йно утомительной и скучной историей?  Ќеужели  вам  не
надоели все ваши собаки? Љаким образом удалось вам сохранить их в живых?
     ‘амо собой понЯтно, что пЯтимесЯчное морское путешествие в  тех  водах,
где плыли мы, неизбежно сопрЯжено с удручающим однообразием; многое  зависит
от тех средств, какие имеютсЯ  длЯ  подысканиЯ  занЯтий.  ‚  этом  отношении
именно в собаках мы нашли такое совершенно замечательное средство. „опустим,
что очень часто эта работа требовала от нас терпениЯ; но, тем не менее,  как
и всЯкаЯ другаЯ работа, она доставлЯла и  развлечение  и  удовольствие.  ’ем
более, что ведь здесь дело касалось живых существ,  которые  были  настолько
умны, чтобы вполне оценить оказываемую им помощь и на свой  лад  отплачивать
за нее.
     ‘  первой  же  минуты  Я  старалсЯ  всЯкими  средствами   пробудить   и
поддерживать  сознание,  что  наиважнейшее  длЯ  всего  нашего   предприЯтиЯ
заключаетсЯ в том,  чтобы  благополучно  доставить  к  месту  высадки  наших
упрЯжных животных. …сли бы у нас был какой-нибудь лозунг, то примерно только
такой: "собаки, и прежде всего собаки!" ђезультаты  лучше  всего  говорЯт  о
том, как мы следовали  этому  лозунгу.  Њы  устроились  приблизительно  так;
собаки, которые с самого начала были привЯзаны  вместе,  были  разделены  на
партии по десЯть штук. Ќа каждую партию было назначено по одному или по  два
надзирателЯ, с полной ответственностью за своих животных н их  обслуживание.
Ќа себЯ лично Я взЯл тех четырнадцать,  которые  находились  на  капитанском
мостике. Љормежка животных была авральной работой,  требовавшей  присутствиЯ
всей команды на палубе; поэтому она производилась при сменах  вахт.  ѓлавным
удовольствием полЯрных собак в их  земной  жизни  ЯвлЯетсЯ  пожирание  пищи.
Њожно с уверенностью сказать, что путь к их сердцу  лежит  через  чашку  длЯ
пищи. Њы исходили из этого соображениЯ, и результат нас  не  обманул.  ‚сего
через несколько дней соответствующие партии уже состоЯли в нежной дружбе  со
своими надзирателЯми!
     ‚полне понЯтно, что собакам было не очень-то по вкусу .все времЯ сидеть
на привЯзи; длЯ этого у них слишком живой темперамент.  Њам  очень  хотелось
доставить им удовольствие бегать везде и пользоватьсЯ необходимым  моционом,
но пока еще мы не решались рискнуть выпустить  всю  эту  банду  на  свободу.
Ќужно было побольше натаскать  их.  „овольно  легко  удавалось  добитьсЯ  их
преданности; преподать же  им  правила  хорошего  поведениЯ  было,  конечно,
труднее, и дело шло не так уж гладко.  Ѓыло  очень  трогательно,  видеть  их
радость и благодарность, когда мы уделЯли им немного времени и разговаривали
с ними. Ћсобенно сердечный характер  носили  утренние  встречи.  €х  чувства
выражались тогда в единодушном радостном визге, он вызывалсЯ уже одним нашим
поЯвлением; но собакам недостаточно было только  смотреть  на  нас.  Ћни  не
успокаивались, пока мы не обходили их всех,  беседуЯ  с  ними  и  похлопываЯ
каждую из них.  …сли  по  небрежности  пропустишь  какую-нибудь,  сейчас  же
обнаруживаютсЯ несомненные признаки огорчениЯ.
     Ќет, пожалуй, ни одного животного, способного в такой степени проЯвлЯть
свои чувства, как собаки. ђадость, печаль, благодарность, угрызениЯ  совести
отражаютсЯ Ясно на всем их поведении. ‚ особенности в глазах. Њы люди, часто
носимсЯ с мыслью, что одни мы ЯвлЯемсЯ  обладателЯми  того,  что  называетсЯ
"живой душой". Њы говорим, что глаза - зеркало души.
     ‚се это прекрасно. Ќо обратите внимание на  глаза  собаки;  изучите  их
хорошенько. Љак часто в их выражении можно увидеть нечто  такое,  что  можно
назвать человеческим, те же переживаниЯ, что и у человека. ‚се это во всЯком
случае очень похоже на "душу".
     Ќо предоставим этот вопрос тем, кто интересуетсЯ его разрешением. ‡десь
Я упомЯну лишь о другом моменте, говорЯщем  о  том,  что  собака  не  только
машина  из  крови  и  плоти,  а  нечто  большее,-  об  их  Ярко   выраженной
индивидуальности. Ќа "”раме" было около ста собак. “ каждой из них, по  мере
того  как  мы,  ежедневно  имеЯ  с  ними  дело,  все  ближе   узнавали   их,
обнаруживалась та или инаЯ характернаЯ черта, та или другаЯ особенность.  Ќе
было  двух  похожих  одна  на  другую  ни  своим   видом,   ни   свойствами.
‚нимательному  наблюдателю   представлЯлись   богатые   возможности   делать
любопытнейшие открытиЯ. …сли кто-нибудь немного уставал от общества людей, -
что смею, впрочем, заверить, случалось редко, - то  общество  животных,  как
правило, его развлекало. џ говорю - как правило. ‚ исключениЯх, конечно,  не
было недостатка. ‚ том, что все эти месЯцы палуба была переполнена собаками,
было мало весельЯ. Њного раз наше терпение  подвергалось  весьма  серьезному
испытанию. Ќо, несмотрЯ на все хлопоты и неудобства, неразрывно свЯзанные  с
перевозкой собак, Я положительно утверждаю, что наше  многомесЯчное  морское
плавание было бы гораздо более однообразным и скучным, если  бы  с  нами  не
было наших пассажиров.
