  è÷òî
íå ïðåäâåùàëî áåäû â òîò äåíü, êîãäà äõ è •àéäõèí îòïðàâèëèñü íà çàïàäíûé
áåðåã.
     ˜èðîêî ðàñïðîñòåðëàñü ïóñòîøü. Šàê òîëüêî äåðåâíß ñêðûâàëàñü èç âèäó,
ìåñòíîñòü  ñòàëà  êàçàòüñß  ñîâñåì  áåçëþäíîé.  åçëåñàß  è  ïëîñêàß,  îíà
ñîçäàâàëà  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  â  ìèðå   îñòàëîñü   òîëüêî   íåáî.   åßñíî
âûðèñîâûâàëèñü â áåñêðàéíåé ãîëóáèçíå âûñîêî íàä ãîëîâîé ðàñïëûâ÷àòî-áåëûå
îáëàêà. ëàìåíåëè êðàñíûå ìàêè, æåëòåëè ñðåäè ìðà÷íîãî âåðåñêà îäóâàí÷èêè.
Žíè ðåøèëè íåìíîãî ïîñèäåòü, âäûõàß çàïàõ ðàçîãðåòûõ ñîëíöåì  òðàâ;  ï÷åëû
æóææàëè â òèøèíå, ñêâîçü êîòîðóþ ê  çåìëå  ïðîðûâàëîñü  âåñåëîå  ùåáåòàíèå
ïòèö;  ïîòîì  çàòðåïåòàëè  êðûëüß  è  íèçêî  íàä  èõ  ãîëîâàìè   ïðîëåòåëà
êóðîïàòêà.
     Žíè  ïîñìîòðåëè  äðóã  äðóãó  â  ãëàçà  è  ãðîìêî   ðàññìåßëèñü   íàä
ñîáñòâåííûì èçóìëåíèåì. à õîäó îíè äåðæàëèñü çà ðóêè, íå áîëüøå,  èáî  èõ
íàðîä áûë öåëîìóäðåí,  à  ñàì  •àéäõèí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñòðàæåì  õðóïêîé
íåïðèêîñíîâåííîñòè.
     óòü èõ ïðîëåãàë ïî êðàþ êðóòîãî îáðûâà,  ÷òî  òßíóëñß  íà  ñåâåð  îò
ñàìûõ ôåðì. î òðîïå îíè  âûøëè  ÷åðåç  ëåñ  ê  áåðåãó.  “ñûïàííàß  äèêèìè
öâåòàìè òðàâà ðîñëà ó ñàìîé âîäû. ‚îëíû âîðîøèëè êàìåøêè, ÷òî  ñòàðàòåëüíî
îáêàòûâàëè òóò ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí, âäàëè îíè ñâåðêàëè è  èñêðèëèñü.  à
äðóãîé ñòîðîíå ïðîëèâà çàòåìíßë ãîðèçîíò  ìàòåðèê.  åâäàëåêå,  íà  ñêàëå,
ñóøèëè íà âåòðó êðûëüß áàêëàíû. ðîëåòåë ìèìî àèñò, áåëûé ñèìâîë  óäà÷è  è
ñåìåéíîãî áëàãîïîëó÷èß.
     •àéäõèí çàäåðæàë äûõàíèå è âûòßíóë ðóêó.
     - ‘ìîòðè! - çàêðè÷àë îí.
     äõ ïðèùóðèëàñü, îñëåïëåííàß áëåñêîì  âîëí,  è  âçãëßíóëà  íà  ñåâåð.
ƒîëîñ åå äðîãíóë:
     - —òî òàì?
     - Šîðàáëü, - îòâåòèë îí. - „âèæåòñß â  ýòó  ñòîðîíó.  îëüøîé-áîëüøîé
êîðàáëü.
     - åò, íå ìîæåò áûòü. —òî òàì òàêîå íàä íèì?..
     - Ÿ ñëûøàë î òàêèõ øòóêàõ. ‹þäè, êîòîðûå  áûâàëè  â  äðóãèõ  ñòðàíàõ,
èíîãäà âèäåëè òàêèå ïðèñïîñîáëåíèß. Žíè ëîâßò âåòåð, è òîò òîëêàåò êîðàáëü
âïåðåä. òî ðèìñêèé êîðàáëü, äõ, íå èíà÷å. „âèíóëñß äîìîé èç Šàóïàâèêà, à
ìû êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû óâèäåòü åãî!
     ‚îñõèùåííûå,  îíè  ñìîòðåëè  íà  ìîðå,   çàáûâ   îáî   âñåì.   ‘óäíî,
ïðèáëèæàßñü, ñêîëüçèëî ïî âîäå. Žíî è â ñàìîì äåëå êàçàëîñü  âåëèêîëåïíûì.
—åðíîå ñ çîëîòîé  êðîìêîé,  íå  äëèííåå  áîëüøîãî  ñåâåðíîãî  ñóäíà,  çàòî
çíà÷èòåëüíî  øèðå;  ïîëíîáðþõîå,  ÷òîáû  ïåðåâîçèòü   â   ñåáå   íåñìåòíûå
ñîêðîâèùà. à êîðàáëå èìåëàñü ïàëóáà, ëþäè ñòîßëè âûñîêî  íàä  òðþìîì.  ˆõ
áûëî  î÷åíü  ìíîãî,  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îòáèòüñß  îò  ëþáûõ   ãðàáèòåëåé.
”îðøòåâåíü çàãèáàëñß ââåðõ è ê êîðìå, à òàì êðàñîâàëàñü  ðåçíàß  ëåáåäèíàß
øåß. Œåæäó íèìè ðàñïîëàãàëñß äåðåâßííûé äîìèê. å  âåñëà  ïåðåìåùàëè  ýòîò
êîðàáëü. à ìîùíîì ñòîëáå ñ ïîïåðå÷èíàìè  ðàçäóâàëàñü  ãðîìàäíûõ  ðàçìåðîâ
òêàíü. Šîðàáëü äâèãàëñß áåñøóìíî, ðàçðåçàß íîñîì âîëíû è  îñòàâëßß  áóðóíû
ïîçàäè äâîéíîãî ðóëß.
     - Šîíå÷íî æå, èì ïîêðîâèòåëüñòâóåò àéýðäà, - âûäîõíóëà äõ.
     - ’åïåðü ïîíßòíî,  êàê  îíè  ñìîãëè  çàõâàòèòü  ïîëìèðà,  -  ïðîèçíåñ
ïîòðßñåííûé •àéäõèí. - Šòî ñìîæåò èì ïðîòèâîñòîßòü?
     ‘óäíî èçìåíèëî êóðñ, ïðèáëèçèëîñü ê îñòðîâó. žíîøà è äåâóøêà óâèäåëè,
÷òî ýêèïàæ óñòðåìèë âçîðû â èõ ñòîðîíó. Žíè óñëûøàëè ãðîìêèå âîçãëàñû.
     - Žé, ìíå êàæåòñß, îíè ñìîòðßò íà íàñ, - ïîðàçèëàñü äõ. -  —åãî  îíè
õîòßò?
     - Œîæåò áûòü... ÷òîáû ß ïðèñîåäèíèëñß ê íèì, - ïðîèçíåñ •àéäõèí. -  Ÿ
ñëûøàë îò ïóòåøåñòâåííèêîâ, ÷òî ðèìëßíå íàáèðàþò ñåáå ìåñòíûõ, åñëè ó  íèõ
íå õâàòàåò ëþäåé èç-çà áîëåçíè èëè ïî êàêîé äðóãîé ïðè÷èíå.
