-- “  менЯ  тоже головнаЯ боль,-- сказал он.-- € кроме того,--  большаЯ
семьЯ.
     џ  горЯчо сочувствовал  ему. ‚  моей голове  все утро  роились  сходные
мысли.

     Џолное отсутствие каких-либо  намеков на  уют и мрачнаЯ беседа,  слушаЯ
которую можно было принЯть нас за трех престарелых  ипохондриков, совершенно
отбили  у менЯ охоту спать.  Ћтдохнув, Я до  самого  вечера бродил по плато,
отшагал не один километр, даже поднЯлсЯ снова к верхнему озеру и прилег воз-

     <IMG SRC="Image142.jpg" WIDTH=622 HEIGHT=351>

     ле  него, чуть не поддавшись  искушению  напитьсЯ. ‚озле берега в  воде
торчали ребристые камни. ‡а ними в льдисто-зеленой  толще плавали  необычные
рыбы -- словно коричневые палочки с меховым воротником.

     <IMG SRC="Image143.jpg" WIDTH=303 HEIGHT=302>
     Џомимо  вездесущих примул, Я  нашел  золотистые ранункулы и потенциллы,
голубые непеты, а также розовый и желтый рододендрон. †ужжали пчелы, порхали
маленькие бабочки цвета слоновой кости, с серыми  пЯтнышками. ‚  небе  уныло
кричали альпийские галки. Ќосились стаи небольших пестрых птиц, напоминающих
дрозда, а возле зубчатых  скал по  соседству с  "сыном" Њир  ‘а-мира  кружил
одинокий орел.
     Ћколо  семи часов  солнце ушло  за край  плато,  и  Њир  ‘амир окуталсЯ
облаками. Њы  хорошо пообедали: съели суп, шоколад, варенье, выпили кофе-- и
втиснулись в палатку. Ћна была так мала, что Ђбдул  ѓхиЯзу пришлось спать на
"улице". ‚ арктическом спальном мешке, который делал его  похожим на куколку
фантастического  насекомого, он устроилсЯ не  хуже, а даже лучше нас. Џрежде
чем лезть в мешок, Ђбдул заставил нас вооружитьсЯ ножами и ледорубами.
     -- Ћт волков.
     --  ‚здор  какой-то,--  сказал  Я •ью.-- Њы же  в  палатке, нам  нечего
боЯтьсЯ...
     Љак  и  все мои ночи  в  обществе •ью,  эта  была довольно беспокойной.
ЊаленькаЯ палатка плотно облегала нас, и трудно  было не потревожить соседа,
совершаЯ очередной бросок за ближайший камень. € всЯкий раз Ђбдул выскакивал
из спального мешка, держа наготове ледоруб.
     ‘идЯ на морозе на корточках и слушаЯ завывание  ветра  на склонах, было
легко понЯть страхи Ђбдула ѓхиЯза.

     <IMG SRC="Image144.jpg" WIDTH=234 HEIGHT=233>

     “тром Я пожаловалсЯ •ью на беспокойную ночь. Ћн удивилсЯ:
     -- Љогда Я вставал, ты спал как убитый.
     -- Ќичего подобного! џ только делал вид, чтобы не  огорчать тебЯ. Ђ вот
ты действительно спал, Я сам слышал, как ты храпел.
     -- „а Я глаз не сомкнул!
     ’о ли от недостатка, то  ли от избытка сна -- во всЯком  случае, встали
мы слишком  поздно,  часы показывали  половину шестого,  когда мы,  наконец,
вышли в путь. ‘ледовало выйти минимум на час раньше:  накануне мы убедились,
что  после одиннадцати становитсЯ  слишком жарко,  чтобы бродить  по горам,,
разведываЯ  подходы к вершинам. Ђбдул ѓхиЯз  осталсЯ в лагере,  однако мы не
особенно  завидовали  нашему   сторожу,  которому   предстоЯло  торчать   на
солнцепеке среди красивого, но все же страшного плато.
     Ќа  этот раз нашей целью был юго-западный отрог Њир ‘а-мира (если такой
отрог вообще есть, в чем мы отнюдь не были
     уверены). Њы надеЯлись пройти к нему через проход в гребне за-озером.
     „олина за седлом была ужасна. Ћгромные "живые" глыбы угрожающе качались
под  ногами.  €з  глубины осыпи  доносилось  журчание воды.  ‘лева  высились
отвесные склоны "сына", справа -- скальнаЯ стена со льдом. Њорена вздыбилась
так круто,, что за ней не было видно самой горы.

     <IMG SRC="Image145.jpg" WIDTH=378 HEIGHT=382>
     Џуть преградила скала. Њы нашли турью тропку,  легко поднЯлись по  ней,
свЯзавшись  веревкой,  и  очутились словно  в огромном  Ящике  под  западным
склоном Њир ‘амира. Џо-прежнему слева возвышалсЯ  "сын". ‡десь было мрачно и
жутко, облака стремительно ползли вверх, скрываЯ вершину. Џод ногами  черный
камень; лужи еще не освободились от ночного льда.
     ‘тена справа  обрывалась тесной расселиной; дальше высилось  плечо  Њир
‘амира.  Љ  нему вел<SUP> 1  </SUP> надежный  путь, начинающийсЯ в  глубоком
снегу. Ќо, чтобы убедитьсЯ, есть  ли путь дальше, от плеча к  вершине, нужно
было взойти на гребень, а  нас  что-то  не тЯнуло совершать такую  разведку.
‚доль  подножьЯ громоздились  недавно  упавшие обломки.  Њы стали  осторожно
огибать склон, как вдруг сверху посыпались камешки -- маленькие, но не менее
опасные, чем осколки артиллерийского снарЯда.
     --  ‚от  бы сюда наших официанток-альпинисток!-- сказал •ью. џ думал то
же самое.
     Ќеожиданно  мы  обнаружили,  что смотрим  на новый ледник.  ‚идимаЯ нам
часть простиралась километра на три, а в том конце мы узрели то, что  искали
-- юго-западный  отрог,  зубчатый гребень, который  огибал ледник  и  вверху
смыкалсЯ с Њир ‘амиром почти так же, как стена над западным ледником; только
этот отрог был намного выше и длиннее, с двадцатиметровыми "жандармами".
     ‘транный ледник... ЏолнаЯ тишина, даже ручейков не слышно.  ‹ишь иногда
глухо пророкочет падающаЯ глыба.
     Њы  сели  на  ледниковые столы  -- плоские  камни,  лежащие на  ледЯных
столбах,-- и стали размышлЯть, как быть.
     -- …сли поднЯтьсЯ на отрог, может, дойдем до вершины,-- сказал •ью.
     -- Ќу и как же мы будем подниматьсЯ?
     -- Ћт того места, где он начинаетсЯ. Ђ дальше -- вдоль гребнЯ.

