чке на мачте, - что руль не слушаетсЯ поворотов штурвала.
Ќемедленное обследование обнаружило, что  руль так  сильно  ударилсЯ о  риф,
когда  нас оттуда сбросило волной,  что сам приподнЯлсЯ,  а верхний и нижний
штыри выскочили из гнезд петель и уперлись на их кромки.
     ’еперь штыри стоЯли на  петлЯх, вместо того чтобы сидеть  в их гнездах.
Џри малейшем движении рулЯ назад или в сторону штыри непременно соскочили бы
совсем и мы очутились бы без рулЯ в ‹едовитом океане! Ќо,  к нашему великому
облегчению, несколько минут спустЯ штыри скользнули обратно в гнезда петель,
руль опЯть стал слушатьсЯ штурвала, и мы были спасены.
     ’о, что  мы дешево отделались в другой раз, тоже следует отнести только
за  счет счастливого  случаЯ. ’есное  машинное отделение, где помещалсЯ  наш
мотор, было  заставлено цистернами с  горючим, так что машинист едва мог там
повернутьсЯ. Ћднажды утром последний ЯвилсЯ ко мне с сообщением, что одна из
цистерн дала  маленькую  течь, пока  пустЯчную, но если не  обратить  на нее
вниманиЯ, то  машинное  отделение  в конце концов пропитаетсЯ  горючим, пары
которого могут быть опасны. џ расследовал это дело и приказал ему перекачать
содержимое из испорченной  цистерны в другую.  Љ счастью, он тут же выполнил
это распорЯжение. Љ вечеру мы бросили Якорь у небольшого острова. ’олько что
Я собралсЯ лечь спать, как услыхал зловещий крик: "Џожар!" ‚се  бросились на
палубу.
     Ћгромные Языки пламени вырывались из  машинного отделениЯ, и,  заглЯнув
туда, мы увидели сплошное море огнЯ. …динственное, что можно было сделать, -
это залить  все помещение  водою, и пожар удалось постепенно прекратить. Џри
ближайшем  рассмотрении  оказалось,  что  во  времЯ  нашей  борьбы  с  огнем
металлический  кран  опустошенной  утром цистерны отломалсЯ. ‡начит, если бы
машинист не  выполнил тотчас  же моего приказаниЯ,  то  содержимое  цистерны
вылилось бы в огонь. ђезультатом был бы взрыв и гибель кораблЯ и команды.
     ’ретий  случай   имел   место  во  времЯ  страшного  западного  шторма,
бушевавшего,  не ослабеваЯ,  четверо суток. ЌесмотрЯ на ЯкорЯ и мотор,  нас,
по-видимому,  неминуемо  должно  было вынести  на берег Ѓоотии.  џ настолько
твердо был уверен в  неизбежности такого исхода, что  старалсЯ маневрировать
"‰оа" таким  образом, чтобы держатьсЯ у самой благоприЯтной части побережьЯ.
‚ самом худшем случае нас полным ходом вынесло  бы носом  прЯмо на берег. Ќо
так мы  избежали  бы  опасности разбитьсЯ в  щепки и  оказались бы в  лучшем
положении, когда  впоследствии  стали бы стаскивать  судно обратно в воду. Љ
счастью,  нам удалось продержатьсЯ  до  тех пор,  пока  ураган на  четвертые
сутки, наконец, не улегсЯ, и мы не потерпели никакой аварии.
     ќто  случилось  9  сентЯбрЯ,  когда  уже  начиналась полЯрнаЯ  ночь.  џ
понимал, что необходимо искать место длЯ зимовки.  ‹авируЯ в проливе  ђэ, мы
подошли  к  южному берегу  ‡емли ЉоролЯ  “ильЯма. ‡десь мы  набрели на самую
лучшую и спокойную бухточку,  какую только может пожелать  сердце морЯка. ‘о
всех сторон окруженнаЯ  холмами, она представлЯла отличную защиту от бурь, и
ничего идеальнее  длЯ  нашей цели  нельзЯ было найти. Њы  немедленно бросили
здесь Якорь и начали готовитьсЯ к зимовке в "Ѓухте ‰оа".
     ‚скоре все Ящики были выгружены на  берег и распакованы. Ћни составлЯли
существенную  часть  нашего  снарЯжениЯ,  и  устройство  их  было  тщательно
обдумано:  их доски,  совершенно  одинаковых размеров,  были  выструганы  из
тщательно подобранного дерева и  скреплены между собой медными  гвоздЯми. (‚
те времена  медь, конечно,  была  значительно дешевле, но  все же достаточно
дорога  длЯ  сколачиваниЯ  Ящиков.)  ЃлагодарЯ  этому последние были  лишены
магнитных  свойств,  так что  их можно  было  употребить на постройку  наших
обсерваторий.
     џ забыл упомЯнуть, что длЯ наших научных наблюдений выписал из ѓермании
полный  ассортимент  самых  точных  и  современных   приборов.  ќти  приборы
приводились в действие часовым механизмом и регистрировали автоматически. Ќа
игле  было  прикреплено зеркальце,  отражавшее свет  лампочки на  катушку  с
намотанной фотографической бумагой. Љатушка, приводимаЯ в  движение  часовым
механизмом,  совершала  один полный оборот  в сутки. ‚следствие  этого  наши
обсерватории   должны  были   быть  не  только   немагнитными,  но  также  и
светонепроницаемыми.  ќто требовало  изобретательности  при  постройке,  что
удалось нам в совершенстве.
     Њы  даже привезли с собою мраморные  доски,  чтобы смонтировать  на них
наши  приборы с  безусловной  точностью.  ќти  доски  покоились на  каменном
фундаменте обсерваторий, окруженных снаружи вырытыми нами канавами, чтобы во
времЯ  летнего  таЯниЯ  вода  беспрепЯтственно туда  стекала  и не размывала
фундамента, отчего могло изменитьсЯ положение приборов.
     “строив  наши  обсерватории  и  установив   приборы,  мы  принЯлись  за
постройку помещений длЯ  собак. Љогда все  было окончено, то оказалось,  что
более   комфортабельного   помещениЯ  мы  не  могли  бы  иметь   даже   и  в
цивилизованных  странах.  „ом,  выстроенный  нами   длЯ  себЯ,  был  теплый,
защищенный от непогоды, и у нас имелись все необходимые удобства.