     äõ áðîñèëà íà íåãî âñòðåâîæåííûé âçãëßä.
     - ’û ïîïëûë áû ñ íèìè?
     - åò, íèêîãäà! - …å ïàëüöû êðåï÷å ñæàëè  åãî  ðóêó,  è  îí  â  îòâåò
ïîãëàäèë åå ëàäîíü. - î äàâàé âñå-òàêè ïîñëóøàåì èõ, åñëè îíè  âûñàäßòñß.
Œîæåò áûòü, èì íàäî åùå ÷òî-íèáóäü, è îíè õîðîøî  çàïëàòßò  çà  ïîìîùü.  -
‘åðäöå åãî ñòó÷àëî.
     åß îïóñòèëàñü. ’î, ÷òî äîëæíî áûëî ñëóæèòü ßêîðåì, õîòß ýòî  áûë  íå
êàìåíü, à êðþê, âûëåòåëî íà  êîíöå  êàíàòà.  ˜ëþïêà  âîëî÷èëàñü  íà  êîíöå
äðóãîãî  êàíàòà.  Œîðßêè  ïîäòàùèëè  åå  ê  áîðòó  è  ñáðîñèëè  âåðåâî÷íóþ
ëåñòíèöó. åñêîëüêî  ÷åëîâåê  ñïóñòèëèñü  è  ðàññåëèñü  íà  ñêàìåéêàõ.  ˆõ
òîâàðèùè ïîäàëè èì âåñëà. Žäèí  ïîäíßëñß  è  âçìàõíóë  îòðåçîì  ïðåêðàñíîé
òêàíè, ÷òî îí ïðèõâàòèë ñ ñîáîé.
     - Ží óëûáàåòñß è ìàøåò ðóêîé, - ïðîèçíåñ •àéäõèí.  -  „à,  èì  ÷òî-òî
íàäî, è îíè íàäåþòñß ïîëó÷èòü îò íàñ ïîìîùü.
     - Šàêîé êðàñèâûé ó íåãî ïëàù, - ïðîáîðìîòàëà äõ. - Ÿ äóìàþ,  àéýðäà
íàäåâàåò îäåæäó êàê ðàç èç òàêîé  òêàíè,  êîãäà  îòïðàâëßåòñß  â  ãîñòè  ê
äðóãèì áîãàì.
     - Œîæåò áûòü, ñêîðî îíà ñòàíåò òâîåé.
     - Ž, ß íå îñìåëþñü ïîïðîñèòü.
     - é, ñþäà! - ãàðêíóë ìóæ÷èíà  â  øëþïêå,  ñàìûé  êðóïíûé  èç  íèõ  è
ðûæåâîëîñûé, íåñîìíåííî, óðîæåíåö ƒåðìàíèè, òîëìà÷. Žñòàëüíûå áûëè  ñàìîãî
ðàçíîãî âèäà, íåêîòîðûå ñ òàêîé æå ñâåòëîé êîæåé, äðóãèå òåìíåå  •àéäõèíà.
èìëßíå ßâíî ïðèâëåêëè íà ñâîþ ñòîðîíó ìíîãî âñßêîãî íàðîäà. à âñåõ  áûëè
íàäåòû òóíèêè, íå çàêðûâàâøèå ãîëûõ êîëåí. äõ âñïûõíóëà è  îòâåëà  âçãëßä
îò êîðàáëß, ãäå ìíîãèå ðàçãóëèâàëè âîîáùå áåç îäåæäû.
     - å áîéòåñü, - êðèêíóë ãåðìàíåö. - “ íàñ äåëî ê âàì.
     •àéäõèí òîæå ïîêðàñíåë.
     - €ëüâàðèíãè íå çíàþò ñòðàõà, - âûêðèêíóë îí. ƒîëîñ åãî  ñîðâàëñß,  è
îí ïîêðàñíåë åùå ãóùå.
     èìëßíå ãðåáëè ê áåðåãó. „âîå íà áåðåãó æäàëè, êðîâü ñòó÷àëà ó íèõ  â
âèñêàõ. ˜ëþïêà çàñêðèïåëà ïî ãàëüêå, îäèí èç ìîðßêîâ âûïðûãíóë è  çàêðåïèë
åå. ’îò, â ïëàùå, ïîâåë îñòàëüíûõ  ââåðõ  ïî  ïåñêó.  Ží  âñå  óëûáàëñß  è
óëûáàëñß.
     •àéäõèí òâåðæå ñæàë ñâîå êîïüå.
     - äõ, - ïðîèçíåñ îí. - Œíå  íå  íðàâèòñß  èõ  âèä.  ‹ó÷øå  äåðæàòüñß
ïîäàëüøå...
     î áûëî ïîçäíî. ‚îæàê âûêðèêíóë ïðèêàç. îìîùíèêè  ðâàíóëèñü  âïåðåä.
ðåæäå, ÷åì •àéäõèí óñïåë ïîäíßòü îðóæèå, åãî ñõâàòèëè. Šòî-òî çàøåë ñçàäè
è ñæàë åìó ðóêè  â  áîðöîâñêîì  çàõâàòå.  Ží  âûðûâàëñß  ñ  ïðîíçèòåëüíûìè
êðèêàìè. Šîðîòêîé ïàëêîé, íà  êîòîðóþ  îí  íå  îáðàòèë  âíèìàíèß  -  áàíäà
âûñàäèëàñü áåç îðóæèß, èìåß ïðè ñåáå ëèøü íîæè, - åãî óäàðèëè ïî  çàòûëêó.
ˆñêóñíûé óäàð, ëèøàþùèé ñîçíàíèß áåç ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé. Ží ñâàëèëñß, è
åãî ñâßçàëè. äõ ðâàíóëàñü áåæàòü. Šàêîé-òî ìîðßê ñõâàòèë  åå  çà  âîëîñû.
ðèñîåäèíèëèñü  åùå  äâîå.  Žíè  øâûðíóëè  åå  íà  òðàâó.  Žíà  êðè÷àëà  è
îòáèâàëàñü íîãàìè. …ùå äâîå ïðèæàëè åé íîãè. ‚îæàê,  óõìûëßßñü,  âñòàë  íà
êîëåíè ìåæäó åå ðàñïðîñòåðòûõ áåäåð. ˆç óãîëêà åãî ðòà  áåæàëà  ñëþíà.  Ží
çàäðàë åé þáêó.
     - ‚û, çâåðè, äåðüìî ñîáà÷üå, ß âàñ âñåõ ïåðåáüþ... -  ñëàáî  çàêðè÷àë
•àéäõèí, ïðåîäîëåâàß ðàçëàìûâàþùóþ ÷åðåï áîëü. - Šëßíóñü áîãàìè âîéíû,  íå
áóäåò ïîêîß âàøåé ïîðîäå, ïîêóäà ß æèâ. ‚àø îìàáóðã ñãîðèò...
     èêòî íå ñëóøàë. ’àì, ãäå ëåæàëà ðàñïßòàß äõ, ðèìëßíå  ëèøü  ñìåíßëè
äðóã äðóãà.


        14

     43 ãîä îò îæäåñòâà •ðèñòîâà.