     џ подумал про  острые зубцы;  на то,  чтобы одолеть их,  уйдет не  один
день. Ѓез носильщиков мы ничего не сделаем. џ изложил свои сомнениЯ вслух.
     -- ‹адно. Џопробуем взойти на плечо с этой стороны.
     Њы перешли с ледника на склон.  •ью шел  первым.  Џористый гранит легко
крошилсЯ под рукой. „важды нам попались крутые подъемы, и дважды мне угодили
в голову  камни  величиной  с целлулоидный мЯчик.  Љогда  же  сверху  начали
сыпатьсЯ ка-менюги  размером  с  пушечное  Ядро,  Я  крикнул  •ью, чтобы  он
остановилсЯ.  ќтот склон Явно разваливалсЯ  на  части. Џродолжать  здесь  --
чистое самоубийство.

     <IMG SRC="Image146.jpg" WIDTH=294 HEIGHT=222>

     ‘тоЯла дикаЯ жара.  ‘олнце, будто исполинскаЯ губка,  высасывало из нас
все силы. †ара, поздний час и усталость  вынудили  нас  сдатьсЯ.  џ  стыжусь
писать об этом, но так оно было.
     ‚ернувшись в "Ящик", мы решили проверить другой склон  плеча. Ќачали  с
крутого ледЯного взлета. Ћблака рассеЯлись, путь был Ясно виден; мы оба были
убеждены, что этот путь не приведет нас ближе к цели.
     -- ‚низ?
     -- „а, черт его дери.
     Њы пошли к тому месту, куда выходила турьЯ  тропа,  но забрали чересчур
влево, где склон был намного  круче.  Ћбуреваемый тем же легкомыслием, что Я
накануне, •ью вырвалсЯ вперед и стал спускатьсЯ без веревки.
     ‚сю дорогу до лагерЯ  Я  заботливо лелеЯл этот повод длЯ недовольства и
перебирал в уме все гадости, которые ему скажу,
     џ  даже  мечтал  упасть и  сломать ногу, чтобы  потом ввернуть: "—то  Я
говорил?"
     ‘  таким  нездоровым  настроением Я пришел в  лагерь,  но •ью  до  того
вымоталсЯ и так радовалсЯ моему  поЯвлению, что  Я  выкинул ::з  голов.ы все
свои  дурацкие  мысли. Ђбдул ѓхиЯз  уже заварил  ч-ай и вынес  мне навстречу
огромную пиалу, чуть  не  с детский горшочек.  Љ  сожалению, он испортил мой
надувной матрац: протащил его по острым камнЯм да еще посидел на нем.
     -- џ предлагаю  еще день отвести  на  разведку,-- угрюмо  произнес •ью,
когда мы лежали рЯдом на скале, будто две медленно поджариваемые  сельди. --
—то бы ты ни говорил, стоит все-таки попробовать юго-западный отрог.
     -- ‘умасшествие!
     Ќекоторое времЯ  мы  переругивались; на  такой высоте не  хочетсЯ  быть
покладистым. Ќаконец •ью сказал:
     --  …динственнаЯ  альтернатива --  разведать другую сторону горы, южные
склоны-отрога, который мы видели вчера с гребнЯ.
     -- „алеко туда?
     -- ’ри дневных перехода, если учесть наше состоЯние. ‚ыйдем тотчас -- к
вечеру   будем  в  Љауджане,  завтра   пройдем  половину  —амарской  долины,
послезавтра будем у горы.
     ђазбираЯ наше имущество&gt; Я обнаружил, что не хватает одного карабина
и  найлонового  репшнура.  Ќу, конечно! ‡абыл накануне у подножьЯ  западного
ледника, когда мы кончили спуск. Ћ том, как действуют на человека даже такие
скромные  высоты, достаточно  Ясно  говорит мое решение  немедленно  идти за
оставленным снарЯжением.
     -- Људа тебЯ черт несет? џ сидел, натЯгиваЯ ботинки.
     -- Ќадо забрать карабин и репшнур.
     -- Џлюнь. Ќе стоит возитьсЯ. “ нас их и так больше, чем нужно.
     € все было бы хорошо, если бы он не добавил небрежным тоном:.
     -- Ќо в другой раз не забывай.
     -- џ знал, что ты это скажешь, именно поэтому Я и пойду.
     -- ’ы свихнулсЯ,-- заключил •ью.
     Ћн был прав. џ прошел мимо озера, которое последовательно искушало менЯ
напитьсЯ, выкупатьсЯ или утопитьсЯ в нем, и ступил на морену. „остиг ледника
и по какой-то  невероЯтной случайности очутилсЯ как раз в той точке, где  на
плоском камне лежал карабин.
     џ пошел обратно, гордЯсь самим собой.  Ќо гордость длилась  недолго: на
сей раз искушение оказалось слишком велико. Ћзеро, чуть сморщенное ветерком,
так красиво поблескивало на солнце... џ представил себе, сколь чудесно будет
хоть на секун-

     ду окунуть голову. ‚ следующий миг Я сделал это и не успел<BR>
     опомнитьсЯ, как уже жадно глотал воду. ’ут же мной овладело<BR>
     такое чувство, будто Я участвовал в каком-нибудь .отвратитель<BR>
     ном преступлении -- например, в людоедстве -- идем заслужил<BR>
     вечный позор.
     џ пришел в лагерь  без четверти час,  точно два'часа спустЯ после того,
как  покинул его. ‚прочем, теперь это был уже не лагерь,  а просто гранитнаЯ
плита, на которой лежало свЯзанное в тюк мое имущество.
     ‹ишь гул  воды да стук падающих камней нарушали  тишину плато. џ  сидел
десЯть минут, наслаждаЯсь одиночеством-в этом могучем горном амфитеатре плюс
полным бездельем. ‡атем  взгромоздил на себЯ ношу и двинулсЯ  в путь. ’еперь
нас было только  трое, поэтому  на  каждого  пришелсЯ  больший груз,  нежели
тогда, когда мы шли сюда.
     Ћт усталости Я стал невнимательным  и,  вместо того чтобы идти по  лугу
вдоль  ручьЯ, уклонилсЯ на север и забрел на морену.  ’еперь менЯ отделЯл от
луга трехсотметровый спуск.
     ќто  был  кошмар. Љаких-нибудь  триста метров,  но  камни  предательски
качались, не  позволЯЯ идти быстро. џ видел наш базовый лагерь, коней, людей
у костра, зеленую траву, но расстоЯние никак  не хотело сокращатьсЯ. џ  чуть
не рыдал от исступлениЯ...
     ‚  конце концов Я спустилсЯ и добрел по благословенной  травке до тени.
’ень... наконец-то!..
     —асом  позже мы шагали в  Љауджан. ѓора  победила -- во всЯком  случае,
пока что.

