        ðèê üþáè. ðîãóëêà ïî ƒèíäóêóøó

---------------------------------------------------------------
     "Short Walk to Hindu kush"
     ‘îêðàùåííûé ïåðåâîä ‹.†äàíîâà
     èñóíêè ‚.Œåäâåäåâà
     "ðèêëþ÷åíèß â ãîðàõ". ˆçä.: "”èçêóëòóðà è ‘ïîðò", Œîñêâà - 1963
     OCR: €ëåêñåé …ôèìîâ <Alexey.Efimov@reckittbenckiser.com>
---------------------------------------------------------------


     <IMG SRC="Image128.jpg" WIDTH=748 HEIGHT=524>


     Ž’ ……‚Ž„—ˆŠ€
     ‚ 1956 ãîäó  äâà  àíãëè÷àíèíà -- ðèê üþáè  è •üþ  Šýðëåññ  --  ðåøèëè
ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå â óðèñòàí  -- îáëàñòü íà âîñòîêå €ôãàíèñòàíà, â ãîðàõ
ƒèíäóêóøà, ãäå î÷åíü ðåäêî áûâàëè åâðîïåéöû. îëüøå  ìåñßöà øëè îíè ïî ãîðàì
è  äîëèíàì, âñòðå÷àëè ðàçíûå  ïëåìåíà è ïðåòåðïåëè íåìàëî çëîêëþ÷åíèé. î èì
íèêîãäà (ïî÷òè íèêîãäà!) íå èçìåíßëî âåñåëîå íàñòðîåíèå è ÷óâñòâî þìîðà.
     Šàê ýòî ÷àñòî áûâàåò ñ ïóòåøåñòâåííèêàìè, îíè, ñèäß â ‹îíäîíå, çàäóìàëè
ìíîæåñòâî ñìåëûõ ïðåäïðèßòèé (è îñóùåñòâèëè,  ðàçóìååòñß,  äàëåêî  íå âñå èç
íàìå÷åííîãî). ‚ ÷àñòíîñòè, üþáè è Šýðëåññ ìå÷òàëè ïîêîðèòü â €ôãàíèñòàíå íå
ìåíüøå òðåõ øåñòèòûñß÷íèêîâ. •ûî Šýðëåññ óæå ïîáûâàë â  Šàáóëå â 1952 ãîäó è
ïûòàëñß òîãäà (áåçóñïåøíî) ïîäíßòüñß íà Œèð ‘àìèð (6060 ìåòðîâ); íà ýòîò ðàç
îí íå ñîìíåâàëñß â óñïåõå.
     ðàâäà, íèêòî èç  íèõ íå îáëàäàë àëüïèíèñòñêèì îïûòîì. Žáà ìíîãî ÷èòàëè
î ãîðàõ è êîå-÷òî èç ïðî÷èòàííîãî çàïîìíèëè. Žíè çíàëè, êòî òàêîé "ñýð „æîí"
(•àíò --  ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè  íà âåðåñò  â  1953 ãîäó),  "ñýð  äìóíä"
(•èëëàðè  --  ó÷àñòíèê òîé æå  ýêñïåäèöèè, âçßâøèé âåðøèíó  âìåñòå ñ  øåðïîé
’åíöèíãîì), "„æî ðàóí" (ó÷àñòíèê âçßòèß òðåòüåé âåðøèíû ìèðà, Šàí÷åíäæàíãè,
â  1956  ãîäó), çíàëè,  ÷òî çíà÷èò  "òèãð"  (ïî÷åòíîå çâàíèå,  ïðèñâàèâàåìîå
øåðïàì, ñîâåðøèâøèì âûäàþùèåñß âîñõîæäåíèß)... î âåäü ýòîãî åùå ìàëî, ÷òîáû
ïîäíßòüñß íà øåñòèòûñß÷íèê, ïóñòü äàæå îí êàæåòñß íå î÷åíü òðóäíûì.
     „î òîãî  êàê  ïîåõàòü â  €ôãàíèñòàí,  ðèê  üþáè  äåñßòü  ëåò  ðàáîòàë
òîðãîâûì àãåíòîì â  áîëüøîì àòåëüå ìîä. à îäèííàäöàòîì ãîäó îí îêîí÷àòåëüíî
ïîíßë,  ÷òî èç íåãî íå âûéäåò õîðîøåãî êîììåðñàíòà.  Ž òîì, âûøåë ëè èç íåãî
àëüïèíèñò --  èëè õîòß áû ëèòåðàòîð,-- ìîæíî óçíàòü èç ïóáëèêóåìûõ íèæå ãëàâ
åãî êíèãè "ðîãóëêà ïî ƒèíäóêóøó".

     Ž†„…ˆ… €‹œˆˆ‘’€

     <IMG SRC="Image129.gif" WIDTH=65 HEIGHT=53>

     çíàâ,  êîãäà  èç üþ-‰îðêà ïðèëåòèò •üþ, ß ïîåõàë â ‹îíäîíñêèé àýðîïîðò
âñòðå÷àòü åãî. Œû ïîçäîðîâàëèñü; îí ñïðîñèë, ÷òî ñëûøíî îò €ðíîëüäà ðàóíà.
     -- è÷åãî.
     -- ëîõî, -- ñêàçàë •üþ.
     --  îäóìàåøü, îáîéäåìñß áåç  íåãî.  ’û  óæå áûâàë  â ãîðàõ, è ß áûñòðî
íàó÷óñü. ƒëàâíîå, áûòü îñòîðîæíûì, îñòàëüíîå -- åðóíäà.
     î÷åìó •üþ òàêîé áëåäíûé? ‚åðíî, óêà÷àëî â ñàìîëåòå... ‚äðóã îí ñêàçàë:
     -- îíèìàåøü, ß íèêîãäà íå äåëàë íàñòîßùèõ âîñõîæäåíèé. Ÿ îïåøèë.
     -- î òû æå ñàì ðàññêàçûâàë! ‘àì ãîâîðèë, êàê âû ñ „ðåçå-íîì...
     -- ’î áûëà, ñîáñòâåííî, òîëüêî ðàçâåäêà.
     -- îñòîé, à ñíàðßæåíèå? Žòêóäà òû çíàë, ÷òî çàêàçûâàòü?
     -- € êíèãè äëß ÷åãî?
     -- î òû ãîâîðèë: ó âàñ áûëè íîñèëüùèêè?
     <IMG SRC="Image130.gif" WIDTH=262 HEIGHT=236 HSPACE=672 VSPACE=3>

     <IMG SRC="Image131.gif" WIDTH=254 HEIGHT=217 HSPACE=672 VSPACE=3>

     -- å  íîñèëüùèêè, à ïîãîíùèêè.  òî òåáå íå ƒèìàëàè. ‚-€ôãàíèñòàíå íåò
"òèãðîâ". ’àìîøíèå ãîðöû íè÷åãî íå ñìûñëßò â àëüïèíèçìå...

     îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå; ìû åõàëè ïî ƒðåéò “ýñò îóä.
     -- Œîæåò, îòëîæèì íà ãîäèê? -- çàãîâîðèë, íàêîíåö, •üþ.
     -- •à-õà! Ÿ òîëüêî ÷òî óâîëèëñß!
     •üþ âûïßòèë  ïîäáîðîäîê. Ží âñåãäà âûãëßäåë î÷åíü ðåøèòåëüíûì, à òåïåðü
-- è ïîäàâíî.
     -- ‚îçâðàòà íåò, -- çàßâèë îí. -- óäåì ó÷èòüñß.
     Ÿ äîëæåí áûë  âûëåòåòü  â ˆñòàíáóë ïåðâîãî èþíß. àì  îñòàâàëîñü  ðîâíî
÷åòûðå äíß íà òî, ÷òîáû îñâîèòü òåõíèêó àëüïèíèçìà.

     <IMG SRC="Image132.jpg" WIDTH=431 HEIGHT=484>
     îñëå óñèëåííûõ  òåëåôîííûõ  ïåðåãîâîðîâ ìû âûßñíèëè,  ÷òî  ëó÷øå âñåãî
èçó÷àòü àëüïèíèçì â “ýëëñå, è íà ñëåäóþùèé äåíü •üþ  çàåõàë çà ìíîé íà ñâîåé
íîâîé ìàøèíå.  Ÿðêèé êóçîâ, îêðàøåííûé â  ñâåòëûå òðîïè÷åñêèå òîíà,  ïðèâëåê
âíèìàíèå ìåñòíîãî  íàñåëåíèß;  âî ìãíîâåíèå îêà ñîáðàëàñü  òîëïà  ëþáîïûòíûõ
ðåáßòèøåê îáîåãî ïîëà. Œàòåðè ñòîßëè ïîîäàëü.
     ‚ ñàäó  ïåðåä äîìîì ãðîìîçäèëàñü  íàêðûòàß áðåçåíòîì ìåáåëü, êîòîðóþ ìû
âûíåñëè  èç  ãîñòèíîé,  ÷òîáû  îñâîáîäèòü  ìåñòî  äëß  ñíàðßæåíèß.  ƒîñòèíàß
ïîõîäèëà íà ñêëàä çàñåêðå÷åííîé âîèíñêîé ÷àñòè. •üþ áûë èñêðåííå âîñõèùåí.
     -- ˆ äàâíî âû òàê æèâåòå?
     -- ‘ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí. òî åùå íå âñå. ’óò íåò ïðîäóêòîâ.
     -- Šàêèõ òàêèõ ïðîäóêòîâ?-- à ëèöå •üþ áûë íàïèñàí óæàñ.
     -- ˜åñòü ßùèêîâ ñ ïîõîäíûìè ðàöèîíàìè. ‡àâòðà ïðèâåçóò.
     --  Žñòàâèì èõ â  €íãëèè.  å çíàþ, êàê  òû,  íî  ìåíß åäà  íå âîëíóåò.
ðîæèâåì òåì, ÷òî äîáóäåì-òø ìåñòå.
     Ÿ  âñïîìíèë  àâñòðèéöà  ôîí  „þêåëüìàíà:  è  áåç òîãî  ïîäæàðûé, îí  çà
÷åòûðíàäöàòü äíåé ïîòåðßë â óðèñòàíå øåñòü êèëîãðàììîâ.
     -- åò óæ, ÷òî óãîäíî îñòàâèì, òîëüêî íå ïðîäóêòû...
     -- Šàê õî÷åøü, îòäàäèì êîìó-íèáóäü òàì.
     ƒîëîñ  •üþ  âûäàâàë  ãëóáîêîå  ïîòðßñåíèå  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  âíåçàïíî
îòêðûë, ÷òî åãî äðóã ìîðàëüíî íåïîëíîöåíåí. òî áûëî èñòîðè÷åñêîå ìãíîâåíèå.
     Œîß æåíà ñ íåñêðûâàåìîé ðàäîñòüþ ñìîòðåëà, .êàê ìû ãðóçèì àëüïèíèñòñêîå
ñíàðßæåíèå â ìàøèíó.
     --  îæàëóé, íå ñòîèò áðàòü  âñå, --  ñêàçàë •üþ. --  …ùå ñòàíóò ëîìàòü
ãîëîâó,  ïà  ÷òî íàì ñòîëüêî ïðèñïîñîáëåíèé, åñëè  ìû íå çíàåì,  ÷òî ñ  íèìè
äåëàòü...