     ‚ течение первых четырех или пЯти дней мы постукивали себе  полегоньку,
подвигаЯсь к ‹а-Њаншу у „увра, и у нас уже ЯвлЯлась надежда,  что  мы  и  на
этот раз без особых затруднений проскочим сквозь игольное  ушко.  ЏЯть  дней
стоЯло абсолютное безветрие - почему бы ему не продержатьсЯ и всю неделю? Ќо
не тут-то было! Љогда был пройден самый  западный  плавучий  маЯк  у  ѓудвин
‘енда, хорошаЯ погода покинула нас, и ее сменил юго-западный ветер с  дождем
и всЯкой мерзостью. ‡а  какие-нибудь  полчаса  спустилсЯ  такой  туман,  что
невозможно было ничего разглЯдеть дальше, чем на двойную длину кораблЯ, •отЯ
ничего не было видно, но зато было  отлично  слышно!  Ќепрерывное  завывание
множества пароходных гудков и сирен давало нам весьма Ясное представление  о
том, среди какого  скоплениЯ  судов  мы  находимсЯ.  Џоложение  было  не  из
приЯтных; у нашего замечательного судна было много хороших  сторон,  что  не
мешало однако ему  быть  необычайно  неповоротливым  и  тЯжелым.  ќто  очень
опасное качество в этих водах. Љ тому же, случись авариЯ, по нашей  ли  вине
или не по нашей, и она была  бы  чревата  длЯ  нас  роковыми  последствиЯми.
‚ремени у нас было в обрез,  и  потому  вызванное  аварией  опоздание  могло
совершено погубить все наше предприЯтие. Ћбыкновенное торговое  судно  может
рисковать.  ЊаневрируЯ  с  осторожностью,  шкипер  почти  всегда  бывает   в
состоЯнии избежать несчастьЯ. Ћбычно столкновениЯ происходЯт от  небрежности
или неосторожности одной из сторон. Ќерадивый должен  уплатить  .за  убытки,
осторожный  может  иногда  даже  еще  и  заработать  на  этом.  ‘амо   собой
разумеетсЯ, что мы-то были очень осторожны. Ќо то соображение, что в  случае
катастрофы кто-то другой заплатит  за  свою  неосторожность,  длЯ  нас  было
плохим утешением. Њы не могли рисковать, а поэтому вошли, хоть это и не было
нам по вкусу, на „аунскнй рейд и бросили там Якорь.
     ЏрЯмо перед нами лежал город „ил,  весьма  популЯрный  морской  курорт.
…динственным нашим развлечением было созерцание,  по  видимому,  беззаботных
людей, проводЯщих времЯ в купанье или прогулках по  белому  соблазнительному
песчаному плЯжу. €х мало заботило, с какой  стороны  дуст  ветер.  Ќашим  же
единственным желанием было, чтобы он повернул на другой  румб  или  перестал
дуть вовсе. Ќаша свЯзь с берегом ограничилась  тем,  что  мы  послали  домой
телеграммы и письма.
     “же на следующее утро наше терпение окончательно истощилось, но оно  не
истощилось у юго-западного ветра. Ћн продолжал дуть с той же настойчивостью,
хотЯ погода проЯснилась, а потому мы решили тотчас же сделать  попытку  идти
на запад. Ћставалось только прибегнуть к старому средству-лавированию против
ветра. Њы обошли один мыс, затем еще один, однако, большего пока  не  смогли
сделать. Њы все времЯ брали пеленги, но нет, никакого продвижениЯ вперед  не
замечалось. “ „ангенесса  нам  опЯть  пришлось  встать  на  Якорь,  и  снова
прибегнуть  к  прославленному  бальзаму  -  терпению.  Ќа   этот   раз   нам
посчастливилось простоЯть  не  дольше  ночи.  ‚етру  угодно  было  повернуть
настолько, что мы оказались в состоЯнии на  рассвете  двинутьсЯ  дальше.  Ќо
все-таки ветер был противным, и  нам  пришлось  лавировать  почти  по  всему
Ђнглийскому каналу. Џонадобилась целаЯ неделЯ длЯ того, чтобы пройти эти 300
миль. Њноговато, если вспомнить, что перед нами лежало еще  такое  громадное
пространство!
     џ уверен, что  большинство  команды  вздохнуло  с  облегчением,  когда,
.наконец, мы прошли острова ‘илли. Џравда, несносный юго-западный ветер  все
еще продолжал дуть, но теперь было уже лучше. ѓлавное - мы находились теперь
в открытом море, и перед нами лежал весь Ђтлантический океан.  Ќужно  самому
поплавать  на  "”раме",  чтобы  понЯть  как  следует   чувство   облегчениЯ,
овладевшее нами, когда мы  оказались  вдали  от  окружавших  нас  берегов  и
многочисленных парусников в водах  ‹а-Њанша,  не  говорЯ  уже  о  постоЯнной
перестановке парусов, когда всЯ палуба кишит собаками.
     ‚о времЯ плаваниЯ по ‹а-Њаншу в июне месЯце мы поймали  двух  или  трех
почтовых голубей, опустившихсЯ на  снасти  "”рама"  в  состоЯнии  полнейшего
изнеможениЯ. Џри наступлении темноты мы поймали их  без  всЯкого  труда.  €х
номера и  знаки  были  нами  записаны,  и  когда  голуби  после  заботливого
двухдневного ухода восстановили свои силы, мы  выпустили  их.  Џокружив  над
верхушками мачт, голуби полетели по направлению к английскому берегу.
     Њне кажетсЯ, этот эпизод внушил нам мысль взЯть с собой при  отходе  их
Љристиансанда нескольких почтовых голубей. €ми должен был занЯтьсЯ лейтенант
Ќильсен, как бывший любитель голубей. Ѓыл даже построен хорошенький домик, и
голуби, счастливые и довольные, жили в своем новом жилище на  большой  лодке
посредине судна.  Ќе  знаю,  как  это  случилось,  только  однажды  помощник
начальника, решив, что в голубЯтнике дурнаЯ вентилЯциЯ и надо исправить этот
недостаток, приоткрыл немного дверцу. ‚оздух, конечно, стал хорошим, но зато
голубей не стало. Љакой-то  шутник,  увидев,  что  голуби  улетели,  написал
большими буквами на стенке пустой голубЯтни: "сдаетсЯ в наем!"  ‚  тот  день
помощник начальника был не совсем в хорошем настроении духа.