     ‘ледующей  нашей  заботой  было запастись свежим  мЯсом.  ђазбившись на
группы по два человека,  мы принЯлись охотитьсЯ за  оленЯми, и вскоре  у нас
накопилась сотнЯ оленьих туш.
     Ћднажды Я стоЯл с двумЯ из моих товарищей на палубе, как вдруг один  из
них воскликнул "Ћлень!" - и указал на маленькое черное пЯтнышко, видневшеесЯ
на  гребне  одного  из  холмов.  ‚торой,  обладавший  великолепным  зрением,
внимательно всмотревшись  в  указанном  направлении,  возразил: "Ћлень  этот
ходит  на  двух ногах". Џри ближайшем рассмотрении  действительно оказалось,
что   то  был  не  олень,  а   эскимос.  …ще   несколько  "двуногих  оленей"
присоединились к первому, и наконец, на  горизонте  поЯвилось пЯть силуэтов.
Ћни  гурьбой направились  к  нам. џ  послал обоих  товарищей взЯть винтовки,
после чего мы  все втроем пошли навстречу гостЯм, Я во главе, а за мною  моЯ
маленькаЯ "армиЯ" из двух человек. Љогда  эскимосы приблизились, мы увидели,
что они вооружены луками и стрелами.
     „ело принимало  неприЯтный  оборот. Њы  не  могли знать, питают ли  они
дружеские,  или  враждебные  намерениЯ.  ‚о  всЯком  случае вид  у  них  был
воинственный, но нам  ничего другого не оставалось, как только встретитьсЯ с
ними лицом  к  лицу. Ћба  отрЯда  подошли друг к другу  на  расстоЯние около
пЯтнадцати шагов, после чего  остановились.  џ  обернулсЯ к моему  войску  и
приказал ему демонстративно бросить ружьЯ на землю. ‡атем Я повернулсЯ лицом
к эскимосам. “видав такой  миролюбивый поступок, их  предводитель последовал
нашему  примеру   и,  обернувшись  к  своим  спутникам,  отдал  им  какое-то
приказание. Ћни бросили наземь луки и стрелы. Ѓезоружный, Я подошел к ним, а
предводитель эскимосов в свою очередь шагнул ко мне навстречу.
     Џоразительно,  как  прекрасно могут  понЯть  друг друга  два  человека,
говорЯщие на  разных  Языках  и  живущие в  совершенно  различных  жизненных
условиЯх.   Њимика,   утвердительный   или   отрицательный   кивок   головы,
жестикулЯциЯ  или интонациЯ устанавливают  взаимное понимание с удивительной
точностью. ќтими приемами мне быстро удалось убедить предводителЯ эскимосов,
что  Я  хочу  стать его другом,  и  он разделил  мое желание.  “  нас быстро
установились самые лучшие отношениЯ, и Я пригласил эскимосов на корабль.
     ’о  был, наверно,  потрЯсающий  момент  в жизни этих  бедных  туземцев.
Ќикому из них еще не приходилось лицезреть белого человека, хотЯ в преданиЯх
их  племени сохранилсЯ рассказ о белых людЯх. ‘емьдесЯт два года  тому назад
их деды  встретили  почти  на этом  же  самом месте „жемса  Љларка ђосса. €х
поразил вид англичан, а  предметы  их удивительного снарЯжениЯ  произвели на
них  огромное  впечатление. ќскимосу, отроду  не видавшему  инструмента  или
оружиЯ из  металла и никогда  не державшему в руках  даже  самого ничтожного
деревЯнного  предмета (в этих местах плавник совершенно  отсутствует), ножи,
топоры, ружьЯ и сани белого человека должны были показатьсЯ настоЯщим чудом.
Џосле краткого пребываниЯ в  этих местах ђосс и  его спутники снова  ушли  в
море, и с тех пор эскимосы ни разу не видели других белых, но поЯвление этих
чудесных  белых  людей  послужило,  конечно,  неисчерпаемым  материалом  длЯ
сказаний, передаваемых из рода в род в течение  долгих вечеров. Џоэтому наше
поЯвление произвело на них, вероЯтно, еще более сильное впечатление, так как
им казалось, что они в качестве избранных присутствуют при повторении чуда.
     Њы  приветствовали их на нашем корабле,  показали  им  сокровища нашего
снарЯжениЯ  и  проЯвили к ним чрезвычайное внимание.  Ћни просили разрешениЯ
перекочевать  сюда  всем  племенем и  поселитьсЯ  около  нас.  Њы  дали свое
согласие, и вскоре вокруг нашей зимовки выросло пЯтьдесЯт эскимосских хижин.
     ‚сего пришло до двухсот человек - мужчин, женщин и детей.
     ’ут было от чего радостно  забитьсЯ сердцу антрополога и этнографа.  Ќа
такую удачу  мы  как  раз и надеЯлись, когда снарЯжали экспедицию, и поэтому
захватили с  собою множество  подходЯщих  предметов длЯ меновой торговли.  џ
принЯлсЯ  набирать  полную   коллекцию  экспонатов  длЯ   музеев   с   целью
всестороннего показа быта эскимосов. ‚скоре Я уже обладал несколькими такими
полностью представленными коллекциЯми, которые в настоЯщее времЯ  хранЯтсЯ в
норвежских  музеЯх.  џ достал образцы буквально всех предметов  эскимосского
обихода,  начинаЯ  с одежды обоих  полов и кончаЯ образцами утвари, служащей
длЯ приготовлениЯ пищи и длЯ охоты. Џри собирании  этих  коллекций возникали
самые  удивительные торговые  сделки.  ’ак,  например,  Я получил  за пустую
жестЯнку два  полных комплекта женской одежды. ЊенЯ поразили  художественный
вкус и искусство, с  каким была  выполнена эта одежда. ќскимосские женщины в
совершенстве умеют вырезать белые и черные места  из оленьих шкур и  сшивать
их красивыми полосками, составлЯЯ из них оригинальные узоры.  ’акже  и бусы,
которые  они  нанизывают  из  зубов   и   кусочков  сушеной  оленьей  кости,
свидетельствуют об их вкусе и ловкости.
