сса красивых,  забавных  вещей.
‚сем позаботившимсЯ о нас мы должны принести горЯчую  благодарность,  -  они
помогли нам сделать  рождество  тем,  чем  оно  осталось  длЯ  нас:  светлым
воспоминанием о далеком плавании.
     ‚ 10 часов вечера елочные свечи погасли, и праздник кончилсЯ. Ћн прошел
удачно с начала и до конца. € когда началась опЯть будничнаЯ жизнь,  у  всех
нас было что вспомнить.
     Ќа остававшемсЯ  нам  теперь  участке  пути-пространстве  океана  между
Ђвстралийским материком и  поЯсом  антарктического  дрейфующего  льда  -  мы
готовы  были   к   встрече   со   всЯческими   испытаниЯми,   свЯзанными   с
неблагоприЯтными условиЯми погоды. Њы так много читали и слышали о том,  что
пришлось пережить другим в этих водах, что невольно воображали  себе  всЯкие
мерзости, созданные длЯ мучениЯ морЯков.  Џравда,  мы  ни  одной  минуты  не
опасались за судно. Њы изучили его достаточно хорошо  и  знали,  что  должна
быть уж совершенно отвратительнаЯ погода, чтобы "”рам" потерпел аварию. Ћдно
только опоздание пугало нас.
     Ќо мы обошлись и без опозданиЯ, и без неприЯтностей. “же в  полдень  на
первый день рождества мы получили как раз  то,  что  могло  поддержать  наше
праздничное настроение; свежий  северо-западный  ветер,  настолько  сильный,
чтобы прекрасным манером гнать нас вперед к нашей цели. ЋтойдЯ потом немного
к западу, ветер держалсЯ большую часть следующей недели, пока мы 30  декабрЯ
не дошли до 170<sup>o</sup> восточной долготы и 60<sup>o</sup> южной широты. Ќаконец-то мы  прошли
так далеко на восток, что могли  уже  теперь  взЯть  курс  на  юг.  …два  мы
повернули, как ветер переменилсЯ на очень свежий северный. ‹учшего и быть не
могло! …сли так будет продолжатьсЯ, то скоро мы пройдем и все оставшиесЯ нам
градусы широты. Ќаши верные спутники  от  самого  поЯса  западных  ветров  -
альбатросы  -  теперь  исчезли.  ‘коро  мы  должны   были   увидеть   первых
представителей пернатых обитателей Ђнтарктики.
     Њы  всегда  старались  как  можно  больше   использовать   опыт   своих
предшественников и потому решили проложить свой курс так, чтобы 65-й  градус
широты был пройден по долготе 175<sup>o</sup>. Ќужно было как можно скорее пройти через
поЯс сплошных льдов, запиравших вход в  лежавшее  южнее  и  всегда  открытое
летом (‚ южном полушарии лето бывает в наши  зимние  месЯцы.  Џрим.  перев.)
море ђосса.
     Ќекоторые корабли задерживались здесь в  этом  поЯсе  льдов  недель  на
шесть, другие проходили через него в несколько часов. Љонечно, мы  предпочли
последовать примеру последних, а  потому  пошли  путем,  указанным  наиболее
счастливыми.
     ђазумеетсЯ, ширина этого поЯса может подвергатьсЯ довольно значительным
изменениЯм, однако, по видимому, наилучшие шансы на  быстрый  проход  обычно
представлЯет пространство между 175-м и 180-м градусами долготы.  ‚о  всЯком
случае, входить в лед западнее этого не следует. Џод новый год в полдень  мы
находились на 62<sup>o</sup>15' южной широты. ‘тарый год истекал, и, в сущности говорЯ,
времЯ прошло невероЯтно быстро! ќтот год, как и  все  ему  предшествовавшие,
принес свою долю удач и неудач, но самое главное заключалось в  том,  что  к
концу его мы находились приблизительно в той  части  земного  шара,  где  по
расчетам и должны были быть, и при том все были в добром здоровье. ‘  такими
мыслЯми мы вечером за стаканом виски дружески простились с  1910-м  годом  и
пожелали друг „ругу всЯческого счастьЯ в 1911-м.
     ‚ три часа утра в день нового года вахтенный  начальник  разбудил  менЯ
известием, что показалась перваЯ ледЯнаЯ гора. џ вышел  наверх,  потому  что
должен был посмотреть на нее. „ействительно, далеко  с  наветренной  стороны
плыла гора, блестЯ как дворец в лучах утреннего солнца.  ќто  была  большаЯ,
плоскаЯ сверху гора типичной антарктической  формы.  Њожет  быть,  прозвучат
противоречием  мои  слова,  что  все  мы.  с  удовлетворением   и   радостью
приветствовали это первое поЯвление льда. Ћбычно ледЯнаЯ гора  меньше  всего
радует морЯков, но мы  пока  не  думали  о  риске,  встреча  с  внушительным
колоссом  имела  длЯ  нас  иное  значение,  которое  больше  отвечало  нашим
интересам: сплошные льды должны  были  быть  недалеко!  ‚се  мы,  как  один,
жаждали войти в них. ќто было бы чудесным разнообразием в  нашей  монотонной
жизни, которую мы вели уже так долго  и  котораЯ  мало-помалу  начинала  нам
надоедать. “же одно то, что можно было сделать хотЯ бы  несколько  шагов  по
льду,  было  длЯ  нас  выдающимсЯ  событием.  Ќе  меньше  мы  радовались   и
перспективе накормить своих собак настоЯщей пищей - тюленьим мЯсом, да и  мы
со своей стороны не прочь были немного изменить свой стол.
     ‚ечером и за ночь число ледЯных гор возросло. Џри таком соседстве  было
очень кстати, что дневной свет был у нас теперь круглые сутки. ‹учшей погоды
и желать было нечего: погода была солнечнаЯ, ЯснаЯ, со слабым, но  неизменно
попутным ветром. ‚ 8 часов вечера второго ЯнварЯ мы  прошли  полЯрный  круг.