     ‚ ЋЃ•Ћ„
     ‚ конце третьего луга, на густой зеленой траве возле речки, ожидаЯ нас,
по-турецки сидел Ђбдул  ђахим.  Ћн  сидел тут уже  несколько часов, каким-то
загадочным путем  узнав,  что штурм не  удалсЯ.  Ђбдул ђахим принес  нам  по
большой лепешке.
     -- ‘ам испек длЯ вас,-- сказал он.
     ‚ежливо  подождав, пока мы  кончим есть, он объЯснил, что заставило его
выйти нам навстречу.
     -- ‘лучилась  беда. “тром, еще  в сумерках, мой племЯнник Њухаммед Ќаин
забрал  ружье  и  пошел охотитьсЯ на сурков. ‚лез на гору, засел  в  засаду.
—асов пЯть спустЯ  слышу выстрел. ‘мотрю в ту сторону и вижу: мой Њани  (так
Ђбдул  сокращенно звал племЯнника)  падает с горы. џ  взбежал по склону, как
козел,  нашел  его.  ‹ежит  будто  мертвый. Џринес  его  в айлак. Ћн  сильно
разбилсЯ. Ѓоюсь, что умрет. ’олько ваши лекарства могут спасти его.
     ‡абыв про свои горести, мы помчались  вперед, чтобы догнать погонщиков,
пока  они  не  ушли   в  долину  Џариан  со  всеми  нашими  вещами,  включаЯ
медикаменты.
     ‚  глухом каменистом ущелье Ђб'дул ђа-хим  (до тех пор он  шел босиком,
несЯ ботинки  на  шее)  остановилсЯ, чтобы  обутьсЯ.  џ  поглЯдел под  ноги:
никакой разницы, тропа "i'a же. Њожет быть,  подобно ирландским крестьЯн? (о
них говорЯт, что  они идут босиком до дверей церкви),  он почувствовал,  что
приближаетсЯ  цивилизациЯ? Љак раз в это времЯ  мне  пришлось задержатьсЯ по
неотложной  естественной  надобности. Њои товарищи  ушли  вперед, а когда  Я
продолжил  путь,  у  менЯ  перед глазами  маЯчили следы  Ђбдула ђахима.  …го
ботинки  были  подбиты  резиной от американской  покрышки и  печатали  задом
наперед марку "’аун'к Љаунтри". Џолучалось: иртнуаЉ н'нуа’, ирт-нуаЉ н'нуа’,
иртнуаЉ н'нуа’". ‘нова и снова, до бесконечности, пока эти мудреные слова не
превратились в магическое заклинание.  "’аун'н Љаунтри... ’аун'н Љаунтри". џ
шел  как в трансе, словно  буддист, который  бредет к свЯтым  местам,  бубнЯ
свое: "Ћм  майи падмэ  хум,  ом мани  падмэ  хум".  Љончилось  тем,  что  Я,
совершенно ошалев, сбилсЯ с тропы и был наказан спуском, который  был ничуть
не легче вчерашнего, когда мы возвращались с ледника...
     џ устал,  тропа  казалась бесконечной. “щелье... Џалатки  кочевников...
†енщина, котораЯ, отвернув лицо, жалась в  сторону, будто испуганный кролик,
пока Я не  прошел... ’аджики и патаны,  молча, но  дружелюбно пожимающие мне
руку... €, наконец, айлак, где менЯ дожидалсЯ •ыо.
     ‚се наши кони были развьючены, лекарства  валЯлись на земле, •ью был  в
отвратительном настроении.
     -- Ќикак не мог найти чертов Ящик, пришлось все вьюки разобрать. џ и не
подозревал, что  мы тащим с собой  столько барахла!  ‚ самом последнем вьюке
обнаружил!  Њожет,  надо  было  вспрыснуть   ему  морфий?  --  продолжал  он
неуверенно.

     •ью  не  очень-то  разбиралсЯ в медицине,  о чем Ярко  свидетельствовал
поразительный набор лекарств, путешествовавший с нами.
     -- Ђ что ты сделал?
     -- Џромыл ссадины, положил холодные компрессы.
     -- ’ы еще не сказал, что с ним.
     -- џ ходил, осматривал  его,-- •ью  немного  успокоилсЯ.--  Ђбдул ђахим
проводил  менЯ.  Ћн лежал в  каменной  лачуге,  укрытый  кучей одеЯл. ’емно,
ничего не разобрать, кругом полно  людей. …му лет шестнадцать, только-только
усы пробились. ‹ица не видно: все мухами  усеЯно. Ќос и губы распухли, стали
как у негра.  †енщины обрили ему голову и обмотали трЯпками; все в крови. Ћн
металсЯ, стонал.
     -- •орошо, что ты не  вспрыснул ему морфиЯ. Ќаверное, у него сотрЯсение
мозга. Њорфий прикончил бы его.
     -- Ќет, Я не вспрыснул. ѓлаза склеились от крови. Њы умыли его -- лицо,
голову. Ќаконец  он приоткрыл один  глаз и рот. ‘ильно стонал. ’ут все стали
его  трЯсти. "Њани,  Њани, слышишь нас?"  Ћн  не мог отвечать. Џослушай, что
было  дальше! Ђбдул ђахим отвернул одеЯла, чтобы  мы могли осмотреть  другие
раны. €  что же Я  вижу! “  парнЯ тело как  у козла! ѓустаЯ  чернаЯ козлинаЯ
шерсть!  „о  самых  подмышек!  "‚ чем дело?" -- спрашиваю Ђбдула ђахима.  "“
нас,--  говорит,--  как  кто заболеет,  всегда натЯгиваем на  него  козлиную
шкуру. ’епло гонит в нее Яд из тела".
     “дивительно! Ќе пережиток ли это культа Џана? Њожет быть, косматый бог,
изгнанный   с   равнин    мечом   €слама,   еще   сохранил   влиЯние   среди
горцев-кочевников?
     Њы настолько устали,  что когда пришли  в  Љауджан, то даже  не  хотели
есть. Њежду тем Ђбдул ѓхиЯз и его люди зарезали купленного Ягненка и полтора
часа  варили в  большом  железном  котле с солью, перцем,  курдючным  салом.
ЏолучилсЯ сплошной перец; впрочем, и он не мог перебить запаха сала, который
казалсЯ  нам  невыносимым  после такого  днЯ:  с  половины пЯтого  на ногах,
сначала  подъем на  высоту  пЯть  тысЯч метров,  потом спуск  до двух  тысЯч
семисот. †елаЯ доставить мне удовольствие  {Я  скромно  утаил, какие  эмоции
вызывает  во мне курдюк), Ђбдул ѓхиЯз  порылсЯ в общей  миске, собрал  самые
жирные  кус-- ки и подал мне. “ менЯ не хватило сердца отвергать угощение, и
Я жевал сало, изображаЯ крайний  восторг. Ќо едва  мои товарищи отвернулись,
как Я мгновенно сунул куски за пазуху, чтобы при случае избавитьсЯ от них.