     ‡à ïîñëåäíèå íåäåëè ß íå ðàç ãîâîðèë ñåáå òî æå ñàìîå.
     -- € ïàëàòêó?
     àëàòêà ïðèáûëà òîëüêî ÷òî óòðîì. ðåäñòàâèòåëü ôèðìû îáúßñíèë ìíå, ÷òî
îíà ïðåäíàçíà÷åíà  äëß  "çàâåðøàþùåãî  øòóðìà". ˆ äåéñòâèòåëüíî,  äîñòàòî÷íî
áûëî  âçãëßíóòü íà  íåå,  ÷òîáû îùóòèòü äûõàíèå áîëüøèõ âûñîò.  Šðîìå  òîãî,
êîíñòðóêöèß ïàëàòêè êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì,  ÷òî  íà ƒèíäóêóøå
íàñ æäåò íåîáû÷íûé êëèìàò.
     --  à  òâîåì  ìåñòå  ß  áû  íå  ñòàëà áðàòü  ýòó ïàëàòêó,  --  çëîâåùå
ïðîèçíåñëà  æåíà. -- îñëå çàâòðàêà äåòè ïîïûòàëèñü óñòàíîâèòü åå â ñàäó, íî
ýòî íåâîçìîæíî: à ôàáðèêå çàáûëè ñäåëàòü îòâåðñòèß äëß øåñòîâ.
     -- ’û óâåðåíà?
     --  “âåðåíà.  ’û  æå  çíàåøü:  òàêèå  øåñòû,  óãëîì,   èõ  âñòàâëßþò  â
ñïåöèàëüíûå êëàïàíû. ’àê âîò, êëàïàíîâ íåò...
     -- •îðîøî, ÷òî  òû  âîâðåìß ýòî îáíàðóæèëà!.. ðåäñòàâëßåøü ñåáå, êàêîé
äóðàöêèé âèä áûë áû ó íàñ íà Œèð ‘àìèðå!
     -- òîãî âàì âñå ðàâíî íå èçáåæàòü. Ÿ íå óäèâëþñü, åñëè îêàæåòñß, ÷òî â
ñïàëüíûå ìåøêè íåëüçß âëåçòü.
     -- ’û çâîíèëà íà ôàáðèêó?
     -- ‡à÷åì? Žíè ïîïðîñßò ïðèñëàòü ïàëàòêó, à òîãäà òû åå âîîáùå áîëüøå íå
óâèäèøü. Ÿ ïîçâîíèëà ïîðòíèõå. Žíà îáåùàëà ïðèéòè çàâòðà óòðîì.
     Œû ïðîäîëæàëè îáñóæäàòü, ÷òî áðàòü ñ ñîáîé â “ýëëñ.
     -- ‘òîèò çàõâàòèòü òâîþ áàéäàðêó, -- ñêàçàë •üþ. -- ’àì, íàâåðíîå, åñòü
îçåðî  ïîáëèçîñòè. ‚îò  áû è  èñïûòàëè åå, äî òîãî êàê  ïðèäåòñß ôîðñèðîâàòü
ïîðîãè. à ƒèíäóêóøå òàêèå áóðíûå ðåêè...
     Ÿ îòíþäü  íå ñîáèðàëñß  òîíóòü â àôãàíñêèõ ðåêàõ è ñîîáùèë •üþ,  ÷òî  ó
ìåíß íåò: áàéäàðêè.
     -- Šàê  æå? àçâå ß  íå  ïèñàë  òåáå, ÷òîáû òû êóïèë? ‘òðàííî. €  æàëü,
âðåìåíè îñòàëîñü ñîâñåì ìàëî...
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
     ûëà ïî÷òè ïîëíî÷ü, êîãäà ìû âûåõàëè èç ‹îíäîíà.
     Œû íàïðàâëßëèñü  â  äåáðè  Šåðíåðâîíøèðà.  •üþ  ñîçâîíèëñß  ñ  òàìîøíåé
òóðèñòñêîé  ãîñòèíèöåé  è îáúßñíèë  õîçßèíó,  â  êàêîì ñëîæíîì  ïîëîæåíèè ìû
îêàçàëèñü  èç-çà  ñâîåãî  íåâåæåñòâà, Šðèâèòü  äóøîé áûëî áåññìûñëåííî:  •üþ
ðàññêàçàë âñå.  •îçßèí ãîñòèíèöû  áûë íå òîëüêî  îïûòíûì  àëüïèíèñòîì, íî  è
íà÷àëüíèêîì ñïàñàòåëüíîãî îòðßäà. Ží ñîãëàñèëñß ïîìî÷ü, è ìû äî  êîíöà æèçíè
áóäåì  áëàãîäàðíû åìó çà ýòî. ‚åäü îí ìîã ïðîñòî  îòâåòèòü,  ÷òî â ãîñòèíèöå
íåò ìåñò.
     Œû ïðèáûëè  ïà ìåñòî  â  øåñòü  óòðà, íî  èç òðóáû íàä äîìîì óæå  âèëñß
äûìîê.
     ‚îéäß â ãîñòèíèöó, ìû ïåðâûì äîëãîì îáðàòèëè âíèìàíèå íà äâåðü ñëåâà, ñ
íàäïèñüþ: "âåðåñòñêàß êîìíàòà". ‡à äâåðüþ
     ïåðåä  íàøèì  âçîðîì ïðåäñòàëà  òî÷íàß  êîïèß  èíòåðüåðà  àëüïèíèñòñêîé
õèæèíû. ðåâåí÷àòûå  ñòåíû,  ëàâêè èç  òîëñòûõ äîñîê...  ‚ñþäó --  ïðåäìåòû,
íàïîìèíàþùèå  î  âåëèêèõ àëüïèíèñòñêîãî  ìèðà: èõ ëè÷íûå  âåðåâêè,  ðþêçàêè,
øòîðìîâêè,  ãîðíûå  áîòèíêè...  òî  áûë íå  ìóçåé,  à ñâßòèëèùå.  Šàçàëîñü,
âîò-âîò âîéäóò ñýð „æîí è ñýð äìóíä.
     --   ó,  çäåñü-òî  íàì  ó÷èòüñß  íå÷åìó,  --   ñêàçàë  •üþ,  êîãäà  ìû
áëàãîãîâåéíî çàòâîðèëè äâåðü "âåðåñòñêîé êîìíàòû".-- Žòêðîâåííî ãîâîðß, ìíå
íà÷èíàåò êàçàòüñß, ÷òî ìû êîå-÷òî ñìûñëèì.
     -- îò èìåííî.
     ‚  òîã  æå ìèã  ê  íàì ïîäîøëà äþæàß äåâèöà, îòëè÷àþùàßñß íåîáûêíîâåííî
çäîðîâûì âèäîì.
     -- îëüøèíñòâî  óæå ïîçàâòðàêàëî, íî  âû  åùå ìîæåòå óñïåòü,--  ñêàçàëà
îíà.
     …äèíñòâåííûé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî ìû  çàñòàëè â ñòîëîâîé, áûë êðåïûø ëåò
ñîðîêà  ïßòè, óïèñûâàþùèé òàêîé  çàâòðàê, êàêîãî ìíå íå îäîëåòü è  çà äåñßòü
ëåò. ‘óäß ïî êóðòêå, îí áûë íàñòîßùèì àëüïèíèñòîì.
     Žáóðåâàåìûå èñòåðè÷åñêèì  âåñåëüåì,  êàêîå èíîãäà íàïàäàåò  íà ÷åëîâåêà
ïåðåä ëèöîì ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, ìû ïðèíßëèñü øåïîòîì ïðîõàæèâàòüñß íàñ÷åò
íåçíàêîìöà. òî áûëî íå òàê-òî ïðîñòî: îòêðîâåííî ãîâîðß, â åãî âíåøíîñòè íå
áûëî íè÷åãî ñìåøíîãî.
     --  îãëßäè,  êàêîé  çäîðîâßê. (…ãî êîæà  íàïîìèíàëà  öâåòîì  ñòàðèííóþ
ìåáåëü.)
     -- ‡äåñü ó âñåõ çäîðîâûé âèä. Šðîìå íàñ...
     -- ˆ òû äóìàåøü, ýòî íàñòîßùèé çàãàð?
     --  Ží,  íàâåðíîå,  ñíèìàåòñß  â  ôèëüìå "‘ïàñàòåëüíûé  îòðßä  èäåò  íà
ïîìîùü".
     -- ‚îò-âîò!
     --  Œîæåò,  âîçüìåò  íàñ äóáëåðàìè,  èçîáðàæàòü  òðóïû?  îñëå çàâòðàêà
õîçßèí ãîñòèíèöû ïðåäñòàâèë íàñ íåçíàêîìöó.
     -- òî --  äîêòîð è÷àðäñîí, -- ñêàçàë  îí. --  Ží  ëþáåçíî  ñîãëàñèëñß
îáó÷àòü âàñ îñíîâàì àëüïèíèçìà. Œû îùóòèëè íåêîòîðóþ íåëîâêîñòü.
     -- û êîãäà-ëèáî ñîâåðøàëè âîñõîæäåíèß? -- ñïðîñèë äîêòîð.
     --  -- åò,  --  îòâåòèë  ß ðåøèòåëüíî,  ïîëàãàß, ÷òî  ñåé÷àñ  íå ñàìûé
ïîäõîäßùèé ìîìåíò êîçûðßòü ìîèìè æàëêèìè ïðîãóëêàìè â „îëîìèòàõ è àôãàíñêèìè
ïîõîæäåíèßìè •üþ. -- Œû íå çíàåì äàæå ñàìûõ ïðîñòûõ ïðèåìîâ.
     ‚ äåâßòü óòðà ìû ñíîâà ñèäåëè â ìàøèíå, íàïðàâëßßñü ê  ñåâåðíûì ñêëîíàì
ãîðû ’ðàéôýí.
     -- Žñòàíîâèòåñü  çäåñü,  --  ñêàçàë  è÷àðäñîí. •üþ  ïîñòàâèë  ìàøèíó ó
âåðñòîâîãî ñòîëáà  ñ íàäïèñüþ: "ýí-roip -- 10 ìèëü".  —óòü ïîîäàëü âûñèëàñü
óñòðàøàþùàß ñêàëà
     -- ‚îò çäåñü è ïîëåçåòå, -- ñîîáùèë íàø ó÷èòåëü, -- ’óò âû íàéäåòå âñå,
÷òî âàì íåîáõîäèìî íà ïåðâûõ ïîðàõ.
     ‡äåñü?! îðßñü ñ  ëåãêèì  ãîëîâîêðóæåíèåì,  ìû  ïåðåëåçëè  ÷åðåç.ñòàðóþ
êàìåííóþ îãðàäó è  çàøàãàëè ïî ïàïîðîòíèêó  ñëåäîì çà äîêòîðîì.  ‘òàäî îâåö,
ãëßäß íà íàñ, èçäàâàëî çâóêè, óäèâèòåëüíî íàïîìèíàþùèå ñìåõ.
     ˆ âîò ìû ó ïîäíîæüß ãîðû. ‚áëèçè îíà âûãëßäåëà ñîâñåì íå òàêîé ãðîçíîé.
‘êëîí áûë èñ÷åð÷åí òòðèêîíßìè.
     -- ‡äåñü íàñòîßùàß òîðíàß  äîðîãà,-- ñêàçàë  äîêòîð.-- ‚  ðàçãàð ñåçîíà
âàì ïðèøëîñü áû ïîñòîßòü â î÷åðåäè. ‚èäèòå, êàê âàì ïîâåçëî?

