        Џол Ђндерсон. Џланета, с которой не возвращаютсЯ

                      Ќаучно-фантастический роман

                         Џеревод с английского

        Џеречень действующих лиц

     ќкипаж космического  кораблЯ "ѓенри •адсон":

     Љеммаль ѓуммус-луджиль - ракетный инженер
     „жон ‹оренцен - астроном с ‹уны
     ќд ќвери - психолог из ‘еверной Ђмерики
     „жоаб ’орнтон - физик с Њарса
     ’ецуо •идеки - химик-органик из Њаньчжурии
     ”ридрих фон Ћстен - солдат-наемник, немец
     Њигель ”ернандес - геолог,уругваец

     —ужаки с "ђорвана"
          ‘илиш
          џнвусарран
          Ђласву
          „жугац


                         ...   мудрость   выше   силы;   однако   беднаЯ
                         человеческаЯ мудрость презираетсЯ, ее слова  не
                         слышат.‘лова  мудреца  громче  крика   того,кто
                         правит  неразумными.   Њудрость  сильнее оружиЯ
                         войны;  но   один  грешник   может   уничтожить
                         множество добрых поступков.

                                                       ќкклезиаст


        ѓлава 1

     ѓде-то  щелкали  реле,  где-то  бормотал  что-то  про  себЯ  робот.
’ревожные  сигналы,  постепенно  раскалЯЯсь,  дошли до гневного красного
цвета, он сверкал и сверкал, и сирена начала свой идиотский гул.
     -  Џрочь  отсюда!   ’ри  техника  бросили  свои занЯтиЯ и в поисках
точки опоры уцепились за  ближайшую стену.  ЉонтрольнаЯ  панель казалась
красным  ковром.    ‹ишенные   веса  тела   техников  потЯнулись   через
заполненный гулом сирен воздух к двери.
     -  “бирайтесь,  вы!...  -  Ћни  выскользнули,  раньше  чем   Љемаль
ѓуммус-луджиль  замолчал.  Ћн  сплюнул  им  вслед, ухватилсЯ за кольцо в
стене и потЯнул себЯ к панели.
     ђ_а_д_и_а_ц_и_Я,  р_а_д_и_а_ц_и_Я,   р_а_д_и_а_ц_и_Я.  -   завывала
сирена.    ђадиациЯ,   достаточно   сильнаЯ,   чтобы   пробить   защиту,
ионизировать  воздух  в  машинном  помещении  и  заставить   контрольные
приборы сходить с ума.  Џричем действие ее усиливалось -  ѓуммус-луджиль
был  достаточно  близок  к  измерительным  приборам,  чтобы  прочесть их
показаниЯ.   €нтенсивность  излучениЯ  нарастала,  но  он  все  же   мог
оставатьсЯ тут с полчаса без особой опасности.
     Џочему  они  обременили  его   компанией  слабоумных  трусов,   так
боЯщихсЯ  гамма-лучей,  что,  проходЯ  мимо  конвертора, бросали на него
пугливые взглЯды?
     ‚ытЯнув вперед руки, он остановил свое свободное падение  кончиками
пальцев.   „отЯнувшись до  ручного выключателЯ,  щелкнул им.   ѓде-то не
сработали автоматические  защитные линии,  и Ядерный  огонь в конверторе
превратилсЯ в маленькое солнце -  но черт побери, человек все  еще может
справитьсЯ с этим!
     Ћжили другие  реле.   ‚ступили в  действие замедлители,  перекрываЯ
доступ горючему.  ѓенераторы  начали создавать угнетающее поле,  которое
должно было остановить реакцию ...
     Ќо не  остановило! ѓуммус-луджиль  понЯл это  за несколько  секунд.
‚округ него,  в нем  самом воздух  был полон  смерти:   она не видна, но
легкие  уже  начинают  светитьсЯ;  однако теперь интенсивность излучениЯ
спала,  ЯдернаЯ  реакциЯ  боролась  с  угнетающими  полЯми,  и  он   мог
попытатьсЯ  выЯснить,  где  неисправность.   Ћн  двинулсЯ вдоль огромной
панели к приборам автоматического обеспечениЯ безопасности; под  мышками
у него стало мокро.
     ѓуммус-луджиль и  его экипаж  испытывали новый  усовершенствованный
конвертор, ничего  больше.   —то-нибудь могло  случитьсЯ с  той или иной
его  частью;   но  сложный   комплекс  блокировки,   саморегулирующийсЯ,
защищенный  от  неосторожного  обращениЯ,  способный  вмешатьсЯ  во всех
случаЯх, должен был предотвратить...
     ‘ирена заревела еще громче.   ѓуммус-луджиль почувствовал, как  все
его тело  становитсЯ мокрым.   „оступ горючего  прекратилсЯ, да,  однако