     ‚есь следующий день прошел в безделье, если не считать ремонта надувных
матрацев и поглощениЯ таблеток от поноса,
     џ  обнаружил  в  наших  Ящиках  множество  пузырьков  с  таблетками длЯ
дезинфицированиЯ воды и торжественно поклЯлсЯ,, что отныне не выпью ни капли
влаги, не обработав ее. Ќадо сказать,  что это  довольно нудное занЯтие, и в
дальнейшем Я пред ставлЯл собой еще более  странное зрелище, чем до сих пор,
так  как непрерывно размахивал бутылками с  водой,  котораЯ  никак не хотела
растворЯть таблетки -- твердые,  как дробь, и значительно менее  приЯтные на
вкус, чем она. Џравда, у нас были еще? таблетки, Якобы уничтожающие скверный
привкус, но они почему-то  не всегда помогали, и мне приходилось пить отныне
какой-то хирургический раствор.
     ‹ишь  под  вечер  третьего  днЯ  мы  нашли  в  себе   силы   продолжать
путешествие.
     —тобы  добратьсЯ до  южной  стороны  Њир  ‘амира,  надо  было  обогнуть
несколько  отрогов. ‚верх по —амарской  долине с нами  шел таджик, который в
результате  какой-то  удивительной  мутации  был  наделен  светлыми  усами и
розовыми  глазами.  Ћказалось,   что  этот  альбинос  --  тханадар  (сторож)
Ќавакского перевала. ‚ его обЯзанности входило охранЯть путников от гра-&gt;
бителей, и он добровольно покинул свой пост, чтобы сопровождать нас.
     —амарскаЯ  долина --  сравнительно широкаЯ и намного более  живописнаЯ,
чем „арра ‘амир.  ’рава радовала глаз  обилием  оттенков зелени, всюду цвели
огромные мальвы. Ќа склонах стоЯли кибитки кочевников, паслись овцы.
     Ћколо  семи  часов  мы сделали короткий привал  в деревушке „ал  ‹иази,
горстке каменных лачуг. Ћтсюда хорошо была видна дорога на Ќавакский перевал
и гору “рсакао, коричневую, с тонкими Языками снега.
     —ем выше,  тем суровее  становилсЯ пейзаж, реже  попадались  кибитки. ‘
окружающих    скал   нас   дружно   освистывали    сурки;   Љони   поминутно
останавливались,  привлеченные  горькой  полынью,   которую  они  поедали  в
огромном количестве.
     Ќа  шестом  часу ходьбы  мы  увидели устье  большой,  накрытой облаками
долины, простирающейсЯ на запад.
     -- ‚осточный ледник,-- сказал •ью.-- ’еперь нам осталось немного. †аль,
что пасмурно.
     ‚ этот миг облака стали рассеиватьсЯ, и вот  уже нашим взорам предстала
большаЯ часть северного склона Њир ‘амира, включаЯ  Љитайскую стену, а также
и  снежный конус  вершины.  Љ ней  по  гребню  отрога  вел как будто  вполне
проходимый путь. Њы повеселели.
     -- ’олько бы поднЯтьсЯ на гребень, а там уж дойдем! ‘кользЯщие вверх по
склонам рваные  облака напоминали' дым; казалось,  Њир  ‘амир  горит.  Џодул
леденЯщий ветер и до-
     нес глухой  рокот  падающих камней. Ќе долина, а поле битвы; с которого
валькирии унесли всех убитых. ЌесмотрЯ на жару, нас пробрала дрожь.
     -- …сли южный склон неприступен,-- сказал •ью,-- можем<BR>
     попытатьсЯ отсюда. Џока что мы-пошли дальше по своему маршруту. ‚переди
с<BR>
     Љрутой осыпи срывалсЯ водопад. Њы поднЯлись рЯдом с ним,<BR>
     обогнули восточный отрог Њир ‘амира и очутились в верхней<BR>
     части —амарской долины.
     „о  чего же мал человек!  ‘права открывалсЯ  в;;д  на южный  фасад  Њир
‘амира:  восточный  отрог,  словно  каменнаЯ  стена, усыпаннаЯ  сверху битым
стеклом; снеговаЯ вершина; ледник, который летнЯЯ жара заставила отступить к
самой  горе; морены -- каменистые  пустыни; верхний луг, прорезанный широкой
речкой, вбирающей  в себЯ множество  ручейков. ћжный гребень  --  плечо  Њир
‘амира -- круто вздымалсЯ до высоты пЯти  тысЯч  метров, потом так  же круто
спускалсЯ,  переходЯ в отрог,  который тЯнулсЯ на  восток,  замыкаЯ верховье
долины.  ‡а  гребнем лежал  юго-западный  ледник,  где  мы  бродили  впустую
несколько дней н-азад.
     -- Џо  ту  сторону,--  •ью,  повернувшись, указал на  отвесную стену,--
лежит Ќуристан.
     Џоследние кибитки остались на лугу перед водопадом, а здесь стоЯла лишь
убогаЯ каменнаЯ лачуга, крытаЯ  дерном. Ћна  принадлежала  вождю  таджикской
деревни ахр-и-Ѓуланд, которую мы миновали по пути. ‚ лачуге жил пастух, сын
вождЯ. Љогда мы, еле волоча  ноги, ступили  на огражденную  камнЯми площадку
перед лстовкой, он вышел навстречу и подал нам миску кислого молока.
     Џолдень...  Ћслепительное  солнце...  ‘пасаЯсь от  него,  мы нырнули  в
расселины и будто очутились в Ящиках каменного секретера.
     „о самого  вечера мы отдыхали, перебираЯсь  из расселины в расселину по
мере  того,  как  нас настигало  солнце.  •ью читал "‘обаку  Ѓаскервилей", Я
зубрил   грамматику  кафирского   Языка,  единственную  серьезную   книгу  в
экспедиции, если не  считать справочника  по  альпинизму.  (Ќаша  библиотека
редела с угрожающей  быстротой, так как нашла  себе,  увы, совсем иное при--
менение.)
     "Ќоутс  он  зе  Ѓашгали  (Љафир)  ‹энгвидж"   --  так  называлсЯ  труд,
составленный в 1901 году  полковником „евидсоном с  помощью двух  кафиров из
племени башгали. Џомимо теоретической части, книга содержала рЯд упражнений,
џ  тщательно прЯтал ее от  •ью: он весьма пренебрежительно отзывалсЯ  о моих
попытках научитьсЯ  персидскому Языку. ‚прочем, это  и в самом деле было  не
так-то  просто,  если учесть  мой возраст  -- тридцать  шесть лет  --  и  то
обстоЯтельство, что у таджиков, с которыми
     менЯ  свела  судьба, было  свое  собственное  представление о том,  как
следует произносить те или иные слова.
     ЏриобретаЯ грамматику,  Я собиралсЯ втайне заучить  побольше  кафирских
фраз и  поразить •ью, когда мы встретимсЯ с пародом.  Ќо у нас  было столько
других дел, что до сего  днЯ книга пребывала  на дне  одного из бесчисленных
тюков. ’олько сейчас Я обнаружил ее в рисе, который купил на рынке в Љабула.
     Џрочитав  одну тысЯчу  семьсот сорок четыре сентенции и  их перевод  на
английский   Язык,  Я   получил   несколько  неожиданное   представление   о
повседневной жизни кафиров-башгали.
     -- тал латта вое ба падре у претт ту наштони мрлош<BR>
     ‡наешь, что это такое?..
     (’еперь  все  равно  было  поздно  потрЯсать  •ью  своим умением  вести
непринужденную беседу с местным населением.)
     -- —то?
     -- Ќа Языке башгали это значит: "…сли у тебЯ давно понос, ты непременно
умрешь".
     --  Ћт этого изречениЯ нам  мало  толку.--  …го  гораздо больше занимал
Љонан-„ойл.
     --  Ђ  вот еще, послушан. Ѓилугх  ао на ни: н'па билош. ќто значит: "Ќе
пейте много воды, иначе вы не сможете долго путешествовать".
     -- Ќе мешай.
     Ќо  Я  продолжал  читать  вслух,   пока  •ью,  который  никак  не   мог
сосредоточитьсЯ, не перешел в другую расселину.
     €ные  дебюты,  которыми кафиры-башгали начинали свои беседы,  буквально
потрЯсли менЯ. "€ни аш птул п'мич е манчи мришт вариа'м"  -- "џ увидел утром
труп в поле". "’у чи  се бисс гур бити?" -- "„авно у тебЯ зоб?" €ли вот: "€а
джук ной ба-зисна прелом" -- "ЊоЯ дочь -- невеста".
     „аже  самые  обиходные  фразы   и  замечаниЯ  ошарашивали  непривычного
человека как  обухом по голове. "’у тотт багло пил-тиа" -- "’вой отец упал в
реку".  "€ нон ангур аи; ту  та  дут‘ ангур аи" -- "“ менЯ девЯть пальцев, у
тебЯ  -- десЯть". "Ћр манчи айо; бури аиш кутт"  -- "Џришел  карлик,  просит
еды". Ќа за<SUP> : </SUP> Явление "€а  читт битто  ту  Ярлом"  ("џ собираюсь
убить тебЯ")' следовало отвечать: "’у билугх ле  бидива манчи ассиш ("“ тебЯ
очень доброе сердце").
     ‚етер в  этой стране Явно  отличалсЯ  небывалой  силой.  "„ум аллангити
атсити  и  сунди  басна  бра" -- "Ќалетел порыв ветра  и сорвал  с менЯ  всю
одежду".  Џрирода была суровой и жестокой: "‡хи маре бадист та во айо каккок
дамити гва" --  "‘ неба  упал  стервЯтник и  унес  моего  Ягненка".  ‚идимо,
подобные злоключениЯ сделали  местных жителей  раздражительными:  "’у  билук
вари  валал манчи ассиш" --  "’ы  человек, который говорит;  вздор". "’у каи
дуга на ушпе па вич? ’у  па вилом!" --  "‡а что ты пинаешь ногой мою лошадь?
‚от Я тебЯ пну!" "’у иа каи ду-
     га урен вич? ’у иа орен вишиба о ту Ярлом"  -- "—его ты пихаешьсЯ? …сли
будешь пихатьсЯ, Я тебЯ прикончу".
     Џохоже  было,  что  этих людей не расположишь к себе  невинной светской
болтовней.  "’о'ст  казхир круи п'пти та  чук зхи  протс  ашт?"  -- "‘колько
черных пЯтен  на спине твоей  белой  собаки?"--  - Ќа  сей  вежливый  вопрос
следовал весьма сдержанный ответ: "€а  круи бробар адр  ранг азза: штринг на
асе" -- "Ћна желтаЯ с ног до головы, и у нее нет никаких пЯтен".
     Ќо,  пожалуй,  наибольшее  удовольствие  доставило  мне   приложение  с
ссылками  на  другие книги,  в которых  говоритсЯ  о кафирском  Языке.  ’ак,
отрывок из книги ’ерентьева (Њ. Ђ. ’ерентьев.  ђоссиЯ и ЂнглиЯ  в Ђзии. 1875
год, Љалькутта, Ђнглийский  перевод) воспроизводил "Ћтче наш" на Языке болор
(диалекте кафиров сЯхпош),
     "ќто  не похоже  ни  на  какие  образцы  диалектов ваигул  или башгали,
встреченные  мною  в  других книгах,--  озабоченно  комментировал  полковник
„евидсон.-- „иакритические знаки полностью отсутствуют".
     ‚прочем,  несколько  дальше,   в  приложении  к  приложению,  лаконично
сообщалось,  что,  после того  как  было написано  вышеозначенное, известный
ученый ѓриерсон послал  экземплЯр перевода  профессору Љюну в  Њюнхене и тот
ответил, что это не-'точнаЯ запись молитвы на Языке южноафриканских кафров.