     <IMG SRC="Image133.jpg" WIDTH=345 HEIGHT=171>

     -- „à óæ, çðèòåëè íàì íè ê ÷åìó...
     --  'ðåæäå  âñåãî âû  äîëæíû  óìåòü  ïîëüçîâàòüñß  âåðåâêîé.  ˆäòè  íà
âîñõîæäåíèå áåç âåðåâêè -- çíà÷èò èäòè íà ñìåðòü. Šðèñ ðàññêàçàë ìíå, ÷òî âû
çàäóìàëè. …ñëè ñ  âàìè  òàì  ÷òî-íèáóäü ïðèêëþ÷èòñß, âðßä ëè îá  ýòîì óçíàþò
ãàçåòû.  ˆ  óæ âî  âñßêîì ñëó÷àå íåêîìó áóäåò  ñ îïàñíîñòüþ äëß  ñîáñòâåííîé
æèçíè âûðó÷àòü âàñ. î  ß íàäåþñü, ÷òî  âû íå ïðèíàäëåæèòå ê ÷èñëó ëþáèòåëåé
íåîïðàâäàííîãî ðèñêà, èíà÷å ß áû íå ïîøåë ñ âàìè ñåãîäíß.
     Ží  ïîêàçàë íàì, êàê ñâßçûâàþòñß âäâîåì, ïðîäåìîíñòðèðîâàë ãëàâíûå óçëû
-- ïðîâîäíèêà, áóëèíü, äâîéíîé áóëèíü,  íàó÷èë äåðæàòü  âåðåâêó  è ñìàòûâàòü
òàê, ÷òîáû åå ëåãêî áûëî âûäàâàòü, ðàññêàçàë î ñòðàõîâêå.
     -- åç íàäåæíîé ñòðàõîâêè íåëüçß ïðîäâèãàòüñß.  àïðèìåð,  ß ïîäíèìàþñü
ïåðâûì äî íàäåæíîãî âûñòóïà. åðó êàðàáèí  ñ  ïåòëåé  (îí  ïîêàçàë, êàê  ýòî
äåëàåòñß) è  öåïëßþ çà  ñâîþ îáâßçêó. ’åïåðü îñòàåòñß òîëüêî íàáðîñèòü ïåòëþ
íà âûñòóï, à îñíîâíóþ âåðåâêó ïðîïóñòèòü ïîä ìûøêîé è ïåðåêèíóòü ñçàäè ÷åðåç
     äðóãîå ïëå÷î.  †åëàòåëüíî  ïîëó÷øå  óïåðåòüñß  íîãàìè:  òàê  âû  ìîæåòå
âûäåðæàòü  ñàìûé  ñèëüíûé  ðûâîê,  êîòîðûé   âîçíèêàåò,  åñëè  âàø  òîâà1ðèù
ñîðâåòñß.  Šîãäà  íèæíèé  â ñâßçêå ïîäîéäåò ê óñòóïó,  âåðõíèé  îòöåïëßåò îò
îáâßçêè  êàðàáèí è  ïåðåäàåò åìó. åòëß îñòàåòñß  íà  âûñòóïå.  ‚òîðîé íîìåð
çàêðåïëßåòñß ê  íåé, îòäàåò ñâîþ ïåòëþ ïåðâîìó, è òîò  ïðîäîëæàåò  ïîäúåì äî
ñëåäóþùåãî óñòóïà. ‚îò òàê...
     --  Žäíîãî íå ìîãó  ïîíßòü, --  ïðîøåïòàë  ß  •üþ,  -- ÷òî áóäåò,  åñëè
âåðõíèé ñîðâåòñß ñ ïåðâîãî âûñòóïà... îëó÷àåòñß, ÷òî îí îáðå÷åí...
     -- ‚åðõíèé íå äîëæåí ñðûâàòüñß. s -- Šîãäà áóäåì â  ãîðàõ, íàïîìíè ìíå,
÷òîáû ß âûïóñòèë òåáß âïåðåä.
     ‡àêîí÷èâ   îáúßñíåíèß,  äîêòîð   è÷àðäñîí  ïðîßâèë  ê  íàì   íè÷åì  íå
îïðàâäàííîå äîâåðèå. Ží ïîñëàë ìåíß è •üþ íà íåáîëüøîé--  ìåòðîâ íà øåñòü --
óòåñ, óâåí÷àííûé çàìó÷åííûì ïàäóáîì, è óñòðîèë ýêçàìåí.
     -- ‚û -- ïåðâûé  íîìåð!  -- êðèêíóë îí ñíèçó  •üþ. -- àêèíüòå ïåòëþ íà
äåðåâî  è  îðãàíèçóéòå ñàìîñòðàõîâêó. î ïóòè  ââåðõ ß  âíåçàïíî ñîðâóñü. ‚û
äîëæíû óäåðæàòü ìåíß.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè äîêòîð ïîëåç ê íàì.
     ‚îò îí óæå ñîâñåì áëèçêî, âîò çàíåñ íîãó äëß ïîñëåäíåãî øàãà -- è âäðóã
óïàë íàçàä. î òóò ñëó÷èëîñü îáåùàííîå ÷óäî: âåðåâêà íàòßíóëàñü, è •üþ ëåãêî
óäåðæàë åãî  ïëå÷åâîé  ñòðàõîâêîé.  òî  áûëî  âåëèêîëåïíî. Ÿ âïåðâûå îùóòèë
íå÷òî ïîõîæåå íà òî äîâåðèå, êîòîðîå äîëæíî îáúåäèíßòü àëüïèíèñòîâ.
     -- ‚àøà î÷åðåäü, -- ñêàçàë èíñòðóêòîð.
     Œíå âñïîìíèëñß ïàìßòíûé äåíü 1933 ãîäà, êîãäà ß ñâàëèëñß ñ ìàðñîâîé ðåè
íà áàðêå. ðàâäà,  òîãäà ìåíß íèêòî íå ñòðàõîâàë, òåïåðü æå •üþ ïðèãîòîâèëñß
ñïàñòè ìíå æèçíü. Ží óñïåøíî ïðîäåëàë ýòî, è ìû ñ óâëå÷åíèåì  çàíßëèñü íîâîé
èãðîé. î âîò äîêòîð âçãëßíóë íà ÷àñû. îëîâèíà äâåíàäöàòîãî.
     --  ’åïåðü, ïîæàëóé,  ïîðà  è  íà ñêàëó. ‚îîáùå-òî âû åùå  íåäîñòàòî÷íî
ïîäãîòîâëåíû, íî ó íàñ ìàëî âðåìåíè. Š  òîìó æå âû, êàæåòñß, ïîíßëè çíà÷åíèå
âåðåâêè. ˆòàê, ïðèñòóïèì. îéäåì òàê íàçûâàåìûì îáû÷íûì ïóòåì. Œîæåò, îí âàì
ïîêàæåòñß  íåñëîæíûì, îäíàêî  ëó÷øå íå òîðîïèòüñß.  Ÿ  ïîéäó  ïåðâûì.  Žáùàß
ïðîòßæåííîñòü ïîäúåìà îêîëî øåñòèäåñßòè ìåòðîâ. ‘òàðò â ýòîì êàìèíå.
     Ží  óêàçàë  íà  ðàñùåëèíó â  êàìíå. Šàçàëîñü, îíà  ñëèøêîì  óçêà, ÷òîáû
âìåñòèòü ÷åëîâåêà, -îäíàêî äîêòîð  ñðàâíèòåëüíî ëåãêî ïðîòèñíóëñß â íåå.  Ží
øåë,  êàê  è ß, â  áîòèíêàõ  ñ òðèêî-íßìè,  à  íå ñ ìîäíûìè íûíå  ðåçèíîâûìè
ïîäîøâàìè  "âèáðàì".  †åëåçî  ãðîìêî  ñêðåáëî  ïî  êàìíþ.  „îêòîð  è÷àðäñîí
êðßõòåë, ïûõòåë, íàêîíåö ñêðûëñß èç âèäó.
     •üþ ïîñëåäîâàë çà íèì -- äîâîëüíî áûñòðî, áëàãîäàðß ñâîåé õóäîáå.
     ‡àòåì  íàñòàë ìîé ÷åðåä. Ÿ èçâèâàëñß, êàê óäàâ êîòîðûé ïðîãëîòèë æèâîãî
öûïëåíêà. åäíûå ìîè êîëåíè... ‘ëàâà áîãó, êàìèí êîí÷èëñß!
     Œû ñòîßëè íà êðóòîì ñêëîíå.
     -- ˆòàê, íà÷íåì, -- îêàçàë èíñòðóêòîð.
     -- € ðàçâå ìû åùå íå íà÷àëè?
     -- ’î áûë ñòàðò. € ýòî -- íà÷àëî.
     -- ’àê ìîæíî è çàïóòàòüñß.
     ‘àìûé òðóäíûé ó÷àñòîê  íàçûâàëñß "—åðåç îãðàäó". ‡äåñü íóæíî áûëî, âèñß
íàä ïðîïàñòüþ, îáîãíóòü âûñòóï, çàòåì òðàâåðñèðîâàòü ïî áàëêîíó â ïåùåðó.
     --  •îòü áû  ãàëîøè íàäåë,  --  ñêàçàë  ß •üþ, êîãäà  äîêòîð,  ñêðåæåùà
òðèêîíßìè, èñ÷åç  çà "îãðàäîé". --  Ÿ ãîòîâ  ëàçàòü ñêîëüêî óãîäíî,  íî ýòîò
ñêðåæåò äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû.
     „àëüøå íàñ  æäàë  åùå  îäèí øåñòèìåòðîâûé  êàìèí ñ  äåðåâîì  âíóòðè. Œû
ïðîäàâèëèñü ñêâîçü íåãî è â  èçíåìîæåíèè  ïîâàëèëèñü íà âåðøèíå, íàñëàæäàßñü
çàìå÷àòåëüíûì âèäîì. Ÿ î÷åíü ãîðäèëñß ñîáîé. —òî íè ãîâîðè, ß  ñîâåðøèë ñâîå
ïåðâîå âîñõîæäåíèå!
     --  Šàê  êëàññèôèöèðóåòñß íàø  ïîäúåì?  --  îñòîðîæíî ñïðîñèë  •üþ.  --
‹åãêèé, òðóäíûé èëè ñðåäíåé òðóäíîñòè?
     -- ‘ðåäíåé.
     -- € "àêèå âîîáùå êàòåãîðèè åñòü? Ÿ ÷òî-òî çàáûë.
     --  ‹åãêàß,  ñðåäíßß, òðóäíàß, î÷åíü  òðóäíàß,  ñëîæíàß, î÷åíü ñëîæíàß,
÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíàß è êðàéíå ñëîæíàß.
     -- ‚îò êàê?
     îêà  ìû ïîåäàëè  ñàíäâè÷è, äîêòîð ðàññêàçûâàë î òàê íàçûâàåìîì  ñïóñêå
ñïîñîáîì „þëüôåðà.
     ðîøëî íåìàëî âðåìåíè  ñ òåõ ïîð, êàê ß -- â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ipa.3--
èñïûòàë  ýòîò  êðàéíå  ìó÷èòåëüíûé  ñïîñîá,  íî  è  ñåé÷àñ  ó ìåíß ïðè îäíîì
âîñïîìèíàíèè î íåì âîëîñû âñòàþò äûáîì.
     -- ‚û -- ïåðâûé, -- ñêîìàíäîâàë äîêòîð.
     àñ î÷åíü ñâßçûâàëî òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî îí îáó÷àåò íàñ äàðîì, äà åùå
çà ñ÷åò ñîáñòâåííîãî îòïóñêà.
     --  àêèíüòå  ïåòëþ íà äåðåâî. ðîäåíüòå â ïåòëþ âåðåâêó, ïðîïóñòèòå åå
ïîä ïðàâûì áåäðîì, ïåðåêèíüòå ÷åðåç ëåâîå  ïëå÷î íà ñïèíó. ‚îò òàê... òåïåðü
ïßòüòåñü  ê  êðàþ...  ‚åðåâêà  äîëæíà  áûòü  íàòßíóòà!.. ˜àãàéòå âíèç,  íîãè
äåðæèòå ãîðèçîíòàëüíî.
     Ÿ çàøàãàë âíèç.  ˆäåàëüíûé  ñïîñîá, áóäü  ñòåíêà  ñîâåðøåííî  ðîâíîé. Š
ñîæàëåíèþ, îíà  áûëà ñëåãêà âîãíóòîé, è  ìíå íèêàê íå óäàâàëîñü äåðæàòü íîãè
ãîðèçîíòàëüíî. Šîí÷èëîñü òåì, ÷òî ß  ïîòåðßë îïîðó è çàêà÷àëñß, êàê ìàßòíèê.
‚åðåâêà áîëüíî âðåçàëàñü ìåæäó íîã.
     --  ó âîò, òåïåðü òû çíàåøü, êàê íå íàäî ñïóñêàòüñß, -- âåñåëî çàìåòèë
•üþ, êîãäà ß, îòâßçàâøèñü îò âåðåâêè, äîñòèã çåìëè áîëåå ïðîñòûì ñïîñîáîì.
     --  …ñëè  ìíå  ïðåäëîæàò  íà  âûáîð:  ïîâòîðèòü  òàêîé ñïóñê  èëè  áûòü
êàñòðèðîâàííûì ôàíàòè÷íûìè ãîðöàìè, -- ß âûáåðó âòîðîå.
     --  Žòêóäà  òàêàß  ÷óâñòâèòåëüíîñòü?--  óäèâèëñß •üþ.-- ‘êîëüêî äåâóøåê
ñïóñêàåòñß òàêèì ïðèåìîì -- è õîòü áû ÷òî!
     -- Ÿ  íå  äåâóøêà. „îëæåí  æå áûòü åùå êàêîé-íèáóäü ñïîñîá...  ‚ òîíêèõ
øòàíàõ òàê íå ñïóñòèøüñß.
     îñëå  ÷àß, âî âðåìß êîòîðîãî ìû  ïîãëîòèëè ìíîæåñòâî ãîðß÷èõ áóëî÷åê è
âàðåíûõ ßè÷åê, íàñ ïîãíàëè ê óòåñó êêåíøòåéíà.