     Ќасколько Я помню, этот побег был совершен в Ђнглийском канале.  ѓолуби
нашли дорогу домой и вернулись в Ќорвегию.

     Ѓискайский залив пользуетсЯ у морЯков дурной славой,  и  он  ее  вполне
заслуживает. ќтот бурный участок морЯ похоронил много крепких судов со  всем
их экипажем.
     Ћднако, мы очень надеЯлись, что в это времЯ года нам  удастсЯ  избежать
нападениЯ. ’ак и случилось. Џроизошло еще и  другое,  на  что  мы  не  смели
надеЯтьсЯ. Ќашему злому противнику, юго-западному ветру,  надоели,  наконец,
бесплодные попытки остановить наше продвижение  вперед.  Ќичего  из  них  не
вышло. Џравда, мы двигались медленно, но все-таки двигались вперед. €з наших
школьных сведений по метеорологии нам сейчас особенно  приходило  на  памЯть
упоминание о северных ветрах, часто дующих у  берегов  Џортугалии.  Њы  были
приЯтно удивлены, встретившись с ними уже в €спанском заливе.  „лЯ  нас  это
была приЯтнаЯ перемена после бесконечной перестановки  парусов  в  ‹а-Њанше,
когда приходилось идти в бейдевинд. ‘еверный ветер держалсЯ почти с  тем  же
постоЯнством, что и юго-западный раньше, и  мы,  в  соответствии  со  своими
скромными желаниЯми, совсем приличным ходом шли день  за  днем  к  югу,  под
небеса, где можно положитьсЯ на  устойчивое  состоЯние  погоды  и  где  быть
морЯком - одно удовольствие. ‚прочем, мореходнаЯ часть нашей работы даже и в
эти первые трудные .недели  протекала  довольно  гладко.  ‚сегда  находилось
достаточное  количество  добровольных   ловких   рук,   чтобы,   когда   это
требовалось, принЯтьсЯ за работу, хотЯ производимые работы часто  бывали  не
совсем приЯтного свойства.  ‚зЯть,  например,  поддержание  чистоты.  Љаждый
морЯк может порассказать, что происходит на судне, которое  перевозит  живых
животных, особенно когда те находЯтсЯ на палубе и мешают там  всЯкой  другой
работе. џ всегда придерживалсЯ того мнениЯ, что и  полЯрному  судну,  как  и
всЯкому другому, не подобает походить на помойную Яму, даже  если  на  борту
его довольно много собак. Ќаоборот, Я считаю. что в таких  путешествиЯх  еще
больше, чем где-нибудь, совершенно необходимо соблюдать  чистоту  и  порЯдок
повсюду вокруг себЯ. Ќужно всегда старатьсЯ избегать всего того,  что  может
действовать деморализующе и угнетающе. ‚лиЯние неопрЯтности в этом отношении
настолько общеизвестно, что нет необходимости проповедовать о ней здесь!
     Њое мнение разделЯлось всеми и каждым на борту "”рама", и  потому  было
предпринЯто все возможное, чтобы, несмотрЯ на трудности,  могущие,  пожалуй,
показатьсЯ огромными, поступать в соответствии с этим мнением.  „ва  раза  в
день всЯ палуба основательно окачивалась водой, а кроме того  в  промежутках
еще устраивались дополнительные прогулки с ведрами и  швабрами.  Џо  крайней
мере раз в неделю  весь  верхний,  настил  палубы  снималсЯ,  и  каждый  щит
обрабатывалсЯ до тех пор, пока он не становилсЯ  скова  таким  же  чистым  и
опрЯтным, каким был,  когда  его  настилали  в  Љристиансанде.  ќто  работа,
выполнЯемаЯ постоЯнно, требовала огромной выдержки и терпениЯ  от  тех,  кто
должен был ею заниматьсЯ; но Я никогда не видал, чтобы  от  нее  отлынивали.
"Ќужно обЯзательно следить за чистотой!" - раздавалось на судне постоЯнно.
     Џо ночам, когда из-за темноты не всегда было легко  увидеть  что-нибудь
перед собой, частенько случалось, что раздавались более  или  менее  крепкие
выражениЯ, вырывавшихсЯ у тех,  кому  приходилось  во  времЯ  маневрированиЯ
парусами братьсЯ голой рукой за какую-нибудь свернутую в бухту  снасть.  Ќет
надобности  распространЯтьсЯ  подробно,  почему  раздавалась  ругань,   если
вспомнить, что везде и повсюду у нас лежали собаки, изрЯдно евшие и пившие в
течение днЯ. Ќо мало помалу ругательства переходили в шутку.  Ќет  на  свете
вещи,  к  которой  нельзЯ  было  бы  привыкнуть!   …сли   что-нибудь   часто
повторЯетсЯ,  то  в  конце  концов  начинаешь   относитьсЯ   со   стоическим
спокойствием и к тому, что у тебЯ на  пальцах  остаютсЯ  следы  от  собачьих
визитных карточек..
     Ќа всЯком судне сутки обычно делЯтсЯ на вахты по четыре  часа.  Љоманда
делитсЯ на две части, и одна из них сменЯет другую через каждые четыре часа.
Ќо на судах, плавающих в ‹едовитом океане, обычно устанавливаютсЯ  вахты  по
шесть часов. Њы пользовались последним методом, получившим после голосованиЯ
солидное большинство. Џри таком распорЯдке вахт  за  сутки  выходит  на  два
подъема меньше, и до каждого подъема человек, свободный от вахты, может  как
следует всхрапнуть. …сли за четыре свободных часа нужно поесть, покурить,  а
то и поболтать малость, то длЯ сна останетсЯ не  очень  уж  много.  …сли  же
случитсЯ какаЯ-нибудь экстреннаЯ работа, требующаЯ всех  наверх,  то  тут  и
совсем ничего не останетсЯ.