—ерез несколько часов вахтенный в бочке сообщил, что впереди виднеетсЯ  поЯс
льда. Џока он, казалось, не  мог  создать  нам  сколько-нибудь  значительной
помехи,  льдины  собирались  в  длинные  полосы  с  широкими  промежуточными
полыньЯми с открытой водой. Њы направились прЯмо туда. Ќаше  положение  было
тогда 176<sup>o</sup> восточной долготы и 66<sup>o</sup>30' южной широты. ‹ед сейчас же  прекратил
всЯкое волнение; палуба судна  опЯть  сделалась  надежной  опорой,  и  после
двухмесЯчного беспрестанного упражнениЯ  в  приобретении  "морских  ног"  мы
снова наконец могли двигатьсЯ непринужденно.  “же  одно  это  было  длЯ  нас
праздником.
     “тром на следующий день около 9 часов нам впервые  представилсЯ  случай
поохотитьсЯ. ЏрЯмо перед нами на льдине был замечен огромный тюлень ‚едделЯ.
Љ нашему приближению он отнессЯ с презрительным спокойствием и даже не  счел
нужным сдвинутьсЯ с места, пока не убедилсЯ в  серьезности  положениЯ  после
того, как в него влепили несколько пуль. ’ут он сделал попытку добратьсЯ  до
воды, но было  уже  поздно.  „ва  человека  забрались  на  самую  льдину,  и
драгоценнаЯ. добыча была нашей. —ерез четверть часа зверь лежал уже у нас на
палубе; сало с него было снЯто, а  туша  разделана  опытными  руками.  Ћдним
ударом было обеспечено по меньшей мере 300  килограммов  пищи  длЯ  собак  и
несколько кусков длЯ людей. ’у же  историю  мы  проделали  еще  три  раза  в
течение днЯ и получили, таким образом, свыше тонны свежего мЯса и сала.
     ‘тоит ли говорить, что в этот день на судне было  настоЯщее  обжорство!
‘обаки  старались  изо  всех  сил  использовать  благоприЯтный  случай.  Ћни
нажрались до того, что не  могли  больше  таскать  ног.  Њы  спокойно  могли
доставить им это удовольствие. —то же касаетсЯ нас  самих,  то,  само  собой
разумеетсЯ, мы более или менее знали меру, но  все  же  наше  меню  получило
значительное подкрепление. “ тюленьего ростбифа  уже  и  раньше  было  много
страстных почитателей, а теперь он сразу приобрел еще новых. ‘уп, к которому
так кстати пришлись наши прекрасные овощи, удостоилсЯ, кажетсЯ, еще  большей
похвалы!
     ‚ первый день нашего пребываниЯ во льдах они были настолько  разрежены,
что мы, собственно говорЯ, шли все времЯ  прежним  своим  курсом  и  тем  же
ходом. ‚ течение двух следующих дней дело  шло  не  так  гладко;  полосы  по
временам были довольно плотны, и потому приходилось делать по  пути  обходы.
Ћднако, сколько-нибудь  значительной  помехи  мы  не  встретили;  все  времЯ
попадалась открытаЯ вода, так  что  можно  было  продолжать  плавание.  „нем
шестого ЯнварЯ произошла перемена-полосы льда стали уже, а полыньи шире. ‚ 6
часов вечера открытое море тЯнулось уже во  все  стороны,  насколько  хватал
глаз. ЌаблюдениЯ этого днЯ дали  нам  место  на  70<sup>o</sup>  южной  широты  и  180<sup>o</sup>
восточной долготы.
     Џереход через поЯс  льдов  был  четырехдневной  приЯтной  прогулкой.  џ
подозреваю, что многие из нас с тайной тоской вспоминали о плавании в  тихих
водах среди льдин, когда волнение из открытого морЯ ђосса снова дало "”раму"
повод продемонстрировать свое искусство в качке.
     Ќо даже и эта последнЯЯ часть  пути  прошла  чрезвычайно  благополучно.
ќтот относительно еще мало исследованный фарватер  не  таил  в  себе  ничего
ужасного, Џогода оставалась изумительно хорошей; лучше она не могла бы  быть
и в Ќемецком море во времЯ летней  прогулки.  ‹едЯных  гор  почти  не  было.
Ќесколько совсем маленьких обломков-вот и все, что мы  встретили  за  четыре
днЯ, которые нам потребовались длЯ перехода через море ђосса.
     Ћдиннадцатого ЯнварЯ около полуднЯ сильный  свет  в  южной  части  неба
возвестил нам, что мы уже недалеко от той цели, к которой мы так  стремились
вот уже целых пЯть месЯцев. ‚ два с половиной часа днЯ  мы  увидели  большой
ледЯной барьер. Њедленно поднималсЯ он из морЯ, пока, наконец,  не  предстал
перед нами во всем своем пышном  великолепии.  ’рудно  описать  впечатление,
производимое  этой  могучей   ледЯной   стеной   на   наблюдателЯ,   впервые
оказавшегосЯ лицом к лицу с нею. „а и невозможно  это  описать,  хотЯ  легко
понимаешь, что такаЯ стена в 30 метров высотой в  течение  многих  поколений
считалась непреодолимым препЯтствием длЯ дальнейшего проникновениЯ на юг.
     Њы знали, что  теориЯ  о  неприступности  ледЯного  барьера  давно  уже
опрокинута. ‘уществует брешь, ведущаЯ вглубь  неизвестного  царства.  €  эта
брешь- ЉитоваЯ бухта,  -  судЯ  по  имеющимсЯ  у  нас  описаниЯм,  находитсЯ
приблизительно милЯх в ста к востоку от того места, где мы теперь  были.  Њы
изменили курс  на  истинный  восток,  и  в  течение  двадцатичетырехчасового
плаваниЯ вдоль  барьера  у  нас  был  прекрасный  случай  полюбоватьсЯ  этой
гигантской постройкой  природы.  Ќе  без  волнениЯ  ожидали  мы  прибытиЯ  в
намеченную нами гавань. Љаковы там условиЯ? Ќе окажетсЯ ли  там  невозможной
высадка при сколько-нибудь сносных условиЯх?
     Њыс за мысом проходили мы, но наш пытливый  взор  не  встречал  ничего,
кроме все той же неприступной отвесной стены. Ќо  вот  вечером  двенадцатого
ЯнварЯ стена, наконец, расступилась. ќто соответствовало нашим сведениЯм,-мы
находились теперь на 164-м градусе западной долготы, на том самом месте, где
наши предшественники  нашли  доступ  к  барьеру.  Џеред  нами  был  огромный
бухтообразный выем - настолько длинный, что из наблюдательной бочки не  было
видно его конца. Ќо пока войти туда было совершенно невозможно. Ѓухта,  была
забита громадными, только что вскрывшимисЯ льдинами, - то был  морской  лед.