     <IMG SRC="Image134.jpg" WIDTH=267 HEIGHT=609>

     Žñêàð  êêåíøòåéí  --  èçâåñòíûé  àëüïèíèñò  êîíöà  ïðîøëîãî  âåêà.  Ží
ïðîñëàâèëñß ãëàâíûì îáðàçîì òåì, ÷òî  ïåðâûé -- íå òîëüêî â €íãëèè, íî  è âî
âñåì ìèðå  -- òùàòåëüíî èçó÷èë ïðèåìû, èñïîëüçóåìûå ïðè âîñõîæäåíèßõ. ‹ó÷øèå
ãîäû  ñâîåé ìîëîäîñòè  îí ïðîâåë  êàðàáêàßñü ïî ñêàëå,  êîòîðàß âïîñëåäñòâèè
ïîëó÷èëà  åãî èìß. •îòß  ñêàëà î÷åíü íåâåëèêà --  ïðèìåðíî ñ.  ôóðãîí,-- îíà
ßâíî íàäåëåíà  âñåìè  òåìè ñâîéñòâàìè, êîòîðûå äîñòàâëßþò  /ñòîëüêî ðàäîñòåé
àëüïèíèñòàì è êîòîðûå ïðåâðàòèëè åå â ïîäëèííûé êîøìàð äëß íàñ.
     à ýòîò ðàç ìû çàíèìàëèñü â êåäàõ.
     Žòßæåëåâøèå îò ßè÷åê è  áóëî÷åê,  ìû  ïîëçàëè,  ñëîâíî  íàâîçíûå  ìóõè,
^ââåðõ  è  âíèç  ïî  ñêàëå;  äîêòîð,  ñòîß íà áåçîïàñíîì  ðàññòîßíèè, ãðîìêî
ïîäáàäðèâàë  íàñ.  ‚ðåìß  îò âðåìåíè êòî-íèáóäü èç  íàñ ïàäàë  âíèç ãîëîâîé.
óì-ì-ì...
     -- ‚û íå  äîëæíû ïàäàòü. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ïîä âàìè òðåõñîòìåòðîâàß
ïðîïàñòü...
     -- Ÿ è òàê ïðåäñòàâëßþ, íî âñå ðàâíî íå ìîãó óäåðæàòüñß.
     ‚åðíóâøèñü â ãîñòèíèöó,  ìû  ïðèíßëè ãîðß÷óþ  âàííó, âûïèëè ýííîå ÷èñëî
êðóæåê ïèâà  è ñúåëè ìîãó÷èé îáåä. ‡àòåì  êðåïêî óñíóëè; âîò óæå ñîðîê ÷àñîâ
ìû ïî÷òè íå ñìûêàëè ãëàç.
     -- •îðîøàß òðåíèðîâêà, -- áóðêíóë •üþ, çàñûïàß.
     Š  òîìó  âðåìåíè  íàø  íåáûâàëî  óñêîðåííûé  êóðñ  âûçâàë  ëþ-áîïûòñòâî
îôèöèàíòîê.  Žíè  áûëè  îïûòíûìè  àëüïèíèñòêàìè  è ñîçíàòåëüíî  âûáðàëè  ýòó
ãîñòèíèöó, ÷òîáû ñîåäèíßòü ïîëåçíîå ñ  ïðèßòíûì.  àøå  äàëüíåéøåå  îáó÷åíèå
ïðîõîäèëî ïîä èõ ðóêîâîäñòâîì.
     —åòûðå ïîäðóãè ðàáîòàëè  ïîñìåííî, òàê ÷òî  ìû  ñ  •üþ ñ óòðà äî âå÷åðà
ëàçèëè  ïî ãîðàì. ‚ æèçíè íå âèäåë  òàêèõ  äåâóøåê.  ‚ ïîñëåäíèé äåíü žäèôü,
îáàßòåëüíàß øàòåíêà, îòåö êîòîðîé