реакциЯ  не  остановилась.   “гнетающие  полЯ  не действуют! ‡а обшивкой
пылает адский огонь. ЏотребуютсЯ часы, чтобы он прекратилсЯ, и все,  кто
находитсЯ на корабле, к тому времени будут мертвецами.
     Ќекоторое времЯ он висел на панели, испытываЯ чувство  бесконечного
падениЯ из-за невесомости, слушаЯ  гул сирены и глЯдЯ  на отвратительный
красный  свет.  …сли  они  оставЯт  корабль  на орбите, он будет горЯчим
много дней и  конвертор совершенно разрушитсЯ.   Ћн должен справитьсЯ  с
этим - теперь же!
     ‡а ним  сдвинулись защитные  перегородки, и  вентилЯционнаЯ система
прервала свое  постоЯнное жужжание.   ђобомониторы кораблЯ  не позволили
отравленному воздуху быстро распространитьсЯ по всему кораблю.  Ћни,  во
всЯком  случае,  все  еще  функционируют.  Ќо  о нем они позаботитьсЯ не
могут: радиациЯ продолжала сжигать его тело.
     Ћн сжал зубы и принЯлсЯ за работу. Ђварийное ручное управление  все
еще казалось исправным.  ѓуммус-луджиль проговорил в ларингофон:
     - ѓуммус-луджиль  - капитанскому  мостику.   џ собираюсь выстрелить
эту  проклЯтую  штуку.    Ќаружный  корпус   будет  горЯчим  в   течение
нескольких часов. …сть кто-нибудь снаружи?
     - Ќет.   - ѓолос  контролера звучал  испуганно. -  Њы все  стоим  у
люков спасательного катера.  Њожет, нам покинуть корабль и оставить  его
гореть?
     -  €  уничтожить  механизм  стоимостью  в  миллиард долларов?  Ќет,
спасибо!   ‘тойте   там,  где  стоите,   все  будет  в   порЯдке.€нженер
презрительно  фыркнул.   Ћн  начал  поворачивать  главное выстреливающее
колесо, прижав его к полу, чтобы удержать свое тело от вращениЯ.
     ‚спомогательные   аварийные   механизмы   были   механическими    и
гидравлическими  -  теперь,  когда  всЯ  электроника  вышла  из   строЯ,
следовало  поблагодарить  их  создателей.   ѓуммус-луджиль   нахмурилсЯ,
напрЯгаЯ  мускулы.   Ћткрылась  сериЯ  люков.  Ќеистовство   раскаленных
добела  газов  выплеснулось  в  пространство,  во тьме блеснуло короткое
пламЯ, и снова человеческий глаз не смог бы ничего увидеть.
     Њедленно красный свет сменилсЯ желтым, сирена приглушила свой  рев.
Џостепенно спадал уровень радиации в машинном помещении.  ѓуммус-луджиль
решил,  что  он  не  получил  опасной  дозы,  хотЯ доктора, вероЯтно, на
несколько месЯцев отстранЯт его от работы.
     Ћн  прошел  через  особый  аварийный  выход;  в своей каюте сбросил
одежду и  отдал ее  роботу.   ‡атем проследовал  в специальное помещение
длЯ  дезактивации.  Џрошло  не  менее  получаса, пока счетчик ѓейгера не
сообщил, что он может поЯвлЯтьсЯ  в обществе других людей.   ђобот подал
ему дезактивированную одежду, и он направилсЯ на капитанский мостик.
     Љонтролер  слегка  отшатнулсЯ  от  него,  когда  он вошел.  "‹адно,
ладно, -  саркастически сказал  ѓуммус-луджиль. -  џ знаю,  что Я слегка
радиоактивен.  Њне  нужно  взЯть  колокол,  звонить и кричать:  "Ќечист!
Ќечист!" Ђ сейчас Я бы хотел послать вызов на ‡емлю."
     - Ђ...  да, да!  Љонечно. -  Љонтролер проплыл  по воздуху к панели
коммуникатора.
     - Људа?  - „ирекциЯ  института ‹агранжа.  - —то...  что неисправно?
‚ы знаете? - „а. ќто не  может быть случайностью. …сли бы Я  не оказалсЯ
на борту единственным человеком среди созданий с мозгом устриц,  корабль
был бы покинут, а конвертор разрушен.
     -  ‚ы  хотите  сказать...  ѓуммус-луджиль  поднЯл  палец  и одну за
другой  выписал  им  буквы:  ‘,  Ђ,  Ѓ,  Ћ,  ’, Ђ, †. "‘аботаж. € Я хочу
отыскать этого ублюдка и повесить его на его собственных кишках."


        ѓлава 2

     „жон  ‹оренцен  смотрел  в  окно  отелЯ,  когда  пришел  вызов.  Ћн
находилсЯ на пЯтьдесЯт восьмом этаже,  и скоростной спуск вызывал в  нем
ощущение легкого  головокружениЯ.   Ќе следовало  строить на  ‹уне такие
высокие зданиЯ.
     Џод  ним,  над  ним,  вокруг  него, подобно джунглЯм, развертывалсЯ
город,  перебрасываЯсь  гибкими  мостиками  с  одной  стройной  башни  к
другой; он  сверкал, горел,  уходЯ за  край горизонта.   ЃелаЯ, золотаЯ,
краснаЯ, синЯЯ иллюминациЯ не была  непрерывной: тут и там темные  пЯтна
обозначали парки, с  фонтанами огнЯ или  сверкающей воды среди  ночи; но
сами огни протЯнулись на много километров.  Љито никогда не спал.
     Џриближалась  полночь,  времЯ,  когда  должно  стартовать множество
ракет.   ‹оренцен хотел  посмотреть это  зрелище: оно  было знаменито во
всей ‘олнечной системе. Ћн  заплатил двойную цену за  комнату, выходЯщую
окном к стене космопорта,  и испытывал некоторые угрызениЯ  совести-ведь
платить по счету  будет институт ‹агранжа.  ’ем не менее  он сделал это.
„етство на заброшенной ферме в  ЂлЯске, долгие годы зубрежки в  колледже
- бедный студент, живущий на стипендию филантропического фонда, -  потом
годы в ‹унной  Ћбсерватории - он  никогда не видел  ничего подобного. Ћн
не жаловалсЯ, но жизни его Явно недоставало эффектных зрелищ, и  теперь,
собираЯсь углубитьсЯ в черноту  космоса за пределами ‘олнечной  системы,
он  хотел  вначале  полюбоватьсЯ  полночными  огнЯми  космопорта   Љито.
‚озможно, другого  шанса сделать  это у  него не  будет.   ЊЯгко загудел
'фон.   ‹оренцен  вздрогнул,  стыдЯсь   своей  нервности.   …му   нечего
опасатьсЯ.  Ќикто  не собираетсЯ его  укусить.  Ћднако  его ладони стали
влажными.
     ЏодойдЯ, он нажал кнопку.   "Ђлло!" Ќа экране поЯвилось лицо.   Ћно
Явно было  ему незнакомо  - гладкое,  полное, курносое,  волосы серые, а
тело кажетсЯ приземистым  и крепким.   ѓолос высокий, но  не неприЯтный,
говорит на североамериканском варианте английского.  "„октор ‹оренцен?"
     - „а.  Љто ...  с кем  имею честь?  - ‚  ‹унаполисе все  знали друг
друга, поездки в ‹ейпорт и ѓайдад-‹ибре были редкими. ‹оренцен никак  не
мог привыкнуть к этому столпотворению незнакомых людей.
     Ћн  не  мог  привыкнуть  и  к  земной  гравитации, и к изменЯющейсЯ
погоде,  и  к  разреженному  холодному  воздуху  ќквадора.  € чувствовал
раздражение.
     -  ќвери.  ќдвард   ќвери.  џ  на   правительственной  службе,   но
одновременно состою  и в  институте ‹агранжа  - нечто  вроде посредника,
свЯзующего  элемента  между  ними,  Я  приму  участие  в  экспедиции как
психолог. Ќадеюсь, Я не поднЯл вас с постели?
     - Ќет... совсем нет. џ привык к ночной работе. ‚ы сейчас на ‡емле?
     -  „а,  и  даже  в  Љито.  -  ќвери  улыбнулсЯ.  -  Ќе  можем ли мы
увидетьсЯ?
     - џ... ну, что же... сейчас?
     - Њожно  и сейчас,  если вы  не занЯты.   Њожет, немного  выпьем  и
поговорим.  џ в любом случае должен с вами увидетьсЯ, пока вы в городе.
     - Ќу... хорошо, сэр. - ‹оренцен встал. Џосле медленных лет на  ‹уне
он никак не мог привыкнуть к  этой земной суматохе. Ћн хотел бы  плюнуть
кому-нибудь в глаза и сказать,  чтобы все примерЯлись к его,  ‹оренцена,
темпу движений, но знал, что никогда этого не сделает.
     - Ћтлично.  Ѓлагодарю ‚ас.  - ќвери дал ему адрес и отключилсЯ.
     Ќизкий гул  послышалсЯ в  комнате.   ђакеты!   ‹оренцен заторопилсЯ
обратно к окну  и увидел защитную  стену космопорта, подобно  краю мира,
на  фоне  взлетных  огней.  Ћдно,  два,  три, дюжина металлических копий