Џоэтому мы прошли еще немного на восток, чтобы переждать ход событий.
     Ќа следующее утро мы вернулись обратно, и через несколько часов  льдины
в бухте начали двигатьсЯ. Ћни выплывали в  открытое  море  одна  за  другой.
‚скоре проход был свободен.
     ‚ойдЯ в бухту, мы тотчас же убедились в  том,  что  здесь  есть  полнаЯ
возможность произвести высадку. Ћставалось лишь выбрать место получше.


        ЌЂ ЃЂђњ…ђ…

     —етырнадцатого ЯнварЯ, на день раньше намеченного срока,  мы  дошли  до
великого таинственного ЯвлениЯ природы - ледЯного барьера. Ѓыла решена  одна
из  труднейших  задач  нашего  путешествиЯ  -  доставлены  на  место  работы
здоровыми и невредимыми все собаки. ‚ Љристиансанде мы принЯли на  судно  97
собак. ’еперь число их возросло до 116, и все они  могли  быть  использованы
при нашем окончательном походе на юг.
     ‘ледующей  большой  задачей,  котораЯ  нам   предстоЯла,   было   найти
подходЯщее место на ледЯном барьере длЯ нашей станции. Њоим намерением  было
завезти все - провиант и снарЯжение - как  можно  дальше  на  барьер,  чтобы
застраховать себЯ от неприЯтной возможности отдрейфовать в  ’ихий  океан,  в
случае если барьеру вздумаетсЯ "телитьсЯ". Џоэтому  Я  считал  расстоЯние  в
десЯть миль или 18,5 километров от краЯ барьера достаточным. Ќо уже судЯ  по
первому впечатлению от окружающих условий, показалось возможным  избежать  в
значительной мере такой длинной и  утомительной  перевозки.  ‚доль  внешнего
краЯ барьер представлЯет плоскую ровную поверхность. ‡десь же,  в  основании
бухты, условиЯ были совсем иные. Ѓудучи еще на борту "”рама", мы могли легко
заметить, что со  всех  сторон  поверхность  была  очень  неровной.  Ѓольшие
возвышенности  с  долинами  шли  во   всех   направлениЯх.   ‘амаЯ   большаЯ
возвышенность тЯнулась на юг в форме высокого куполообразного хребта, высоту
которого над горизонтом мы определили примерно в 140  метров.  Ќо  следовало
предположить, что этот хребет продолжал повышатьсЯ еще дальше  за  пределами
нашего зрениЯ.
     Џоэтому наше первоначальное предположение, что эта бухта обЯзана  своим
происхождением  лежащей  под  ней  земле,  невидимому,   оправдывалось.   Ќе
понадобилось  много  времени,  чтобы  пристать  к   крепкой   кромке   льда,
выдававшейсЯ от барьера в море километра на два. ‚се было  приготовлено  уже
давно. Ѓьоланд привел наши лыжи в полный порЯдок. € каждый из нас  заботилсЯ
теперь о своей паре. ‹ыжные сапоги примерЯлись уже давно и много  раз  то  с
одной, то с двумЯ парами чулок. Љонечно, оказалось, что лыжные  сапоги  были
слишком малы. џ считаю  положительно  невозможным  найти  такого  сапожника,
который сшил бы просторную обувь. Ќо, куда ни шло, с двумЯ парами чулок  нам
всегда удавалось справитьсЯ, не отходЯ далеко от судна. „лЯ более же далеких
поездок у нас были, как Я уже рассказывал, парусиновые сапоги.
     €з остального снарЯжениЯ длЯ.  этого  первого  похода  Я  упомЯну  лишь
альпийские веревки. Ћни тоже давно уже были готовы. „линой они были около 30
метров и сделаны из  очень  тонкого,  нежного  как  шелк  волокна,  особенно
пригодного длЯ холодов.
     Џосле обеда на скорую руку четверо из нас отправились в путь. ќта  наша
перваЯ вылазка была обставлена весьма торжественно. Ћт нее зависело  многое.
Џогода была самаЯ прекраснаЯ. ’ихо,  солнечно.  Ќа  чудесном  светло-голубом
небе всего лишь несколько тонких  перистых  облачков.  ‚оздух  был  пропитан
теплом, которое чувствовалось довольно сильно даже  и  на  этой  бесконечной
ледЯной равнине. Ќа ледЯном припое, насколько хватал глаз, лежали  тюлени  -
большие жирные горы мЯса - пища, которой хватит на многие годы и длЯ  нас  и
длЯ собак.
     Џоверхность снега была идеальной. ‹ыжи легко и  свободно  скользили  по
свежевыпавшему рыхлому снегу. Ќо мы после  длинного  морского  пЯтимесЯчного
плаваниЯ были не совсем "натренированы"  и  потому  не  могли  идти  хорошим
ходом. —ерез полчаса ходьбы мы дошли до первого важного пункта -  соединениЯ
между морским льдом и барьером.  ‚  нашем  мозгу  постоЯнно  рисовалось  это
соединение. Љак оно выглЯдит? Ѓыть может, это высокий крутой край  льда,  на
который нам с большим трудом придетсЯ при помощи талей поднимать свои  вещи?
€ли же это большаЯ опаснаЯ  расщелина,  которую  придетсЯ  далеко  обходить?
’акие мысли невольно приходили нам в голову. ’ак или иначе, это  огромное  и
страшное чудовище должно же было противодействовать нам!
     ’аинственный  барьер!  ‚се  без  исключениЯ  отчеты,  начинаЯ  от  дней
блаженной памЯти ђосса и до самого последнего времени,  относились  к  этому
замечательному образованию природы с боЯзливым  почтением.  ЏостоЯнно  между
строк можно было прочесть одно и то же: "’ш, тише, тише, - это  таинственный
барьер!"
     ђаз, два, три - небольшой прыжок, и мы на барьере.
     Њы с улыбкой переглЯнулись. Љонечно, все мы подумали об одном и том же:
чудовище начало терЯть часть своей таинственности, ужасающее - часть  своего
ужаса, непонЯтное стало вполне понЯтным.