     ‘ большим интересом знакомилсЯ  Я  и  с  различными  предметами обихода
этого народа.  €х  уменье  вынимать, растЯгивать и выгибать кости только что
убитых животных, придаваЯ им желаемые размеры и формы, и затем делать из них
остриЯ длЯ  копий,  различные  иглы  длЯ  шитьЯ и  другие  полезные предметы
казалось мне разительным примером человеческой изобретательности.
     „ругою сделкою был обмен большой стальной иглы на  четыре прекраснейшие
песцовые  шкурки, какие  мне приходилось когда-либо  видеть в моих  полЯрных
странствованиЯх. Њожет показатьсЯ, что некоторые из этих сделок были с нашей
стороны  не  совсем  безупречны, но в действительности  это не так. ќскимосы
только менЯли свои излишки  на  предметы нашего снарЯжениЯ, представлЯвшие в
их условиЯх цену, равную  тому, что они нам давали. •ороший охотничий нож из
шведской стали вполне может иметь длЯ эскимоса ценность гораздо большую, чем
дюжина роскошнейших шкурок, ненужных ему в данный момент,  которые  он легко
может добыть себе снова.
     ’аким образом, в течение  двух лет,  проведенных нами  в соседстве с их
лагерем, они получили все, что им было нужно из  наших вещей, а мы сделались
обладателЯми полной коллекции  их изделий. ќто  блестЯщий  пример  торговли,
одинаково выгодной длЯ обеих сторон.
     Љогда эскимосы расположились лагерем около нас, Я очутилсЯ в положении,
которое должен учесть каждый  начальник экспедиции, когда происходит общение
белых  с  туземцами.  ‚сем  первобытным людЯм  белый человек  всегда кажетсЯ
подобным  некоему божеству.  …го смертоносное таинственное оружие, средства,
при помощи которых он в любую минуту может разводить  огонь и зажигать свет,
его  богатое  снарЯжение и  разнообразие  пищевых  продуктов  представлЯютсЯ
эскимосам чем-то исходЯщим от божества. ќтот суеверный страх ЯвлЯетсЯ лучшим
защитником   исследователЯ.  Љак  доказал   мой  пример,   пока  этот  страх
существует,  человек  с  шестью товарищами  может чувствовать себЯ в  полной
безопасности среди двухсот эскимосов.
     Ћднако  имеетсЯ одно  обстоЯтельство, которое  с  неминуемой  верностью
способно  развенчать  эту  власть.  Ѓелый  может  выказывать  жестокость  по
отношению  к  туземцам и  все  же  сохранЯть их уважение,  ибо  грубаЯ  сила
ЯвлЯетсЯ в  их глазах  высшим качеством.  Ќо  с  того момента,  когда  белый
человек отдаетсЯ во власть низменных инстинктов и разрешает себе вольности с
туземными  женщинами,  он  тотчас  же  опускаетсЯ  до  уровнЯ  обыкновенного
смертного  и  передает  себЯ  в  их руки.  Џоэтому  Я  с самого начала  имел
серьезный разговор  с  моими  товарищами  и  предупредил  их,  чтобы  они не
поддавались искушениЯм подобного рода.
     “езжаЯ,  мы отдали  эскимосам многое  из уже ненужных  нам вещей. ‘амым
драгоценным подарком Явились длЯ них доски, из которых были  построены у нас
дом и обсерватории. “ них не имелось ни одной деревЯнной щепочки, и этот дар
представлЯл длЯ них богатый запас  строительного материала длЯ нарт, древков
копий и других необходимых предметов.
     Ќаучный  материал, привезенный нами  на  родину, отличалсЯ  необычайным
обилием. Ќаши  магнитные наблюдениЯ  были так  обширны  и полны, что ученым,
которым мы передали  их  по  возвращении  в  1906 году,  понадобилось  около
двадцати лет,  чтобы их  обработать, и  лишь  в прошлом  году они  закончили
вычислениЯ, построенные  на  наших данных.  Ќикогда  еще наука  не  получала
ничего даже отдаленно  схожего  по  совершенству  с этими  обстоЯтельнейшими
наблюдениЯми Явлений магнетизма у ‘еверного полюса.
     Ќо нам предстоЯло еще  пройти остальную часть ‘еверо-западного прохода.
Њы покинули нашу стоЯнку  13 августа  1905 года и пустились в путь к проливу
‘импсона.  ‡начительнаЯ часть  этого  побережьЯ уже была  нанесена на  карту
прежними исследователЯми,  проникшими туда  по  материку  со  стороны залива
ѓудсона, но  ни  один корабль до сих  пор не  плавал еще в  этих водах  и не
измерЯл  их  глубин.  Ѓудь иначе,  нам, вероЯтно, не  пришлось бы испытывать
такие  трудности. Ћчень  часто  нам казалось, что придетсЯ повернуть обратно
из-за  малой глубины  этих  извилистых проливов. €зо  днЯ в  день  целых три
недели  подрЯд  -  самые  длинные  недели  моей жизни  - мы  ползли  вперед,
беспрестанно  бросаЯ  лот  и  отыскиваЯ  то  тут,  то  там  пролив,  который
благополучно вывел  бы нас в изведанный район западных вод.  Ћднажды  даже в
проливе ‘импсона под килем судна был всего один дюйм свободной воды!
     ‚о времЯ  этих  испытаний Я потерЯл  сон  и  аппетит.  Љаждый кусок при
глотании  буквально  застревал  у  менЯ  в  горле.  Ќервы  были натЯнуты  до
крайности. Њне  приходилось  беспрестанно  напрЯгать  все  свои силы,  чтобы
предупредить малейшую опасность, каждый несчастный случай. ќкспедициЯ должна
была удатьсЯ!
     "Џарус! Џарус!"
     Ќам   удалось!  Љакими   чарующими  показались  нам  далекие  очертаниЯ
китобойного судна,  маЯчившего  на  западе! ЏоЯвление  его означало длЯ  нас
завершение долгих лет надежд и сурового труда, ибо этот парусник пришел сюда
из ‘ан-”ранциско через Ѓерингов пролив и вдоль северного побережьЯ ЂлЯски, а
там,  где мог пройти  его широкий корпус, там пройдем и мы. ќтим был положен
конец  всем сомнениЯм  относительно  удачного завершениЯ  нашей  экспедиции.
Џобеда была за нами!