     åùå â 1933 ãîäó õîäèë íà âåðåñò, ñîîáùèëà íàì çà çàâòðàêîì:
     --  ‘åãîäíß ìû ñ  àìåëîé  ñâîáîäíû  ïîñëå îáåäà  è õîòèì ïîäíßòüñß  íà
„àéíàñ Šðîìëåø ïî "‘ïèðàëüíîé ëåñòíèöå". ˆíòåðåñíûé ìàðøðóò!
     “ïðàâèâøèñü  ñ çàâòðàêîì, ìû ïåðâûì äåëîì îòêðûëè øåñòóþ  ãëàâó  íàøåãî
ïóòåâîäèòåëß.
     "„àéíàñ  Šðîìëåø,  --  ñîîáùàë  ïóòåâîäèòåëü,   --  âåðîßòíî,  íàèáîëåå
âíóøèòåëüíàß  ñêàëà  íà  ñåâåðíûõ  ïîäõîäàõ  ê  ïåðåâàëó  ‹ëàíáåðèñ. Œîãó÷èå
êîëîííû  äåëàþò  åå  ïîõîæåé íà  óãðþìûé  çàìîê...  ‚ñå  ìàðøðóòû îòëè÷àþòñß
íåîáû÷àéíîé  êðóòèçíîé... â îáùåì è öåëîì ñêàëà äîñòàòî÷íî íàäåæíà, õîòß  íà
ïåðâûé âçãëßä íå ïðîèçâîäèò òàêîãî âïå÷àòëåíèß".
     Ž  "‘ïèðàëüíîé  ëåñòíèöå"  áûëî  ñêàçàíî,  ÷òî  îíà  "î÷åíü  òðóäíà"  è
"íà÷èíàåòñß  êðóòîé, óäà÷íî  ðàñïîëîæåííîé ñòåíêîé". Žïèñàíèå  çàêàí÷èâàëîñü
óñòðàøàþùåé  ôîòîãðàôèåé  Šðîìëåøà, íà  êîòîðîé áûëè  ïîêàçàíû ìàðøðóòû.  ‡à
"‘ïèðàëüíîé ëåñòíèöåé" ïðåäîñòàâëßëñß âûáîð ìåæäó "àäëðîáèåì", "Œîãèëîé ïîä
ïëþùîì" è "“ùåëüåì ìîãèëüùèêà". „à, âåñåëåíüêîå ìåñòå÷êî!..
     -- •îðîøî  áû ïîéòè  ïî "„âîðöîâîìó óùåëüþ". ‚îò... "ðèßòíûé  ìàðøðóò,
êðàñèâàß ðàñòèòåëüíîñòü..."
     --  Žíè,  íàâåðíîå,  âûáðàëè "Œîãèëó  ïîä  ïëþùîì",  -- ñêàçàë' •üþ. --
‘ëóøàé:  "˜åñòüäåñßò  ìåòðîâ.  —ðåçâû÷àéíî  ñëîæíûé  ìàðøðóò.  îäúåì  î÷åíü
òßæåëûé  è  óòîìèòåëüíûé... ûõëûå ïîðîäû...  ‹åçòü  çàõâàòàìè, èçîãíóâøèñü,
ìåñòàìè  ìîæíî  èñïîëüçîâàòü  åñòåñòâåííûå  îïîðû,  êîòîðûå,  îäíàêî,  ìîãóò
îêàçàòüñß íåíàäåæíûìè". ’óò íå ñêàçàëî, êàê ëåçòü òàì, ãäå îïîð íåò.
     -- € êàê ýòî ïîíèìàòü: "èçîãíóâøèñü"?
     -- ‚ñïîìíè, êàê òû  ïàäàë  ñ  óòåñà êêåíøòåéíà... î ñëóøàé äàëüøå, òî
áûëî òîëüêî íà÷àëî: "‡äåñü óêëîí ñòàíîâèòñß ìåíüøå..."
     -- "‘òàíîâèòñß ìåíüøå" -- ÷óäíî, -- âñòàâèë ß.
     -- "...è  ñòåíà ïåðåõîäèò â óçêèé áàëêîí ïîä áîëüøèì íàâåñîì; ñòðàõîâêà
íåâîçìîæíà. àâåñ ïðåîäîëåâàåòñß  ñ ïîìîùüþ çàõâàòîâ, èçîãíóâøèñü. òà ÷àñòü
ìàðøðóòà - êðàéíå  òðóäíà è óòîìèòåëüíà, òðåáóåòñß ïðåäåëüíàß îñòîðîæíîñòü".
ˆ  òàê äàëåå, è  òîìó  ïîäîáíîå. "Šîðîòêèé  æåëîá ïðèâîäèò  ê  íåóñòîé÷èâîìó
ïàäóáó; îáîéäß äåðåâî è ïðåîäîëåâ ñëåäóþùóþ çàòåì ðàñùåëèíó,  ìîæíî íà ëåâîé
ñòåíêå íàéòè õîðîøóþ îïîðó".
     -- ˆ ïî÷åìó ýòî âñþäó óïèðàåøüñß â íåóñòîé÷èâûé ïàäóá?-- ñïðîñèë ß.
     åðâóþ ïîëîâèíó äíß ìû ðåøèëè ïîñâßòèòü îòäûõó. ‚äðóã ïîßâèëèñü žäèôü è
àìåëà. Žíè áûëè îáâåøàíû ñíàðßæåíèåì.
     --  îøåâåëèâàéòåñü,  --  ñêàçàëè  äåâóøêè,  --  íàì íàäî  âåðíóòüñß  ê
ïîëîâèíå  ïåðâîãî. Œû  õîòèì  ïðîéòè  ñ  âàìè  "“ãëîìåð".  „îêòîð  è÷àðäñîí
ãîâîðèò, âû òàì õðàáðèëèñü. ’åïåðü ïîâåäåòå íàñ!
     îñëå îáåäà, øàãàß  çà žäèôüþ ê ïîäíîæüþ  „àéíàñ  Šðîì-ëåø,  ìû  áûñòðî
óáåäèëèñü,  ÷òî, êàê íè ßðêî îïèñàíèå â ïóòåâîäèòåëå, äåéñòâèòåëüíîñòü ßð÷å.
‘ëîâíî  íåêèé âåëèêàí çàõîòåë âûðàâíßòü áåòîííóþ ñòåíó ïîâàðåøêîé, äà  òàê è
íå äîâåë äåëà  äî  êîíöà. ‘àìîå ãðîçíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèëà áëåñòßùàß îò
âëàãè îòâåñíàß ñòåíà.
     -- "àäãðîáèå", -- ñîîáùèëà žäèôü.  -- ‘îðîê ìåòðîâ. Šîãäà âîçüìåòå åå,
çíà÷èò  âû  ñòàëè  íàñòîßùèìè  ñêàëîëàçàìè.  "å áûòü  íàì  ñêàëîëàçàìè", --
ïîäóìàë ß.
     -- åðâûìè ýòîò ìàðøðóò ïðîøëè „æî ðàóí è åëøî â 1952 ãîäó. „æî æèâåò
â Œàí÷åñòåðå, ðàáîòàåò âîäîïðîâîä÷èêîì.  îìíèòå  ïðîøëóþ çèìó, ìîðîç, êîãäà
ëîïàëèñü  âñå  òðóáû?  ‚  ñàìûé ðàçãàð  ñóìàòîõè  îí  íàëåïèë  íà ñâîþ äâåðü
áóìàæêó. "“åõàë ëàçàòü. „æî ðàóí". ‹þäè ÷óòü ñ óìà íå ïîñõîäèëè.
     -- ƒäå îí ñåé÷àñ?
     -- ‚ ƒèìàëàßõ.
     Œû ñ òðåïåòîì ñìîòðåëè íà ñêàëó, âçßòóþ „æî ðàóíîì.
     àñ îïåðåäèëè: ïî "‘ïèðàëüíîé ëåñòíèöå" óæå ïîäíèìàëèñü òðîå. ƒëßäß  íà
íèõ,  ß ïîíßë,  ÷òî ïîäðàçóìåâàë ïóòåâîäèòåëü  ïîä "óäà÷íûì  ðàñïîëîæåíèåì":
îäèí èç ñêàëîëàçîâ êàê ðàç øåë ïî ëåâîé, îòâåñíîé, ÷àñòè "àäãðîáèß",
     -- à  ýòîì ó÷àñòêå ìåíß âñåãäà ïðîáèðàåò äðîæü, --  ñêàçàëà àìåëà. --
†àëü, ÷òî ìû îïîçäàëè. ‹àäíî, ïîéäåì "Œîãèëîé ïîä ïëþùîì".
     -- ‘òîèò ëè, àìåëà? òî ìîæåò îêàçàòüñß èì íå ïîä ñèëó. žäèôü ãîâîðèëà
òàêèì òîíîì,  ñëîâíî  ìû áîëüíûå, êîòîðûõ  âûïóñòèëè â ñàäèê ïîäûøàòü ñâåæèì
âîçäóõîì. Žäíàêî ñåé÷àñ áûëî íå âðåìß  äåìîíñòðèðîâàòü ñàìîëþáèå;  ß ñïðîñèë
•üþ, òîò ëè ýòî ìàðøðóò, ïðî êîòîðûé ÷èòàëè çà ç-àâòðàêîì. Ží îòâåòèë
     - „à.
     -- îæàëóé, žäèôü  ïðàâà, -- ñêàçàë ß.-- òî ìîæåò îêàçàòüñß íàì íå ïîä
ñèëó.
     îêà  ìû  â  ïðîõëàäíîé  òåíè   "àäãðîáèß"  æäàëè,  êîãäà  îñâîáîäèòñß
"‹åñòíèöà", žäèôü îáúßñíèëà çàäà÷ó:
     --  à÷àëî íå ñîâñåì ïðèßòíîå èç-çà òîé âîí ëóæè: ìîêðûå ïîäîøâû ñèëüíî
ñêîëüçßò.  îéäåì  äâóìß  ñâßçêàìè. àìåëà  ïîâåäåò •üþ,  ß --  òåáß. åðâûå
äâàäöàòü ìåòðîâ ïî êðàþ "àäãðîáèß" äîâîëüíî  îïàñíû: òàì ñèëüíûé âåòåð. †äè
,ïîêà  ß ïîçîâó  è  òû  ïî÷óâñòâóåøü, ÷òî  âåðåâêà  íàòßíóëàñü.  Ÿ áóäó òåáß
ñòðàõîâàòü. …ñëè è ñîðâåøüñß, äàëåêî íå óïàäåøü.
     -- € â ñàìîì äåëå, åñëè êòî-íèáóäü ñîðâåòñß? å âèñåòü æå òàì!
     -- ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ ìû âûçûâàåì ïîæàðíóþ êîìàíäó, -- îòâåòèëà žäèôü.
     „åâóøêè  íåòåðïåëèâî  ñêðåáëè   êàìåíü  òðèêîíßìè,   ïåðåñòóïàß,  áóäòî
áîêñåðû-ìóõà÷è. î âîò ïîøëà àìåëà, çà íåé ïîñëåäîâàë •üþ.
     ðîøëà  öåëàß âå÷íîñòü,  ïðåæäå  ÷åì íàñòàëà î÷åðåäü žäèôü. Ÿ ñòðàõîâàë
åå,   íî  íà  ýòîì  ó÷àñòêå  îò  ñòðàõîâêè  áûëî   ìàëî  òîëêó.  ‚ñïîìíèëîñü
ïðåäóïðåæäåíèå äîêòîðà:  "‚åðõíèé  íå  äîëæåí  ïàäàòü".  žäèôü  ñêðûëàñü  çà
âûñòóïîì, ß ïðîäîëæàë âûäàâàòü âåðåâêó. àêîíåö žäèôü êðèêíóëà, ÷òîáû ß øåë,
è âåðåâêà íàòßíóëàñü, Ÿ øàãíóë -- ïðßìî â ëóæó.
     Œåäëåííî-ìåäëåííî ß ëåç ê óãëó "Œîãèëû ïîä  ïëþùîì". „àëüøå ïåðåäî ìíîé
îòêðûëàñü  ïóñòîòà.  €ãà,  "óäà÷íî ðàñïîëîæåííûé  ó÷àñòîê",  òîò  ñàìûé,  íà
êîòîðîì àìåëó ïðîáèðàåò äðîæü... îä íîãàìè -- îáðûâ äî ñàìîãî ïîäíîæüß. ‡à
âûñòóïîì ìíå óäàðèë â ëèöî âåòåð, âîëîñû óïàëè íà ãëàçà.

     <IMG SRC="Image135.jpg" WIDTH=300 HEIGHT=215>

     …ùå ñòåíêà... åùå... è âîò ìû íàâåðõó! Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ãåðîåì. î ÷òî
ýòî?  îîäàëü ñèäåë íà êàìíå, êóðß òðóáêó, ÷åëîâåê â öèëèíäðå, ñ êðàõìàëüíûì
âîðîòíè÷êîì!
     -- ‘åãîäíß ñòîëîâàß çàêðûâàåòñß ðàíüøå, -- íàïîìíèëà žäèôü.
     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî îí ïîõîæ íà àãåíòà ïîõîðîííîãî áþðî.
     -- îøëè, àìåëå íàäî, ïîäàâàòü ÷àé.
     Œû ñïóñòèëèñü øèðîêîé ëîùèíîé, ïîòîì  ïîáåæàëè  ïî ñêëîíó âïåðåãîíêè  ñ
êàìíßìè. åðâàß ñâßçêà æäàëà  íàñ âîçëå àâòîìàøèíû. „åâóøêè áûëè â âîñòîðãå,
ìû òîæå; íî ìíå íå äàâàë ïîêîß  ÷åëîâåê â öèëèíäðå. Ÿ ñïðîñèë  •üþ, âèäåë ëè
îí åãî.
     -- Šîãî? åò, íå çàìåòèë.
     -- —òî æå, ìíå ïî÷óäèëîñü, ÷òî ëè?
     -- Œû âèäåëè ïåðâóþ ãðóïïó, íî ñðåäè íèõ íå áûëî íèêîãî â öèëèíäðå.
     Šîãäà ìû ñîáðàëèñü âîçâðàùàòüñß â ‹îíäîí, žäèôü âðó÷è<BR>
     ëà ìíå êíèæêó ñòîèìîñòüþ â øåñòü ïåíñîâ. ‘åðèß ôîòîãðàôèé<BR>
     èëëþñòðèðîâàëà, êàê íàäî è êàê íå íàäî ëàçàòü ïî ãîðàì.

     <IMG SRC="Image136.jpg" WIDTH=319 HEIGHT=534>
     -- Œû íå ìîãëè âàì  ïîêàçàòü, êàê èäòè ïî ñíåãó è ëüäó, -- ñêàçàëà îíà,
-- íî çäåñü âû âñå íàéäåòå. Šîëè âàì ïîïàäåòñß ÷òî-íèáóäü ñî ñíåãîì, ß áû íà
âàøåì ìåñòå ïîäíßëàñü.
     -- •îòåëîñü áû ìíå  ïîåõàòü  âìåñòå ñ  âàìè,--  äîáàâèëà žäèôü,-- ÷òîáû
óáåðå÷ü âàñ îò íåïðèßòíîñòåé.
     Œû îò äóøè ïðèñîåäèíèëèñü ê åå ïîæåëàíèþ. ‚ñå îáèòàòåëè ãîñòèíèöû äîëãî
è âçâîëíîâàííî ïðîùàëèñü ñ íàìè. òî áûëî î÷åíü òðîãàòåëüíî.
     -- îìíèøü òîãî ñòàðè÷êà, ó êîòîðîãî òû áðàë  àëüïèíèñòñêèå  áîòèíêè?--
ñïðîñèë •üþ, êîãäà ìû ñèäåëè â ìàøèíå.
     -- Œèñòåðà åðòðàìà?
     -- ’û çíàåøü,  ÷òî  îí äàâíûì-äàâíî áûë ïðåäñåäàòåëåì . ëïàéí Šëàá? Ží
íàïèñàë ïðî íàñ ïèñüìî â âåðåñò ”àóíäåéøí. ˆ ìíå äàë ëðî÷èòàòü.
     Ÿ ñïðîñèë, ÷òî òàì ñêàçàíî.
     --  Ží  íàïèñàë:  "Œíå  î÷åíü  ïîíðàâèëàñü  íàñòîé÷èâîñòü  è  ðåøèìîñòü
Šýðëåññà  è üþáè, è  ß  ïðåäëàãàþ ïîìî÷ü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì èõ ýêñïåäèöèè íà
ƒèíäóêóø"!