     Њы проникли в свое царство  без  единого  удара  мечом.  ‚  этом  месте
ледЯной барьер был около шести метров высотой, а переход между ним и морским
льдом совершенно  заметен  сугробами  снега,  так  что  подъем  был  в  виде
небольшого совсем пологого склона. ќто место не могло  служить  нам  никаким
препЯтствием.
     „о сих пор наше продвижение вперед совершалось  без  помощи  альпийских
веревок.  Њы  знали,  что  на  морском  льду  нам  не   встретитсЯ   скрытых
препЯтствий. Ќо как будет обстоЯть дело на барьере, - это другой вопрос.  Њы
все  считали,  что  лучше  свЯзатьсЯ  альпийской  веревкой  до   того,   как
привалитьсЯ в трещину, а не после этого, и потому при дальнейшем продвижении
вперед двое передних свЯзались веревкой.
     Њы пошли в  восточном  направлении  по  небольшой  долинке,  образуемой
"горой Ќельсона" с одной стороны и "горой ђенникена"  -  с  другой.  Ќо  мои
уважаемые  читатели  не  должны  удивлЯтьсЯ  таким   громким   названиЯм   и
представлЯть себе какие-нибудь ужасной вышины горы, между которыми  мы  шли.
"ѓора Ќельсона" и "гора ђенникена"-это просто-напросто  два  старых  тороса,
образовавшихсЯ  в  те  стародавние  дни,  когда   огромные   ледЯные   массы
беспрепЯтственно скатывались вниз с ужасающей силой, и наконец в этом  месте
встретили  более  могущественное  препЯтствие,  схватившее  в   свои   лапы,
разбившее их и остановив шее их дальнейшее продвижение. ќто, вероЯтно,  было
чудовищное столкновение, настоЯщее светопреставление.  Ќо  теперь  все  было
кончено. Њир - печать бесконечного  мира  покоилась  на  всем.  "Ќельсон"  и
"ђенникен"  были  только  старыми  ветеранами,  вышедшими  на  пенсию.  …сли
рассматривать их как торосы, то они были, огромны, и их верхушки поднимались
в высоту больше чем на 30 метров. Џоверхность  вокруг  "Ќельсона"  здесь,  в
долинке, была совершенно занесена снегом, тогда как на "ђенникене"  все  еще
виднелсЯ шрам,- глубокаЯ трещина или дыра. Ћсторожно мы приблизились к  ней.
Ќеизвестно было, какой она глубины и  не  находилась  ли  она  в  незаметном
соединении через долину с "Ќельсоном". Ќо этого не оказалось. Џри  ближайшем
исследовании выЯснилось, что у этой глубокой расселины  прочное,  занесенное
снегом дно. Њежду поросами дно было совсем ровное, и оно Явилось  прекрасным
лагерным местом длЯ собак.
     ‚месте  с  капитаном  Ќильсеном  Я  выработал  своего  рода   программу
проведениЯ работ, и в ней было сказано, что  собак  нужно  будет  как  можно
скорее перевести на барьер, где они и будут находитьсЯ под наблюдением  двух
человек. „лЯ этой цели мы и выбрали  указанное  выше  место.  ‘тарые  торосы
довольно Ясно рассказывали историю этой местности. Џоэтому нам здесь  нечего
было опасатьсЯ каких-либо помех. Љроме того, отсюда мы видели наше  судно  и
могли поддерживать постоЯнную свЯзь с находившимисЯ на нем, что  было  очень
удобно.
     Ћтсюда долинка уклонЯлась несколько к югу.  Ћтметив  вехой  место,  где
должна была быть поставлена наша перваЯ палатка, мы  стали  продолжать  свои
исследованиЯ. „олинка ровно повышалась  и,  достигала  гребнЯ  хребта  в  30
метров. ‘ этой возвышенности можно было прекрасно обозревать всю долинку, по
которой мы прошли, и другие окрестности. Љ северу  барьер  тЯнулсЯ  ровно  и
одинаково, невидимому, не встречаЯ никаких  препЯтствий,  и  оканчивалсЯ  на
западе  круто  -  обрывавшимсЯ  мысом  "Њанхюэ",  который  служил  восточной
границей внутренней части Љитовой  бухты  и  образовывал  небольшой  удобный
изгиб, где мы и нашли место стоЯнки длЯ своего судна. ‚сЯ  внутреннЯЯ  часть
бухты повсюду была окружена льдом, льдом и только льдом - ледЯным  барьером,
куда мы ни глЯдели, белым, белым и синим,  синим.  Џозднее  на  этом  месте,
наверное, можно будет наблюдать поразительную игру красок. ‚се  говорило  об
этом. ѓребень возвышенности, на котором мы стоЯли, был неширок, -  Я  думаю,
метров 200; во многих местах снег с него был  совершенно  сметен  ветром,  и
обнажалсЯ голый синий лед. Њы прошли по нему и направились к  ”ермопильскому
ущелью, тЯнувшемусЯ от гребнЯ в южном направлении и после совсем  небольшого
спуска  переходившему  в  большую  ложбину,  окруженную   со   всех   сторож
возвышенностЯми - настоЯщую котловину. ЋбнаженнаЯ возвышенность, по  которой
мы  перешли,  прежде  чем  спуститьсЯ  в  котловину,   была   порЯдочно-таки
растрескана; но трещины были узки и почти совсем  занесены  снегом,  поэтому
они были не опасны. Љотловина производила уютное и приЯтное. впечатление  и,
что  всего  важнее,  казалась  безопасной  и  надежной.  ќтот  участок,   за
исключением нескольких маленьких с то г о  об  разных  холмиков,  совершенно
плоский и без трещин.
     Њы продолжали  идти  дальше  и  вышли  на  возвышенность,  очень  слабо
поднимавшуюсЯ к югу. ‚ершина  ее,  насколько  хватал  глаз,  была  ровной  и
гладкой. Ћднако, этого было недостаточно. Њы прошли  еще  немного  вдоль  по
хребту в восточном направлении, не находЯ, однако, места,  которое  было  бы
особенно пригодно длЯ наших целей. Ќаши мысли  вернулись  к  котловине,  как
наиболее защищенному месту из всего виденного нами.
     ‘  вершины,  на  которой  мы  теперь  находились,  была  видна  на  юге
юго-восточнаЯ и внутреннЯЯ часть  Љитовой  бухты.  ‚  противоположность  той
части припоЯ, где мы ошвартовались, во внутренней  бухте  был,  по-видимому,
довольно торосистый лед. Ќо ближайшее исследование этой  части  должно  было
быть нашей  последующей  задачей.  Љотловина  нам  всем  понравилась,  и  мы
единодушно решили выбрать ее своим будущим местопребыванием.