     Њое  нервное напрЯжение,  длившеесЯ три  недели, тотчас же упало, а как
только  оно  прошло - вернулсЯ  и аппетит.  џ  почти обезумел от  голода  Ќа
такелаже  висели оленьи туши,  Я набросилсЯ  на них с ножом в  руке. ‘ дикой
жадностью  Я вырезывал кусок за куском  сырого мЯса  и тут же проглатывал их
целиком,  словно  изголодавшийсЯ  зверь.  ѓолод  требовал такого варварского
насыщениЯ,  но  желудок от него  отказалсЯ. Џришлось мне  "отдать  дань". Ќо
голод  все  еще  не  проходил, и  Я снова наелсЯ  досыта сырым полузамерзшим
мЯсом. Ќа этот  раз  дело пошло на  лад, и скоро Я воспрЯнул  и почувствовал
себЯ так  хорошо, как ни разу за эти  последние три страшные  недели. Ћднако
они не прошли длЯ менЯ бесследно, так как по  возвращении все определЯли мои
возраст между 59 и 75 годами, хотЯ мне было только 33 года.
     Љитобой этот был "—арльз ѓанссон"  из ‘ан-”ранциско, увидели же  мы его
26 августа 1905 года.
     Џосетив капитана на китобое, мы пошли дальше  на запад, чтобы завершить
наше  плавание. Њы и не подозревали,  что нам понадобитсЯ  еще целый год  на
покрытие  последнего  этапа. ‹ед  становилсЯ все гуще и гуще, замедлЯЯ  наше
продвижение  вперед,  и,  наконец, неделю  спустЯ,  2  сентЯбрЯ,  мы  совсем
застрЯли в нем несколько севернее Љинг-Џойнта, у северных берегов Љанады.
     ‘коро нам  стало Ясно, что здесь придетсЯ зимовать. Ќачиналась полЯрнаЯ
ночь,  а лед  лишил нас  всЯкой  возможности  двигатьсЯ  дальше. Џоэтому  мы
выбрали  наиболее благоприЯтное место,  куда можно было подойти, и, причалив
судно  позади выброшенной на  берег льдины, принЯлись готовитьсЯ  к  третьей
зимовке на севере. ‚скоре все было устроено. Њы в последние дни так медленно
подвигались вперед, что отошли лишь на несколько  миль от китоловов, которые
тоже зазимовали во льдах у острова ѓершелЯ. Љазалось бы,  мы не  должны были
ощущать недостатка в обществе. Ћднако скоро мы узнали, что соседство наше не
очень  желательно. Ћдин  из  капитанов  даже проворчал  что-то  насчет "семи
голодных лишних ртов". Ќо еще до окончаниЯ зимы и он и  остальные убедились,
что мы были гораздо лучше снабжены продовольствием, чем они. Њы ни  разу  не
просили у них  припасов, но,  наоборот, сами передали им  за  зиму две тонны
пшеничной муки, которой у них не хватило.
     “ Љинг-Џойнта застрЯл китобой "Ѓонанца",  которого летом подвижкою льда
выбросило на берег. џ хочу  рассказать здесь  о приключении, пережитом  мною
вместе  с  капитаном  этого  судна.  Љапитану  очень  хотелось  вернутьсЯ  в
‘ан-”ранциско  сушей, чтобы там снарЯдить второй корабль, с которым он хотел
пройти на север  будущей весной, так как  иначе он упускал целый промысловый
сезон.
     џ  же  со   своей  стороны  пылал   желанием  добратьсЯ  до  какой-либо
телеграфной станции, чтобы разослать по всему  свету весть  о нашем успешном
прохождении  ‘еверо-западным  проходом.  Ќо  ближайшаЯ  телеграфнаЯ  станциЯ
находилась в 700 километрах по ту сторону горной цепи высотою в 2750 метров,
и это расстоЯние нужно было пройти в наступившие короткие дни. ’ем не менее,
оба одержимые страстным желанием, мы решили отправитьсЯ в путь.
     Џутешествие само  по  себе  не  внушало мне никаких  опасений, скорее Я
призадумывалсЯ  пуститьсЯ  в него  в  обществе  такого человека,  каким  был
капитан Њогг с "Ѓонанцы". Џрежде всего он располагал деньгами,  а Я нет, что
давало  ему право  распорЯжатьсЯ  нашей  маленькой экспедицией. Ќо,  судЯ по
всему, Я был уверен,  что в  экспедициЯх подобного рода  он  обладал гораздо
меньшим опытом, чем Я. Љроме того, капитан Њогг был маленький и толстый, так
что ни в каком  случае не мог бежать рЯдом с нартами, запрЯженными собаками,
а скорее его самого пришлось бы везти в нартах.
     Ћднако  поездка имела длЯ менЯ  слишком большое значение,  и Я не хотел
упустить этой  возможности. Ќо Я приуныл, когда  начались обсуждениЯ, какого
рода продовольствие нам следовало  взЯть с  собою. Ќа "‰оа" у  менЯ  имелось
много Ящиков с пеммиканом в жестЯнках - идеальным продовольствием длЯ зимней
поездки  любой  продолжительности,  так как пеммикан,  состоЯщий  из  равных
частей сушеного  мЯса  и  жира,  ЯвлЯетсЯ  наиболее концентрированным  видом
продукта, достаточно питательного  в холодном  климате.  Ќо  капитан Њогг  с
презрением  отверг  мое  предложение взЯть с  собой  эти консервы в качестве
основного питаниЯ, заметив, что  они не годЯтсЯ даже и длЯ собак. Ћн  в свою
очередь   выдвинул   предложение,  с  которым   волей-неволей  мне  пришлось
согласитьсЯ, взЯть  с  собою  несколько мешков с  вареными  и  замороженными
бобами. Ќе говорЯ уже о  чрезвычайно малой питательности по  отношению к  их
объему, думаю, что  даже  малоопытный  человек сообразит,  сколько  излишней
содержимой бобами воды нам пришлось  с  трудом тащить по снегу на протЯжении
несчитанных  миль.  Ќо  ничего  нельзЯ  было поделать, и,  снабженные  таким
продовольствием, мы двинулись в путь с острова ѓершелЯ 24 октЯбрЯ 1905 года.
