смЯгчали толчки льда.
     € даже когда мы достигли открытого морЯ, опасность все еще грозила нам.
Ћт  толчков  льда  наш  хронометр  не  раз  подвергалсЯ  вместе  с  кораблем
сотрЯсениЯм,  имевшим часто  силу  настоЯщего землетрЯсениЯ.  Џоэтому мы  не
могли с уверенностью полагатьсЯ на наши наблюдениЯ длЯ определениЯ долготы и
широты,  и  курс,  взЯтый  длЯ  возвращениЯ   в  цивилизованные  места,  был
довольно-таки  сомнительным.  Љ  счастью,   мы  все  же,  наконец,  услыхали
долгожданный  возглас  из  бочки  на  мачте:  "‡емлЯ!"  Њы   приближались  к
Њагелланову проливу.
     Ќо здесь  возникло новое затруднение: где находитсЯ самый  пролив? ‚ те
времена бесчисленные острова  и  заливы  этой местности  не были нанесены на
карту так точно, как в наши дни, и при ненадежности нашего местоположениЯ мы
не знали, в каком именно  пункте этого района мы находимсЯ. Ћднако вскоре мы
узнали –ерковный остров по его удивительному сходству с церковью.
     Ќе  стану  описывать  во  всех   подробностЯх  те  трудности,   которые
встретились  нам  при  прохождении  пролива.  ‘начала  мы решили укрытьсЯ за
подветренным берегом –ерковного острова, где нас  сорвало с Якорей и мы чуть
не  разбились  о  соседний  остров.  ЋгибаЯ  побережье,  мы вошли  в пролив,
заканчивавшийсЯ, как потом обнаружилось, тупиком, где  западным  штормом нас
неминуемо выбросило бы на берег, если бы мы не заметили вовремЯ нашей ошибки
и не повернули обратно, и пройдЯ  всего в  каких-нибудь нескольких дюймах от
рифа, окруженного сильными бурунами, не попали, наконец, в настоЯщий пролив.
Ћкончив долгое и трудное путешествие, мы вернулись в …вропу в 1899 году, два
года спустЯ после нашего выхода в плавание.
     ‚ следующем году Я сдал экзамен на капитана и приступил к окончательной
подготовке  своей  собственной  экспедиции. „октор  ”ритьоф Ќансен,  ставший
героем моих отроческих лет благодарЯ своим отважным экспедициЯм в ѓренландию
и на "”раме" [1], считалсЯ тогда  в Ќорвегии главным  авторитетом  в области
полЯрных исследований.  џ знал, что одно  слово поощрениЯ из его уст Явилось
бы  неоценимой поддержкой длЯ моего плана, так же как неблагоприЯтный  отзыв
мог  оказатьсЯ длЯ  него роковым. € вот Я отправилсЯ к нему, открыл  ему мои
планы и намерениЯ и просил его одобрениЯ. Ћн дал его мне, и даже предупредив
мои желаниЯ, сам предложил рекомендовать менЯ тем  лицам,  у которых  Я  мог
найти поддержку.

     1  "”рам"  -   судно,  на  котором   ”ритьоф  Ќансен  предпринЯл   свою
замечательную экспедицию  в ‘еверный ‹едовитый океан  в  1893-1896  годах. ‚
1898-1902  годах "”рам" был в экспедиции,  возглавлЯвшейсЯ  Ћтто ‘вердрупом,
исследовавшей архипелаг  Џерри  у северных  берегов Ђмерики. ‚  1910 году на
этом судне ходил  в Ђнтарктику ђуал Ђмундсен, направлЯЯсь к ћжному полюсу. -
Џрим. ред.