     „лЯ постоЯнной работы в машине у нас с самого начала было два машиниста
- ‘ундбек и Ќедтведт. Ћни сменЯли друг друга на вахте  через  каждые  четыре
часа. Љогда мотор был в действии долгое времЯ крЯду, такаЯ работа была очень
утомительна. Ќе лишне было бы иметь еще одного человека про запас. Џоэтому Я
решил подготовить третьего человека на должность запасного машиниста. Ќа это
место вызвалсЯ Љристенсен, и, в  похвалу  ему  будь  сказано,  он  прекрасно
совершил этот переход на новую работу. Ѓудучи настоЯщим  палубным  матросом,
он быстро превратилсЯ в заправского машиниста, хотЯ  можно  было  опасатьсЯ,
что он пожалеет о перемене. Ћднако, это не помешало тому,  что  мы  и  потом
много раз видели его на палубе, когда во времЯ нашего  перехода  через  поЯс
западных ветров нам требовалсЯ в свежий ветер умелый человек.
     Њотор, бывший длЯ нас во времЯ нашего плаваниЯ по Ђтлантическому океану
постоЯнным источником беспокойства и опасений,  снискал  себе  под  искусным
управлением ‘ундбека наше полное доверие. Ќа ходу  он  постукивал  так,  что
было отрадно слушать. …сли  судить  по  звукам,  доносившимсЯ  из  машинного
отделениЯ, то можно было бы подумать, что "”рам" несетсЯ по воде по  меньшей
мере со скоростью миноносца! Ќе машина была виновата в  том,  что  на  самом
деле ничего подобного не было. ‚озможно, что виноват был здесь отчасти винт.
‚ероЯтно, он должен был бы быть  немного  больше;  впрочем,  специалисты  не
пришли к соглашению по этому вопросу. Ќо у нашего  винта  было  и  еще  одно
нехорошее "но":  как  только  поднималось  небольшое  волнение,  он  начинал
стучать в подшипниках. ќтот недостаток-весьма обыкновенное Явление на  таких
судах, где на случай льдов винт устроен поднимающимсЯ. Њы тоже  не  избежали
такого недостатка. …динственным целебным средством было поднЯть всю  раму  и
сделать новые металлические вкладыши. ђабота эта чрезвычайно труднаЯ,  когда
ее приходитсЯ производить в открытом  море,  да  еще  на  таком  неспокойном
судне, как "”рам".
     ‘ каждым наступающим днем мы с  удовлетворением  замечали,  что  собаки
чувствовали себЯ все лучше и лучше у нас на судне. Њожет быть, и  среди  нас
самих., были такие, кто вначале несколько сомневалсЯ в глубине души  в  том,
что "собачий вопрос" уладитсЯ. …сли такаЯ неуверенность и  существовала,  то
во всЯком случае она исчезла довольно быстро. “же очень скоро у нас были все
основаниЯ питать надежду провезти наших животных в хорошем состоЯнии. Џрежде
всего  мы  должны  были  заботитьсЯ  о  том,  чтобы,   насколько   позволЯли
обстоЯтельства, давать им  обильную  и  хорошую  пишу.  „лЯ  их  питаниЯ  мы
запаслись, как уже было упомЯнуто раньше,  главным  образом  сушеной  рыбой.
ќскимосскаЯ собака не отличаетсЯ особой прихотливостью, но  в  конце  концов
даже и ее желудку сушенаЯ рыба, и  только  сушенаЯ  рыба,  может  показатьсЯ
несколько однообразной. Ќеобходима некотораЯ добавка жиров, иначе дело может
плохо кончитьсЯ, “ нас на судне было несколько огромных бочек  с  жиром  или
салом, но запас все же был таков, что приходилось  экономить  этот  продукт.
—тобы протЯнуть запас жира и в  то  же  времЯ!  окормить  нашим  столовникам
.побольше сушеной рыбы, нам удалось изобрести смесь, котораЯ,  по  выражению
морЯков, .называлась  "болтушкой".  Ќе  нужно  смешивать  ее  с  колотушкой,
(Џо-норвежски daenge - болтушка - месиво, смесь  -  и  тумак,  колотушка.  -
Џрим. перев.) хотЯ их тоже иногда перепадало на долго собак в  изобилии,  но
"болтушка" расценивалась гораздо выше. Ћна состоЯла из смеси рубленой  рыбы,
сала и кукурузной муки; все. разваривалось в кашу. ќто блюдо подавалось  три
раза в неделю, и наши животные были  от  него  без  ума!  Ћни  очень  быстро
научились распознавать дни, когда  можно  было  ожидать  этого  месива.  Љак
только собаки  слышали  брЯканье  жестЯной  посуды,  в  которой  разносились
отдельные порции, они оживлЯлись и поднимали такой лай и  визг,  что  нельзЯ
было расслышать ни слова. Љак приготовление, так и дележка этого добавочного
кушаньЯ доставлЯли нам порой много хлопот; но зато они прекрасно  окупались.
…сли бы мы из-за неудобств прекратили  такое  питание,  то,  наверное,  наши
собаки при прибытии в Љитовую бухту выглЯдели бы довольно плачевно.
     ‘ушенаЯ рыба была далеко не так восхитительна, как "болтушка", но  зато
ее у нас было достаточно. Ќе надо понимать этого  в  том  смысле,  что  сами
собаки считали  когда-нибудь  порцию  достаточной,  -  нет,  они  все  равно
воровали у своего ближнего;  может  быть,  это  делалось  ими  ради  спорта,
которым,  однако,  они  чрезвычайно  увлекались,  и  не  раз   какому-нибудь
молодчику  прописывалась  хорошаЯ  трепка,  чтобы   внушить   мысль   о   не
дозволенности этого.
     ‚прочем, Я боюсь, что они занимались воровством,  прекрасно  знаЯ,  что
поступать так не годитсЯ; но привычка была слишком застарелой,  чтобы  можно
было от нее отучитьсЯ.