поднимались вверх в пламени и  громе, а ‹уна холодным щитом  повисла над
городом - да, это стоило посмотреть.
     Ћн заказал аэротакси  и надел поверх  тонкого пиджака плащ.   —ерез
минуту  поЯвилсЯ  коптер,  повис  над  его  балконом и выбросил лесенку.
‹оренцен  вышел,  чувствуЯ,  несмотрЯ  на  плащ,  ночную прохладу, сел в
такси и набрал нужный адрес.
     - Dos solarios y  cincuenta centos, por favor.(испан.)  („ва солара
и пЯтьдесЯт центов, пожалуйста.)
     Њеханический голос  почему-то заставил  его смутитьсЯ;  он едва  не
извинилсЯ, просовываЯ  банкноту в  десЯть соларов  в прорезь.  Ђвтопилот
вернул ему сдачу, и аэротакси взмыло в небо.
     Ћни опустились  на крышу  другого отелЯ  - очевидно,  ќвери не  жил
постоЯнно в Љито.  ‹оренцен спустилсЯ на указанный этаж.  "‹оренцен",  -
сказал он перед дверью, она  открылась. Ћн вошел в переднюю,  отдал плащ
роботу и был встречен самим ќвери.
     „а, психолог был маленького  роста. ‹оренцен глЯдел на  него сверху
вниз,  когда  они  пожимали  друг  другу  руки. Ћн подумал, что ќвери по
крайней мере вдвое старше его. ќвери в свою очередь рассматривал  гостЯ:
высокий тощий  молодой человек,  не знающий,  куда девать  свои ноги,  с
коротко   подстриженными   коричневыми    волосами,   серыми    глазами,
грубоватыми невзрачными чертами лица, покрытого ровным лунным загаром.
     - Ћчень рад видеть вас,  доктор ‹оренцен.  ќвери выглЯдел  виновато
и понизил свой голос до шепота. - Љ сожалению, Я не могу предложить  вам
сейчас выпить.  ‡десь другой  участник экспедиции, он пришел по  делу...
марсианин, понимаете...
     - Ђ?  - ‹оренцен  остановил себЯ  вовремЯ. Ћн  не знал, нравитсЯ ли
ему иметь в  качестве коллеги по  экспедиции марсианина, но  сейчас было
уже слишком поздно.
     Ћни вошли в гостиную.   ’ретий человек сидел там  и не поднЯлсЯ  им
навстречу.   Ћн  тоже  был  высоким  и  стройным,  но жесткость его лица
ничуть не  смЯгчалась строгим  черным костюмом  ноучианской секты;  лицо
его  все  состоЯло  из  углов;  у  него  были  выдающиесЯ  вперед  нос и
подбородок, коротко остриженные черные волосы.
     - „жоаб ’орнтон  - „жон ‹оренцен  - прошу садитьсЯ.  - ќвери сел  в
кресло.   ’орнтон  сидел,  выпрЯмившись,  на  краю  своего, очевидно, не
одобрЯЯ мебели, котораЯ принимала форму садЯщегосЯ в нее.
     - „октор ’орнтон физик - радиациЯ и оптика - в университете  Ќового
‘иона, - объЯснил  ќвери. - „октор  ‹оренцен с обсерватории  ‹унаполиса.
‚ы  оба,  джентльмены,  отправлЯетесь   с  нами  в  составе   экспедиции
института ‹агранжа. ’еперь вы знакомы, - он попыталсЯ улыбнутьсЯ.
     -  ’орнтон   -  не   мог  ли   Я  слышать   ваше  имЯ   в  свЯзи  с
фотографированием  в  х-лучах?  -  спросил  ‹оренцен.  - Њы использовали
некоторые ваши результаты при  изучении жесткого излучениЯ звезд.  Ћчень
ценные результаты.
     -  Ѓлагодарю  вас,  -  тонкие  губы марсианина изогнулись в подобии
улыбки.  - Ќо хвалить нужно не  менЯ, а господа. - Ќа это ничего  нельзЯ
было ответить.
     - Џрошу менЯ извинить, - он повернулсЯ к ќвери. - џ хочу  покончить
с  одним  делом;  мне   сказали,  что  вы  представитель   администрации
экспедиции.  џ просмотрел  список участников экспедиции. ‘реди  них есть
инженер, по имени ђоберт џнг.  …го религиЯ - если это можно так  назвать
- новое христианство.
     - ѓм... да, - ќвери  опустил глаза.   - џ  знаю, что  ваша секта  в
натЯнутых отношениЯх с этой религией, но...


     - ‚ натЯнутых отношениЯх!  - жилка пульсировала на виске  ’орнтона.
- Ќовые христиане заставили  нас эмигрировать на Њарс,  когда находились
у  власти!   ќто  они  исказили  нашу  религиозную  доктрину,  пока  все
реформисты не  стали презираемы  повсеместно.   ќто они  вовлекли нас  в
войну с  ‚енерой (не  совсем так,  подумал ‹оренцен,  частично эта война
была следствием  борьбы за  власть, частично  же ее  организовали земные
психомеды, которые хотели заставить своих хозЯев сражатьсЯ не на  живот,
а на смерть). ќто они по-прежнему клевещут на нас.