     ðîñëåäèòü ïóòü ‚àãíèî ñ ìîìåíòà  åãî  îòïëûòèß  ñ  Žëàíäà  îêàçàëîñü
íåòðóäíî. ðîôåññèîíàëèçì è íàñòîé÷èâîñòü áûñòðî ïîìîãëè èì âûßñíèòü,  ÷òî
þíîøà ñ äåâóøêîé ïðèøëè ê íåìó â äîì èç äåðåâíè, ðàñïîëîæåííîé ïðèìåðíî íà
äâàäöàòü ìèëü þæíåå. î  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ðàíüøå?  ‘ëåäîâàëî  áû  îñòîðîæíî
ðàññïðîñèòü ìåñòíûõ. î  âíà÷àëå  âåðàðä  è  ”ëîðèñ  ñîáèðàëèñü  ïðîâåñòè
âîçäóøíóþ ðàçâåäêó â íåñêîëüêèõ ïðåäûäóùèõ ìåñßöàõ. —åì áîëüøå îíè ñîáðàëè
áû ïðåäâàðèòåëüíûõ äàííûõ, òåì ëó÷øå.  ‚àãíèî  âîâñå  íå  îáßçàòåëüíî  ìîã
ñëûøàòü î êàêîì-íèáóäü ñîáûòèè,  íàïðèìåð  îá  óáèéñòâå;  âîçìîæíî,  ñåìüß
ìîãëà çàìßòü òàêîå äåëî. ˆëè îí è åãî ëþäè íå õîòåëè îòêðîâåííè÷àòü  ïåðåä
íåçíàêîìöåì. âåðàðä  ïðîñòî  íå  èìåë  âîçìîæíîñòè  çàíßòüñß  ðàññïðîñàìè
ïðåæäå, ÷åì îáñòîßòåëüñòâà âûíóäèëè åãî ïåðåìåñòèòüñß èç ëàãåðß íà ìîðñêîì
áåðåãó.
     Žñòàâèâ â óêðûòèè ëîøàäåé è ôóðãîí, àãåíòû âûëåòåëè  âäâîåì  íà  äâóõ
òåìïîðîëëåðàõ. Œåòîäèêà ïîèñêîâ ñîñòîßëà â ïðûæêàõ  îò  òî÷êè  ê  òî÷êå  â
îïðåäåëåííîì çàðàíåå ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîì  êîíòèíóóìå.  …ñëè  áû  îíè
îáíàðóæèëè  ÷òî-ëèáî  íåîáû÷íîå,  òî  óñòàíîâèëè  áû   áîëåå   ïðèñòàëüíîå
íàáëþäåíèå â òå÷åíèå  íåîáõîäèìîãî  ñðîêà.  ’àêîé  ìåòîä  íå  ãàðàíòèðîâàë
óñïåõà, íî âñå-òàêè ýòî ëó÷øå, ÷åì  íè÷åãî.  “  íèõ  âåäü  íå  áåñêîíå÷íàß
æèçíü, ÷òîáû ÷àñòü åå ðàçáàçàðèâàòü â çäåøíåé ãëóøè.
     ‚ ìèëå íàä äåðåâíåé îíè ïðûãíóëè èç  ñåðåäèíû  ëåòà  íà  ïàðó  íåäåëü
ïîçæå è ïîâèñëè â áåçáðåæíîé ñèíåâå. ‚îçäóõ áûë ñëåãêà ðàçðåæåí è õîëîäåí.
‚çãëßä ñêîëüçèë íàä çàëèòûì ñîëíöåì àëòèéñêèì  ìîðåì,  õîëìàìè  è  ëåñàìè
˜âåöèè íà çàïàäå, íàä Žëàíäîì, ïîõîæèì íà  ïåñòðóþ  øåðñòßíóþ  òêàíü,  íàä
ëóãàìè, ëåñàìè, ñêàëàìè è ïåñêîì - íî ýòè íàçâàíèß ïîßâßòñß ó çäåøíèõ ìåñò
ëèøü ñïóñòß ìíîãî ñòîëåòèé.
     âåðàðä ïîâåë ñêàíåðîì ïî äóãå. ‚íåçàïíî îí çàìåð.
     - …ñòü! - çàêðè÷àë îí â ïåðåäàò÷èê ó êëþ÷èöû. - ‚ ðàéîíå ñåìè  ÷àñîâ,
âèäèøü?
     ”ëîðèñ ïðèñâèñòíóëà.
     - „à. èìñêèé êîðàáëü, íà ßêîðå  ó  áåðåãà?  -  (‡àäóì÷èâî).  -  •îòß
ñêîðåå, ãàëëî-ðèìñêèé, îòêóäà-íèáóäü èç îðäî èëè  îëîíà.  Žíè  íå  èìåëè
ïîñòîßííûõ òîðãîâûõ  êîíòàêòîâ  ñî  ‘êàíäèíàâèåé,  òû  ñàì  çíàåøü,  íî  â
õðîíèêàõ óïîìèíàåòñß íåñêîëüêî  îôèöèàëüíûõ  âèçèòîâ  è  âîßæåé  ñëó÷àéíûõ
ïðåäïðèíèìàòåëåé â „àíèþ è äàëüøå. „îáû÷à èõ ïîòîì ïðîõîäèëà äëèííóþ  öåïü
ïîñðåäíèêîâ. Žñîáåííî ßíòàðü.
     - Œîæåò áûòü, îíè êàê-òî ñâßçàíû ñ íàøèì  äåëîì.  „àâàé  ïðîâåðèì.  -
âåðàðä îòðåãóëèðîâàë óâåëè÷åíèå.
     ”ëîðèñ ñäåëàëà ýòî ðàíüøå è âñêðèêíóëà.
     - îæå... - ïîðàçèëñß âåðàðä.
     ”ëîðèñ ðèíóëàñü âíèç. ‚îçäóõ çàñâèñòåë ïîçàäè íåå.
     - ‘òîé, íå ñõîäè ñ óìà! - çàêðè÷àë âåðàðä. - ‚åðíèñü!
     ”ëîðèñ íå ñëóøàëà, â óøàõ ó íåå øóìåëî, îíà çàáûëà  îáî  âñåì,  êðîìå
öåëè âïåðåäè. ‚ìåñòå ñ íåé âíèç ëåòåë êðèê, ïîõîæèé íà  êëåêîò  ïèêèðóþùåé
õèùíîé ïòèöû èëè âîïëü ðàçúßðåííîé âàëüêèðèè. âåðàðä  óäàðèë  êóëàêîì  ïî
ïàíåëè óïðàâëåíèß, âûðóãàëñß ñ ïåðåêîøåííûì ëèöîì è, íå â ñèëàõ îñòàíîâèòü
”ëîðèñ, ïîñëåäîâàë çà íåé. ‡àòåì îñòàíîâèëñß íà íåñêîëüêî ñîò ôóòîâ  âûøå,
ñëåäß, ÷òîáû ñîëíöå îñòàâàëîñü çà ñïèíîé.
     Œóæ÷èíû,  òîëïèâøèåñß,  ÷òîáû  ïîíàáëþäàòü  çà   ïðåäñòàâëåíèåì   èëè
äîæäàòüñß ñâîåé î÷åðåäè, óñëûøàëè. ‡àäðàâ ãîëîâû, îíè óâèäåëè ì÷àùóþñß  íà
íèõ ëîøàäü ‘ìåðòè. èìëßíå âçâûëè è áðîñèëèñü âðàññûïíóþ. ’îò, ÷òî áûë  íà
äåâóøêå, îòîðâàëñß îò íåå, è, ñòîß íà êîëåíßõ, âûõâàòèë íîæ.  Œîæåò  áûòü,
îí ñîáèðàëñß óáèòü åå, ìîæåò, ýòî  áûë  ëèøü  çàùèòíûé  ðåôëåêñ.  åâàæíî.
Ÿðêî-ñèíèé ýíåðãåòè÷åñêèé ëó÷ óäàðèë åìó â  ëèöî.  àñèëüíèê  ñêîð÷èëñß  â
íîãàõ äõ.