     …‚›‰ €“„
     ƒîðíîå   ïëàòî,  íà   êîòîðîì  ìû   íàõîäèëèñü,   îòëè÷àëîñü   ñóðîâîé,
âåëè÷åñòâåííîé êðàñîòîé. ðàâäà, íà òàêîé âûñîòå òðàâà íå ðîñëà,  áûëî î÷åíü
ìàëî çåìëè è ïîâñþäó  ãðîìîçäèëèñü îãðîìíûå  êàìåííûå ãëûáû, çàòî  âñå ïëàòî
ïîêðûâàë  ñïëîøíîé  êîâåð ïðèìóë  --  ÷óäåñíûå  ôèîëåòîâûå  öâåòû ëà  ìîùíûõ
ñòåáëßõ.  ßäîì  ñ  ëàãåðåì íà  ÷åòûðåñòà  ìåòðîâ ïðîñòèðàëîñü  ßðêî-çåëåíîå
îçåðî; ïî åãî áåðåãàì è íà ìåëêèõ ìåñòàõ òîæå ãóñòî ñòîßëè ëðèìóëû.
     Žçåðî ïèòàëîñü  ëåäíèêîì, êîòîðûé  ìîãó÷èì âàëîì ñïóñêàëñß  ê  ïëàòî  ñ
âîñòîêà (òî÷íåå, ñ âåñò-íîðä-âåñòà),  çàêàí÷èâàßñü â ïîëóòîðà êèëîìåòðàõ  îò
íàñ õàîñîì ìîðåííûõ ãëûá,  âûáðîøåííûõ äâèæåíèåì ëüäà, ïîäîáíî òîìó êàê ìîðå
âûáðàñûâàåò íà áåðåã ãàëüêó.
     ‚åðõíßß  ÷àñòü  ëåäíèêà  óïèðàëàñü  â.êðóòîé  ñêàëüíûé  ñêëîí,  êîòîðûé
ïðåäñòàâëßë ñîáîé íàøó áëèæàéøóþ öåëü; îòñþäà, ñ ðàññòîßíèß òðåõ êèëîìåòðîâ,
îí íàïîìèíàë ‚åëèêóþ Šèòàéñêóþ

     ñòåíó.  (‡à  "ñòåíîé"  â  ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè  ïðîñòèðàëñß,  ïî
ñëîâàì  •ûî,  àíàëîãè÷íûé  ëåäíèê,  òîëüêî  ïîäëèííåå.)  ‘òåíà  ñìûêàëàñü  ñ
ñåâåðî-çàïàäíûì  îòðîãîì  Œèð ‘àìèðà.  ‘ïåðâà øåë  êðóòîé âçëåò  äî  ïåðâîãî
áàñòèîíà  --  îñòðîãî  ïèêà  íà  ãðåáíå,  äàëüøå ñëåäîâàëî ïîíèæåíèå,  ïîòîì
ãðåáåíü   ïîäíèìàëñß  ê  ñëåäóþùåìó  ïèêó,  äâîéíèêó  ïåðâîãî,  è,  íàêîíåö,
ïîñëåäíèé ó÷àñòîê ãðåáíß âûâîäèë ê ãëàâíîé âåðøèíå.
     ‚ ñàìîì íèçó  ê ñêàëüíîé ñòåíêå ïðèìûêàëè óçêèå ðåáðà,, ñêëîíû  êîòîðûõ
áûëè  ïîêðûòû  ñíåãîì  è  ëüäîì  (ìîé  íåèñêóøåííûé  ãëàç  íå âèäåë  íèêàêîé
ðàçíèöû). ‚îçìîæíî, ÷òî áîëåå îïûòíûé àëüïèíèñò ñ÷åë áû òàêîå íà÷àëî ëåãêèì;
çàòî ñêàëüíàß ñòåíêà íà ëþáîãî .íàâåëà áû óæàñ...
     ‚ ïîëíîì ìîë÷àíèè ìû äîëãî âçâåøèâàëè, ÷òî íàì ïðåäñòîèò.
     -- ’óò, ñîáñòâåííî, ÷èñòîå ñêàëîëàçàíèå.
     -- ‚èæó.
     -- ‚îïðîñ òåõíèêè.
     -- å ïîíèìàþ òîëüêî, êàê ìû ïîäíèìåìñß.
     -- ‚îò ýòî-òî è íàäî âûßñíèòü.
     ‡àïàäíûé ñêëîí Œèð ‘àìèðà, êîòîðûé âûçûâàë âî ìíå òàêîé òðåïåò, êîãäà ß
èçó÷àë åãî â áèíîêëü èç  äîëèíû, òåïåðü áûë åäâà âèäåí. Œû ðàçëè÷àëè  òîëüêî
âåðøèíó óñòðàøàþùåãî òðåóãîëüíèêà, ñëåãêà  ïðèïóäðåííóþ ñíåãîì; íèæíþþ ÷àñòü
ñêëîíà  çàãîðàæèâàë  "ïåñàð  õà  éå Œèð  ‘àìèð" ("ñûí  Mnip  ‘àìèðà" --  òàê
ïîýòè÷íî  íàçûâàë  îòðîãè íàø  ïîãîíùèê  €áäóë àõèì) -- çà-  ïàäíûé  îòðîã,
âçäûìàþùèéñß  ,íà  âûñîòó  ïßòü  òûñß÷  ïßòüñîò  ìåòðîâ.  ‘êëîíû îòðîãà  øëè
ïàðàëëåëüíî ëåäíèêó, ñîåäèíßßñü ñ íèì  ÷åðåç  ñíåæíèê. ˆçäàëè ãðåáåíü îòðîãà
êàçàëñß íàì ñïëîøíûì,  íî òóò ìû îáíàðóæèëè, ÷òî îí ñðàçó çà îçåðîì ðàññå÷åí
ïðîõîäîì êèëîìåòðîâîé øèðèíû, ïîñëå ÷åãî ñíîâà óñòðåìëßåòñß ââåðõ, ïðàâäà íå
íà òàêóþ âûñîòó. ‘óäß ïî âñåìó, çà ïåðåâàëîì áûëà ãëóáîêàß äîëèíà. Œû âèäåëè
÷åðåç ñåäëî åå äàëüíèé ñêëîí: ãðîçíàß, íåïðèñòóïíàß  ñòåíà ñ îñòðûìè çóáüßìè
ââåðõó -- íàñòîßùàß ïèëà.
     •üþ áûë âîçáóæäåí.
     -- òîò ïóòü âåäåò ê ïîäíîæüþ çàïàäíîãî ñêëîíà!
     Œû ïîñòàâèëè ìàëåíüêóþ ïàëàòî÷êó. Šîëüß  âáèòü áûëî íåâîçìîæíî; ñëèøêîì
ìàëî çåìëè; âìåñòî ýòîãî ìû ïðèâßçàëè  ðàñòßæêè ê êàìíßì. ‚íóòðè áûëî æàðêî,
êàê â ïå÷êå.
     „âîå ïîãîíùèêîâ ñîáðàëèñü óõîäèòü (òðåòèé îñòàâàëñß ñ .íàìè). “ €áäóë à
àõèìà íà ãëàçàõ áûëè ñëåçû. Ÿ ðàñòðîãàëñß íå ìåíüøå åãî. Ÿ î÷åíü ñ÷èòàëñß ñ
åãî  ñóæäåíèßìè  â  îáëàñòè àëüïèíèçìà è óçðåë â ñòîëü âîëíóþùåì  ïðîßâëåíèè
÷óâñòâ ñâèäåòåëüñòâî  òâåðäîé  óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî îí óæå íå  óâèäèò  íàñ
æèâûìè.  ˆíà÷å  ðåàãèðîâàë  æåëåçíûé ÷åëîâåê ˜èð Œóõàììåä: ìîë÷à, íè ðàçó íå
îãëßíóâøèñü,  îí óñòðåìèëñß  âíèç  ïî ñêëîíó. ‚èäíî, ñïåøèë äîâåñòè äî êîíöà
ñâîè ïåðåãîâîðû ñ ÷àáàíîì, ó êîòîðîãî õîòåë êóïèòü ßãíåíêà.
     îëîâèíà  âîñüìîãî... ’îëüêî-òî? € êàæåòñß, äåíü íà÷àëñß  äàâíûì-äàâíî!
•ûî ðàçáèðàë ñíàðßæåíèå...
     -- —åì áûñòðåå äîñòèãíåì âåðøèíû, òåì ñêîðåå óéäåì îòñþäà,-- ñêàçàë îí.
-- Šîìó îõîòà çàäåðæèâàòüñß â òàêîì ìåñòå!
     ‚ âèäå èñêëþ÷åíèß ß áûë ñ íèì ñîãëàñåí^