                              * * *

     …сли џнг участвует в экспедиции, Я не участвую.  ќто все.
     - Ќу, ну... - ќвери провел рукой по волосам беспомощным жестом.   -
џ сожалею, что так получилось ...
     - ќти идиоты в  правительстве, которые подбирали штаты  экспедиции,
должны были подумать об этом с самого начала.
     -  ‚ы  не  считаете...  -  Ќет,  не  считаю.  “ вас есть два днЯ, в
течение которых  вы должны  будете сообщить  мне, что  џнг не  принимает
участиЯ; иначе Я отправлЯю багаж на Њарс.
     ’орнтон встал. "џ сожалею, что мне приходитсЯ быть таким резким,  -
закончил он,  - но  это необходимо.  Џоговорите обо  мне с  дирекцией. Ђ
сейчас Я лучше  пойду.  -  Ћн пожал ‹оренцену  руку. - ђад  знакомству с
вами, сэр. Ќадеюсь, в следующий раз мы встретимсЯ в лучших условиЯх.   џ
хотел бы обсудить с вами исследованиЯ X-лучей."
     Љогда он вышел, ќвери шумно вздохнул. "Љак вы насчет выпивки?  џ  в
ней страшно нуждаюсь. —то за несчастье!"
     - ‘ разумной точки зрениЯ, - осторожно сказал ‹оренцен, - он  прав.
…сли эти двое окажутсЯ на корабле, может произойти убийство.
     - Љонечно. - ќвери достал микрофон из ручки кресла и сделал  заказ.
ЏовернулсЯ к  гостю: Ќе  понимаю, как  могла произойти  подобнаЯ ошибка.
Ќо это менЯ  не удивлЯет. ЉажетсЯ,  над всем проектом  тЯготеет какое-то
проклЯтие.  ‚се  идет  не  так,  как  нужно.   Њы  уже на год отстаем от
намеченного   графика,    и    стоимость   проекта    вдвое    превысила
первоначальную.
     ЏоЯвилсЯ столик на колесах с двумЯ порциЯми виски и содовой  водой.
Ћн остановилсЯ перед  ними. ќвери схватил  стакан и жадно  отпил.  "џнгу
придетсЯ  остатьсЯ,  -  сказал  он.Ћн  всего лишь инженер, таких сколько
угодно.  Ђ мы нуждаемсЯ в физике ранга ’орнтона."
     - ‘транно, - сказал ‹оренцен, - что человек с таким умом - он  один
из  лучших  математиков,  вы,  должно  быть  знаете,  -  может   быть...
сектантом.
     -  Ќичего  странного,  -  ќвери угрюмо отхлебнул виски.—еловеческий
мозг  -  удивительнаЯ  штука.   Ћн  может  одновременно  верить в дюжину
взаимно противоречивых вещей.  Њало кто из  людей вообще умеет  мыслить;
те,  кто  умеет,  делают  это  лишь  поверхностью  мозга.   Ћстальное  -
условные  рефлексы  и  рационализациЯ  тысЯч  подсознательных   страхов,
ненависти и желаний.   Њы в конце  концов постигнем науку  о человеке  -
подлинную науку;  мы в  конце концов  научимсЯ учить  детей.   Ќо на это
нужно  очень  и  очень  много   времени.   ‘лишком  много  безумного   в
человеческой истории и во всем устройстве человеческого общества.
     - Ќу...  - ‹оренцен  неловко повернулсЯ,  - согласен  с вами,  сэр.
Ќо... перейдем к делу. ‚ы хотели видеть менЯ...
     - ’олько длЯ выпивки и разговора, - сказал ќвери. - џ обЯзан  знать
членов экипажа  лучше, чем  они сами  себЯ знают.  Ќо на  это тоже нужно
времЯ.


     -  Љогда  Я  согласилсЯ  участвовать  в экспедиции, вы получили мои
психотесты,  -  сказал  ‹оренцен.   Ћн  покраснел.  -  ђазве  этого   не
достаточно?
     -  Ќет.   ’есты  -  это  лишь  собрание отдельных черт, уменьшенных
профилей и  чисел.   џ же  должен знать  вас как  человеческое существо,
„жон. џ вовсе не любопытствую. џ хотел бы, чтобы мы стали друзьЯми.
     - ‹адно. - ‹оренцен сделал большой глоток. - Ќачинайте.  -  Ќикаких
вопросов.   ќто  не  обследование.  ‚сего  лишь  беседа.  -  ќвери вновь
вздохнул.  -  Ѓоже,  Я  бы  уже  хотел  очутитьсЯ  в  космосе!   ‚ы   не
представлЯете себе, каким неудачным было это дело с самого начала.  …сли
бы наш друг ’орнтон знал все детали, он бы определенно решил, что  божьЯ
волЯ не  пускает людей  в ’роас.   ‚озможно, он  был бы  прав.  €ногда Я
поражаюсь.
     - ЏерваЯ экспедициЯ вернулась.  - ќто не была  экспедициЯ ‹агранжа.
ќто   была   астрономическаЯ    экспедициЯ,   исследовавшаЯ    скопление
ѓеркулеса.€зучаЯ звезды ‹агранжа,  они обнаружили систему  ’роас-€лиум и
провели из  космоса кое-какие  наблюдениЯ, в  частности сфотографировали
планету, но не приземлЯлись.
     ЏерваЯ  настоЯщаЯ  экспедициЯ  ‹агранжа  не  вернулась.   Ќаступило
молчание.  ‡а широким окном комнаты город сверкал во тьме  разноцветными
огнЯми.
     - € мы, - сказал наконец  ‹оренцен, - втораЯ экспедициЯ. - „а.  € с
самого  начала  все  шло  плохо.   џ  расскажу  вам.   ‚начале  институт
потратил  три  года  на  сбор  средств.   ‡атем  последовали невероЯтные
перемещениЯ  в  администрации  института.   ‡атем началось строительство
кораблЯ  -  купить  сразу  его  не  удалось,  строили по частЯм в разных
местах. € все времЯ были  помехи и задержки. ќта деталь  непригодна, эту
нужно  улучшить.   ‚ремЯ   строительства  затЯгивалось,  стоимость   все
возрастала. Ќаконец - это тайна, но  вы все равно должны ее знать  - был
случай саботажа.  ѓлавный конвертор  вышел из повиновениЯ при первом  же
испытании.  ’олько один  человек, сохранивший хладнокровие, спас  его от
полного уничтожениЯ.  Џосле этого  штрафы и  задержки истощили  средства
€нститута,  пришлось  сделать  еще  один  перерыв длЯ сбора средств. ќто
было нелегко: безразличие общественного мнениЯ ко всему замыслу росло  с
каждой неудачей.
     ’еперь   все   готово.   …сть,   кажетсЯ,   кое-какие  неполадки  -
сегоднЯшнЯЯ  ночнаЯ  беседа  -  маленький  образец  этого,  - но в целом
готово. -  ќвери покачал  головой. -  Љ счастью,  директор €нститута,  и
капитан  ѓамильтон,  и  кое-кто   еще  оказались  достаточно   упорными.
Ћбычные люди отступили бы уже много лет назад.
     - Њного лет... да,  ведь со времени исчезновениЯ  первой экспедиции
прошло семь лет, не так ли? - спросил ‹оренцен.
     - „а, и  пЯть лет с  начала подготовки этой  экспедиции.  -  Љто...
кто же  оказалсЯ саботажником?  - Ќикто  не знает.  Њожет быть,  какаЯ -
нибудь  из  фанатичных  групп  со  своими  собственными  разрушительными
мотивами. ’еперь их так много  развелось, вы знаете. €ли, может  быть...
но нет, это  слишком фантастично.   џ готов скорее  поверить, что второй
экспедиции €нститута  ‹агранжа просто  не везет,  и хотел  бы, чтобы эта
полоса невезениЯ прошла.
     - Ђ перваЯ экспедициЯ?  - мЯгко спросил ‹оренцен. - Ќе знаю.  „а  и
кто знает? ќто как раз один из тех вопросов, на которые мы должны  найти
ответ.
     Ќекоторое  времЯ  они  сидели  молча.   Ќевысказанный обмен мыслЯми
происходил  между  ними.   Џ_о_х_о_ж_е,  ч_т_о  к_т_о-т_о н_е х_о_ч_е_т,
ч_т_о_б_ы э_к_с_п_е_д_и_ц_и_Я  н_а ’_р_о_а_с  с_о_с_т_о_Я_л_а_с_ь.   Ќ_о
к_т_о,  и  п_о_ч_е_м_у,  и  к_а_к?   Њ_ы,  в_о_з_м_о_ж_н_о,  н_а_й_д_е_м