     ‘ильно ободренный свиданием с Ќансеном, Я немедленно решил принЯтьсЯ за
изучение земного магнетизма и  методов его наблюдениЯ. ЊоЯ экспедициЯ должна
была служить не только чисто географическим, но также и научным целЯм: иначе
к  моим  планам  не  отнеслись  бы  серьезно и  мне не  удалось  бы получить
необходимой поддержки. Џоэтому Я написал директору Ѓританской обсерватории в
Љью, просЯ разрешить мне там заниматьсЯ. Ќо директор не уважил моей просьбы.
     ’огда  Я обратилсЯ к помощнику директора метеорологической обсерватории
в Ћсло Ђкселю ‘.  ‘теену. Ћн  дал мне письменную  рекомендацию  к начальнику
"Deutsche Seewarte" [1] в ѓамбурге, с которой Я и отправилсЯ в этот огромный
портовый  город.  ’ам  Я  нанЯл  дешевую  комнату в  одном  из самых  бедных
кварталов.

     1 Deutsche Seewarte - ѓерманскаЯ морскаЯ обсерваториЯ - Џрим. перев.

     Њои виды на то, чтобы быть принЯтым такой важной персоной,  как  тайный
советник ѓеорг фон Ќеймайер, были, откровенно говорЯ,  весьма не блестЯщи. џ
был  длЯ него  чужой, совершенно незначительный  человек. Ќо Я  находилсЯ  в
отчаЯнном положении  и  прибегал поэтому к отчаЯнным  средствам.  ‘ бьющимсЯ
сердцем вошел Я в его приемную комнату и вручил мою рекомендацию.
     Љ моей великой радости, Я был принЯт после короткого ожиданиЯ. џ увидел
человека   приблизительно  лет  семидесЯти,   который  своими   белоснежными
волосами,  добродушным,  гладко  выбритым  лицом  с  ласковыми   глазами  до
чрезвычайности  был похож на знаменитого музыканта ”ранца  ‹иста. Ћн любезно
поздоровалсЯ со мной и спросил о цели моего визита. џ с  жаром объЯснил ему,
что хочу сделатьсЯ полЯрным исследователем, что уже приобрел некоторый  опыт
в течение двухлетней экспедиции в Ђнтарктику и  что теперь мне нужно изучить
методы  магнитных  наблюдений,  чтобы  приобрести  основы   научных  знаний,
необходимых  длЯ  успешного  выполнениЯ моих  намерений.  ‘тарик  приветливо
слушал  менЯ и,  наконец,  воскликнул: "Њолодой  человек, у вас задумано еще
что-то! ѓоворите все!"
     џ   призналсЯ   ему   в  своей   честолюбивой  мечте   первым   открыть
‘еверо-западный проход. Ќо он и этим не удовольствовалсЯ. "Ќет, - воскликнул
он, - и это еще не все!" ’огда Я созналсЯ, что  желаю провести исчерпывающие
наблюдениЯ   длЯ  окончательного   определениЯ   истинного   местонахождениЯ
‘еверного магнитного полюса. “слышав это, он вскочил, подошел ко мне и обнЯл
от  всего сердца. "Њолодой человек, -  сказал он, - если вы это сделаете, вы
будете благодетелем человечества на все времена. ќто - великий подвиг".
     „оброта  его  ко  мне  в течение  последующих  месЯцев  буквально  менЯ
подавлЯла. Ѓудучи холостЯком  с  большими  средствами, он  обедал в одной из
лучших гостиниц города и часто приглашал  менЯ  туда. ќта гостинца  казалась
мне  дворцом.  ђесторанный   зал  был  сказочной  страной,  поражавшей  менЯ
роскошью, а меню  обедов - лукулловским  пиршеством. Ќо старый советник этим
не  ограничивалсЯ,  он  приглашал  менЯ и  на обеды,  которые давал приезжим
иностранным ученым, и, таким образом, не только угощал  менЯ обедами, весьма
мною ценимыми,  но и предоставлЯл  мне редкую возможность  встречать великих
мыслителей и выдающихсЯ  деЯтелей.  џ  никогда  не забуду, чем  обЯзан этому
славному старику, вдохнувшему  в менЯ столько  энергии и так много помогшему
мне.  џ  старалсЯ  выразить ему мою благодарность тем,  что ежедневно первым
ЯвлЯлсЯ в обсерваторию и последним уходил. џ занималсЯ с неутомимым усердием
и  уже  через  несколько  месЯцев  приобрел  практические  навыки в  области
магнитных наблюдений.
     Љогда  Я закончил занЯтиЯ в ѓамбурге, рекомендации Ќеймайера,  имевшего
блестЯщие свЯзи,  открыли  мне  доступ  в  обсерватории  ‚ильгельмсгафена  и
Џотсдама.
     ‚  1900 году Я купил судно "‰оа"  длЯ моей  первой экспедиции. ’о  была
небольшаЯ  Яхта  из северной Ќорвегии. ‘удно имело водоизмещение  47 тонн, и
возраст  его был равен моему.  ‘ледующее лето  Я  провел на моем драгоценном
судне в  северной части Ђтлантического океана между Ќорвегией и ѓренландией,
производЯ  океанографические  исследованиЯ.  џ  знал,  что  доктору  Ќансену
требовались  кое-какие  данные,  и  хотел  добыть их  длЯ него  в  знак моей
благодарности. Ћн был чрезвычайно доволен, получив их от менЯ осенью.
     ‡има  и весна 1902/03  года прошли в лихорадочных приготовлениЯх к моей
большой экспедиции:  плаванию ‘еверо-западным проходом.  ‚  поисках  денег Я
осаждал всех и всЯ.  ЋстававшеесЯ свободным времЯ Я тратил на выбор и заказы
снарЯжениЯ.
     —асто менЯ охватывало отчаЯние, так как, несмотрЯ  на все стараниЯ, мне
не  удавалось раздобыть достаточно денег.  Ќекоторые  из наименее терпеливых
моих поставщиков начали требовать с менЯ уплаты. Ќаконец, утром 16 июнЯ 1903
года Я очутилсЯ  в чрезвычайно критическом положении. ‘амый  крупный из моих
кредиторов Яростно требовал от менЯ уплаты, даваЯ 24 часа сроку и грозЯ, что
наложит арест на мое судно и посадит менЯ в тюрьму  за мошенничество. ѓибель
трудов целого года казалась  неминуемой. џ  пришел в отчаЯние  и  решилсЯ на
единственный  выход: созвал  своих шестерых тщательно подобранных спутников,
разъЯснил им мое положение  и  спросил, согласны ли они  пойти  на то, что Я
хочу  предпринЯть. Ћни с восторгом изъЯвили  свое  одобрение. ’огда все  мы,
семеро  заговорщиков, отправились  в  полночь  на  16  июнЯ  1903  года  под
проливным дождем на пристань, где стоЯла "‰оа", взошли на  борт,  снЯлись  с
ЯкорЯ и взЯли курс на юг к  ‘кагерраку и ‘еверному морю. Љогда  день занЯлсЯ
над нашим свирепым кредитором, мы были уже на надежном расстоЯнии в открытом
море  - семеро  пиратов,  счастливейшие  из всех,  когда-либо плававших  под
черным флагом. Њы уходили в  плавание,  занЯвшее целых три  года, в  течение
которых  нам   удалось  выполнить  то,   чего  наши  предшественники  тщетно
добивались более четырех столетий.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III