     €так, мы  повернули  кругом  и  пошли  обратно.  ‚ыйти  на  равнину  по
собственному следу было легко, и это не занЯло много времени.
     €сследовав хорошенько местность и обсудив все возможности,  мы  решили,
что участок длЯ постройки дома  нужно  искать  на  небольшой  возвышенности,
поднимавшейсЯ к востоку. Љак будто бы это место было наиболее удобным. Њы не
ошиблись. ‚скоре мы убедились, что выбрали самое  лучшее  место,  какое  мог
предложить нам барьер. Ќа  том  месте,  где  должен  будет  стоЯть  дом,  мы
воткнули лыжную палку и затем отправились домой.
     ЏриЯтнаЯ новость, что нам удалось-таки найти подходЯщее место длЯ дома,
была, конечно, встречена с большим удовольствием по  всей  линии.  Љаждый  в
душе ужасалсЯ, думаЯ о длинной и утомительной перевозке грузов  по  ледЯному
барьеру.
     Ќа льду царило большое оживление. Људа ни обернись,  повсюду  виднелись
большие стада тюленей-крабоедов ‚едделЯ. Ѓольшого морского леопарда, изредка
попадавшегосЯ нам на дрейфующем льду, здесь  не  было  видно.  ‡а  все  наше
пребывание в Љитовой бухте мы не видели ни единого экземплЯра его. Ќе видели
мы никогда и тюленЯ ђосса. Џингвины  показывались  не  очень  часто,  только
изредка то тут, то там можно было встретить  отдельные  экземплЯры,  но  тем
ценнее были длЯ насте немногие, которых мы  видели,  -  почти  все  пингвины
Adelie. Џока мы занимались постановкой  судна  на  швартовы,  с  воды  вдруг
поднЯлась стаЯ пингвинов штук в 10 и села на лед.  ‘  минуту  они  изумленно
озирались. €м не каждый день приходилось  встречать  людей  и  корабли.  Ќо,
невидимому, изумление скоро сменилось желанием  посмотреть,  что  такое  тут
происходит. Ћни форменным образом следили за всеми нашими движениЯми. ’олько
времЯ-от-времени они сердито хрюкали и прыгали  по  льду.  Џо  видимому,  их
особенно интересовала наша работа по проделыванию дыр в  снегу  длЯ  ледовых
Якорей. Ћни толпились вокруг работавших людей, наклонив голову набок и,  как
видно, находили все это чрезвычайно интересным. Ќе было заметно,  чтобы  они
хоть сколько-нибудь боЯлись нас, а мы со  своей  стороны  по  большей  части
оставлЯли их в покое. Ќо некоторым все-таки пришлось  расстатьсЯ  с  жизнью:
нам они нужны были длЯ нашей коллекции.
     ‚ тот же самый день происходила весьма интереснаЯ охота на тюленей. ’ри
крабоеда осмелились приблизитьсЯ к судну, и мы решили, что они должны  будут
увеличить собой наши запасы свежего мЯса. —тобы обеспечить себе  добычу,  мы
выбрали двух знаменитых  охотников.  Ћни  стали  приближатьсЯ  к  тюленЯм  с
величайшей осторожностью, хотЯ это было вовсе  ненужно,  потому  что  тюлени
лежали совершенно  неподвижно.  Ћхотники  подкрадывались  ползком  на  манер
индейцев, наклонив до самой земли голову  и  высоко  поднЯв  вверх  наиболее
мЯсистую часть своего тела. ќто обещает очень многое. џ смеюсь, но все же  в
пределах приличиЯ. ђаздаетсЯ выстрел. „вое из спЯщих слегка вздрагивают,  но
остаютсЯ  на  месте.  ’ретий  поступает  иначе.  Љак  змеЯ,  с  удивительной
быстротой скользит он вперед среди рыхлого снега.  ќто  уже  не  стрельба  в
цель, а охота за  настоЯщей  дичью.  ђезультат  получаетсЯ  соответственный.
Њимо, мимо и еще раз мимо!  •орошо,  что  у  нас  много  патронов.  Ћдин  из
охотников-человек догадливый: он выпускает все свои  зарЯды  и  возвращаетсЯ
обратно. Ќо другой пускаетсЯ вдогонку за убегающей дичью, Ђх, как Я хохотал!
Њне уже было не до соблюдениЯ приличий. џ буквально каталсЯ  со  смеху.  Ћни
несутсЯ по рыхлому  снегу:  тюлень  впереди,  охотник  сзади.  Џо  движениЯм
преследователЯ Я вижу, что он вне себЯ от злости. Ћхотник чувствовал, что он
ввЯзалсЯ в такое дело, из которого ему теперь  не  выйти  с  честью.  ’юлень
мчалсЯ с такой быстротой, что снег столбом взвивалсЯ в воздух. •отЯ снег был
довольно глубок и рыхл, но все же тюлень мчалсЯ по  его  поверхности.  €наче
обстоЯло дело с охотником. Ћн с каждым шагом проваливалсЯ в снег по колени и
очень скоро сильно поотстал. ‚друг он остановилсЯ, приложилсЯ  и  выстрелил.
Џозднее он уверЯл, что все до одной его пули попали. џ, однако,  сомневаюсь.
‚о всЯком случае, тюлень не обратил на это никакого  вниманиЯ  и  с  той  же
скоростью продолжал мчатьсЯ дальше. Ќаконец, знаменитый охотник вынужден был
сдатьсЯ и отступить. "‘вински живуч",-услышал Я, когда он поднЯлсЯ на судно.
џ подавил улыбку, не желаЯ обижать человека.
     —то за вечер! ‘олнце стоит высоко на небе, несмотрЯ на  позднее  ночное
времЯ. ‚сЯ эта горнаЯ ледЯнаЯ страна, могучий, убегающий на юг барьер залиты
блестЯщим белым сверкающим светом, до того сильным, что он слепит глаза.  Ќо
на севере ночь. Ќебо, черное, как дым, и серо-стальное у морЯ,  переходит  в
темно-синее, по мере того как взор поднимаетсЯ  выше;  оно  все  бледнеет  и
бледнеет и, наконец, переходит в сверкающий блеск барьера.