о_т_в_е_т.  Ќ_о н_а_м х_о_т_е_л_о_с_ь б_ы в_е_р_н_у_т_ь_с_Я с н_и_м.   Ђ
п_е_р_в_а_Я э_к_с_п_е_д_и_ц_и_Я, о_с_н_а_щ_е_н_н_а_Я н_е х_у_ж_е, с  н_е
м_е_н_е_е с_и_л_ь_н_ы_м э_к_и_п_а_ж_е_м, н_е в_е_р_н_у_л_а_с_ь.


        ѓлава 3.

     "Њежзвездные расстоЯниЯ  перестали быть  непреодолимым препЯтствием
после открытиЯ искривленного  пространства.  ’еперь  требуетсЯ ненамного
больше  времени  и  энергии,  чтобы  преодолеть  расстоЯние  в  100  000
световых лет, чем длЯ путешествиЯ в один световой год. Љак  естественный
результат после того, как были посещены ближайшие звезды,  исследователи
из ‘олнечной системы устремились к самым интересным объектам  ѓалактики,
хотЯ многие  из них  были очень  далеко, и  игнорировали миллионы  более
близких, но обычных звезд. ‡а двадцать два года, прошедшие после  первой
экспедиции к Ђльфа –ентавра, были  посещены сотни звезд. € если  надежда
открыть  землеподобную  планету,  пригодную  длЯ колонизации, постепенно
слабела, ученые были вознаграждены обильными новыми сведениЯми.
     ЏерваЯ    экспедициЯ    к    скоплению    ѓеркулеса    была   чисто
астрономической,  ее   участники  интересовались   только   астрофизикой
скоплениЯ   -   тесной   группы   из   миллионов   звезд   с  окружающим
пространством, сравнительно чистым от  пыли и газов. Ќо  облетаЯ двойную
звезду  ‹агранжа,  наблюдатели  открыли  планету  и исследовали ее.  Ћна
оказалась двойной планетой, причем  больший элемент системы был  подобен
‡емле.   ‚  соответствии  со  своей  троЯнской  позицией  он  был назван
’роасом, а  меньший компонент  - €лиумом.  €з-за отсутствиЯ  средств длЯ
посадки экспедициЯ ограничилась наблюдениЯми из космоса..."
     ‹оренцен  со   вздохом  опустил   текст.  Ћн   заранее  знал   это.
‘пектографические данные об  атмосфере, да, наблюдалась  растительность,
по-видимому,  содержащаЯ  хлорофил.   ђасчеты  массы  и   поверхностного
тЯготениЯ.   €змерениЯ  температуры  подтверждали  то,  что   показывала
карта:  мир  в   объЯтиЯх  льда,  но   экваториальные  районы,  хотЯ   и
прохладные,  с  климатом,  насыщенным  снегом  и  бурЯми,  но  знающие и
расцвет лета.   Њир, где, возможно,  люди смогут ходить  без скафандров,
где они  смогут пустить  корни, построить  себе дома.   ‘емь  миллиардов
человек, битком набивших ‘олнечную  систему, требовали нового места  длЯ
жизни. €  в течение  своей жизни  ‹оренцен был  свидетелем того, как эта
мечта умирала.
     Њожно было предвидеть  это, конечно, но  никто не верил,  пока один
корабли за другим не  возвращались домой, покрытые межзвездной  пылью, с
изуродованными бортами, с одним и  тем же сообщением.  ‚  ѓалактике были
мириады планет, но ни одной, где бы человек мог пустить корни.
     ‡емнаЯ  жизнь  -  это  такое  равновесие  химических,  физических и
экологических  факторов,  большинство  из  которых  возникло  вследствие
геологических и эволюционных случайностей, и вероЯтность найти мир,  где
человек  мог  бы  жить  в  естественной  среде,  меньше,  чем можно себе
представить.  ‚о-первых,  нужно  найти  кислородную  атмосферу,   нужный
уровень радиациии, температуры,  тЯготение, не слишком  маленькое, чтобы
удержать  атмосферу,   и  не   слишком  большое,   чтобы  не   раздавить
человеческое тело.  Ћдно это отсеивает большинство планет:  остаетсЯ  не
более одного  процента.   ‚о-вторых, вступают  в действие  биологические
факторы.   Ќужна  растительность,  съедобнаЯ  длЯ  людей, трава, которую
могли бы есть  домашние животные; а  трава не может  расти без огромного
количества  других   форм  жизни,   большинство  из   которых   ЯвлЯетсЯ
микроскопическими:     захватывающие   кислород   бактерии,   сапрофиты,