     ‚’ЋђЋ‰ ђЂ“Ќ„
     “тром  мы поднЯлись  пораньше, чтобы к  пЯти'часам  выйти на  восточный
отрог. Ђбдул ѓхиЯз напоил нас зеленым чаем, крепким и невкусным.
     Њы с  •ью были  исполнены решимости поднЯтьсЯ на гребень отрога, а если
удастсЯ,  --  и  на вершину.  ’еперь  эта  решимость  кажетсЯ  мне  довольно
непонЯтной. Џогонщики провожали нас печальными взорами; Ђбдул ѓхиЯз спросил,
как  поступить, если мы не вернемсЯ.  (Њы чуть не предложили  ему возглавить
спасательный отрЯд, но тут же сообразили,  что  это было  бы бестактностью.)
—то ему посоветовать? €дти домой? Ќас одолевали зловещие предчувствиЯ.
     Џосле  нескончаемого подъема  сквозь хаотические  нагромождениЯ  черных
глыб  мы  достигли,  наконец, морены у подножьЯ  ледника.  Ќескольких  минут
оказалось достаточно,  чтобы  убедитьсЯ, что  идти  по  неустойчивым  черным
глыбам все-таки  приЯтнее; и вот мы уже опЯть  прыгаем по качающимсЯ камнЯм.
Њестами попадались снежные  полЯ, но небольшие, и  мы  не  стали привЯзывать
кошки.  ‚прочем,  снег  оказалсЯ  достаточно  твердым. “пав  разок-другой  и
испытав на себе его твердость, мы свЯзались веревкой.
     ‚ысота больше пЯти тысЯч метров. Њы идем по узкому балкону. Ќад головой
вздымаетсЯ на триста метров отвеснаЯ стена--  там, наверху, гребень. ‚низ на
сто пЯтьдесЯт  метров  спа-* дает крутой  склон до  верхней  кромки ледника.
‚осхитительное место! Џод скальным навесом оказалсЯ клочок земли, на котором
-приютились исполинские  примулы. Ђ  за цветами,  в тени,  куда не проникало
солнце, выстроились ледЯные и снежные колонны.
     Ќо вот мы снова под палЯщими лучами солнца, пересекаем снежник размером
с  футбольное  поле. ‚етры и смена  темпера-т^ры спрессовали снег столбиками
высотой чуть больше  метра,  зты пробивались сквозь этот частокол, обливаЯсь
потом и проклинаЯ все на свете.
     ЋпЯть балкон.  Ќесколько сложнее первого. ‡десь, судЯ по кучкам помета,
обитают туры. ‡а балконом -- стенка, по  которой бежали струйки  талой воды.
Џравда, стенка казалась не особенно грозной,  однако  на ней почти  не  было
опор длЯ  рук.  Ќемногочисленные  выступы  были  либо  завалены  вниз,  либо
заполнены каменной крошкой и слюдой, которую  надо было осторожно выгребать,
чтобы не порезать пальцы.
     ‚  жизни не  видал подобной горы. Ќичего  похожего мы не  встречали и в
“эллсе.  ’акому   профану  в  геологической  терминологии,  как  Я,   порода
представлЯлась молотым гранитом.  ’аЯние усиливалось, и сверху на ледник все
чаще катились здоровенные глыбины.
     Њы старались подбадривать друг друга шутками.
     -- “ж эти  афганцы...  Ќе могли  сложить  горы покрепче,-- заметил •ью,
когда  огромный  камень, просвистев  над нами,  ухнул на ледник с  грохотом,
который полностью оправдал наши ожиданиЯ.
     ‚ одиннадцать часов мы достигли устьЯ  кулуара  и  стали взбиратьсЯ  по
нему, поминутно заглЯдываЯ в справочник.
     ‚прочем, без  помощи  справочника, руководствуЯсь  одним  лишь  здравым
смыслом, мы  разработали  метод  подъема с  веревкой,  который  позволЯл нам
двигатьсЯ значительно  быстрее,  чем до  сих  пор. ђаньше  •ью, если он  шел
впереди, ждал, пока Я поднимусь туда, где он закрепилсЯ; затем Я страховалсЯ
сам,  а   он  повторЯл   мучительную   процедуру   подъема.   ’еперь   Я  не
останавливалсЯ,  догнав его,  а  продолжал  идти  на  полную  длину веревки.
„вижение заметно ускорилось.  ’от  факт, что  этот  прием  известен  каждому
альпинисту, лишний раз говорит о степени нашего невежества.
     ’аким  способом  мы сравнительно  быстро*  одолели  неприЯтный  кулуар,
загроможденный вверху глыбами,  которые  поминутно грозили сорватьсЯ нам  на
голову.  ‚ половине двенадцатого  мы  ступили на снег,  покрывающий  гребень
восточного отрога.
     ќто был великий миг. Њы вышли на гребень слишком рано,
     и  дальнейшее  продвижение по  нему было невозможно  из-за  высоченного
"жандарма", который  казалсЯ  нам крайне ненадежным. Ђ  вершина -- вот  она,
рукой подать! Џостучав кулаком по
     высотомеру, мы добились того, что он показал пЯть тысЯч четыреста.
     -- Џриблизительно точно,-- сказал •ью.-- ‡дорово, ве^но?
     -- џ рад, что пошел с тобой.
     -- Ќет, правда?-- ‚ голосе •ью звучала неподдельнаЯ ра-, дость.
     -- џ не променЯл бы этот миг ни на что на сьсте.-- џ гово<BR>
     рил совершенно искренне.,<SUB> г </SUB>