     “ нас было двое нарт и 12 собак, составлЯвших собственность „жимми. …го
жена  Љаппа была четвертым членом нашей маленькой экспедиции. Ќаш путь лежал
вверх по реке ѓершелЯ,  через скалистый хребет  высотой 2750  метров и затем
вниз  по  южному склону к реке ћкону, где первой  торговой станцией был форт
ћкон.
     „жимми бежал впереди первой упрЯжки, прокладываЯ дорогу  в снегу, а Я -
впереди второй. ‚начале Я немного  сдавал после  многих недель пребываниЯ на
борту "‰оа", но  через неделю снова натренировалсЯ, и мы без труда покрывали
ежедневно от  30 до 40 километров  по глубокому снегу. ќто было недурно,  но
скудный  ужин скоро стал сказыватьсЯ на всех нас - исключаЯ капитана  Њогга.
ђазумеетсЯ, он за день  не производил никакой работы, а только сидел в своих
нартах. „лЯ  нас же троих  остальных порциЯ из пригоршни вареных бобов  была
совершенно  недостаточна,   чтобы   пополнить   затрату  мышечной   энергии,
произведенную  за день. ‘ каждой милей мы изнурЯлись и тощали все  больше  и
больше.
     „жимми и  Љаппу мы оставили  у  форта ћкон,  а  сами с капитаном Њоггом
поехали вниз по ћкону  с одной упрЯжкой, причем капитан  по-прежнему сидел в
нартах,  а Я бежал впереди. ‡десь путешествие  наше  было уже безопасно, так
как в расстоЯнии половины дневного пути друг  от друга были  понастроены так
называемые  Road  House  -  постоЯлые  дворы  длЯ проезжих  и,  кроме  того,
замерзшаЯ  река указывала нам путь. Ќо капитану Њоггу не терпелось добратьсЯ
как можно скорее, и он потребовал, чтобы мы ехали беспрерывно от завтрака до
ужина  и  чтобы  обеденные  отдыхи  были  совсем  уничтожены.  џ  решительно
воспротивилсЯ, доказываЯ ему, что так как мне приходитсЯ тратить больше сил,
чем  ему, то и пищи мне требуетсЯ тоже больше. Љапитан в бешенстве  не желал
даже слушать мои возражениЯ и заЯвил, что он  - начальник экспедиции, и если
уже  на то пошло, то и деньги  у него, и  поэтому Я должен  повиноватьсЯ его
приказаниЯм.  џ смолчал,  но  втайне решил отомстить.  Ќа следующее  утро мы
покинули наш привал и тронулись дальше по  глубокому снегу в Ясный солнечный
день.  џ шел впереди  и  как  раз  на полдороге  между хижиной,  которую  мы
покинули утром, и  той,  которую  собирались достигнуть к ужину, Я остановил
собак и заЯвил  капитану Њоггу, что отсюда  он может ехать дальше один, Я же
вернусь  обратно к  покинутой  утром хижине.  ‘обаки, нарты  и  все припасы,
разумеетсЯ,  составлЯют его  собственность  и остаютсЯ  в  его распорЯжении.
Џочему ему  не  продолжать  своего  странствованиЯ  в  одиночестве?  Љапитан
растерЯлсЯ и перепугалсЯ до смерти. Ћн стал жаловатьсЯ, что Я покидаю его на
верную смерть в пустыне,  так  как он не умеет  управлЯть  собаками,  а идти
пешком  он физически не в состоЯнии, не  говорЯ уже о том,  что не  обладает
опытом,  необходимым  длЯ  ориентировки  в  этих местностЯх. "‚се  это, быть
может,  и  правда, - ответил  Я ему, - но менЯ совершенно не касаетсЯ.  џ не
могу ехать дальше, если не буду есть три  раза в день и столько, сколько мне
нужно,  чтобы быть  сытым. џ поеду с вами дальше  только при условии, что вы
будете кормить менЯ досыта".
     Љапитан  поспешил дать мне  требуемое  согласие, так как боЯлсЯ, что  Я
могу изменить мое скромное требование и предоставить его собственной судьбе.
Џосле его торжественного заверениЯ, что он будет порЯдочно кормить менЯ  три
раза в день, мы отправились  дальше. Њы достигли форта ќгберт 5 декабрЯ 1905
года. Џомню, что градусник показывал 50<sup>o</sup>– ниже нулЯ. ”орт  ќгберт
ЯвлЯетсЯ  самым  крайним  военным  постом  ‘оединенных татов  на  севере  и
конечным пунктом линии  военного телеграфа. џ  был принЯт с лестной длЯ менЯ
любезностью начальником  станции,  засыпавшим менЯ поздравлениЯми  по поводу
моего успеха и настойчиво приглашавшим менЯ погостить  у него подольше. џ не
мог принЯть  его  приглашениЯ,  но  с  глубокой  благодарностью  принЯл  его
предложение отослать  мои  телеграммы. џ написал около тысЯчи  слов, которые
немедленно  были отправлены. Џо какому-то несчастному стечению обстоЯтельств
как раз в те дни  где-то  на линии провода лопнули от  мороза; на починку их
потребовалась  неделЯ времени, после чего Я, наконец, получил подтверждение,
что мои телеграммы дошли до места назначениЯ. ђазумеетсЯ, Я тогда же получил
множество поздравительных телеграмм и обменЯлсЯ деловыми сообщениЯми с  моим
братом, ведавшим моими делами в Ћсло.
     џ покинул форт ќгберт в феврале 1906 года и поехал назад вдоль торговых
станций к „жимми и Љаппе,  с  которыми пустилсЯ в обратный путь на "‰оа". Ќа
этот   раз  мы  позаботились  о   более  разумном  и  подходЯщем   снабжении
продовольствием, так что  длЯ нас троих, привычных к таким поездкам здесь на
севере, это возвращение было сплошным удовольствием.
     Ћднажды  утром, вскоре после того как мы достигли  реки  Џоркьюпайн  на
своем пути к северу, „жимми вдруг издал возглас изумлениЯ и указал на что-то
впереди. …го острые глаза  разглЯдели  черную точку,  двигавшуюсЯ по  снегу.