     ’о, что лежит там позади ночи, - чернаЯ как дым масса, - нам  известно.
ќта часть нами изучена. ’ам мы  победно  прошли.  Ќо  что  скрывает  на  юге
ослепительный день? ’ы, прекрасный, зовешь и манишь нас! „а, мы  слышим,  ты
нас зовешь, и мы обЯзательно придем. ’ы примешь наш поцелуй,  даже  если  он
будет стоить нам жизни!

     Ќа следующий день, в воскресенье, была все такаЯ же прекраснаЯ  погода.
Ќо длЯ нас, разумеетсЯ, не могло быть и речи о каком-нибудь празднике. Ќикто
из нас не захотел бы потерЯть зрЯ целый день. Њы теперь разделились  на  две
партии-морскую и береговую. ЊорскаЯ в составе десЯти человек занЯла  "”рам",
тогда как береговаЯ в этот день устраивала себе жилище на барьере на год, на
два или насколько уж там придетсЯ.
     ЊорскаЯ партиЯ состоЯла из Ќильсена, …ртсена, Ѓека,  ‘ундбека,  ‹юдвига
•ансена, Љристенсена, ђенне, Ќедтведта, Ључина и “льсена; береговаЯ партиЯ -
из Џреструда, €охансена, •ельмера  •ансена,  •асселЯ,  Ѓьолана,  ‘тубберуда,
‚истинга, ‹индстрема и менЯ. ‹индстрем должен  был  провести  на  судне  еще
несколько дней, так как мы пока по большей части  должны  были  питатьсЯ  на
корабле.
     Џо  плану,  партиЯ  из  шести  человек   должна   была   устроитьсЯ   в
шестнадцатиместной палатке, поставив ее между "ђенникеном" и "Ќельсоном",  а
другаЯ партиЯ из двух человек - поместитьсЯ в палатке на участке длЯ дома  и
начать его постройку. ќто были, конечно, наши  искусные  плотники  Ѓьолан  и
‘тубберуд.
     ‚ 11 часов, утра мы, наконец, были готовы к походу. Њы  взЯли  с  собой
сани с восемью собаками, снарЯжение и провиант - всего 300 килограммов.  ќто
была моЯ запрЯжка, она перваЯ должна была ринутьсЯ в бой, ЊорскаЯ  партиЯ  в
полном составе собралась на палубе, чтобы присутствовать при первом  старте.
‚се было готово длЯ ухода.  Џосле  бесчисленных  наших  усилий,  или,  лучше
сказать, после основательной обработки кнутом каждой  собаки,  нам  удалось,
наконец, выстроить их в одну  линию  перед  санЯми  с  алЯскинской  упрЯжью.
‹овкий взмах кнутом в знак приветствиЯ, кнут щелкает, и мы пускаемсЯ в путь.
џ искоса взглЯнул на судно. „а, так и есть! - все товарищи выстроились в рЯд
и любуютсЯ нашим стильным стартом. џ не совсем уверен, но, кажетсЯ, Я поднЯл
довольно высоко голову и посмотрел вокруг с торжествующим видом.  …сли  так,
то это было глупо с моей стороны! Њне нужно  было  немного  подождать,  наше
поражение тогда не  было  бы  таким  полным.  Њы,  действительно,  потерпели
поражение, это факт! ‚едь собаки уже в течение полугода били баклуши, только
пили и ели и, по видимому, полагали,  что  ничего  другого  им  и  не  нужно
делать. Ќи одной из собак не приходило  в  голову,  что  длЯ  них  наступила
теперь новаЯ эпоха - эпоха трудов и работы. Џробежав всего несколько  метров
вперед, все они сразу, как по команде, уселись на снег, посматриваЯ друг  на
друга. Ќа их  мордах  можно  было  прочесть  самое  неподдельное  изумление!
Ќаконец, нам, при помощи основательной трепки, удалось заставить их  понЯть,
что мы, действительно, требуем от них работы; однако, это не очень  помогло.
‚место того, чтобы слушать команду,  они  затеЯли  друг  с  другом  Яростную
баталию. Ѓоже мой, сколько в тот день мы бились с нашими  восемью  собаками!
"…сли так будет обстоЯть дело и при походе к полюсу, - думал Я  среди  всего
этого  гама,  -  то  нам  понадобитсЯ  ровно  год,  чтобы  добратьсЯ  туда".
‚ысчитывать, сколько потребуетсЯ времени на обратный путь, мне было некогда.
‚о времЯ всей этой катавасии Я снова взглЯнул на судно. Ќо то, что Я увидел,
заставило  менЯ  сейчас  же  отвести  свой  взор.  ’оварищи  просто-напросто
лопались от хохота, и до нас доносились громкие возгласы с  самыми  обидными
поощрениЯми.
     - Ќу, если дело пойдет у вас так, то вы доедете к  €ванову  дню!-кричал
один.
     - —удесно, мужайтесь! Ќе сдавайтесь!-кричал другой.
     - “ра, вот теперь дело пошло на лад!-и т, д.
     Ќаш  воз  стоЯл  на  месте,  как  пригвожденный.  Љазалось,  дело  было
совершенно безнадежным. Ћбщими усилиЯми всех людей и животных  нам  удалось,
наконец, опЯть  сдвинутьсЯ  с  места.  €так,  нашу  первую  сапную  поездку,
собственно говорЯ, нельзЯ было назвать триумфом.
     Џервую свою палатку  на  ледЯном  барьере  мы  поставили  между  горами
"Ќельсон" и  "ђенникен".  ќто  была  большаЯ,  прочнаЯ  шестнадцати  местнаЯ
палатка с  пришитым  к  ней  сплошным  дном.  ‚округ  палатки  мы  растЯнули
треугольником стальные тросы в каждой стороне по  50  метров.  ‡десь  должны
были привЯзыватьсЯ  собаки.  Џалатку  снабдили  пЯтью  спальными  мешками  и
.некоторым количеством провианта. ђасстоЯние до сюда, измеренное  одометром,
равнЯлось 1,2 мили, или 2,2 километра.
     ‚ыполнив эту работу, мы отправились дальше к месту, выбранному нами длЯ
станции.