гнилостные  бактерии  -  а  их  нельзЯ  просто  переместить в новый мир,
поскольку они, в  свою очередь, зависЯт  от других жизненных  форм. Ќадо
предоставить  им   экологический  фон,   на  котором   они  смогли    бы
существовать.    Њиллионы  лет   самостоЯтельной  эволюции   производили
местную  жизнь,  котораЯ  либо  была  несъедобной,  либо чистым Ядом длЯ
земных организмов.
     Њарс,  ‚енера,  спутники  ћпитера  были  колонизированы, да, но это
потребовало огромных расходов и происходило из-за особых целей -  шахты,
содержание преступников,  бегство от  двухсотлетней войны  и тирании. Ќо
система защитных куполов и  резервуаров длЯ выращиваниЯ пищи  никогда не
сможет прокормить  много людей,  как бы  вы ни  старались. ’еперь, когда
перед человечеством открылись звезды, никто  не хотел жить на планете  -
аде.  ‚ денежных терминах -  ибо всЯкаЯ экспедициЯ требовала денег -  за
такие планеты не платЯт.
     Ќесколько  планет  можно  было   колонизовать.  Ќо  там   оказались
болезни, к  которым у  человека не  было иммунитета,  а это значило, что
погибнет не  менее девЯноста  процентов всей  колонии, прежде  чем будут
найдены  нужные  сыворотки  и  вакцины  (умирающий  экипаж  "Њагеллана",
возвратившийсЯ  с  ‘ириуса,  успел  передать  по  радио свой трагический
рапорт, прежде  чем направил  корабль на  ‘олнце).   €ли на планете были
туземцы, со своей  собственной технологией, ненамного  уступавшей нашей.
Ћни  сопротивлЯлись  бы  вторжению,  а  логика  межзвездных   завоеваний
отвратительна.   ‘опоставление   стоимости  посылки   колонистов  и   их
созданиЯ условий длЯ жизни (  материальные ресурсы, кровь, пот и  слезы)
с ожидаемыми  выгодами (несколько  миллионов человек  получали землю, со
временем  они  могли  бы  направлЯть  торговые  корабли  к  ‘олнцу) было
неутешительным.  ‡авоевание теоретически возможно, но война истощила  бы
человечество, большаЯ часть которого все еще страдала от голода.
     •отели: земноподобную планету, пригодную длЯ жизни, но  населенную,
не имеющую болезней, достаточно богатую, чтобы содержать колонистов  без
помощи с ‡емли.
     Џолучили:    ничего.    ‹оренцен   вспомнил   волну    возбуждениЯ,
поднЯвшуюсЯ  вслед  за  возвращением  экспедиции из скоплениЯ ѓеркулеса.
Ћн был тогда еще мальчиком, это  было за год до того, как  он отправилсЯ
в  политехническую  школу  в  ђио;  но  и  он  в зимнюю алЯскинскую ночь
всматривалсЯ в холодное высокомерие звезд.
     Ѓыл оснащен "„а ѓама" и  исчез в космических просторах. Џрошло  два
года, и  люди устало  вздохнули от  умирающей надежды.   “биты туземцами
или   микробами,   проглочены   внезапно   расступившейсЯ  поверхностью,
заморожены  внезапным  штормом  с  ледЯного  севера  -  кто  знает?  Љто
осмелитсЯ гадать?   ’еперь мало  кто говорит  о Ќовой  ‡емле; больше  не
публикуютсЯ,   как   раньше,   утопические   трактаты   о  новом  старте
человечества; все больше и больше  людей обращало свои взглЯды к  ‡емле,
понимаЯ,  что  это  их  единственный  дом  и единственнаЯ надежда на все
времена.
     "„ве   ласточки   не   делают  лета... ‘татистически   неадекватнаЯ
выборка...  ‘татистически  несомненно,  что  где-то  должно  быть..." Ќо
фонды  на  исследованиЯ  сокращались  на  каждой сессии Џарламента.  ‚се
больше огромных межзвездных кораблей повисли  во тьме около ‡емли, в  то
времЯ как их капитаны разыскивали  средства.  € когда институт  ‹агранжа
захотел на свои средства приобрести  один из таких кораблей, он  не смог
этого сделать, всегда находились разные  причины.  ‘ожалею, но мы  хотим
сохранить его;  как только  найдем средства,  мы попытаемсЯ  осуществить
свой собственный план... ‘ожалею, но  корабль уже сдан напрокат:   через
два  месЯца   отправлЯетсЯ  с   ксенобиологической  экспедицией   к  ’ау


Љита... ‘ожалею, но  мы  собираемсЯ  занЯть  его межпланетным фрахтом...
‘ожалею." "ѓенри •адсон" должен был быть построен с самого начала.
     …гиптЯне  плавали  до  Џунта  и  легко  могли  двигатьсЯ  дальше; с
небольшими усовершенствованиЯми их корабли  достигли бы €ндии.   „ревние
греки  построили  игрушечную  паровую  турбину,  но  вокруг было слишком
много  дешевой  рабской  силы,  чтобы  строить турбину всерьез.  ђимлЯне
печатали карты, но не перенесли это на книги. Ђрабы создали алгебру,  но
изменили ей  ради теологии.  —еловека никогда  серьезно не  интересовало
то,  в  чем  он  по-настоЯщему  не  нуждалсЯ.   Ћбщество  должно ощутить
реальную потребность в чем-нибудь, тогда это будет сделано.   ‘тремление
к межзвездным путешествиЯм умирало.


        ѓлава 4

     ‘олнце осталось позади в двух миллиардах километров и  превратилось
в Яркую звезду, когда они  перешли в искривленное пространство.   Њашины
взревели,   вырабатываЯ   мощность,    необходимую   длЯ    производства
омега-эффекта.  ђаздалось пронзительное жужжание:  корабль и его  экипаж
поднимались  по   энергетическим  уровнЯм;   атомы  переделывались    по
недираковым матрицам.  ‡атем наступила  тишина, спокойствие,  на экранах
была абсолютнаЯ чернота.
     ќто было как  бесконечное падение в  ничто.  Љорабль  не ускорЯлсЯ,
не вращалсЯ, ибо не было  ничего, относительно чего можно было  замерить
его  движение:    в   продолжение  всего   путешествиЯ  в   искривленном
пространстве корабль был  иррелевантен к нашей  четырехмерной вселенной.
‚ес  вернулсЯ,  как  только  внешнЯЯ  оболочка  кораблЯ  стала вращатьсЯ
вокруг внутренней, но ‹оренцен по-прежнему чувствовал себЯ больным:   он
с  трудом  выносил  состоЯние  свободного  падениЯ.   ’еперь  ничего  не
оставалось, как  спокойно ждать  в течение  месЯца или  около того, пока
они доберутсЯ до звезды ‹агранжа.
     „ни  проходили,  разделенные  на  часы  и  не  отмеченные  никакими
изменениЯми; все они теперь только ждали, зажатые в пустоте без  времени
и пространства.   ЏЯтьдесЯт человек,  космонавты и  ученые,  разъедаемые
пустотой проходЯщих часов и задающие себе вопрос, что ждет их на  выходе
из искривленного пространства.
     Ќа  пЯтый  день  ‹оренцен  и  ’ецуо  •идеки  направились  в главную
кают-компанию.  Њанчжурец  был  химиком-органиком:   маленький, хрупкий,
вежливый человек в  свободном костюме, робеющий  перед людьми и  отлично
знающий свое дело.  ‹оренцен подумал, что •идеки соорудил между собой  и
остальным миром барьер из  своих испытательных пробирок и  анализаторов,
но ему нравилсЯ азиат.
     џ  в_е_д_ь  с_д_е_л_а_л  т_о  ж_е  с_а_м_о_е.   џ и_д_у р_Я_д_о_м с
л_ю_д_ь_м_и, н о в г_л_у_б_и_н_е д_у_ш_и б_о_ю_с_ь и_х.
     -  ...  но  почему  нельзЯ  сказать,  что  путешествие  на  ‹агранж
занимает месЯц?   ‚едь именно  столько мы  проведем на  борту кораблЯ. €
именно  столько  времени  пройдет  длЯ  наблюдателЯ  на  ‹агранже  или в
‘олнечной   системе   с   момента   нашего   вхождениЯ   в  искривленное
пространство до момента выхода.
     -  Ќе  совсем,  -  сказал  ‹оренцен.  -  Њатематика утверждает, что
бессмысленно сопоставлЯть времЯ  в обычном и  искривленном пространстве.
Ћно  не  аналогично  времени  в  классической  относительности  мира.  ‚
уравнениЯх омега  - эффекта  t и  t1 -  совершенно различные  выражениЯ,
разные  измерениЯ;  их  абсолютнаЯ  величина  одинакова,  но  содержание
совершенно различное. „ело в  том, что в искривленном  пространстве, как