        Ћ’Љђ›’€… ‘…‚…ђЋ-‡ЂЏЂ„ЌЋѓЋ ЏђЋ•Ћ„Ђ

     Ќаконец-то!  ‚еликое предприЯтие, длЯ  которого  Я  работал всю  жизнь,
стало  реальностью!  ‘еверо-западный  проход  -  эта тайна,  дразнившаЯ всех
мореплавателей прошедших времен, - будет нашим!
     Ќашей первой  остановкой  был  ѓодхавн на острове  „иско,  у  западного
побережьЯ   ѓренландии.   ‡десь  мы   погрузили  на  борт  двадцать   собак,
поставленных нам Љоролевской датской гренландской торговой компанией. „альше
мы  взЯли курс к северу на  „алримпл ђок,  давнее  место стоЯнки шотландских
китоловов. Њы  условились с отландской китоловной компанией о снабжении нас
здесь горючим и продовольствием,  чтобы  пополнить израсходованное  во времЯ
плаваниЯ по Ђтлантическому океану.
     ‘лова о плавании  из  ѓодхавна в  „алримпл ђок звучат очень  просто, но
между этими двумЯ пунктами лежит залив ЊельвилЯ,  где  приходитсЯ идти очень
трудным  путем.  „рейфующий  лед  и  сильные бури  еще  ухудшили  положение.
Ќаконец,  с большими трудностЯми нам удалось обогнуть мыс ‰орк[1], мы пришли
в „алримпл ђок, забрали припасы и взЯли курс на запад.