     ”ëîðèñ ðàçâåðíóëà  òåìïîðîëëåð.  ‘  âûñîòû  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîñòà  îíà
âûñòðåëèëà â ñëåäóþùåãî íàñèëüíèêà. ‘ðàæåííûé, îí âñêðèêíóë  è  çàäåðãàëñß
íà òðàâå, ñëîâíî  ïåðåâåðíóòûé  æóê  -  òàê  ïîêàçàëîñü  âåðàðäó.  ”ëîðèñ
äîãíàëà òðåòüåãî è ÷èñòî ñðåçàëà åãî. îòîì ñ ìèíóòó íåïîäâèæíî  ñèäåëà  â
ñåäëå. î åå ëèöó ñòåêàë ñìåøàííûé ñî ñëåçàìè ïîò, òàêîé æå õîëîäíûé,  êàê
è ðóêè. Žíà ñóäîðîæíî âçäîõíóëà, ñïðßòàëà îðóæèå è òèõî  îïóñòèëàñü  âîçëå
äõ. "—òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî", -  áèëàñü  ìûñëü  â  ãîëîâå  âåðàðäà.  Ží
áûñòðî ïðèíßë ðåøåíèå. „î ñìåðòè ïåðåïóãàííûå îñòàâøèåñß  â  æèâûõ  ìîðßêè
óáåãàëè êòî âäîëü áåðåãà, êòî ê ëåñó. „âîå,  ñîõðàíèâøèå  êàïëþ  ðàññóäêà,
ïëûëè â ñòîðîíó êîðàáëß, ãäå òîæå  âñêèïåëà  ïàíèêà.  àòðóëüíûé  ïðèêóñèë
ãóáó, ïîòåêëà êðîâü.
     - ‹àäíî, -  ïðîèçíåñ  îí  âñëóõ  áåñöâåòíûì  òîíîì.  åðåñêàêèâàß  íà
ðîëëåðå òóäà-ñþäà íàä ìåñòîì òðàãåäèè è òùàòåëüíî  ïðèöåëèâàßñü,  îí  óáèë
âñåõ, êòî âûñàäèëñß íà áåðåã. ‡àòåì èçáàâèë  îò  ñòðàäàíèé  ðàíåíîãî.  "å
äóìàþ,  ÷òî  ”ëîðèñ  îñòàâèëà  åãî  ñïåöèàëüíî.  ðîñòî  çàáûëà".  âåðàðä
âåðíóëñß íà âûñîòó â ïßòüäåñßò ôóòîâ  è  îñòàëñß  æäàòü  òàì,  íàáëþäàß  ñ
ïîìîùüþ ñêàíåðà è óñèëèòåëß çà ïðîèñõîäßùèì âíèçó.
     äõ ñåëà. ‚çãëßä åå áûë  çàòóìàíåí,  íî  îíà  ñõâàòèëàñü  çà  þáêó  è
îäåðíóëà åå, çàêðûâ îêðîâàâëåííûå  áåäðà.  ‘âßçàííûé  •àéäõèí,  èçâèâàßñü,
ïîëç ê íåé.
     - äõ, äõ... - ñòîíàë îí,  íî  çàìåð,  êîãäà  ìåæäó  íèìè  îïóñòèëñß
òåìïîðîëëåð. - Ž, áîãèíß-ìñòèòåëüíèöà...
     ”ëîðèñ ñîñêî÷èëà ñ ñåäëà è, âñòàâ  íà  êîëåíè  ðßäîì  ñ  äõ,  îáíßëà
äåâóøêó.
     - ‚ñå êîí÷èëîñü, ìèëàß, - âñõëèïíóëà îíà. - ‚ñå áóäåò  õîðîøî.  ’àêîå
íèêîãäà íå ïîâòîðèòñß. ’û òåïåðü ñâîáîäíà.
     - àéýðäà, - óñëûøàëà îíà. - Œàòåðü ‚ñåõ, òû ïðèøëà.
     - åñïîëåçíî îòðèöàòü ñåé÷àñ òâîþ áîæåñòâåííóþ  ñóùíîñòü,  -  áóðêíóë
âåðàðä â ïðèåìíèê ”ëîðèñ. - ‚ûáèðàéñß îòòóäà, ê ÷åðòîâîé ìàòåðè, ïîêà  íå
íàäåëàëà åùå õóäøèõ îøèáîê.
     - åò, - îòâåòèëà æåíùèíà. -  ’û  íå  ïîíèìàåøü.  Ÿ  äîëæíà  åå  õîòü
íåìíîãî óñïîêîèòü.
     âåðàðä îíåìåë. Šîìàíäà êîðàáëß òîðîïëèâî ñòàâèëà ïàðóñ  è  ïîäíèìàëà
ßêîðü.
     - àçâßæèòå ìåíß, - ïîïðîñèë •àéäõèí. - óñòèòå ê íåé.
     - „à íåò, ß ïîíèìàþ, - ïðîèçíåñ  âåðàðä.  -  î,  ðàäè  áîãà,  äàâàé
ïîáûñòðåé, õîðîøî?
     äõ ïðèõîäèëà â ñåáß, íî â êàðèõ ãëàçàõ çàñòûëî èçóìëåíèå.
     - —åãî òû õî÷åøü îò ìåíß, àéýðäà? - ïðîøåïòàëà îíà. -  Ÿ  ïðèíàäëåæó
òåáå. ˆ âñåãäà ïðèíàäëåæàëà.
     - îêàðàé ðèìëßí, âñåõ ðèìëßí! - âûêðèêíóë •àéäõèí. - Ÿ çàïëà÷ó  òåáå
çà ýòî ñâîåé æèçíüþ, åñëè ïîæåëàåøü.
     "åäíûé ïàðåíü, - äóìàë âåðàðä. - Œû ìîæåì îòíßòü  ó  òåáß  æèçíü  â
ëþáîé ìîìåíò, åñëè ñî÷òåì íóæíûì. î îò òåáß ñåé÷àñ âðßä ëè ìîæíî îæèäàòü,
÷òî òû ïðàâèëüíî âñå âîñïðèìåøü. ˆ  ïîòîì  òîæå.  åç  íàó÷íîé  ïîäãîòîâêè
ïîñòõðèñòèàíñêîé ‡àïàäíîé …âðîïû... „ëß òåáß áîãè ðåàëüíû, è  òâîé  âûñøèé
äîëã - ýòî ìåñòü çà ïðè÷èíåííîå çëî".
     ”ëîðèñ ãëàäèëà ñïóòàííûå âîëîñû äõ. ‘âîáîäíîé ðóêîé îíà ïðèæèìàëà  ê
ñåáå äðîæàùóþ, ïðîïàõøóþ ïîòîì, ñëàáóþ äåâóøêó.
     - Ÿ õî÷ó òåáå òîëüêî äîáðà, õî÷ó, ÷òîáû òû áûëà ñ÷àñòëèâà, - ãîâîðèëà
îíà. - Ÿ ëþáëþ òåáß.
     - ’û ñïàñëà ìåíß, - çàïèíàßñü, ãîâîðèëà äõ, - ïîòîìó... ïîòîìó ÷òî ß
äîëæíà... —òî ß äîëæíà ñäåëàòü?
     - îñëóøàé ìåíß, ”ëîðèñ, ðàäè áîãà, - ïðîãîâîðèë âåðàðä ñêâîçü çóáû.
- ‚ðåìß ðàññòûêîâàëîñü, è ñåãîäíß åãî óæå íå  ïîïðàâèòü.  ’û  íå  ñìîæåøü.