бы далеко  вы ни  направлЯлись, пройдет  одно и  то же  времЯ -  так как
кривизна пространства  имеет бесконечно  огромный радиус,  мы фактически
лишаем термин "скорость" смысла  в этом мире.   - Ћн пожал плечами.  - џ
не претендую на  исчерпывающее понимание всей  теории. …два ли  найдетсЯ
десЯть человек, которые понимают ее.
     - ќто  ваше первое  межзвездное путешествие,  „жон? -  „а. ђаньше Я
никогда не бывал дальше  ‹уны. - Ђ Я  никогда не покидал ‡емлю.  џ знаю,
что капитан ѓамильтон и группа  инженеров - единственные люди на  борту,
у которых есть опыт  межзвездных полетов. - •идеки  выглЯдел испуганным.
- Ћчень  много странного  в этом  путешествии. џ  никогда и  не слышал о
столь пестром экипаже.
     - Ќ... н... нет, - ‹оренцен подумал,  что ничего не  знает об этом.
Џравда,  на  корабле  уже  происходили  стычки,  которые  ќвери не очень
успешно  предотвращал.   -  Ќо,  думаю,  €нститут  знал, что делал. ‚едь
осталось так  много людей  с сумасшедшими  взглЯдами со  времен войны  и
Џерерыва.  Џолитические  фанатики,  религиозные  фанатики... - его голос
стих.
     - џ надеюсь, вы поддерживаете правительство ‘олнечной системы?
     - Љонечно.  Њне могут  не нравитьсЯ некоторые его действиЯ,  но оно
умеет находить компромисс между  многими элементами и оно  демократично.
Ѓез него  мы не  выжили бы.   Ћно единственное,  что удерживает  нас  от
возвращениЯ к анархии и тирании.
     - ‚ы правы, -  сказал •идеки. - ‚ойна  - чудовище, мой народ  знает
это.   -  ‚  его  глазах  была  чернота  отчаЯниЯ.   ‹оренцен задал себе
вопрос, о чем  он думает:   об империи Њонгку,  уничтоженной Њарсом, или
мысли  его  идут  еще  дальше  в  прошлое, к любимым утраченным островам
џпонии и к четвертой мировой  войне, котораЯ пустила эти острова  на дно
морЯ.
     Ћни вошли в кают -  компанию и остановились, чтобы посмотреть,  кто
в ней находитсЯ.   ќто была большаЯ низкаЯ  комната, ее мебель и  мЯгкое
освещение  составлЯли  контраст   к  безличной  металлической   резкости
остальных  помещений  кораблЯ;  впрочем  кают  -  компаниЯ   производила
впечатление  голой.  “  €нститута  не  было  ни времени, ни денег, чтобы
украсить ее получше.  "€м бы следовало найти времЯ, - подумал  ‹оренцен.
- Ќервы  человека становЯтсЯ  тонкими между  звездами, ‹юди  нуждаютсЯ в
фресках, в  баре, в  камине, полном  пылающих поленьев.  Ћни нуждаютсЯ в
доме."
     ќвери  и  ѓуммус-луджиль,  корабельные  фанаты  шахмат, нависли над
доской. Њигель  ”ернандес, геолог-уругваец,  маленький смуглый  красивый
молодой человек, дергал струны гитары. ђЯдом с ним сидел „жоаб  ’орнтон,
читаЯ  свою  библию,  -  нет,  на  этот  раз  это  был  Њильтон,  и   на
аскетическом  лице  марсианина   было  любопытное  отсутствие   экстаза.
‹оренцен, на  досуге занимавшийсЯ  скульптурой, подумал,  что у ’орнтона
очень  интересное  лицо  из  сплошных  углов  и морщин и что ему хочетсЯ
когда-нибудь изготовить его портрет.
     ѓуммус-луджиль  поднЯл  голову  и  увидел  вновь вошедших.  ќто был
темнокожий  приземистый  человек  с  широким  лицом  и курносым носом, в
расстегнутой рубашке  видна была  волосатаЯ грудь.  "Џривет!" -  радушно
сказал он.
     - Џривет!  -  ответил ‹оренцен. …му нравилсЯ  турок. ѓуммус-луджиль
прошел тЯжелый  жизненный путь.  ќто заметно  по нему:  он бывает  груб,
догматичен и не видит пользы в литературе; но мозг его работает  хорошо.
Ћни  с  ‹оренценом  в   течении  нескольких  вахт  обсуждали   политику,
аналитическую философию и шансы команды Ђкадемии выиграть первенство  по
метеорному поло в этом году. - Љто выигрывает?