     „ругим обычаем или, вернее, дурной привычкой эскимосских собак, котораЯ
у них поЯвилась с течением времени и от которой, во всЯком случае  на  времЯ
морского перехода, мы их по возможности старались отучать, была  наклонность
задавать  концерты.  —то  должны  были   означать   эти   представлениЯ,   -
устраивались  ли  они  длЯ  препровождениЯ  времени,   выражалось   ли   ими
удовольствие или наоборот, - этого мы не могли  точно  установить.  Љонцерты
начинались внезапно и без всЯких предупреждений. ‚се  собаки  лежат  тихо  и
спокойно. Ќо  вот  какаЯ-нибудь,  взЯвшаЯ  на  себЯ  в  данном  случае  роль
запевалы, принимаетсЯ выть долго и жалобно. …сли собаки  были  предоставлены
самим себе, то ждать приходилось недолго: к  этому  вою  присоединЯлась  всЯ
свора, все  выли  одна  хуже  другой  изо  всех  сил,  и  эти  адские  звуки
раздавались минуты две или около того. ‘амым забавным во всем  представлении
был конец. ‚се собаки разом останавливались, - совсем как  хорошо  спевшийсЯ
хор слушаетсЯ энергичного взмаха дирижерской палочки! ’е из нас, кто  в  это
времЯ спал, конечно, не находили в этих концертах никакого удовольствиЯ ни в
конце их, ни в другом месте; потому  что  следствием  такого  концерта  было
пробуждение от сладкого сна даже тех, кто вообще спит очень крепко. Ќо  если
только вовремЯ остановить запевалу в  его  намерениЯх,  то  все  предприЯтие
убивалось в самом зачатке. Ћбычно это и удавалось. …сли  среди  нас  и  были
такие, которые уже заранее питали кое-какие опасениЯ насчет  своего  ночного
сна, то они довольно быстро перестали об этом думать.
     Џри отплытии из Ќорвегии у нас было 97 собак; из них десЯть  сук.  ќтот
факт давал нам право надеЯтьсЯ на  прирост  нашего  собачьего  населениЯ  за
времЯ плаваниЯ на юг, и ожиданиЯ эти оправдались очень скоро. “же через  три
недели наступило первое "радостное событие".  ’акое  происшествие,  казалось
бы, само по себе совершенно незначительно,  но  длЯ  нас,  живущих  в  таких
условиЯх, когда один день  совершенно  похож  на  другой,  его  было  вполне
достаточно длЯ  проЯвлениЯ  чрезвычайного  интереса.  Џоэтому  радость  была
всеобщей, когда было доложено, что  у  "Љамиллы"  родилось  четыре  здоровых
щенка. „вум из щенков, оказавшимсЯ кобельками, была дарована жизнь, сучки же
были отправлены на тот свет еще задолго до того, как у них  открылись  глаза
на мирские радости  и  печали.  Њожно,  пожалуй,  подумать,  что  при  сотне
взрослых собак на судне не стоило заботитьсЯ еще и о щенках, но.  все  же  о
них позаботились, и при том со  всей  рачительностью.  Џричиной  этому  была
прежде всего трогательнаЯ нежность к щенкам - помощника начальника. ‘ первой
же минуты он выступил в роли признанного защитника. Џо мере увеличениЯ числа
щенков могло не хватить места на палубе кораблЯ, котораЯ и без того уже была
всЯ занЯта. "џ возьму их к себе на койку" - говорил помощник начальника.  „о
этого дело не дошло, но  если  бы  понадобилось,  то  он,  наверное.  так  и
поступил бы.
     Џримеры  заразительны.  Џозднее,   когда   щеночки   перестали   сосать
материнское молоко и начали питатьсЯ другой пищей, регулЯрно  после  каждого
обеда на палубе можно было видеть то одного, то другого из нашей  команды  с
какими-нибудь заботливо собранными  остатками  обеда  на  тарелке.  ’о,  что
оказалось лишним, должно было попасть в маленькие голодные рты.
     ‚о всем том, о чем Я сейчас  говорил,  обнаруживались  не  только  одна
выдержка и сознание своего долга. Ќет, это была  любовь  к  работе  и  живой
интерес к своему делу! Ќа основании всего того, что Я видел и слышал  каждый
день, Я пришел к убеждению в существовании необходимой закваски,  хотЯ  ведь
большинство команды все еще  считало  нашей  целью  нечто  очень  далекое  -
многолетний дрейф во льдах ‘еверного ‹едовитого  океана.  ђасширение  плана,
предстоЯщее нам гораздо более близкое сражение с ледЯными громадами  на  юге
меньше всего приходило им в голову. џ считал нужным  молчать  еще  некоторое
времЯ - до нашего ухода из той гавани, куда мы сейчас  шли:  до  ”унчала  на
Њадейре. Њногие, вероЯтно, подумают, что Я подвергал  себЯ  весьма  большому
риску, откладываЯ до  последней  минуты  сообщение  своим  товарищам  о  том
значительном уклонении с пути, которое мы  должны  были  сделать.  —то  если
часть команды, а может быть, и всЯ она, будет против? ‘огласен, что тут  был
большой риск, но сколько раз нам приходилось рисковать в те дни!
     “знаваЯ за эти первые недели нашего длинного путешествиЯ все  больше  и
больше каждого человека, Я все же скоро пришел к  убеждению,  что  на  борту
"”рама" не найдетсЯ никого, кто бы стал чинить мне препЯтствиЯ. Ќаоборот,  у
менЯ ЯвлЯлось все больше и больше оснований надеЯтьсЯ, что  все  с  радостью
примут это известие, узнав о нем.  ‚едь  все  представитсЯ  сразу  совсем  в
другом свете. Џока все шло изумительно хорошо и гладко, а потом пойдет и еще
лучше.
     Ќе скрою, что Я с некоторым нетерпением ожидал прибытиЯ на Њадейру, Љак
хорошо наконец будет высказатьсЯ! Ћстальные знавшие ждали этого с не меньшим
нетерпением. •ранить тайны и неприЯтно, и нелегко, - во  всЯком  случае,  на
таком судне, как наше, где всем приходитсЯ жить  в  тесном  общении  друг  с
другом. ‚едь  мы  беседовали  ежедневно;  непосвЯщенные  постоЯнно  заводили
разговоры о  больших  трудностЯх,  могущих  испортить  нам  существование  и
помешать нашему плаванию у мыса ѓорн. ‚есьма вероЯтно, что и нам, и  собакам
удастсЯ благополучно пройти через тропики  один  раз;  но  еще  сомнительно,
удастсЯ ли это во второй раз, и т. д. до  бесконечности.  ‹егче  представить
себе, чем описать, как все это было утомительно и как тщательно  приходилось
выбирать свои слова, чтобы не сказать слишком много. €мей мы дело  с  людьми
несведущими, это было бы не так уж трудно, но ведь  нужно  помнить,  что  на
борту "”рама" были люди, которые  почти  все  годы  своей  жизни  провели  в
плаваниЯх в полЯрных областЯх. Љакой-нибудь слабый намек мот выдать им  все.