ðîìåäëèøü åùå íåìíîãî, è êëßíóñü, íå áóäåò íè êíèã ’àöèòà "ïåðâîãî",  íè,
ìîæåò ñòàòüñß, ’àöèòà "âòîðîãî". Œû íå  âïèñûâàåìñß  â  ýòè  ñîáûòèß,  âîò
ïî÷åìó áóäóùåå â îïàñíîñòè. Žñòàâü èõ!
     …ãî ïàðòíåðøà îêàìåíåëà.
     - “ òåáß ãîðå, àéýðäà? - ñïðîñèëà äõ ñ íåïîñðåäñòâåííîñòüþ ðåáåíêà.
- —òî ìîæåò òðåâîæèòü òåáß, áîãèíþ? òè ðèìëßíå îñêâåðíèëè òâîé ìèð?
     ”ëîðèñ çàêðûëà ãëàçà, îòêðûëà èõ è îòñòðàíèëàñü îò äåâóøêè.
     - òî... èç-çà...  òâîåé  áåäû,  ìîß  òû  ìèëàß,  -  ïðîèçíåñëà  îíà,
ïîäíèìàßñü: - †åëàþ òåáå  äîáðà.  óäü  õðàáðîé,  ñâîáîäíîé  îò  ñòðàõà  è
ãîðåñòåé. Œû åùå âñòðåòèìñß.
     ‡àòåì âåðàðäó:
     - àçâßçàòü •àéäõèíà?
     - å íàäî.  äõ  âîçüìåò  íîæ  è  ðàçðåæåò  âåðåâêè.  Ží  ïîìîæåò  åé
âåðíóòüñß â äåðåâíþ.
     - ðàâèëüíî. ‚èäèìî, òàê áóäåò ëó÷øå äëß  íèõ  îáîèõ.  àñêîëüêî  òóò
ìîæåò áûòü ÷òî-òî ëó÷øå.
     ”ëîðèñ îñåäëàëà òåìïîðîëëåð.
     - îëàãàþ, íàì ñëåäóåò ïðîñòî ïîäíßòüñß, à íå  èñ÷åçàòü  èç  âèäó,  -
ïðåäëîæèë âåðàðä. - „âèíóëèñü.
     Ží áðîñèë ïîñëåäíèé âçãëßä âíèç, ÷óâñòâóß íà ñåáå íåîòðûâíûå  âçãëßäû
òåõ  äâîèõ.  Šîðàáëü  ñ  ðàçäóòûì   ïàðóñîì   óæå   äâèãàëñß   íà   çàïàä.
åäîñ÷èòûâàßñü íåñêîëüêèõ ìîðßêîâ è, íåñîìíåííî, äâîèõ-òðîèõ îôèöåðîâ,  îí
ìîæåò è íå äîáðàòüñß äî äîìà. …ñëè âñå-òàêè äîáåðåòñß, êîìàíäà,  âîçìîæíî,
íå çàõî÷åò äåëèòüñß óâèäåííûì. ‚ðßä ëè  â  òàêîé  ðàññêàç  ïîâåðßò.  ‘  èõ
ñòîðîíû áóäåò óìíåå ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü áîëåå äîñòîâåðíîå. Šîíå÷íî, ëþáóþ
èñòîðèþ ìîãóò  ïðèíßòü  çà  âûäóìêó,  çà  ïîïûòêó  ñêðûòü  ìßòåæ.  ˆ  åñëè
âîçíèêíåò òàêîå ïîäîçðåíèå, èõ æäåò íåïðèßòíàß ñìåðòü. Œîæåò, îíè ðåøàò íå
âîçâðàùàòüñß äîìîé è ïîïûòàòü ñ÷àñòüß ó ãåðìàíöåâ. ‡íàß, ÷òî èõ ñóäüáà  íà
õîä èñòîðèè íå ïîâëèßåò, âåðàðä  ðåøèë,  ÷òî  åìó  àáñîëþòíî  âñå  ðàâíî,
êàêîâà îíà.


        15

     70 ãîä îò îæäåñòâà •ðèñòîâà.
     ‘îëíöå ñíîâà êëîíèëîñü  ê  çàêàòó,  îáëàêà  íà  çàïàäíîì  êðàþ  ñòàëè
çîëîòèñòî-êðàñíîãî öâåòà. ‘ âîñòîêà íåáî ñòàíîâèëîñü âñå  ãëóáæå  ïî  ìåðå
òîãî, êàê, ñëîâíî ïðèëèâ, íàêàòûâàëà íà ïóñòûííûå ëóãà íî÷ü.  à  áåçëåñîé
âåðøèíå õîëìà â –åíòðàëüíîé ƒåðìàíèè äåíü åùå äåðæàëñß, íî òðàâà áûëà  óæå
ïîëíà òåíåé, à èç íåïîäâèæíîãî âîçäóõà ìåäëåííî óõîäèëî òåïëî.
     ðîâåðèâ ëîøàäåé, „æåéí ”ëîðèñ ïîñèäåëà âîçëå âûãîðåâøåãî ïßòíà ïåðåä
äâóìß ïàëàòêàìè è ïðèíßëàñü  ïîäãîòàâëèâàòü  äðîâà  äëß  êîñòðà.  Žíè  åùå
îñòàâàëèñü, ðàñêîëîòûå è ñëîæåííûå  ñ  òîãî  ðàçà,  êîãäà  àãåíòû  àòðóëß
ïîëüçîâàëèñü ýòîé ñòîßíêîé íåñêîëüêî  äíåé  òîìó  íàçàä,  åñëè  çà  îñíîâó
îòñ÷åòà áðàòü âðàùåíèå ïëàíåòû. ƒóäåíèå è ñòóê çàñòàâèëè  åå  âñêî÷èòü  íà
íîãè.
     âåðàðä ñïðûãíóë ñî ñâîåãî ðîëëåðà.
     - î÷åìó òû... Ÿ æäàëà òåáß ðàíüøå, - ïî÷òè ðîáêî ïðîèçíåñëà îíà.
     âåðàðä ïîæàë øèðîêèìè ïëå÷àìè.
     - Ÿ ðåøèë, ÷òî òû  çàéìåøüñß  äåëàìè  ïî  ëàãåðþ,  ïîêà  ß  çàíèìàþñü
ñâîèìè, - îòâåòèë îí. - Š òîìó æå, íàñòóïëåíèå íî÷è - ñàìûé óäîáíûé ìîìåíò
äëß âîçâðàùåíèß. …ñòü ß ìíîãî íå áóäó, íî ñïàòü õî÷ó óæàñíî. C íîã âàëþñü.
€ òû?
     Žíà îòâåëà âçãëßä.
     - åò, ðàíî åùå. Ÿ ñëèøêîì âîçáóæäåíà. - ðîãëîòèâ êîìîê â ãîðëå, îíà
ïðîäîëæàëà äîïûòûâàòüñß: - ƒäå òû áûë? ðèêàçàë ìíå æäàòü, êàê  òîëüêî  ìû
ïðèáûëè ñþäà, è ïðîïàë.
     - „à, âåðíî. ˆçâèíè, íå ïîäóìàë. î ìíå êàçàëîñü, ýòî î÷åâèäíî.
     - Ÿ ðåøèëà, ÷òî òû ýòî ñïåöèàëüíî.
     Ží çàòðßñ ãîëîâîé áîëåå ýíåðãè÷íî, ÷åì ìîæíî áûëî îæèäàòü, èñõîäß  èç
åãî ñëîâ.