     ‚  шестистах  метрах  под  нами  простиралсЯ ледник --  испей,  линскаЯ
сковородка, шипЯщаЯ на солнце. ‚ид на восток был закрыт изгибом отрога, зато
на юг до самого горизонта выстроились вершины.
     ‚ голове •ью родились дерзкие планы.
     -- ‚ообще-то жаль, что мы не пошли вон там,-- он указал на неприступную
стенку над ледником.-- Ќо, может  быть, так даже к лучшему.  ’еперь нам надо
забросить  на два  днЯ продуктов на  третий уступ и устроить там лагерь,  на
высоте около пЯти тысЯч. Ћттуда поднимемсЯ на гребень выше этого "жандарма".
…сли дальше нет никаких неодолимых препЯтствий, можно взЯть вершину за день.
     ‚ысота  действовала и на  менЯ,  Я  невольно заразилсЯ энтузиазмом •ью.
Љонечно же, возьмем вершину!
     --  €з долины  мы шли  до  гребнЯ  шесть с половиной часов,  от турьего
уступа -- только полтора.  ‚рЯд ли понадобитсЯ много больше, чтобы выйти  за
"жандарм". Ќужно  только идти по  другому  кулуару. Ћт "жандарма" до вершины
максимум три  часа, пусть  даже  пЯть  с половиной -- итого  семь  часов  от
уступа. …сли начнем в четыре утра,  то в одиннадцать будем  на вершине. ‚рЯд
ли на спуск потребуетсЯ больше времени.<SUP> 1</SUP>
     ‡начит, вернемсЯ в лагерь засветло.
     --  „а,  на этот  раз  мы дойдем,-- подтвердил  Я.  Ќаш  вздорный  план
вскружил нам головы.
     ѓлотнув кофе  и поев  мЯтных  прЯников,  которые  казались  нам вкуснее
всего, что мы  когда-либо  едали, мы начали  спуск. Ќо спускатьсЯ  оказалось
куда  тЯжелее, чем подниматьсЯ, и. Я искренне  сожалел, что наше скоротечное
обучение  сводилось только  к подъемам,  после которых мы шли вниз  наиболее
легким путем.
     —ерез два часа мы достигли снежного частокола, а еше 'терез четыре часа
пришли, усталые и злые,-в лагерь,  где застали  врасплох  Ђбдула ѓхиЯза: он,
лежа  на спине, изучал гребень в бинокль и развлекал ира Њухаммеда и Ѓадара
•ана  жип'-'м  репортажем  о нашем восхождении. ‚се трое очень  обрадовались
нашему поЯвлению.
     Њы свалились в ожидании чаЯ. •ью показал мне свои руки,
     -- ѓлЯди,-- прохрипел он через силу.
     Љакие-то красные, кровоточащие обрубки, будто куски мЯса в витрине.
     Њир  ‘амир  сложен  дородами,   которые   подверглись   очень  сильному
выветриванию;  поверхность   скалы  легко  крошитсЯ,  рассыпаЯсь  на  острые
зубчатые пластинки. џ в этот день поднималсЯ  в замшевых перчатках и начисто
стер их; •ью шел без перчаток. џ принЯлсЯ бинтовать его. Ћчень скоро он стал
похож на боксера.
     -- ’ы подумал,  черт подери,  как  Я полезу  завтра в  таких бинтах? --
мрачно произнес ок.
     -- ‡автра тебе будет лучше.
     -- - —ерта с два.
     -- ‹адно, Я приготовлю обед,-- сказал Я, чувствуЯ себЯ героем.
     Љаждый вечер мы  поочередно  готовили  какой-нибудь несложный деликатес
(если  не ограничивались ирландским гулЯшем).  ‘егоднЯ  была очередь  •ью. џ
вызвалсЯ сделать сырники.
     ‚осхищенные погонщики столпились вокруг, чтобы посмотреть, как  Я  буду
готовить неведомое блюдо. џ открыл банки с творогом, достал прочие составные
части и  разжег  примус. ‚ тот  самый миг, когда творог  на сковородке начал
густеть, достигаЯ нужной консистенции, примус потух. Ћн и до того непрерывно
фыркал, но теперь керосин иссЯк окончательно. Ђбдул" ѓхиЯз сорвалсЯ с места,
притащил бидон и стал наполнЯть примус.  ‚друг Я обнаружил,  что он наливает
воду. Ѓадар  •ан  (единственный случай за всю  экспедицию,  когда он  взЯлсЯ
сделать что-то,  не  предусмотренное  контрактом!)  принес другой бидон -- с
денатуратом. Ќе спохватись Я вовремЯ, мы все взлетели бы на  воздух. ‹акомое
блюдо грозило погибнуть.  џ встал, чтобы пойти за керосином, зацепил брюками
сковороду, и содержимое размазалось по окружающим камнЯм.
     -- ‚ этот  момент пришел с речки •ью --  чистый, умытый, причесанный, в
новой рубашке и красивом свитере.
     -- ѓотово? -- любезно осведомилсЯ он.
     -- -- Ќет, черт дери.
     -- —то так долго?
     —то он в самом деле! Ќе видит, как мы соскребаем обед с камней?
     -- ’ебе придетсЯ долго ждать. Ќа твоем месте Я бы прилег.
     Њы оба  совершенно выдохлись.  Џодъем  на гребень  потребовал  огромных
усилий;  более опытные восходители прошли бы тот же путь с гораздо  меньшими
затратами.
     ‘олние скрылось за Њир ‘амиром в  Ярком закатном зареве,  и ветер сразу
завыл  громче.  Њы  сидели,  съежившись,  вокруг костра,  жевали  испеченную
Ђбдулом ѓхиЯзом лепешку и