     <IMG SRC="Image137.jpg" WIDTH=249 HEIGHT=183>

     åðåä òåì, êàê âûõîäèòü, ß çàáåæàë çà âûñîêèé êàìåíü (â ïîñëåäíåå âðåìß
ìû  ïðîäåëûâàëè ýòó ïðîöåäóðó  äî äâåíàäöàòè ðàç â äåíü),  à  çàîäíî  áûñòðî
ïðîëèñòàë â  ñïðàâî÷íèêå  ðàçäåë  "ðîäâèæåíèå ïî  ëüäó". ‘îâñåì êàê ñòóäåíò
ïåðåä ýêçàìåíîì -- è ñòîëü æå áåññìûñëåííî.
     Œû  âûøëè  áåç  ïßòíàäöàòè  âîñåìü.  ‚ñå  òðîå  áûëè  îäåòû  îäèíàêîâî:
øòîðìîâêè,  èòàëüßíñêèå   áîòèíêè,  òåìíûå  î÷êè.  ’îëüêî   ãîëîâíûå   óáîðû
ðàçëè÷àëèñü.  €  áåç  íèõ  íåëüçß:  íåñìîòðß  íà  ðàííèé  ÷àñ,  ñîëíöå  æãëî
íåìèëîñåðäíî. ‹èöà  íàìàçàëè  ãëåò÷åðíîé  ìàçüþ,  ãóáû  -- êàêîé-òî  ðîçîâîé
äðßíüþ àâñòðèéñêîãî ïðîèçâîäñòâà.  ‹þáîé âñòðå÷íûé áåçîøèáî÷íî ïðèçíàë  áû â
íàñ îõîòíèêîâ çà ãîëîâàìè.
     åðâûé  ó÷àñòîê: ìàññèâíàß ñêàëà, ãëàäêî  îòïîëèðîâàííàß  òûñß÷àìè òîíí
ëüäà. Ÿ ðàçáèë êàìåíü ñâèíöîâîãî öâåòà  è óâèäåë íà èçëîìå  áëåñòßùèé  ñåðûé
ãðàíèò.  ‘ëåâà  ïîêàçàëîñü âòîðîå îçåðî, ïîìåíüøå ïåðâîãî,  çàòî íåñðàâíåííî
êðàñèâåå. ‚åòåð ÷óòü ìîðùèë âîñõèòèòåëüíóþ ãîëóáóþ ãëàäü, êîòîðàß íåóäåðæèìî
ìàíèëà íàñ, ïðèçûâàß âûáðîñèòü èç ãîëîâû âñå áåçóìíûå çàòåè.
     € âîò è êîíå÷íàß ìîðåíà  -- ìîãó÷èå ïëèòû, ïðèíåñåííûå ëåäíèêîì. ‘ëîâíî
øàéêà  âåëèêàíîâ  èãðàëà  â îãðîìíûå êàìåííûå  êàðòû,  äà òàê  è áðîñèëà èõ,
îñòàâèâ  êó÷êè  âûñîòîé äî  âîñåìíàäöàòè  ìåòðîâ. Œû  êàðàáêàëèñü ïî ãëûáàì,
ñëîâíî ìóðàâüè. ƒäå-òî ïîä íîãàìè æóð÷àëè íåçðèìûå ðó÷üè. ßäîì âçäûìàëñß  ê
íå-
     áó "ñûí" Œèð ‘àìèðà; ñ åãî ñêëîíîâ äîíîñèëèñü ñòðàííûå ðîêî÷óùèå çâóêè.
     Žêîëî ïîëîâèíû äåâßòîãî ìû äîñòèãëè ëåäíèêà -- ïåðâîãî â ìîåé æèçíè. Ží
áûë  áîëüøå   äâóõ  êèëîìåòðîâ  â  äëèíó.  ëèæíþþ  ê  íàì   ÷àñòü  ïîêðûâàë
òðèäöàòèñàíòèìåòðîâûé ñëîé ñíåãà; íî÷üþ îí ñìåðçàëñß, ñòàíîâßñü  ïëîòíûì, íî
ñåé÷àñ åãî ðàçðûõëèëî ñîëíöå, è âîäà õëåñòàëà  èç-ïîä êðîìêè, áóäòî òàì áûëè
ñêðûòû ïîæà[ðíûå øëàíãè.
     Œû  ñòóïèëè íà  ëåä, äåðæàñü  áëèæå  ê êðóòûì ñíåæíûì ñêëîíàì â  ïðàâîé
ñòîðîíå. Ž÷óòèâøèñü â ïðîõëàäíîé òåíè "ñûíà",  ìû ïðèâßçàëè êîøêè. Ÿ âïåðâûå
äåðæàë èõ â ðóêàõ, åñëè íå

     <IMG SRC="Image138.jpg" WIDTH=242 HEIGHT=234>

     ñ÷èòàòü  òîãî  äíß,  êîãäà   ïîêóïàë  ñíàðßæåíèå  â  Œèëàíå.   Ÿçûê  íå
ïîâîðà÷èâàëñß  ñïðîñèòü  •üþ, çíàêîì  ëè  îí.ñ  ýòèì ïðèñïîñîáëåíèåì,  íî  ß
çàìåòèë, ÷òî åãî êîøêè òîæå ñîâñåì íîâûå...
     --  Œíå ÷òî-òî íå  õî÷åòñß èäòè äàëüøå,--  ñêàçàë  €áäóë  ƒõèßç, ñëîâíî
ïðî÷èòàâ  ìîè  ìûñëè.  „îñòàòî÷íî áûëî  ïîñìîòðåòü,  êàê îí  âîçèòñß,  ÷òîáû
ïîíßòü, ÷òî íàø àôãàíñêèé äðóã íèêîãäà  â æèçíè  íå ïîëüçîâàëñß  'êîøêàìè.--
Œîß ãîëîâà î÷åíü áîëèò.
     -- “ ìåíß  áîëèò æèâîò,  à ó  üþáè --  íîãè,  è âñå ðàâíî ìû ïîéäåì,--
âîçðàçèë •üþ.
     “ íàñ õâàòèëî æåñòîêîñòè óãîâîðèòü åãî ïðîäîëæàòü âîñõîæäåíèå. å çíàþ,
âûñîòà  ëè ïîäåéñòâîâàëà èëè  åùå  ÷òî-íèáóäü, íî  ìû  ðåøèòåëüíî  ñâßçàëèñü
âåðåâêîé,.è €áäóë ïîêîðíî ïðèñîåäèíèëñß ê ñâßçêå.
     îøëè äàëüøå: €áäóë ƒõèßç ñ ãîëîâíîé áîëüþ, •üþ ñ ïîíîñîì, ß ñ áîëüíûìè
íîãàìè è  ïîíîñîì.  ‚ïðî÷åì, â îñòàëüíîì  ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáß âåëèêîëåïíî --
òàê èëè èíà÷å, íîãè øëè.
     -- î-ìîåìó, ìû îòëè÷íî àêêëèìàòèçèðîâàëèñü,-- ñ óäîâëåòâîðåíèåì çàßâèë
•üþ.
     Ÿ áåçóñïåøíî  ïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü ñåáå  ñàìî÷óâñòâèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé
àêêëèìàòèçèðîâàëñß ïëîõî.

     <IMG SRC="Image139.gif" WIDTH=144 HEIGHT=306>

     <IMG SRC="Image140.jpg" WIDTH=387 HEIGHT=494>
     ‘ íåïðèâû÷íûìè êîøêàìè íà íîãàõ ìû,  íàïîäîáèå çàâîäíûõ êóêîë, íåóêëþæå
øàãàëè  ïî  ëåäíèêó, íå  ñâîäß  ãëàç  ñî  ëüäà  è  ïîìèíóòíî  òûêàß â  .íåãî
ëåäîðóáàìè  íà  ïðåäìåò îáíàðóæåíèß  òðåùèí, Ÿ íèêàê  íå  ìîã  îòäåëàòüñß îò
÷óâñòâà, ÷òî ìû âåäåì ñåáß ñìåõîòâîðíî. îëåå îïûòíûå âîñõîäèòåëè, âîçìîæíî,
ñ îäíîãî" âçãëßäà îïðåäåëèëè  áû, ÷òî òðåùèí íåò, âî âñßêîì ñëó÷àå  â íèæíåé
÷àñòè. î íàì íå ñ êåì áûëî ïîñîâåòîâàòüñß, è ìû ïðåäïî÷ëè: ïðîäîëæàòü â òîì
æå äóõå.
     ‘èëüíî  ìåøàëî ßðêîå îñâåùåíèå.  åñìîòðß íà òåìíûå  î÷êè,, áûëî  òàêîå
îùóùåíèå, ñëîâíî âîäèòåëü  âñòðå÷íîé  ìàøèíû  çàáûë  âûêëþ÷èòü äàëüíèé ñâåò.
•îòåëîñü ïèòü, êðóãîì çàìàí÷èâî^ æóð÷àëè ðó÷åéêè. ’ðóäíî áûëî óñòîßòü ïðîòèâ
ñîáëàçíà  ñäåëàòü-õîòß  áû  îäèí ãëîòîê;  òîëüêî ñîñòîßíèå  íàøèõ êèøå÷íèêîâ
ïîìîãëî íàì ïðåîäîëåòü èñêóøåíèå.
     ‚  âåðõíåé ÷àñòè ëåäíèê áûë êðó÷å, à ñíåã ãëóáæå. Ÿ ñòàë ðóáèòü ñòóïåíè
--  ñïåðâà  èçëèøíå  áîëüøèå,  ïîòîì, ïî ìåðå  òîãî* êàê ïðèíîðîâèëñß,  âñå.
ìåíüøå è  ìåíüøå. ƒðîçíàß  ñòåíà  íàäâè-  .  íóëàñü âïëîòíóþ,  îäíàêî  âäîëü
âåðõíåé   êðîìêè  ëåäíèêà,  îòäåëßß  íàñ  îò  ñêàëû,  òßíóëîñü  íå÷òî  âðîäå
ïðîòèâîòàíêîâîãî ðâà.
     -- åðãøðóíä,-- ïðîèçíåñ •üþ.
     -- òî åùå ÷òî òàêîå?
     -- ’àêàß òðåùèíà â ëåäíèêå. Žíà íåãëóáîêàß, âñåãî ïîëòîðà ìåòðà.
     --  Žòêóäà  òû çíàåøü?  -- íå  óäåðæàëñß ß, õîòß  ìåñòî  áûëî  íå ñàìîå
ïîäõîäßùåå äëß äëèòåëüíûõ ðàçãîâîðîâ.
     -- ‚ òîò ðàç, êîãäà ìû áûëè çäåñü ñ „ðåçåíîì, ß ïîñêîëüçíóëñß íà ñïóñêå
è óïàë â íåå.
     -- ’û øåë íà êîøêàõ?
     -- åò. ˜àãàé äàëüøå.
     Ÿ ïðîäîëæàë èäòè, ïîòðßñåííûé äî  ãëóáèíû äóøè. ’óò è ñ  êîøêàìè-òî åëå
ïîëçåøü! ðàâäà, ó íàñ ïîäîøâû "âèáðàì", à ñ  òðèêîíßìè ïðîùå... íî âåäü •üþ
è â 1952 ãîäó øåë áåç òðèêîíåé!
     ‚ûøå, âûøå... ê îäíîìó èç ðåáåð. à åãî òåíåâîì ñêëîíå âè-
     -ñåëè, ãðîçß ïðîòêíóòü íàñ, äëèííûå ñîñóëüêè. ‡äåñü áåðãøðóíä ñõîäèë íà
íåò, ìû ïåðåøàãíóëè åãî è  íà÷àëè òðàâåðñèðîâàòü ó÷àñòîê òâåðäîãî áëåñòßùåãî
ôèðíà. ‡àãëßíóòü  â òðåùèíó  íå  ïðåäñòàâëßëîñü  âîçìîæíîñòè, íî  ñâåðõó ìíå
êàçàëîñü, ÷òî äî äíà íå ìåíüøå ïßòèäåñßòè ìåòðîâ.
     ’ðàâåðñ  êðóòîãî  ñêëîíà áûë  íàìíîãî  òðóäíåå,  ÷åì  ëîáîâîé ïîäúåì äî
òðåùèíû.  „ëß íîâè÷êà êîøêè -- â  îäíî è òî æå âðåìß ñïàñåíèå è íåñ÷àñòüå. Ÿ
.ïîìèíóòíî öåïëßëñß çà ñîáñòâåííûå  øòàíèíû.  à îäíîì ó÷àñòêå íàì  ïðèøëîñü
ñòðàõîâàòü äðóã .äðóãà è èäòè ïî âñåì ïðàâèëàì, êàê ó÷èë äîêòîð è÷àðäñîí.
     Žêîëî ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî ìû îäîëåëè íåñêîëüêî  ìåòðîâ ëåãêîé  ñêàëû
è, íàêîíåö, î÷óòèëèñü íà ãðåáíå. ‚îñõîæäåíèå .äëèëîñü âñåãî äâà ÷àñà, íî  íà
òàêîé  âûñîòå  ýòîãî  îêàçàëîñü  âïîëíå  äîñòàòî÷íî  äëß  àëüïèíèñòîâ  íàøåé
êâàëèôèêàöèè.
     ˜èðèíà ãðåáíß äîñòèãàëà çäåñü  ÷åòûðåõ ñ ïîëîâèíîé ìåòðîâ. à âîñòîê îí
îáðûâàëñß  îòâåñíîé  øåñòèäåñßòèìåòðîâîé ñòåíêîé  ê âåðõíåé êðîìêå  ëåäíèêà,
êîòîðûé î÷åíü íàïîìèíàë  ïðîéäåííûé íàìè,  íî  áûë  íàìíîãî áîëüøå. Žãðîìíîå
áåëîå  ïîëå ïðîñòèðàëîñü â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè. ‘ïðàâà íàä íèì âîçâûøàëèñü
ïî÷òè  íà  êèëîìåòð  êðóòûå  ñåâåðíûå  ñêëîíû âîñòî÷íîãî îòðîãà:  íåïðèßòíûå
ñíåæíèêè, ñèëüíî  ñìàõèâàþùèå íà òå,  ÷òî íà ôîòîãðàôèßõ â íàøåì ñïðàâî÷íèêå
áûëè íàçâàíû  "ëàâèíîîïàñíûìè",  ÷åðíûå áàðàíüè ëáû  è  ïîíèæå -- áåðãøðóíä,
êîòîðûé âûãëßäåë îòñþäà äîâîëüíî-òàêè ãëóáîêèì.
     -- —òî åñëè ñïóñòèòüñß íà ëåäíèê ïî âåðåâêàì? -- ñïðîñèë •üþ.
     -- î âåäü ïîòîì íàäî ïîäíèìàòüñß îáðàòíî?
     -- „à, ýòî áûëî áû ñëîæíî,-- ïðèçíàë îí.
     ‚åðøèíà áûëà ãäå-òî ââåðõó, ñêðûòàß ñåâåðî-çàïàäíûì  îòðîãîì. ‘òåíà, íà
êîòîðóþ ìû âçîáðàëèñü,  óïèðàëàñü  â ýòîò  îòðîã.  åðâûé  âçëåò ïðåäñòàâëßë
ñîáîé ñîâåðøåííî ãëàäêóþ íåîäîëèìóþ ñòåíêó.  ‚äîëü íàøåãî ãðåáíß âûñòðîèëèñü
äåñßòèìåòðîâûå "æàíäàðìû"; ìû ñèäåëè ìåæäó äâóìß èç íèõ.