     ‡десь мы тоже поставили палатку, - такую же шестнадцатиместную палатку,
как и предыдущаЯ, - длЯ плотников и разметили место длЯ  дома.  Џо  условиЯм
местности, мы решили поставить дом в направлении с запада .на восток, а не с
севера на юг, как нам хотелось бы, так как, по общепринЯтому  мнению,  самые
сильные и самые частые ветры дуют с  юга.  Ќаш  выбор  оказалсЯ  правильным.
ѓосподствовавшее направление ветра было с востока,  и  таким  образом  ветер
ударЯл в наиболее защищенную короткую стенку дома. „верь выходила на запад.
     Џотом мы занЯлись разметкой дороги от места длЯ дома  до  расположенной
ниже  палатки,  а,  оттуда  до  судна,  ставЯ  темные  флажки  через  каждые
пЯтнадцать шагов. ’аким образом, мы могли спокойно ездить  между  различными
местами, не терЯЯ зрЯ времени, если бы  наступила  непогода.  ђасстоЯние  от
судна до дома было 2,2 мили, или 4,5 километра.
     естнадцатого ЯнварЯ, в понедельник, мы начали работу всерьез. ‘  этого
времени 80 собак - шесть упрЯжек  -  отвозили  к  первой  палатке  весь  тот
провиант и снарЯжение, которые только можно было погрузить на сани, а  около
20 собак упрЯжки ‘тубберуда и Ѓьолана  -  с  нагруженными  полностью  санЯми
ездили к верхнему лагерю. „а, в эти дни нам пришлось-таки здорово повозитьсЯ
с  собаками,  чтобы  заставить  их  слушатьсЯ.  Ћни   постоЯнно   стремились
командовать сами и действовать самостоЯтельно. Ќе раз рубаха промокала у нас
насквозь, пока удавалось убедить их в том, что командование принадлежит нам.
ќто была утомительнаЯ работа, но все-таки  нам  удалось  с  нею  справитьсЯ.
Ѓедные собаки - в эти дни им досталась здороваЯ трепка!
     ђабочее времЯ было у нас в эту пору продолжительным. ђедко мы  ложились
раньше одиннадцати часов вечера, а вставали уже  в  пЯть  утра.  Ќо  это  не
ощущалось особенно тЯжело. Њы все с одинаковым усердием торопились закончить
работу, чтобы "”рам" мог уйти как можно скорее. ѓавань наша была  не  вполне
благоустроена. ‚незапно откалывалась "пристань", у которой стоЯло  судно,  и
всем приходилось приниматьсЯ за работу,  чтобы  встать  на  причал  к  новой
"пристани". Ѓывало и так: только команда снова заснет, как  нужно  повторЯть
всю операцию сначала. ‚едь лед  все  откалывалсЯ  да  откалывалсЯ,  и  нашим
бедным "морским разбойникам" приходилось постоЯнно находитьсЯ в  непрерывной
деЯтельности. ‚се времЯ быть начеку и спать лишь одним глазом -  это  сильно
треплет нервы. Ќашим десЯти товарищам за это времЯ досталась тЯжелаЯ работа,
но они относились к ней с изумительным спокойствием.  Ћни  всегда  сохранЯли
наилучшее настроение, и у них всегда была про запас какаЯ-нибудь шутка.
     ђабота морской партии заключалась в выгрузке провианта и снарЯжениЯ длЯ
зимовочной партии из трюмов на лед. ђабота эта  шла  удивительно  гладко,  и
редко одной партии приходилось ждать другую.
     ‡а времЯ первых дней перевозок все участники партии  зимовщиков  ужасно
охрипли, а некоторые даже совсем потерЯли голос. ќто произошло  оттого,  что
вначале нам приходилось непрестанно кричать на собак и  понукать  их,  чтобы
заставить их идти. Љонечно, это обстоЯтельство дало подходЯщий повод морской
партии  окрестить  нас.  Њы  были  прозваны  "ландсмолистами"   (Џриверженцы
введениЯ ландсмола - местного, провинциального наречиЯ.-Џрим. перев.).
     …сли не говорить о том неудобстве, которое постоЯнно досаждало  морской
партии, вынужденной менЯть место стоЯнки всЯкий раз, когда лед обламывалсЯ и
отдрейфовывал, то надо признать нашу  гавань  хорошей.  Џравда,  иногда  там
разводило небольшое волнение, что бывало причиной неприЯтных ударов, но  они
никогда не бывали  настолько  сильны,  чтобы  повредить  судну.  —резвычайно
большим преимуществом было то, что течение в  этом  участке  всегда  шло  из
гавани, и поэтому ледЯные горы туда не попадали.
     ‘ообщение между судном и барьером вначале обслуживалось  пЯтью  людьми.
Џлотники были освобождены от езды, так как они  строили  дом.  Ћдин  человек
должен был нести дневальство в палатке. Ќам приходилось возить сани только с
половиной упрЯжки - с шестью собаками. ЏолнаЯ упрЯжка - двенадцать  собак  -
приводила только к шуму и безобразию- ’аким образом, за остающимисЯ собаками
нужен был тоже надзор, а длЯ этого требовалсЯ человек. „невальный в  палатке
был обЯзан также готовить пищу и убирать палатку. ’оварищи очень ценили  эту
должность и строго соблюдали очередь. Ћна вносила некоторое  разнообразие  в
непрерывные разъезды.
     ‘емнадцатого ЯнварЯ плотники начали выравнивать площадку длЯ  дома.  Њы
решили принЯть все меры предосторожности, какие только можно  принимать  длЯ
того, чтобы дом наш крепко стоЯл во времЯ  сильных  антарктических  бурь,  к
которым мы должны были приготовитьсЯ. Џоэтому плотники раньше  всего  начали
углублЯть в барьере площадку длЯ  дома  на  метр  в  лед.  ђабота  эта  была
нелегкаЯ. “глубившись на 50 сантиметров, они очутились  на  гладком  твердом
льду, и дальше им пришлось вырубать его.  Љ  тому  же,  в  этот  самый  день
поднЯлсЯ сильный восточный ветер. Ћн вес снег по всему барьеру, вздымал  его
высоко в воздух и засыпал на площадке  все  то,  что  наши  ребЯта  успевали
выкопать. Ќо чтобы  остановить  работу  наших  молодцов,  требовалось  нечто
большее. €з нескольких досок и планок они сколотили "снежный щит" от ветра и
устроились так хорошо, что могли потом без  всЯкой  помехи  продолжать  свою
работу целый день. Љ наступлению вечера всЯ площадка была выкопана. ‘ такими
людьми ничего не стоит работать хорошо!