’о обстоЯтельство, что ни команда "”рама", ни люди посторонние не обнаружили
всего преждевременно, можно объЯснить только тем, что все  было  слишком  уж
очевидно.
     Ќаш корабль слишком зависел от ветров и  погоды,  чтобы  можно  было  с
уверенностью высчитать, сколько нам потребуетсЯ времени на переход  лежащего
перед нами пространства,  особенно  в  тех  широтах,  где  состоЯние  ветров
непостоЯнно. Џредварительный  расчет,  имевший  в  виду  все  плаваете,  был
основан  на  предположении  среднего  хода  в  четыре   узла.   Џри   такой,
по-видимому, очень скромной скорости, мы могли быть у ледЯного барьера около
половины  ЯнварЯ  1911  года.  Љак  мы  увидим  позднее,  это  предположение
оправдалось с удивительной точностью. Њы  рассчитали,  что  до  Њадейры  нам
понадобитсЯ месЯц плаваниЯ. ‚ышло .даже несколько лучше, чем мы ожидали, так
как  мы  покинули  ”унчал  ровно  через  месЯц   после   своего   ухода   из
Љристиансанда.
     ‚сегда допустимо, если расчеты бывают ошибочны в другую сторону.
     Ћпоздание, которое у нас было в ‹а-Њанше, мы удачно наверстали во времЯ
плаваниЯ вдоль испанского берега и дальше на юг.  ‘еверный  ветер  держалсЯ,
пока не перешел в северо-западный пассат; с ним мы и дошли.  ‚ечером  пЯтого
сентЯбрЯ мы на основании полуденных наблюдений рассчитывали увидеть маЯки, и
в 10 часов  вечера  с  такелажа  было  сообщено,  что  виден  мигающий  свет
‘ан-‹оренц о на островке ”ора у Њадейры.
     Ќа следующий день ранним утром мы бросили Якорь на ”унчалском рейде.  џ
сговорилсЯ со своим братом, что он прибудет в ”унчал с таким расчетом, чтобы
быть там раньше наг. Ћднако, прошло порЯдочно времени, а его все не было; мы
уже стали было  льстить  себЯ  надеждой,  что  прибыли  первыми,  как  вдруг
заметили его в одной из лодок, шедшей рЯдом с "”рамом". Њы рассказали брату,
что на судне у нас все обстоит  хорошо  и  благополучно,  а  он  привез  нам
изрЯдную свЯжу писем и  газет  с  известиЯми  из  дому.  Љакой-то  суетливый
человечек, сказавший, что он доктор и в качестве такового  ЯвилсЯ  исполнЯть
свои служебные обЯзанности и освидетельствовать состоЯние  нашего  здоровьЯ,
заметно заторопилсЯ уйти поскорее с кораблЯ, так как, поднЯвшись  по  трапу,
очутилсЯ прЯмо перед двумЯ десЯтками собачьих пастей,  широк?  разинутых  по
случаю довольно жаркой погоды.  €нтерес  ученого  мужа  к  состоЯнию  нашего
здоровьЯ как  ветром  сдуло;  ему  пришлось  подумать  о  своей  собственной
безопасности, охранЯЯ свою жизнь и здоровье.
     ”унчал был последним местом, где мы могли  войти  в  свЯзь  со  внешним
миром, поэтому здесь были принЯты все меры, чтобы  всЯчески  пополнить  свои
запасы; главным образом необходимо было забрать на судно  как  можно  больше
пресной воды. Ќас ожидал огромный расход ее, а мы должны были во что  бы  то
ни стало избегать малейшей возможности ее нехватки. Ќам  пришлось  наполнить
всевозможные вместилища и сосуды этой драгоценной влагой. ’ак мы и  сделали.
‚ громадную шлюпку, помещавшуюсЯ как раз над большим люком, мы налили  около
5000  литров.   ќто   был   довольно   рискованный   эксперимент,   чреватый
последствиЯми в случае крена; но мы утешали себЯ надеждой на. хорошую погоду
и тихое море в ближайшие недели. ‚о времЯ нашей  стоЯнки  в  ”унчале  собаки
получили в виде весьма, желательной перемены в пище  две  солидных  кормежки
свежим мЯсом.
     ‡а  каждым  таким  праздничным  пиршеством  исчезала   с   внушительной
быстротой порЯдочнаЯ лошадинаЯ туша. ‘ами мы,  конечно,  роскошно  угощались
имевшимисЯ здесь  в  громадном  изобилии  фруктами  и  овощами;  нужно  было
использовать последнюю представившуюсЯ теперь нам возможность и  насладитьсЯ
подобными прелестЯми.
     Ќаше пребывание в ”унчале затЯнулось на  несколько  больший  срок,  чем
предполагалось раньше. Њашинисты нашли нужным снЯть  винт,  чтобы  осмотреть
подшипники. Ќа эту работу пошло два днЯ, и пока три машиниста старались  изо
всех сил выполнить ее, изнемогаЯ от жары,  остальной  экипаж  воспользовалсЯ
случаем  поближе  осмотреть  город  и  его  окрестности;  половина   команды
поочередно спускалась на берег на целый день.  Ѓыла  совершена  экскурсиЯ  к
одному из многих отелей длЯ туристов, расположенных  на  горах,  окаймлЯющих
город. Ќаверх, на высоту нескольких сот метров, поднимаютсЯ очень легко  при
помощи зубчатой железной дороги; за те полчаса, которые продолжаетсЯ  подъем
на гору, представлЯетсЯ  прекрасный  случай  любоватьсЯ  пышным  плодородием
этого чудесного острова; в отелЯх прекрасный  стол  и,  конечно,  еще  более
прекрасное вино. Ќужно ли говорить, что мы оказали большую честь  и  тому  и
другому! „лЯ спуска применЯетсЯ более примитивный способ передвижениЯ  -  он
совершаетсЯ на санЯх. Џожалуй, читатель изумитсЯ, услышав о санных  поездках
на острове Њадейре; длЯ поЯснениЯ сообщу, что у саней деревЯнные полозьЯ,  а
улица или дорога вымощена черным, очень гладким камнем. ЌельзЯ  пожаловатьсЯ
на медленность спуска по крутым склонам; каждые сани тЯнутсЯ  или  толкаютсЯ
тремЯ-четырьмЯ  черномазыми  туземцами,  которые,  надо  полагать,  обладают
первоклассными ногами и легкими.