     - îæå óïàñè. •îòß ïðèçíàþñü, ó ìåíß ìåëüêíóëà ìûñëü ñäåëàòü êàê  ðàç
íàîáîðîò, èçáàâèòü òåáß îò íîòàöèé. ‡àíßëñß æå ß òåì, ÷òî ìàõíóë ñíîâà  íà
Žëàíä ïîñëå íàñòóïëåíèß òåìíîòû â... òîò ñàìûé  äåíü.  åáßòèøêè  óøëè,  è
íèêîãî âîêðóã íå áûëî, êàê ß è íàäåßëñß. Ÿ ïîãðóçèë òåëà, îäíî çà  äðóãèì,
îòâåç ïîäàëüøå è ñáðîñèë â ìîðå. å  ñàìàß  ïðèßòíàß  ðàáîòåíêà,  è  ß  íå
õîòåë, ÷òîáû òû ïðèíèìàëà â íåé ó÷àñòèå.
     Žíà ìåòíóëà âçãëßä â åãî ñòîðîíó.
     - î÷åìó?
     - àçâå íåïîíßòíî? - õìûêíóë îí. - ‘àìà ïîäóìàé. ðè÷èíà  òà  æå,  ïî
êîòîðîé ß ïðèñòðåëèë òåõ ïîäîíêîâ, äî êîòîðûõ íå äîáðàëàñü  òû:  ñâåñòè  ê
ìèíèìóìó âëèßíèå íà ìåñòíîå íàñåëåíèå. “ íàñ  è  áåç  òîãî  ñëèøêîì  ìíîãî
ïåðåìåííûõ ôàêòîðîâ. Ÿ óâåðåí, ÷òî îíè  áîëåå  èëè  ìåíåå  ïîâåðßò  äõ  è
•àéäõèíó. à òî îíè,  ÷åðò  ïîáåðè,  è  æèâóò  â  ìèðå  áîãîâ,  äåìîíîâ  è
êîëäîâñòâà. ‚åùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà èëè ÷üå-òî ñâèäåòåëüñòâî  ïîâëèßëè
áû íà íèõ ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì ìàëîñâßçíûé ðàññêàç.
     - îíßòíî. - Žíà ïåðåïëåëà ðóêè, ïðèæàâ èõ ê ãðóäè. -  Ÿ  äåéñòâîâàëà
ãëóïî è íåïðîôåññèîíàëüíî, òàê? ðàâäà, ìåíß íå  ãîòîâèëè  ñïåöèàëüíî  äëß
òàêîé ðàáîòû, íî ýòî, êîíå÷íî æå, íå îïðàâäàíèå. ˆçâèíè.
     - ó, ñêàæåì òàê, òû ìåíß óäèâèëà, - ãëóõî ïðîãîâîðèë îí. - Šîãäà  òû
êèíóëàñü äåéñòâîâàòü, ß íà ñåêóíäó îïåøèë. € ïîòîì ìíå  îñòàâàëîñü  òîëüêî
îäíî. å çàïóòûâàòü åùå áîëüøå  ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå  ñâßçè  è  áåðå÷üñß,
÷òîáû •àéäõèí íå óâèäåë ìîå ëèöî è íå óçíàë ìåíß â Šîëîíèè  â  ýòîì  ãîäó.
Œîæíî áûëî, êîíå÷íî, ïåðåñêî÷èòü íåìíîãî â áóäóùåå,  ïåðåîäåòüñß,  ñìåíèòü
îáðàç è âåðíóòüñß â òó  æå  ìèíóòó,  íî  íå  ñòîèò  ñìåðòíûì  âèäåòü,  êàê
ññîðßòñß  áîãè:  îò  ýòîãî  ìîæåò  ñòàòü  åùå  õóæå.   Žñòàâàëîñü   òîëüêî
ïîäûãðûâàòü òåáå.
     - ˆçâèíè, - ïðîèçíåñëà îíà â îò÷àßíèè. - Ÿ íå ìîãëà  óäåðæàòüñß.  ’àì
áûëà äõ, ‚åëåäà, êîòîðóþ ß âèäåëà ó ëàíãîáàðäîâ, -  íè  îäíà  æåíùèíà  íå
ïðîèçâîäèëà íà ìåíß áîëüøåãî âïå÷àòëåíèß - ß çíàëà åå, - à  òóò  îíà  áûëà
þíîé äåâóøêîé, è ýòè æèâîòíûå...
     - îíßòíî. åçóìíûé ãíåâ è áåçãðàíè÷íàß ñèìïàòèß ê æåðòâå.
     ”ëîðèñ íàïðßãëàñü, êàê íàòßíóòàß ñòðóíà. ‘æàâ êóëàêè, îíà  ñ  âûçîâîì
ïîñìîòðåëà íà âåðàðäà è ñêàçàëà:
     - Ÿ îáúßñíßþ, à íå âûìàëèâàþ  ïðîùåíèß.  ˆ  ß  ãîòîâà  ïðèíßòü  ëþáîå
íàêàçàíèå îò àòðóëß.
     åñêîëüêî ñåêóíä îí ìîë÷àë, çàòåì, êðèâî óëûáíóâøèñü, îòâåòèë:
     - å áóäåò íèêàêîãî íàêàçàíèß, åñëè òû  äîáðîñîâåñòíî  è  ñî  çíàíèåì
äåëà ïðîäîëæèøü ñâîþ ðàáîòó. € â ýòîì  ß  óâåðåí.  Šàê  àãåíò-îïåðàòèâíèê,
êîòîðîìó ïîðó÷åíî ýòî äåëî, ß âïðàâå ñàìîñòîßòåëüíî ïðèíèìàòü ðåøåíèß.  ’û
îïðàâäàíà.
     Žíà óñèëåííî çàìîðãàëà, ïîòåðëà ãëàçà çàïßñòüåì è íåâîëüíî âûìîëâèëà:
     - ’û ñëèøêîì äîáð êî ìíå. ’î, ÷òî ìû ðàáîòàåì âìåñòå...
     - é, óñïîêîéñß, - çàïðîòåñòîâàë îí. - „à, òû ïðåâîñõîäíàß íàïàðíèöà,
íî ß áû íå  ïîçâîëèë  ýòîìó  ôàêòó  ïîâëèßòü  íà  ìîå  ðåøåíèå...  ‘ëèøêîì
ïîâëèßòü. ‡äåñü â çà÷åò  èäåò  òî,  ÷òî  òû  ïîêàçàëà  ñåáß  ïåðâîêëàññíûì
àãåíòîì, à òàêèõ âñåãäà íå õâàòàåò. ó, è ñàìîå ãëàâíîå, ýòî íå òâîß âèíà.
     - —òî? - èçóìèëàñü ”ëîðèñ. - Ÿ ïîçâîëèëà ýìîöèßì âçßòü âåðõ...
     - ðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  ýòî  âîâñå  òåáß  íå  äèñêðåäèòèðóåò.  Ÿ
ñîâñåì íå óâåðåí, ÷òî ñàì ïîñòóïèë áû èíà÷å, íó, ìîæåò  áûòü,  îñòîðîæíåå;
îäíàêî ß íå æåíùèíà. Œåíß íå ìó÷àåò ñîâåñòü èç-çà ýòèõ óáëþäêîâ.  Œåíß  íå
ðàäóþò òàêèå ñèòóàöèè, êàê òû äîãàäûâàåøüñß, òåì áîëåå êîãäà ó  ïðîòèâíèêà
ïðîòèâ ìåíß íèêàêèõ øàíñîâ. î åñëè óæ îáñòîßòåëüñòâà âûíóæäàþò  ê  ýòîìó,
ïîâåðü, ß ñïëþ ñïîêîéíî. - âåðàðä íà ìãíîâåíèå çàìîë÷àë. - ‡íàåøü,  êîãäà
ß áûë çåëåíûì þíöîì, ïåðåä âñòóïëåíèåì â àòðóëü, ß âûñòóïàë  çà  ñìåðòíóþ
êàçíü çà èçíàñèëîâàíèß, ïîêà îäíà äàìà íå âûñêàçàëà  ìûñëü,  ÷òî  òîãäà  ó
ïîäîíêà ïîßâëßåòñß ïðè÷èíà óáèòü ñâîþ æåðòâó è ïî÷òè íå áóäåò  ìîòèâîâ  íå
äåëàòü ýòîãî. —óâñòâà ìîè îñòàëèñü ïðåæíèìè. …ñëè  ß  ïðàâèëüíî  ïîìíþ,  â
òâîåé öèâèëèçîâàííîé ƒîëëàíäèè äâàäöàòîãî âåêà ïðîáëåìó ðåøàþò  êàñòðàöèåé
ïðåñòóïíèêà.
     - ’åì íå ìåíåå ß...
     - åðåñòàíü, çàáóäü ïðî  ñâîå  ÷óâñòâî  âèíû.  ’û  ÷òî,  ñëàáîíåðâíàß
äàìî÷êà, ÷òî ëè? „àâàé îòëîæèì ýìîöèè è ïîäóìàåì î  ïðîèñøåñòâèè  ñ  òî÷êè
çðåíèß àòðóëß. îñëóøàé. Ÿ äóìàþ, òû ñîãëàñíà, ýòî  áûëè  ìîðñêèå  êóïöû,
êîòîðûå çàâåðøèëè ñâîè äåëà íà Žëàíäå èëè åùå  ãäå-íèáóäü  è  íàïðàâëßëèñü
ñêîðåå âñåãî äîìîé. Žíè çàìåòèëè íà ïóñòûííîì  áåðåãó  •àéäõèíà  ñ  äõ  è
ðåøèëè âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì. ’àêîå â äðåâíåì  ìèðå  ïðîèñõîäèëî  ÷àñòî.
àâåðíîå, îíè íå ñîáèðàëèñü  ñþäà  âîçâðàùàòüñß  èëè  èìåòü  äåëî  ñ  ýòèì
ïëåìåíåì, à ìîæåò áûòü, ðåøèëè, ÷òî î çëîäåéñòâå íèêòî íå óçíàåò.  Šàê  áû
òàì íè áûëî, îíè ñõâàòèëè ðåáßò. …ñëè áû ìû íå âìåøàëèñü,  îíè  óâåçëè  áû
•àéäõèíà è  ïðîäàëè  â  ðàáñòâî.  ˆ  äõ  òîæå.  …ñëè  áû  íå  èçóðîäîâàëè
íàñòîëüêî, ÷òî íàïîñëåäîê,  ðàäè  ðàçâëå÷åíèß,  èì  îñòàâàëîñü  áû  òîëüêî
ïåðåðåçàòü åé ãîðëî. ‚îò ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß. ðîèñøåñòâèå îäíî  èç  òûñß÷
ïîäîáíûõ. Žíî íè äëß êîãî íå èìååò çíà÷åíèß, êðîìå ñàìèõ æåðòâ,  äà  è  òå
âñêîðå ïîãèáàþò, ïðîïàäàþò, çàáûâàþòñß íàâåêè.
     ”ëîðèñ ñëîæèëà ðóêè íà ãðóäè. ‚ åå ãëàçàõ îòðàæàëñß óáûâàþùèé ñâåò.
     - ‚ìåñòî ýòîãî...
     âåðàðä êèâíóë.
     - „à, âìåñòî ýòîãî ïîßâèëèñü ìû. àì ïðèäåòñß íàâåñòèòü åå  ïîñåëåíèå
÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå òîãî, êàê îíà  ïîêèíåò  ñâîé  äîì.  îæèâåì  òàì
íåêîòîðîå âðåìß â êà÷åñòâå ãîñòåé, ïîðàññïðàøèâàåì ëþäåé,  ïîçíàêîìèìñß  ñ
åå íàðîäîì. ’îãäà, ìîæåò áûòü, ìû ïîéìåì, êàê áåäíàß ìàëåíüêàß  äõ  ñòàëà
óæàñíîé ‚åëåäîé.
     ”ëîðèñ ïîìîðùèëàñü.
     - Œíå êàæåòñß, ß è òàê ïîíèìàþ, â îáùèõ ÷åðòàõ. Œîãó ïðåäñòàâèòü ñåáß
íà åå ìåñòå. Žíà, ñêîðåé âñåãî, áûëà óìíåå  è  ÷óâñòâèòåëüíåé  áîëüøèíñòâà
äðóãèõ, äàæå áëàãî÷åñòèâåé, åñëè òàêîå ìîæíî ñêàçàòü î ßçû÷íèêàõ.  à  íåå
îáðóøèëîñü óæàñíîå ãîðå, ñòðàõ, ñòûä, îò÷àßíèå; íå òîëüêî òåëî -  äóøà  åå
áûëà ñëîìëåíà ýòèì íåïåðåíîñèìûì ãðóçîì. ˆ òóò âäðóã ïîßâëßåòñß  íàñòîßùàß
áîãèíß, ïîðàæàåò íàñèëüíèêîâ è ãîâîðèò ñ íåé. ˆç ãëóáèíû àäà -  ê  âûñîòàì
ñëàâû...  î  ïîòîì,  ïîòîì!  Žñêâåðíåíèå,  ÷óâñòâî  óíèæåííîñòè  â  òàêîé
ñèòóàöèè íèêîãäà íå ïîêèíåò æåíùèíó, Œýíñ. …é òßæåëåå âäâîéíå, ïîòîìó  ÷òî
â ãåðìàíñêîì æåëåçíîì âåêå êðîâü, ëîíî ñâßùåííû äëß  êëàíà,  à  íåâåðíîñòü
æåíû êàðàåòñß æåñòîêîé ñìåðòüþ. …å áû íå ñòàëè âèíèòü, ß ïîëàãàþ,  íî  ýòî
êàê îòìåòèíà, à ýëåìåíò ñâåðõúåñòåñòâåííîñòè âûçûâàë áû ñêîðåå ñòðàõ, à íå
ïî÷òåíèå. Ÿçû÷åñêèå áîãè õèòðû è ÷àñòî  æåñòîêè.  ‘îìíåâàþñü,  ÷òî  äõ  è
•àéäõèí ðåøèëèñü ðàññêàçàòü îáî âñåì. Œîæåò áûòü,  îíè  âîîáùå  íè÷åãî  íå
ðàññêàçàëè, è ýòî òîæå îñíîâà âíóòðåííåãî êîíôëèêòà.
     âåðàðäó î÷åíü õîòåëîñü êóðèòü, íî  îí  íå  ìîã  ðåøèòüñß  ïîäîéòè  ê
ðîëëåðó è äîñòàòü ñâîþ òðóáêó. ”ëîðèñ  áûëà  ñåé÷àñ  ñëèøêîì  ðàíèìà.  Žíà
íèêîãäà ðàíüøå íå íàçûâàëà åãî ïî èìåíè, ïîñêîëüêó îíè ñòàðàëèñü  èçáåæàòü
îñëîæíåíèé â îòíîøåíèßõ. ‘êîðåå âñåãî, îíà äàæå íå çàìåòèëà ýòîãî.