     <IMG SRC="Image147.jpg" WIDTH=479 HEIGHT=349>

     <IMG SRC="Image148.jpg" WIDTH=231 HEIGHT=280>

     <IMG SRC="Image149.jpg" WIDTH=162 HEIGHT=280>
     толковали о  паломничествах в Њекку и  подобных похождениЯх. Ќастроение
поднималось.  Џусть  сырники не получились, зато мы заправились  швейцарским
гороховым   супом-концентратом,   консервированным   Яблочным   пудингом   и
полукилограммом клубничного вареньЯ, которое лопали ложкой прЯмо из банки


     ЌЋЉЂ“’
     —тобы  удостоверитьсЯ,  что  к  вершине  нет легких маршрутов,  которые
престарелые нуристанцы облюбовали длЯ воскресных  прогулок, утром следующего
днЯ Я пошел разведать  верховье  долины.  ’ем временем •ью вместе с  Ђбдулом
ѓхиЯзом и иром

     Њухаммедом (последний -- очень неохотно) побрели с громоздкими ношами к
турьему уступу. Ѓадару •ану удалось,  как  всегда,  получить самую пассивную
роль:  он  осталсЯ присматривать за  лошадьми, кои продолжали объедатьсЯ  и,
видимо,  по этой причине проЯвлЯли небывалую резвость.  Љроме  того,  на его
попечении  была  овца,  купленнаЯ нашими погонщиками в  складчину  (мы  тоже
участвовали) за двести афгани у самого знатного человека в айлаке.  ЋгромнаЯ
сумма, котораЯ делала честь коммерческой сметке хозЯина!
     —ем  выше, тем уже становилсЯ луг. ѓора теснила  его с обеих сторон; по
склонам, вливаЯсь в  реку,  бежали тысЯчи ручей-ков.  ‚от и конец  травы,  у
подножьЯ  высоких скал. ‡десь пассЯ табун одичавших коней; заметив менЯ, они
галопом ринулись по склону.
     Њогучий водопад  срывалсЯ в ореоле  рваных радуг с  шестидесЯтиметровой
высоты  по  узкому каменному желобу в  глубокое  озерко. Ќад  самым  озерком
поток, будто с  трамплина, прыгал  с черного уступа, и можно было стоЯть под
струей, в леденЯщей тени среди  блестЯщих сосулек, слушаЯ  оглушительный рев
воды  и  глЯдЯ сквозь  нее,  как  через  текущее  стекло,  переливающеесЯ  и
искрЯщеесЯ на солнце.
     Њежду камнЯми-и  в воде росли  цветы: на сыром  лугу  -- при^ мулы, где
посуше --  маленькие  цветочки с желтыми  лепестками и зеленой серединкой, в
расселинах -- колючие растениЯ, косматые, как эдельвейс, напоминающие  видом
кроличье ухо.
     ‚ыше  водопада  травы  не было,  зато обильно цвели примулы  по берегам
прозрачного Ярко-зеленого озерка, питающего поток. ‘права высилсЯ Њир ‘амир.
Ћтсюда  он напоминал  льва,  приготовившегосЯ к  прыжку. ‚ершина  --  голова
зверЯ, длинные снежники -- седаЯ грива.
     ЉажетсЯ, от моей разведки толку  мало. ‚доль  всего  отрога -- отвесные
стены; ребра, что разделЯют три небольших ледника, круты и неприступны.
     Ћдин  перед  лицом   величественной  природы  --  какое  это   сильное,
упоительное  чувство! Ќо  сейчас мной владело еще и  ощущение  нереальности,
точно  ландшафт представлЯл собой декорации  к пьесе, котораЯ должна вот-вот
начатьсЯ. —то ж, скоро  и в  самом  деле начнетсЯ  спектакль!  ’олько бы  не
получилось комедии...
     ‚ернувшись в лагерь, Я не застал  Ѓадара •ана.  ‘удЯ по звукам, которые
доносились из лачуги, он был там.
     џ  наелсЯ сгущенного молока с сахаром  и снегом (в других условиЯх менЯ
стошнило бы от такой смеси), забрал свой рюкзак и двинулсЯ к турьему уступу.
     џ переобулсЯ и шел быстро; потребовалось два часа, чтобы дойти до цели.
‡десь менЯ ждал •ью. Ђбдула ѓхиЯза и ира Њухаммеда не было.