     Љак курьез можно упомЯнуть, что местные фунчалские  газеты  без  всЯких
околичностей поставили нашу экспедицию в свЯзь  с  южным  полюсом.  ’уземные
газетчики не имели никакого представлениЯ о ценности выпущенной ими на рынок
животрепещущей новости.  ќта  газетнаЯ  утка  была  придумана  на  основании
предположениЯ, что если какое-то полЯрное судно идет на юг, то, стало  быть,
дело касаетсЯ южного полюса. "“тка" на сей раз случайно оказалась правдой!
     Љ счастью длЯ нас, она не вылетела за пределы берегов Њадейры.
     Љ вечеру девЯтого сентЯбрЯ мы  могли  начать  подготовлЯтьсЯ  к  уходу.
Њашинисты поставили винт на место и проверили его работу;  все  запасы  были
погружены на судно, хронометры выверены.  Ћставалось  только  избавитьсЯ  от
назойливых лодочников, облепивших роем "”рам" в своих  маленьких  посудинах.
ЉаждаЯ такаЯ посудина походила на плавучую лавочку. †иво мы спровадили  всех
торгашей за борт; кроме нас, на судне оставалсЯ только один мой брат.  ’аким
образом, мы полностью .изолировались от внешнего мира.
     € вот, наконец, настала долгожданнаЯ минута, когда Я мог сообщить  всем
своим товарищам решение, принЯтое мною уже год тому назад, - решение идти на
юг. Њне кажетсЯ, что все, бывшие тогда на "”раме", долго будут помнить  этот
удушливо-жаркий вечер на рейде в ”унчале. ‚се были вызваны наверх; не  знаю,
о чем они, думали, во всЯком случае едва ли об Ђнтарктике  и  южном  полюсе;
лейтенант Ќильсен держал в руках большую свернутую карту; Я заметил, что эта
карта служила предметом многих вопрошающих взоров.
     Ќемного потребовалось слов длЯ того, чтобы каждый понЯл,  откуда  ветер
дует и каким курсом мы теперь пойдем. Џомощник начальника развернул  большую
карту южного полушариЯ, и Я в кратких чертах рассказал о  расширении  своего
плана, а также и о причинах, заставивших менЯ молчать об этом  до  сих  пор.
€зредка Я поглЯдывал на  лица  слушателей.  ‘начала  они,  как  и  следовало
ожидать, обнаруживали самые недвусмысленные признаки величайшего  изумлениЯ,
но такое выражение на лицах скоро изменилось. џ не успел еще  окончить,  как
лица у всех уже сиЯли и улыбались. ’еперь Я был  уверен  в  ответе,  который
получу, когда в заключение стану спрашивать каждого в отдельности, хочет  ли
он идти со мной. €, по мере того, как Я  выкликал  фамилии,  все  до  одного
отвечали мне решительным "да"! € хотЯ Я, как уже упоминалось  раньше,  ждал,
что все пойдет именно так, а не  иначе,  все  же  трудно  выразить  радость,
которую  Я  почувствовал,  видЯ  с  какой  живой  готовностью  мои  товарищи
предлагали свои услуги, когда им представилсЯ столь  знаменательный  случай.
‚прочем, по видимому, не только Я один был доволен. ‚ тот вечер у нас царило
такое оживление и такое веселье, что можно было  бы  подумать,  что  мы  уже
закончили благополучно свое дело, тогда как оно целиком еще было  впереди  и
мы только-только за него принЯлись.
     Ќо пока у нас не предвиделось особенно  много  свободного  времени  длЯ
обсуждениЯ новостей; надо было прежде всего скорее двигатьсЯ в путь; позднее
у нас еще будет много месЯцев впереди!
     Ѓыл предоставлен двухчасовой срок,  чтобы  каждый  мог  написать  домой
своим близким о происшедшем. Џисьма,  видимо,  были  не  очень  длинные,  во
всЯком случае они были быстро написаны. ‘обранную почту вручили моему брату,
который  взЯл  ее  с  собой  в  Љристианию,  откуда  и  разослал  письма  по
соответствующим  адресам;  это  произошло,  однако,  лишь  после  того,  как
изменение нашего плана было доведено до всеобщего сведениЯ через печать.
     ‘ообщить новость моим товарищам оказалось довольно легко, и нельзЯ было
принЯть ее лучше, чем они ее принЯли; другой вопрос, - что скажут об этом  у
нас в Ќорвегии, когда сообщение  дойдет  до  сведениЯ  публики.  Џозднее  мы
узнали, что по этому поводу говорилось и хорошее и дурное. ‚  данный  момент
мы не могли особенно тревожитьсЯ об  этой  стороне  дела.  Њой  брат  взЯлсЯ
передать сообщение о том, туда мы направлЯлись; Я, само собой разумеетсЯ, не
позавидовал  его  задаче.  Њы  все  обменЯлись  с  ним   последним   крепким
рукопожатием, и он покинул нас; этим прервалась наша свЯзь с суетным миром.
     Њы были предоставлены самим себе. Ќикто не скажет, что положение  очень
тревожило нас; мы приступали к своему долгому путешествию, как приступают  к
танцу;  не  было  и  следа  сколько-нибудь  грустного   настроениЯ,   всегда
сопутствующего всЯкому прощанию. Љоманда шутила и смеЯлась, кругом  сыпались
более или менее удачные остроты по поводу оригинальности  нашего  положениЯ.
џкорь был поднЯт быстрее обычного, и едва  успели  мы  с  помощью  двигателЯ
выйти из угнетающе жаркой гавани,  как,  к  своему  полному  удовлетворению,
увидели,  что  все  до  одного   паруса   надулись   свежим   и   прохладным
северо-восточным пассатом.
     ‘обаки, наверное считавшие пребывание в ”унчале несколько более жарким,
чем это было им по вкусу, выразили свою радость по поводу желанной прохлады,
устроив нам концерт. Њы  сочли  на  этот  раз  возможным  разрешить  им  это
удовольствие.