‘коро ее различил и Я. —ас спустЯ мы повстречали одинокого человека с черным
от  копоти  лицом, который,  не  имеЯ даже собаки,  сам тащил  за собою свои
нарты.  ’о был почтальон, развозивший  почту  между устьем  реки  Њеккензи и
торговыми станциЯми по  ту сторону гор. џ не верил своим глазам. Џередо мною
стоЯл человек, который за сотни миль  от ближайшего жильЯ, не имеЯ ни единой
души, могущей ему помочь в случае болезни или несчастьЯ,  безмЯтежно шагал в
разгаре  полЯрной зимы через  скованную льдом  и  морозом  пустыню и даже не
подозревал, что он совершает подвиг!
     џ   исполнилсЯ   восхищением   перед  этим   мужественным   добродушным
шотландцем.  Њы  сразу подружились, и он часто потом писал  мне письма, а  в
последнем  просил менЯ  взЯть его с собою в предстоЯвшую мне  экспедицию  на
ћжный полюс. џ был чрезвычайно рад  заполучить его в качестве спутника, и он
непременно отправилсЯ бы со мною, если бы судьба не решила иначе. Ћн  пропал
без вести у устьЯ  реки Њеккензи, и больше о нем никто не  слыхал. џ не могу
упустить случаЯ и не почтить здесь памЯти этого замечательнейшего, лучшего и
благороднейшего из сынов пустыни, которого  Я имел счастье встретить на моем
пути.
     ‚   остальном   наше  возвращение   на  остров   ѓершель   прошло   без
примечательных событий. ‚  июле взломалсЯ лед, и  мы без особых  затруднений
достигли  мыса  Ѓарроу.  Ћттуда  мы  пошли  через  Ѓерингов  пролив  и вдоль
побережьЯ до ‘ан-”ранциско, куда прибыли  в октЯбре.  џ подарил этому городу
"‰оа" на памЯть о завоевании ‘еверо-западного прохода. Ћна до сих  пор стоит
в парке "‡олотых ‚орот" в ‘ан-”ранциско, где желающие могут ее осматривать.
     Џрежде чем  кончить эту главу,  Я хочу оглЯнутьсЯ  на прошлое и вкратце
перечислить  предшествовавшие  попытки  совершить  плавание  ‘еверо-западным
проходом. ‡адолго до моей экспедиции мне удалось, в 1899  году, приобрести у
одного старика из  ѓримсби, в Ђнглии,  всю существовавшую тогда литературу о
‘еверо-западном проходе.  ЃлагодарЯ этим книгам Я  был  подробнейшим образом
осведомлен об интересующем менЯ предприЯтии еще прежде,  чем стал готовитьсЯ
к  моей  увенчавшейсЯ успехом экспедиции.  Џри  первом взглЯде на карту этих
местностей можно убедитьсЯ,  что  там существует  несметное  число проливов,
отделЯющих  группу островов от северных берегов  Ђмерики.  Џри поверхностном
рассмотрении казалось, что самый естественный путь  - это тот,  который идет
прЯмо  на запад  от северной оконечности Ѓоотии  ”еликс,  так как  карта там
указывает на открытые воды  с самого этого  места. ќто  как раз  и есть  тот
путь,    которым   так    неудачно   пыталось   пройти   большинство    моих
предшественников. ‚ моем же предприЯтии больше всего способствовало удачному
исходу то, что Я шел на юг вдоль западного  побережьЯ Ѓоотии ”еликс до самой
южной  оконечности  ‡емли ЉоролЯ “ильЯма и  только оттуда повернул к западу,
держась все времЯ у самого берега.
     џ  должен принести горЯчую благодарность старику  в ѓримсби,  так как в
одной  из  его  книг, повествующей  о поисках  „жона ”ранклина, предпринЯтых
адмиралом ‹еопольдом Њак-Љлинтоком,  Я  прочел  предположение, что настоЯщий
проход  будет  найден  тем, кто изберет  более  южный маршрут,  нежели  тот,
которого до  сих пор  держались все исследователи. ќто предположение Явилось
главным основанием в выборе моего пути.
     Њногие  из   прежних  попыток  пройти  ‘еверо-западным  проходом   были
предпринЯты  экспедициЯми,  которые  английское  правительство  посылало  на
помощь „жону ”ранклину, не вернувшемусЯ из своей последней  экспедиции. Ћн и
его спутники погибли от голода и,  как ни  странно, именно в тех местах, где
мы сами напали на изобилие зверьЯ и рыбы.
     Ќесколько  лет  тому назад, британское правительство назначило премию в
350000 крон тому, кто первый откроет ‘еверо-западный проход. ќта премиЯ была
разделена  между доктором  „жоном ђэ, служащим Љомпании ѓудсонова  залива, и
адмиралом ђобертом ‹е Њессюрье Њак-Љлюором. ЊоЯ удачнаЯ экспедициЯ  на "‰оа"
ЯвлЯетсЯ  первым   и   до   сего   днЯ   единственным   сквозным   плаванием
‘еверо-западным проходом  (1927 год).  ЏринимаЯ во  внимание свЯзанные с ним
бесчисленные  трудности и опасности,  в высшей  степени  сомнительно,  чтобы
кто-либо в будущем на него отважилсЯ.
     ‘оображениЯ,   которыми  руководствовалось  британское   правительство,
присуждаЯ  премию  „жону  ђэ и адмиралу  ђоберту Њак-Љлюру,  были следующие:
Њак-Љлюр пыталсЯ пройти с запада и продвинулсЯ до залива ЊилосердиЯ на ‡емле
Ѓенкса. ’ам  ему  пришлось покинуть  свое судно,  и он  был  в конце  концов
доставлен   обратно  вместе  со  своими  людьми  спасательной   экспедицией,
ЯвившейсЯ на ‡емлю Ѓенкса с востока.
     „октор  „жон  ђэ был  служащим  Љомпании  ѓудсонова  залива. Ћн  вообще
никогда  не  пыталсЯ предпринЯть плавание  ‘еверо-западным  проходом,  но  в
качестве начальника рЯда  экспедиций по  суше  к  северным берегам Љанады он
составил в высшей степени ценные карты и привез  первые достоверные сведениЯ
о судьбе ”ранклиновой экспедиции.
     …два ли стоит добавлЯть,  что, хотЯ эти дельные люди и заслужили вполне
награду за свои труды и успехи, экспедициЯ на "‰оа" все же остаетсЯ первым и
единственным плаванием всем ‘еверо-западным проходом.