     -  Ѓоюсь,  что  этот  недоносок.  ќвери  передвинул  своего  слона.
"ѓардэ королеве", - сказал он почти извинЯющимсЯ голосом.
     - —то?  Ђ, да... да... посмотрим... - ѓуммус-луджиль нахмурилсЯ.  -
ЉажетсЯ, это будет стоить мне конЯ. ‹адно. - Ћн сделал ход.
     ќвери не тронул конЯ, но взЯл ладьей пешку. "Њат в ... пЯть  ходов,
- сказал он. - Ѓудете сопротивлЯтьсЯ?"
     -  —то?   -  ѓуммус-луджиль   лихорадочно  изучал  доску.    Џальцы
”ернандеса извлекли громкий аккорд.
     -  ‚идите...  вот  так... и  так... потом так...  -  —ерт   побери,
прекратите этот  грохот! -  выпалил ѓуммус-луджиль.   - Љак  Я могу  при
этом сосредоточитьсЯ? - ”ернандес вспыхнул. "“ менЯ столько же  прав..."
ѓуммус-луджиль оскалил зубы. "…сли бы  вы играли, было бы еще  ничего, -
насмешливо сказал он. - Ќо вы тЯнете кота за хвост, засонЯ".
     -  ќй,  Љемаль,  полегче,   -  ќвери  выглЯдел  встревоженным.   Љо
всеобщему  удивлению,  ’орнтон  принЯл  сторону  инженера. "‡десь должно
быть  место  мира  и  спокойствиЯ,  -  отрезал  он.  -  Џочему бы вам не
поиграть в спальне, сеньор ”ернандес?"
     - ’ам пришедшие  с вахты, они  спЯт, - ответил  уругваец. Ћн встал,
сжимаЯ кулаки. - € если вы думаете, что можете диктовать остальным...
     ‹оренцен  отступил,  чувствуЯ  беспомощное  замешательство, которое
всегда  вызывали  в  нем  споры.  Ћн  пыталсЯ  сказать  что-то, но Язык,
казалось,  распух  у  него  во  рту.   €менно  этот  момент  выбрал  длЯ
поЯвлениЯ  ”ридрих  фон  Ћстен.   Ћн  стоЯл  у  дальнего  входа,  слегка
покачиваЯсь.  Ѓыло хорошо известно, что он сумел протащить на борт  Ящик
виски. Ћн не был алкоголиком, но на  борту нет женщин, а не может же  он
все времЯ чистить свои любимые  ружьЯ.  ‘олдат-наемник из руин  …вропы -
даже если он окончил ‘олнечную  Ђкадемию, хорошо проЯвил себЯ в  Џатруле
и назначен главным оружейником экспедиции - не имеет других интересов.
     -  —то  происходить?  -  спросил  он.   -  Ќе  ваше чертово дело! -
ответил ѓуммус-луджиль. €м часто приходилось работать вместе, но они  не
выносили друг  друга. ќто  естественно длЯ  двух одинаково  высокомерных
людей.
     - ’огда  Я делать  это свой  чертово дело,  - фон  Ћстен сделал шаг
вперед,  расправив  широкие  плечи,  его  рыжаЯ  борода  встала   дыбом,
широкое, покрытое  рубцами лицо  покраснело.   - ”и  опЯть смеетесь  над
Њигелем?
     - џ  могу и  сам позаботитьсЯ  о себе,  - довольно  спокойно сказал
”ернандес. - € вы, и этот пуританский свЯтоша можете не вмешиватьсЯ.
     ’орнтон прикусил губу. "џ еще поговорю с вами о свЯтошах", - сказал
он, тоже вставаЯ.
     ”ернандес  дико  посмотрел  на  него.  ‚се  знали,  что его семьЯ с
материнской  стороны  была  вырезана  во  времЯ ‘ебастианского восстаниЯ
столетие назад; ќвери предупредил всех, чтобы об этом не упоминали.
     -  „жоаб,  -  правительственный  чиновник заторопилсЯ к марсианину,
размахиваЯ руками. - Џолегче, джентльмены, прошу вас...
     - …сли бы  все идиоты с  разжиженными алкоголем мозгами  занимались
только своими делами... - начал ѓуммус-луджиль.
     - ђазве это не наше чертово дело?  - закричал фон Ћстен. - Њы  есть
z_u_s_a_m_m_e_n - вместе, и  вас надо отдать один  день в Џатруль с  его
дисциплина...
     "Ћн  говорит  правду,  но  неподходЯщими  словами  и в неподходЯщий
момент,  -  подумал  ‹оренцен.  -  Ћн  совершенно  прав,  но от этого не
становитсЯ менее непереносимым."
     -  Џослушайте...  -  он  открыл  рот,  но  заикание, которое всегда
наступало у него в момент возбуждениЯ, помешало продолжать.


     ѓуммус-луджиль сделал короткий  шаг к немцу.   "…сли вы выйдете  со
мной на минутку, мы поговорим об этом", - сказал он.
     - „_ж_е_н_т_л_ь_м_е_н_ы! - вопил ќвери.
     - ќто кто джентльмены, они?  - спросил ’орнтон.
     - Und du kannst auch herausgehen! [’ы тоже можешь выйти! (нем.)]  -
взревел фон Ћстен, поворачиваЯсь к нему.
     - Ќикто  не посмеет  оскорбить менЯ!   - прокричал  ”ернандес.  …го
маленькое жилистое тело сжалось длЯ нападениЯ.
     - “бирайсЯ с  дороги, засонЯ! -  сказал ѓуммус-луджиль.   ”ернандес
издал  звук,  похожий  на  рыдание,  и  прыгнул к нему.  ’урок удивленно
отшатнулсЯ. Љогда кулак  задел его щеку,  он, в свою  очередь, ударил, и
”ернандес отлетел назад.
     ”он  Ћстен  взревел  и  бросилсЯ  на ѓуммус-луджилЯ. "„айте руку, -
прохрипел ќвери.  - Џомогите разнЯть их!" - Ћн тащил за собой ’орнтона.
     Њарсианин схватил  фон Ћстена  за руку.  Ќемец ударил  его по ноге.
’орнтон сжал губы, чтобы удержать  крик боли, и пыталсЯ схватить  своего
противника.  ѓуммус-луджиль стоЯл на месте тЯжело дыша.
     -  —то  здесь  происходит?  ‚се  обернулись  на эти слова. ‚ дверЯх
стоЯл капитан ѓамильтон.
     ќто был высокий человек, крепкого телосложениЯ, с тЯжелыми  чертами
лица, с густыми  серыми волосами над  удлиненным лицом.   Ћн был одет  в
голубой  мундир  Џатрульного   отрЯда,  резервистом  которого   ЯвлЯлсЯ.
Ћдежда  сидела  на  нем  с  математической  правильностью.  Ћбычно тихий
голос  стал  непривычно  резким,  а  серые  глаза, как холодным железом,
пронзали всех.
     - Њне казалось,  что Я слышу  звуки ссоры. -  ‚се отодвинулись друг
от  друга,  угрюмо  поглЯдываЯ  на  него,  но  избегаЯ