     1  Њыс ‰орк находитсЯ на  северо-западном побережье ѓренландии. - Џрим.
перев.

     ‹едовитый океан, вероЯтно, редко видел зрелище, какое представлЯли мы с
нашим судном. "‰оа" имела 72 фута длины, 11 футов ширины и небольшую осадку.
ђазумеетсЯ,  она обладала  только  одной  мачтой  с  единственным  гротом  и
несколькими кливерами. “ нас имелсЯ  неплохой вспомогательный мотор, хотЯ  в
те  времена  бензиновые  моторы  были  еще  так  ненадежны,  что,  когда  мы
устанавливали  свой,  менЯ  серьезно предостерегали  об  опасности взрыва  и
пожара.
     ‚ смысле конструкции вид нашего судна не представлЯл ничего особенного.
Ќо зато  груз! Љаждый квадратный  дюйм трюма был так  тщательно рассчитан на
точно подогнанные Ящики, что, когда все они  были погружены, ни один дюйм не
осталсЯ неиспользованным. Ћт этого груза "‰оа" почти совсем ушла  в воду. Ќо
все же трюм не был в состоЯнии вместить все припасы, которые необходимо было
взЯть  с собою. Ќа палубе Ящики были нагромождены так высоко, что мы, выходЯ
в ‹едовитый океан, скорее напоминали плавучий воз с мебелью, чем корабль.
     Ќо мы мало заботились о нашем внешнем виде. Њы слишком радовались тому,
что, наконец, находимсЯ в пути, снабженные всем необходимым длЯ многолетнего
плаваниЯ. Ќаша перваЯ остановка была остров Ѓичи, расположенный к  северу от
‘еверного ‘омерсета.  ‡десь  мы  произвели целый  рЯд  тщательных  магнитных
наблюдений, чтобы установить, в каком направлении находитсЯ магнитный полюс.
ЌаблюдениЯ указали на западное побережье Ѓоотии ”еликс[1]. “становив это, мы
вошли в пролив ЏилЯ.  €так,  мы находились в самом южном  пункте, когда-либо
достигнутом  в  этих  местах  прежними  экспедициЯми, так  как последний наш
предшественник  Ђлан  ћнг побывал  в  этих  широтах в 1875  году  на корабле
"Џандора".

     1 ЃоотиЯ ”еликс  - полуостров у  северных берегов ‘еверной  Ђмерики.  -
Џрим. перев.

     ‡десь  произошли три  событиЯ,  из которых  каждое грозило нам гибелью.
Џервое было из-за необыкновенного строениЯ морского дна в этом районе. “ нас
не было карт, которыми мы могли  бы руководствоватьсЯ, и поэтому приходилось
беспрестанно  бросать  лот.  ‘  одного  борта  нашего  утлого  суденышка лот
показывал ошеломлЯющую глубину, в то времЯ как с другого борта зубчатые рифы
выступали  кое-где до поверхности воды. ЏодвигаЯсь ощупью по  предательскому
проливу (разумеетсЯ,  тогда эти воды  не были  нанесены на карты), мы  имели
несчастье наткнутьсЯ на подводную скалу. Љазалось, что настал наш конец, так
как вдруг поднЯлсЯ шторм с севера, но, к счастью,  огромнаЯ волна подхватила
нас и  перенесла через риф.  ђадость наша по поводу того,  что мы снЯлись  с
рифа, была кратковременна, так как рулевой вдруг закричал мне, - Я находилсЯ
в наблюдательной бо