     <IMG SRC="Image150.jpg" WIDTH=418 HEIGHT=679>
     --  Ќаверное,  вы разошлись  у  черного  камнЯ,--  сказал  •ью.  --  Њы
поднимались четыре часа. Ђбдул ѓхиЯз хотел возвращатьсЯ с полпути.  Џришлось
гнать его силой. Ћн Явно пал духом.
     --  ќто, должно  быть, потому, что  он видел, как Я кувыркалсЯ тогда на
леднике. Ћт души сочувствую ему.
     џ спросил, как вел себЯ ир Њухаммед.
     -- Њолодцом!  €дет  хоть  бы  что,  только  молчит. „ошел сюда, положил
тюк<SUB> г </SUB> буркнул "до свиданьЯ" и помчалсЯ  обратно. …му надо успеть
приготовить овцу. “ них сегоднЯ €д-и-Љур-бан -- религиозный праздник.
     --  Џока  эта овца  разваритсЯ,  пройдет не  один  час.  „авай-ка и  мы
что-нибудь приготовим, пока не стемнело.
     Ѓыло пЯть часов. Ќа нас  уже  пала  вечернЯЯ  тень, по небо над головой
было цвета  Яркого  кобальта.  ‡ато на  востоке,  над —ама-ром и гребнем, за
которым начиналсЯ Ќуристан, оно становилось медовым.
     ‘ севера-запада подул холодный, пронизывающий ветер. Ћн перевалил через
гребень,  скатилсЯ  вниз по склону, погасил  примус и загнал  нас в спальные
мешки. Њы продолжали готовить, не вылезаЯ из них.
     ‚друг гора начала разваливатьсЯ. Њороз  еще не превратил влагу в лед, и
под ударами  ветра  камни так  и сыпались сверху. џ лежал у  самой стенки на
ложе  из  свежей каменной  крошки. ЋжидаЯ,  когда примус, заслоненный нашими
телами, наконец-то сделает свое дело,  Я наблюдал,  как в полутораста метрах
над нами, на самом гребне, уныло покачиваетсЯ глыба величиной с автобус.
     -- ќто  полнейший идиотизм -- выбрать  длЯ лагерЯ такое место,-- ворчал
Я.-- ЏоглЯди-ка, что над головой...
     --  Ќебось,  уже  не  одну  сотню  лет  так   лежит.  „умай   лучше  об
ассигнованиЯх, которые ты получишь от ќверест ”аун-дейшн.
     --  џ  отчетливо  вижу,  как он качаетсЯ.  …сли  сорветсЯ, некому будет
получать ассигнованиЯ,
     Ћднако нас больше заботило не то, что могло упасть, а то, что падало. ‚
пЯтнадцати метрах над нами природа соорудила выступ. Ѓольшие камни прыгали с
него, как  с  трамплина,  и летели на ледник, но навес не  защищал от  града
осколков.
     Њы обмотали головы трЯпками, полагаЯ, что это охранит  нас,  и заткнули
уши,  чтобы не слышать грохота. ‡атем пообедали. Ћбед был копией вчерашнего,
и позавчерашнего, и так да-
     -лее: гороховый суп, консервированный Яблочный пудинг...
     ‘темнело. ‚етер ослаб. Љамни смерзлись,  и бомбежка  прекратилась. ‹ишь
изредка срывалась какаЯ-нибудь особенно тЯжелаЯ глыба. –арила полнаЯ тишина,
если не считать неопределенного шороха, вроде того, который слышен в морской
раковине.
     Ћднако так длилось недолго. ‚скоре со стороны Ќуристана донеслась тихаЯ
канонада, Яркие вспышки озарили далекие вершины.
     -- ќто над ‘еверной  €ндией,--  твердо произнес •ью. ‚прочем, наученный
опытом, Я не очень-то полагалсЯ на его авторитет.
     --  Џакистан,  гроза,  возможно,  муссон.  Љилометрах  в ста пЯтидесЯти
отсюда. •орошо, что далеко, не то это местечко могло бы стать неприЯтным.
     -- Ћно и так неприЯтное.
     --  џ  читал  где-то,-- -продолжал •ью,-- что гроза в горах не  опасна,
исключаЯ те случаи,  когда  слышишь звук,  будто летит  рой пчел.  Ќо нам-то
опасатьсЯ нечего. Њуссон сюда не заходит.
     -- Ћткуда ты взЯл, что это муссон?
     „о  полуночи  блистали  зарницы,  освещаЯ  огромные,  похожие  на  гриб
грозовые  облака.  (Џосле-мы  узнали,  что гроза  бушевала  над  Ќуристаном,
километрах в тридцати от нас.) Њы спали отвратительно:  было тЯжело  дышать;
ботинки, которые мы предусмотрительно сунули  в мешки, чтобы они не задубели
на  морозе,  упрЯмо карабкались вверх.  Ћдин раз Я поймал себЯ на том, что с
упоением сосу грЯзный шнурок.
     ‚ два  часа  Я  встал, чтобы  разжечь примус.  ‚етер прекратилсЯ.  ѓора
выглЯдела очень  холодной, темной  и  безмолвной. џ был рад чем-то занЯтьсЯ,
чтобы   поскорее   кончилась  эта  отвратительнаЯ  ночь.  ‘орок  пЯть  минут
понадобилось  на то, чтобы закипела  вода; пока Я ждал, показалась  утреннЯЯ
звезда.
     ‚ половине пЯтого, как только стало светать, мы вышли в путь. ‚зЯли две
веревки,  репшнур,  караб