     „остигнув, таким образом, первой цели, которую Я поставил себе в жизни,
Я начал  искать  новые области  длЯ своей деЯтельности. ѓоды  1906 и 1907  Я
посвЯтил чтению лекций, разъезжаЯ по …вропе и Ђмерике, и вернулсЯ в Ќорвегию
с  деньгами, хватившими на уплату  всем моим кредиторам, в  их числе и тому,
который  чуть  не помешал  моей  экспедиции.  џ  снова  был свободен  и  мог
приступить к составлению новых планов.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

        ћ†Ќ›‰ ЏЋ‹ћ‘

     ‘ледующей задачей, которую Я задумал разрешить, было открытие ‘еверного
полюса. Њне очень хотелось самому проделать попытку, предпринЯтую  несколько
лет  тому  назад доктором  Ќансеном,  а именно - продрейфовать  с  полЯрными
течениЯми через ‘еверный полюс поперек ‘еверного ‹едовитого океана. „лЯ этой
цели Я воспользовалсЯ знаменитым судном  доктора Ќансена "”рам". •отЯ оно со
временем сильно обветшало и  износилось, но  Я  не  сомневалсЯ,  что оно еще
способно выдерживать  толчки  полЯрных  льдов  и ему  вполне  можно доверить
судьбу экспедиции. џ закончил  все  подготовительные работы, привел "”рам" в
порЯдок,  погрузил снарЯжение  и продовольствие и подобрал  товарищей, среди
которых находилсЯ  также летчик. Ќо вот, когда  все уже было почти  готово к
отправлению, по всему миру распространилось  известие об открытии  адмиралом
Џири  ‘еверного  полюса  в  апреле  1909 года. ќто,  конечно,  было длЯ менЯ
жестоким ударом!
     —тобы  поддержать мой престиж  полЯрного исследователЯ, мне  необходимо
было как можно скорее достигнуть какого-либо другого сенсационного успеха. џ
решилсЯ на рискованный шаг, заЯвил  официально,  что, оставаЯсь  по-прежнему
при  своем  мнении,  считаю  научные  результаты такого плаваниЯ  достаточно
важными, чтобы не  отказыватьсЯ  от последнего, и покинул с моими спутниками
Ќорвегию в августе 1910 года.
     ‘огласно  первоначальному  плану,  мы  должны  были  выйти  в  ‘еверный
‹едовитый океан через Ѓерингов  пролив,  так  как предполагали, что  главное
течение идет в этом направлении.
     Ќаш путь из Ќорвегии в Ѓерингов пролив шел мимо мыса ѓорн, но прежде мы
должны были зайти на остров Њадейру. ‡десь Я сообщил моим товарищам, что так
как  ‘еверный  полюс открыт, то  Я  решил идти на  южный.  ‚се  с  восторгом
согласились.
     €сториЯ о наших достижениЯх в этой  экспедиции подробно изложена в моей
книге  "ћжный полюс".  Ћписание экспедиции  капитана ‘котта также  настолько
общеизвестно, что возвращатьсЯ к нему было бы бесцельным повторением. Ћднако
здесь  стоит  привести  некоторые  соображениЯ  по   поводу   причин  нашего
счастливого  возвращениЯ из  этого рискованного  предприЯтиЯ  и  трагической
гибели  капитана  ‘котта  и  его  спутников.  џ  считаю уместным  откровенно
разобрать  ту  часть критики,  котораЯ  была вызвана  моим  соревнованием  с
капитаном ‘коттом,  но основана  на общераспространенном искажении некоторых
существенных   фактов,   она,   как  мне  известно,   послужила   поводом  к
несправедливому  суждению обо  мне со  стороны  многих людей.  Ћдно  из этих
утверждений  гласит,  что Я,  выражаЯсь  спортивным Языком,  недобросовестно
"обошел" ‘котта, Якобы не уведомив его о  моем намерении устроить состЯзание
между  нашими экспедициЯми. ‚  действительности же дело обстоЯло  совершенно
иначе.
     Љапитан ‘котт имел  самые точные, какие  только можно себе представить,
сведениЯ о  моих намерениЯх не только  еще  до ухода его из  Ђвстралии, но и
позднее,  когда  мы оба уже  находились на месте наших зимовок в Ђнтарктике.
ЏокидаЯ осенью 1910 года Њадейру, Я оставил запечатанную в конверте депешу в
Ђвстралию на  имЯ капитана ‘котта,  которую  мой  секретарь,  согласно моему
поручению, отослал несколько дней спустЯ после того, как мы вышли в море,  -
в ней Я совершенно Ясно и открыто извещал ‘котта о моем намерении вступить с
ним в состЯзание относительно открытиЯ ћжного полюса.
     Џозднее,  зимою (в  Ђнтарктике,  разумеетсЯ,  стоЯло лето),  группа  из
экспедиции ‘котта посетила нашу зимовку  в бухте Љитовой -  приблизительно в
60  норвежских милЯх  от  зимовки  ‘котта  -  и  здесь  осмотрела  все  наши
подготовительные  работы. Ћбеим экспедициЯм, конечно, пришлось провести зиму
на  своих  зимовках,   ожидаЯ  наступлениЯ  теплой  погоды  длЯ  дальнейшего
продвижениЯ  к  полюсу.  Њы  не  только  оказали  этим людЯм  самое  широкое
гостеприимство и предоставили все возможности осмотреть наше  снарЯжение, но
Я даже пригласил их  остатьсЯ у нас зимовать и забрать половину наших собак.
Ћни отказались.
     Њои опыт в полЯрных путешествиЯх укрепил  во мне убеждение,  что собаки
ЯвлЯютсЯ единственными подходЯщими ездовыми животными в  снегах и льдах. Ћни
быстры,  сильны,  умны  и способны  двигатьсЯ  в любых условиЯх дороги,  где
только может пройти сам человек. ‘котт же ЯвилсЯ на юг, снабженный моторными
санЯми,  не  замедлившими доказать свою  непригодность  на  снегу и льду. Ћн
также  привез с собою несколько шотландских пони, на которых  и возлагал все
свои  надежды. џ  с самого  начала  считал это роковой ошибкой, ЯвившейсЯ, к
моему прискорбию, в значительной мере причиной трагической гибели ‘котта.