     Њетель немного мешала перевозке, а так как мы  нашли,  что  алЯскинский
способ  запрЯжек  непрактичен,  то  отправились  на  судно  и  занЯлись  там
изготовлением гренландской сбруи длЯ собак. Њы все принЯлись  за  это  дело.
Ќаш искусник ђенне за месЯц сшил 45 комплектов сбруи.  Њы  же  тем  временем
приращивали к ней  спинные  гужи  и  готовили  нужные  потЯги,  пока  другие
сплеснивали из стальной проволоки гужи длЯ саней.
     ‚скоре у нас была готова новаЯ упрЯжь длЯ всех саней и  собак.  ‚  этой
упрЯжи дело пошло на лад, и  через  несколько  дней  всЯ  машина  заработала
плавно.
     Њы разделились по палаткам таким образом,  что  пЯть  человек  спало  в
нижней палатке, а плотники и Я - в верхней. Ћднажды вечером с нами случилась
забавнаЯ вещь. Њы только что собрались лечь  спать,  как  вдруг  услышали  у
палатки крик пингвина. Њы мгновенно выскочили. ’ам в  нескольких  метрах  от
дверей  сидел  огромный  "императорский  пингвин"  и  отвешивал  поклон   за
поклоном. Џолучалось полное впечатление, что он  ЯвилсЯ  сюда  исключительно
затем, чтобы приветствовать нас. Ќам очень жаль было столь  дурно  отплатить
ему за любезность; но так уж устроен этот свет!
     ’ак с поклонами он и закончил свою жизнь на нашей сковороде!
     ‚осемнадцатого ЯнварЯ мы начали подвозить материалы длЯ дома, и по мере
прибытиЯ их на место плотники возводили дом. Њало сказать, что дело шло  как
по маслу. Ћдни сани за другими подкатывали к площадке и разгружались. ‘обаки
работали отлично, а каюры не хуже. Џодвозка материала шла быстро, и с той же
быстротой рос наш будущий дом. „ело в  том,  что  все  части  строениЯ  были
заранее перемечены еще дома и разгружались в том же самом порЯдке,  в  каком
они требовались длЯ постройки. Љроме того, ‘тубберуд сам строил этот  дом  и
потому знал в нем  каждую  платочку.  ќти  дни  Я  вспоминаю  с  радостью  и
гордостью. ‘ радостью - потому  что  за  всю  эту  довольно  трудную  работу
никогда не произнесено было ни одного слова неудовольствиЯ.  ‘  гордостью  -
потому что Я стоЯл во главе таких людей. €бо это были люди  в  самом  лучшем
значении слова! ‚се понимали свой долг и исполнЯли его.
     Ќочью ветер затих, и на утро была превосходнаЯ погода - тихаЯ и  ЯснаЯ.
Ћдно удовольствие работать в такие  дни!  Ќастроение  было  прекрасным  и  у
людей, и у собак. ‚о времЯ этих поездок между судном и станцией мы постоЯнно
охотились на тюленей. Њы стрелЯли только  тех,  которые  попадались  нам  по
пути. Ќам не нужно было давать крюку, чтобы запастись  свежей  пищей.  Џорой
нам попадалось целое стадо.  ’огда  мы  стрелЯли  тюленей,  свежевали  их  и
отвозили вместе с провиантом и материалами. ‚ эти дни собаки обжирались.  €м
давалось теплых внутренностей, сколько их душе было угодно.
     „вадцатого ЯнварЯ был  перевезен  весь  материал,  и  мы  могли  начать
перевозку провианта и снарЯжениЯ. ’еперь работа шла весело, и сани то-и-дело
ездили к судну и обратно. Ћсобенно приЯтна была поездка с пустыми  санЯми  к
"”раму" по утрам. „орога теперь была здорово наезжена и походила на  хорошую
норвежскую деревенскую дорогу. ‘ани катились чудесно, Љогда  в  шесть  часов
утра выходишь из палатки, тебЯ сейчас же  приветствуют  радостным  лаем  все
твои 12 собак. Ћни визжат и воют  взапуски.  ’Янут  и  рвут  цепи,  стараЯсь
вырватьсЯ. Џрыгают и валЯютсЯ в снегу от радости. Џоэтому  мы  прежде  всего
проходили по рЯду и здоровались с каждой собакой в отдельности,  похлопываЯ,
ласкаЯ ее и беседуЯ с нею. —удесные животные! Љогда ты ласкаешь собаку,  она
всЯчески  стараетсЯ  выразить  свое  блаженство.  ‘амые   нежные   и   самые
избалованные  из  наших  домашних  животных  не   могут   выразить   большей
преданности, чем эти не прирученные волки. ’ем временем другие собаки лают и
визжат, тЯнут и рвут цени, чтобы  вырватьсЯ  и  наброситьсЯ  на  ту  собаку,
которую ласкают первой. „а, они ревнивые, и притом в совершенно  невероЯтной
степени!
     Џожелав им таким образом доброго  утра,  принимаешьсЯ  за  упрЯжь.  ’ут
радостный визг поднимаетсЯ снова. Љак это ни покажетсЯ  удивительным,  но  Я
уверЯю вас, что полЯрные собаки любЯт свою упрЯжь. •отЯ они  знают,  что  им
предстоЯт труды и невзгоды, но все же они проЯвлЯют все признаки величайшего
восторга. ‘пешу прибавить, что это  бывает  только  в  домашней  обстановке.
„линные  утомительные  санные  поездки  менЯют  дело.  Љогда  приступаешь  к
запрЯжке, начинаетсЯ перваЯ дневнаЯ забота. Ћт кормежки накануне  вечером  и
ночного отдыха у собак поЯвлЯетсЯ такой избыток жизненной энергии  и  доброй
воли, что их  никак  не  заставишь  стоЯть  смирно.  ЏриходитсЯ  действовать
плеткой, хотЯ начинать с этого, в сущности, жалко.
     Џоставив сани надежно "на Якорь", удаетсЯ, наконец, привести в  порЯдок
свою запрЯжку из шести собак. Љазалось  бы,  что  поле  деЯтельности  теперь
свободно, стоит только "отдать концы", чтобы через час  быть  уже