     ‚äàëåêå çà  âîñòî÷íûì ëåäíèêîì  è ëàáèðèíòîì íåâûñîêèõ ãîð âçäûìàëèñü ê
íåáó ñíåæíûå âåðøèíû. Žäíà íàïîìèíàëà ïðàâèëüíûé êîíóñ.
     --  ‚ûñîòà "5953".  ’óäà  ìû  ïîéäåì ïîñëå  Œèð ‘àìèðà, åñëè  îñòàíåòñß
âðåìß.
     Šðóãîì âñå  áûëî  òàêèõ  èñïîëèíñêèõ  ðàçìåðîâ, ÷òî  ß ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïèãìååì.
     -- ’àê ß  è  äóìàë,-- ïðîäîëæàë •üþ, ãëßäß  íà îòðîã.-- ‚ òîò ðàç ìû  ñ
„ðåçåíîì ïðèøëè ê òîìó æå âûâîäó: ýòî íàì íå ïîä ñèëó.
     Ÿ ñ òðóäîì ïîäàâèë æãó÷åå æåëàíèå ñïðîñèòü  •üþ, ñòîèëî  ëè  çàáèðàòüñß
òàê äàëåêî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß â òîì, ÷òî îí â áåç òîãî çíàë. Žäíàêî ìåñòî
áûëî íå ïîäõîäßùèì äëß èðîíèè, ê òîìó æå âèä âåëèêîëåïíûé.
     -- •îòåëîñü áû ïîñìîòðåòü åãî  þæíûå ñêëîíû,-- •üþ ïîêàçàë íà âîñòî÷íûé
ãðåáåíü.-- …ñëè îòñþäà íå ïîëó÷èòñß,  ìîæíî  ïîïûòàòüñß  ñ òîé  ñòîðîíû. ’àì
ìåíüøå ñíåãà.
     -- ‡àòî áîëüøå ñêàë.
     --  ’óäà  âñåãî  òðè  äíß  õîäà.  €  íàì âñå  ðàâíî  ïî-ïóòè.  à÷àëîñü
îòñòóïëåíèå. Ÿ øåë ïîñëåäíèì.  Žáëåã÷åíèå, êîòîðîå  ß èñïûòàë, óçíàâ, ÷òî ìû
íå ïîéäåì  äàëüøå, à òàêæå  óâåðåííîñòü,  ÷òî áåðãøðóíä  íå  ãëóáæå ïîëóãàðà
ìåòðîâ,   ïîðîäèëè  áåççàáîòíîå  íàñòðîåíèå,  êîòîðîå   ôèçèîëîãè   íàçûâàþò
"ýéôîðèåé", ñîñòîßíèå, îòíþäü íå ñîâìåñòèìîå ñ îòâåòñòâåííîñòüþ ïðåäñòîßùåãî
ñïóñêà.  ‡äåñü ðåçâèòüñß íå ïîëàãàëîñü. ‘íåã áûë  òâåðäûé, êàê ëåä, à èç íàñ
íèêòî íå çíàë, êàê çàðóáèòüñß ëåäîðóáîì, åñëè ñîðâåøüñß.
     ‚ñå   øëî  õîðîøî,  ïîêà   ß  ñòðàõîâàë  €áäóëà  ƒõèßçà.  Ží  ñïóñêàëñß
÷ðåçâû÷àéíî   îñìîòðèòåëüíî;  âðîæäåííîå  ÷óâñòâî  ïîäñêàçûâàëî   åìó,   êàê
äåéñòâîâàòü  â ïîäîáíîé  îáñòàíîâêå,  è îí ñðàçó ïðèíîðîâèëñß ê íåïðèâû÷íîìó
ñíàðßæåíèþ.  ‡àòåì íàñòàëà ìîß  î÷åðåäü, è òóò-òî ìíå óäàðèëî  â  ãîëîâó.  Ÿ
äâàæäû öåïëßëñß êîøêàìè çà øòàíèíû è, ðàäîñòíî ôûðêàß, ïðèçåìëßëñß íà "ïßòóþ
òî÷êó". Œîå ñ÷àñòüå, ÷òî îáà  ðàçà ýòî áûëî íà ó÷àñòêàõ  ñ ãëóáîêèì è ðûõëûì
ñíåãîì.‚ êîíöå êîíöîâ €áäóë îêëèêíóë •üþ. ’îò íåìåäëåííî îñòàíîâèëñß.
     -- Ží  ãîâîðèò, ÷òî òû íàñ óãðîáèøü! -- êðèêíóë ìíå  •üþ.-- Žäóðåë, ÷òî
ëè?
     -- ‘àìîå îïàñíîå ïîçàäè.
     -- à÷õàë ß íà òî, ÷òî -ïîçàäè. ‘ìîòðè ïîä íîãè.
     Ÿ óãîìîíèëñß.
     Œû âñå çàìåòíî óñòàëè. óòü ÷åðåç ëåäíèê áûë ïîäëèííûì èñïûòàíèåì. Ž÷êè
çàïîòåëè, è ìû  åëå-åëå  øëè.  îëå çðåíèß íåóêëîííî ñóæàëîñü, è ïîä êîíåö ß
âèäåë òîëüêî âåðåâêó ìåæäó

     ìíîé è  €áäóëîì è ëåä ïîä íîãàìè. ‚î  ëüäó ïîïàäàëèñü ñòðàííûå äûðû, äî
ïîëóòîðà ñàíòèìåòðîâ  â  ïîïåðå÷íèêå è ãëóáèíîé îêîëî  äâàäöàòè ñàíòèìåòðîâ.
óäòî èõ ïðîâåðòåëè êîëîâîðîòîì. à äíå óãëóáëåíèé ëåæàëè çåìëß èëè êàìåøêè.
‹åäíèê òàßë ïîëíûì õîäîì, è ïîä íàìè çâîíêî ïåëè .íåçðèìûå ðó÷üè. € êîãäà-ìû
äîñòèãëè êðîìêè, òî óâèäåëè ìîãó÷èé ïîòîê -- õîòü ìåëüíèöó ñòàâü.
     ‚ ïîëîâèíå âòîðîãî ìû ïðèøëè  â  ëàãåðü.  Š  ýòîìó âðåìåíè  ïðèïîäíßòîå
íàñòðîåíèå íà÷èñòî óëåòó÷èëîñü, êàê ñîí, è òåïåðü

     <IMG SRC="Image141.jpg" WIDTH=403 HEIGHT=490>
     ìû  çàìå÷àëè  òîëüêî  íåäî÷åòû ìåñòà,  èçáðàííîãî  íàìè äëß "ëàãåðß 1".
‘îëíöå  ñòîßëî âûñîêî,  è êðóãîì íå  áûëî íè êëî÷êà òåíè. ‚ ïàëàòêå -- ñóùàß
áàíß.  Žíà íå áûëà  ðàññ÷èòàíà  íà ïîäîáíóþ ïîãîäó:  åå  êîíñòðóèðîâàëè  äëß
çàâåðøàþùåãî  øòóðìà.  àëàòêà  äëß  ìàðøà, îñíàùåííàß âñåìè  óäîáñòâàìè,  î
êîòîðûõ ìîæåò òîëüêî ìå÷òàòü ïóòåøåñòâåííèê  --  âåíòèëßòîðû, ñåòêè  îò ìóõ,
âûñîêèå ñòîéêè,-- íå íàøëà ñåáå ïðèìåíåíèß. åò, ýòî áûëà îòëè÷íàß  ïàëàòêà,
íî êîãäà ìû íà ïðîáó  óñòàíîâèëè åå â ñàäó â Šàáóëå, òî óáåäèëèñü, ÷òî áðàòü
åå  ñ  ñîáîé  --  çíà÷èò  òðàòèòü  áîëüøóþ  ÷àñòü  ñóòîê  íà  ñâåðòûâàíèå  è
ðàçâåðòûâàíèå ëàãåðß.
     Œû  ìàõíóëè ðóêîé íà ïàëàòêó,  óêðåïèëè  íà ëåäîðóáàõ ñïàëüíûå ìåøêè  è
óñòðîèëèñü â èõ ñêóäíîé òåíè. àøèõ ñèë õâàòèëî ëèøü íà òî, ÷òîáû ëåæà  ïèòü
÷àé è ãðûçòü ìßòíûå ïðßíèêè. •üþ ïîçåëåíåë.
     -- Œàëî ìíå æèâîòà, òàê åùå ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñß,-- ñêàçàë îí.
     -- ˆç òâîåé ãîëîâû õîòü êðîâü íå èäåò.-- Ÿ êàê ðàç ïåðåáèíòîâûâàë íîãè;
ýòà ïðîöåäóðà ïîâòîðßëàñü äâà ðàçà â äåíü è ñ êàæäûì  ðàçîì ñòàíîâèëàñü  âñå
ìåíåå ïðèßòíîé: õâàòèò ëè áèíòîâ äî êîíöà ïóòåøåñòâèß?
     -- € ìîé ïîíîñ  íå õóæå òâîåãî,-- äîáàâèë ß.  €áäóë  ƒõèßç ñîîáùèë, ÷òî
ðåøèë íà÷èñòî îòêàçàòüñß îò âîñõîæäåíèé.