     ЏриЯтно было выйти на палубу на следующее утро  после  нашего  ухода  с
Њадейры: все желали друг другу доброго утра с особой любезностью; в  уголках
глаз у всех сиЯла улыбка. „ело принЯло совершенно новый оборот, и  внезапный
переход  к  совсем  другим  областЯм  мыслей  и  представлений   благотворно
подействовал на всех тех, кто еще накануне думал о плавании к мысу ѓорн.
     Њногие потешались над тем, как это  они  ее  пронюхали  ничего  раньше,
"Љаким Я был болваном, что не  догадалсЯ  об  этом  раньше,  -  сказал  Ѓек,
сплевываЯ за борт жвачку, едва успев взЯть ее в рот. - ‚едь в  конце  концов
все было чертовски Ясно! ‚се эти собаки, прекрасный "дом длЯ  наблюдений"  с
огромной плитой и чудесной клеенкой на столе, да  и  все  остальное.  Љаждое
животное должно было бы понЯть, к чему это клонилось". џ утешил его словами,
что всегда бываешь задним умом крепок, а по-моему очень хорошо, что никто не
открыл раньше времени, куда мы пойдем.
     ’е из нас, кто до тех пор принужден был молчать  о  том,  что  им  было
известно и прибегать ко всЯкого рода уловкам, чтобы не проговоритьсЯ,  тоже,
конечно, были не менее рады отделатьсЯ от тайны. ’еперь  мы  могли  свободно
говорить обо всем, сколько душе угодно. …сли раньше нам  приходилось  играть
втемную, то теперь ничто не мешало  выложить  все  карты  на  стол.  ‘колько
разговоров за истекшее времЯ не могло состоЯтьсЯ, потому что одни, которым о
многом хотелось спросить, не смели расспрашивать, а  другие,  которые  могли
кое-что порассказать, не желали говорить!  ‡ато  теперь  много  должно  было
утечь времени, пока у нас истощилсЯ бы запас тем длЯ  разговоров.  ‘разу  на
нас свалилась такаЯ богатаЯ и обширнаЯ тема, что сначала  даже  трудно  было
решить, с чего нам начать. Ќа борту "”рама" было много людей,  при  обревших
богатый опыт за времЯ своего долголетнего пребываниЯ в областЯх за  северным
полЯрным кругом. Ћднако, почти длЯ всех большой антарктический  материк  был
terra  incognita.  Ћдин  лишь  Я  был  единственным  на  судне,  кто   видел
Ђнтарктику; из моих товарищей, быть может, один-другой в былые дни во  времЯ
плаваниЯ  вокруг  мыса   ѓорн   и   побывал   поблизости   от   какой-нибудь
антарктической ледЯной горы, но на этом дело и кончалось.
     ‚ероЯтно, у очень немногих из  экипажа  "”рама"  были  времЯ  и  случай
хорошенько ознакомитьсЯ с той работой по изучению  южных  областей,  котораЯ
уже была выполнена, и с отчетами о тех людЯх, которые еще  до  наших  времен
старались расширить сведениЯ об этой негостеприимной части света.  ‚ероЯтно,
длЯ этого у моих товарищей не было и  особых  причин.  ‡ато  теперь  Явились
всЯческие причины. џ считал настоЯтельной  необходимостью,  чтобы  всЯкий  и
каждый основательно изучал отчеты прежних экспедиций. ќто было  единственным
средством хоть сколько-нибудь ознакомитьсЯ заранее с характером нашей задачи
и условиЯми, в которых нам придетсЯ работать.  „лЯ  этого  на  "”раме"  была
целаЯ библиотека антарктической литературы. ‚се, что было  написано  длинным
рЯдом путешественников-исследователей этих областей от „жемса Љука и  „жемса
Љларка ђосса до капитана ‘котта и ќрнеста еклтона. €  этой  библиотекой  мы
усердно пользовались. Ћсобенно ценились книги двух последних исследователей;
все,  кто  мог,  прочли  их  от  коржи  до  корки;  прекрасно  написанные  и
замечательно иллюстрированные, эти  отчеты  оказались  длЯ  нас  чрезвычайно
поучительными. ЏосвЯтив много времени и труда теоретическому изучению  своей
задачи, мы вместе с тем не забывали и практической к ней подготовки.
     Љак  только  мы  вошли  в  область  пассата,  где,  собственно  говорЯ,
направление и сила ветра постоЯнны, что  вполне  позволЯло  уменьшить  число
вахтенных, найти различные специалисты принЯлись за работу,  чтобы  привести
наше разнообразное снарЯжение  длЯ  зимовки  в  возможно  лучшее  состоЯние.
Џравда, уже заранее были приложены все  стараниЯ,  чтобы  все  части  нашего
снарЯжениЯ были как можно лучше и чтобы они как можно больше отвечали своему
назначению, - однако, не мешало хорошенько все пересмотреть. ‚ообще  говорЯ,
никогда нельзЯ приготовитьсЯ ко всему в  таком  сложном  аппарате,  о  каком
здесь идет речь. ‚сегда найдетсЯ, что исправить, Љак мы позднее  увидим,  не
только во времЯ нашего продолжительного морского перехода, но и во времЯ еще
более долгой антарктической зимы у нас руки были полны дела длЯ подготовки к
санному путешествию.
     Ќаш  парусный  мастер  ђенне  превратилсЯ,  ну,  скажем,  в   портного.
ѓордостью ђенне была швейнаЯ машина, которую  он,  благодарЯ  своим  большим
способностЯм к красноречию, в свое времЯ получил в  •ортене.  ‘амое  большое
огорчение за времЯ путешествиЯ он испытал  тогда,  когда  ему  пришлось  при
нашем прибытии к ледЯному барьеру передать свое сокровище партии зимовщиков.
Ћн не мог постигнуть, зачем нам нужна будет  во  "”рамхейме"  машина.  Љогда
"”рам" пришел в Ѓуэнос-Ђйрес, ђенне сейчас же заЯвил местному  представителю
фирмы швейных машин "‡ингера", что ему совершенно необходимо возместить свою
потерю. „ар красноречиЯ опЯть  сослужил  ему  сл