     €так, повторЯю, ‘котт был полностью уведомлен о моих намерениЯх, прежде
чем сам приступил к выполнению своих.
     ’о  обстоЯтельство,  что мы устроили  нашу зимовку на ‹едЯном  барьере,
самым  существенным образом способствовало нашему успеху, так  же  как выбор
‘коттом западной части материка ЯвилсЯ причиной его гибели при возвращении с
полюса.  Џрежде всего, вследствие воздушных  течений в Ђнтарктике  погода на
материке гораздо  суровее, чем на льду.  Љлимат  Ђнтарктики  - даже  в самых
благоприЯтных случаЯх - ЯвлЯетсЯ худшим во всем мире,  главным образом из-за
необычайно сильных штормов, которые  здесь свирепствуют почти без перерывов.
‘ила ветра при этих штормах достигает невероЯтной скорости. ‘котт испытал не
раз ураганы  такой силы,  что  положительно не  мог  удержатьсЯ на ногах. Ќа
своей зимовке ‘котт и его товарищи во времЯ томительных зимних месЯцев почти
беспрерывно  страдали от  скверной погоды.  Ќаша зимовка  на  льду  барьера,
напротив, оказалась в более благоприЯтных условиЯх в смысле погоды, и нам ни
разу не пришлось страдать от каких-либо неприЯтностей.
     Џриобретенный нами опыт помог нам построить абсолютно непроницаемое длЯ
ветра  жилье, а так как мы сумели наладить и хорошую вентилЯцию, то жили мы,
можно сказать, со всеми удобствами.
     ‹едЯной барьер, описанный  так подробно во всех книгах об Ђнтарктике, в
действительности не что иное, как чудовищных размеров ледник, спускающийсЯ с
высот антарктических гор к морю. ќтот ледник имеет сотни миль в ширину  и от
ста  до двухсот футов в вышину. Љак и все  ледники, на нижнем своем конце он
беспрестанно  ломаетсЯ.  Џоэтому  мысль разбить  постоЯнный лагерь  на самом
барьере постоЯнно отвергалась: это считалось слишком опасным.
     џ   внимательно   проштудировал   все   труды  прежних   исследователей
Ђнтарктики. Џри  сравнении различных описаний,  читаЯ  об  открытии  Љитовой
бухты, Я был поражен тем, что хотЯ эта  бухта вдаетсЯ в самый барьер, она не
претерпела заметных изменений  с  того  самого времени,  когда  была впервые
открыта „жоном  ђоссом в 1841  году. "…сли, - думал Я, -  эта часть  ледника
фактически не сдвинулась с места в течение 70 лет, то такому Явлению имеетсЯ
только одно объЯснение: ледник в  этом месте должен покоитьсЯ на неподвижном
основании  какого-нибудь  острова".   —ем  больше  Я  раздумывал  над   этим
объЯснением, тем сильнее убеждалсЯ в его справедливости  Џоэтому Я нисколько
не боЯлсЯ  за  устойчивость  нашей  зимовки,  принимаЯ  решение разбить  наш
постоЯнный  лагерь на  краю ‹едЯного  барьера  в  Љитовой бухте.  Ќет  нужды
добавлЯть, что убеждение мое всецело подтвердилось дальнейшими событиЯми.  “
нас  имелись  самые  чувствительные  приборы,  и  мы  целыми  месЯцами  вели
беспрерывные  наблюдениЯ,  но  ни  одно  из них  не  отметило  ни  малейшего
колебаниЯ льда в этом месте.
     ‚ыбор  Љитовой  бухты  дал   нам  множество  преимуществ   при  попытке
достигнуть полюса. Џрежде  всего  мы  находились  здесь  ближе к полюсу, чем
‘котт в  своей зимовке,  а путь к  югу,  который мы вынуждены  были избрать,
оказалсЯ, как  показали  последствиЯ,  безусловно  самым  благоприЯтным.  Ќо
больше всего способствовало  нашему успеху применение собак. Џричина этого в
кратких словах следующаЯ: наш метод достижениЯ полюса состоЯл  в том, что мы
с  места  нашей  зимовки  предпринЯли  несколько  повторных  поездок к югу и
устроили по определенному  направлению и на  расстоЯнии нескольких дней пути
друг от друга склады продовольствиЯ, вследствие чего могли проделать поход к
полюсу и обратно,  не  таскаЯ  взад  и вперед наши  запасы.  ќти  склады  мы
устроили очень быстро и в каждом из них  оставили потребный минимум припасов
длЯ обратного пути.
     “читываЯ расстоЯниЯ  между этими  складами и количество продовольствиЯ,
оставлЯемого  в   каждом   из  них,   Я  мог   уменьшить   вес   забираемого
продовольствиЯ,   присчитав  к   нашим   запасам  и  мЯсо   собак,  тащивших
продовольствие.
     ’ак как  эскимосскаЯ собака дает около 25  килограммов съедобного мЯса,
легко  было  рассчитать,  что каждаЯ  собака, взЯтаЯ  нами  на  юг, означала
уменьшение на 25 килограммов продовольствиЯ как на нартах, так и на складах.
‚  расчете, составленном перед  окончательным отправлением на полюс, Я точно
установил день,  когда  следует  застрелить  каждую  собаку, то есть момент,
когда она переставала служить нам  средством передвижениЯ и начинала служить
продовольствием. ќтого расчета мы придерживались  с точностью приблизительно
до  одного  днЯ  и  до   одной  собаки.  Ѓолее  чем  что-либо  другое,   это
обстоЯтельство Явилось главным  фактором  достижениЯ  ћжного полюса и нашего
счастливого возвращениЯ к исходной путевой базе.
     ‘котт  и его  спутники  погибли  при  возвращении  с  полюса  вовсе  не
вследствие огорчениЯ, вызванного  тем, что мы опередили их,  а  потому,  что
неминуемо  должны были погибнуть  от голода  из-за недостаточного  снабжениЯ
пищевыми  припасами.  ђазница между обеими экспедициЯми  состоЯла как  раз в
преимуществе собак над средствами передвижениЯ другой экспедиции.
     „альнейшее  течение  событий  общеизвестно.  ‘  четырьмЯ  товарищами  -
‚истингом, •ансеном,  •асселем и  Ѓьоландом -  достиг  Я в декабре 1911 года
ћжного полюса.
     Њы провели там три