     -  ‚îçìîæíî,  òû  ïðàâà,  -  ñîãëàñèëñß  îí.  -  î  òåì   íå   ìåíåå
ñâåðõúåñòåñòâåííûé ñëó÷àé ïðîèçîøåë. ëàãîäàðß åìó  îíè  îñòàëèñü  æèâû  è
ñâîáîäíû. àä òåëîì  åå  íàäðóãàëèñü,  íî  íàä  äóøîé  íèêòî  íå  âëàñòåí.
î÷åìó-òî îíà ïîíàäîáèëàñü áîãèíå. „îëæíî áûòü, ïîòîìó ÷òî  ó  íåå  îñîáîå
ïðåäíàçíà÷åíèå,  îíà  èçáðàíà  äëß  ÷åãî-òî  âåëèêîãî.  „ëß  ÷åãî  òîëüêî?
îñòîßííî ñëûøà ïîäñêàçêè •àéäõèíà, ïåðåïîëíåííîãî ÷óâñòâîì ìåñòè... „à, â
óñëîâèßõ èõ êóëüòóðû ýòî  ìîãëî  îïðåäåëèòü  åå  âûáîð.  …é  ïðåäíà÷åðòàíî
âäîõíîâëßòü ëþäåé, ïîáóæäàòü èõ äðàòüñß, ÷òîáû óíè÷òîæèòü èì.
     - à ñâîåì äàëåêîì  îñòðîâå  îíà  íè÷åãî  íå  ñìîãëà  áû  ñäåëàòü,  -
çàêîí÷èëà ýòó ìûñëü ”ëîðèñ. - å ìîãëà îíà áîëüøå  è  ïðèñïîñàáëèâàòüñß  ê
ïðåæíåé æèçíè. ˆ äõ  äâèíóëàñü  íà  çàïàä,  óâåðåííàß  â  ïîêðîâèòåëüñòâå
áîãèíè. •àéäõèí âìåñòå ñ íåþ.  ‚äâîåì  îíè  íàñêðåáëè  äîñòàòî÷íî  òîâàðà,
÷òîáû îïëàòèòü äîðîãó ÷åðåç ìîðå. ’î, ÷òî îíè âèäåëè è ñëûøàëè  â  ïóòè  î
äåëàõ ðèìëßí, ïîäîãðåâàëî èõ  íåíàâèñòü  è  óâåðåííîñòü  â  ïðàâîòå  ñâîåé
ìèññèè. î ß äóìàþ, íåñìîòðß íè íà ÷òî, îí ëþáèë åå.
     - îäîçðåâàþ, âñå åùå ëþáèò. ðèìå÷àòåëüíî è ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî
îí íèêîãäà íå áûë ñ íåé áëèçîê.
     - òî ìîæíî ïîíßòü, - âçäîõíóëà ”ëîðèñ. - Žíà - ïîñëå  ïåðåæèòîãî,  à
îí ïðîñòî íå ðåøàëñß ïîñßãíóòü íà èçáðàííèöó áîãèíè.  Ÿ  ñëûøàëà,  ó  íåãî
æåíà è äâîå äåòåé ó áðóêòåðîâ.
     - „à, âåðíî. ó ÷òî æ, ìû  âûßñíèëè,  ÷òî,  ïî  èðîíèè  ñóäüáû,  íàøå
ðàññëåäîâàíèå ïðè÷èí âîçìóùåíèß â ïîòîêå èñòîðèè êàê  ðàç  èõ  è  âûçâàëî.
—åñòíî ãîâîðß, òàêîå ïðîèñõîäèò íå âïåðâûå. …ùå  îäíà  ïðè÷èíà  íå  ìó÷èòü
ñåáß îáâèíåíèßìè, „æåéí. ’àêèå âèòêè ÷àñòî âîçíèêàþò íå òîëüêî îò  ìîùíîãî
òîë÷êà, íî è îò åäâà çàìåòíîãî äâèæåíèß. àøà çàäà÷à - íå äîïóñòèòü, ÷òîáû
îíè  ïðåâðàòèëèñü  â  íåóïðàâëßåìûé  âèõðü.  àäî  ïðåäîòâðàùàòü  ñîáûòèß,
êîòîðûå âåäóò ê ïîßâëåíèþ ’àöèòà "âòîðîãî" è  íåóñòàííî  ïîääåðæèâàòü  òå,
÷òî îïèñàíû ’àöèòîì "ïåðâûì".
     - Šàêèì îáðàçîì? - ñ îò÷àßíèåì ñïðîñèëà îíà. - åøèìñß  ëè  ìû  ñíîâà
âìåøèâàòüñß â èñòîðèþ? Œîæåò áûòü, îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê... äàíåëëèàíàì?
     âåðàðä ÷óòü óëûáíóëñß.
     - ó, ìíå ïîëîæåíèå íå êàæåòñß òàêèì óæ áåçíàäåæíûì. Žò íàñ æäóò, ÷òî
ìû ñàìè ñäåëàåì âñå íåîáõîäèìîå,  ÷òîáû  íå  ðàñõîäîâàòü  æèçíåííûå  ñðîêè
äðóãèõ àãåíòîâ. ‚î-ïåðâûõ, êàê ß óæå  ãîâîðèë,  ïîëåçíî  áóäåò  ïîæèòü  íà
Žëàíäå, èçó÷àß èñòîêè õàðàêòåðà  ‚åëåäû.  îòîì  âåðíåìñß  â  ýòîò  ãîä  ê
áàòàâàì, ðèìëßíàì è... - ñëîâîì, ó ìåíß åñòü êîå-êàêèå ñîîáðàæåíèß,  íî  ß
õî÷ó îáñóäèòü èõ ñ òîáîé ïîäðîáíåå, è ó òåáß â ýòîì ïëàíå  áóäåò  êëþ÷åâàß
ðîëü.
     - àäåþñü, ß ñïðàâëþñü.
     Žíè ïîñòîßëè íåìíîãî  ìîë÷à.  ‚îçäóõ  ñòàíîâèëñß  õîëîäíåå.  à  õîëì
âïîëçàëà  íî÷ü.  ‘îëíå÷íûå  öâåòà  ñìåíèëèñü  ñåðûìè.  àä  íèìè  çàæãëàñü
âå÷åðíßß çâåçäà. âåðàðä óñëûøàë êîðîòêèé âçäîõ. åñìîòðß íà  ñóìåðêè,  îí
çàìåòèë, ÷òî ”ëîðèñ äðîæèò, è ñêëîíèëñß íàä íåé.
     - „æåéí, â ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí, óæå äîãàäûâàßñü.
     Žíà ïîñìîòðåëà â òåìíîòó.
     - ‚åçäå ñìåðòü, òðàãåäèè è ãîðå...
     - ’àêîâà èñòîðèß.
     - Ÿ çíàþ, çíàþ, íî... •îòü æèçíü ñðåäè ôðèçîâ  è  çàêàëèëà  ìåíß,  íî
ñåãîäíß ß óáèëà ëþäåé è ß... ß íå ñìîãó óñíóòü...
     Ží øàãíóë áëèæå è, ïîëîæèâ  ðóêè  åé  íà  ïëå÷è,  ïðîáîðìîòàë  ÷òî-òî
óñïîêàèâàþùåå. Žíà ïîâåðíóëàñü è îáíßëà åãî. …ìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê
îòâåòèòü òåì æå. ”ëîðèñ ïîäíßëà ëèöî, è âåðàðä ïîöåëîâàë åå. Žíà ñðàçó æå
îòâåòèëà. à ãóáàõ åå ÷óâñòâîâàëàñü ñîëü.
     - Ž, Œýíñ, äà... äà, ïîæàëóéñòà... ðàçâå òû ñàì íå õî÷åøü çàáûòüñß  â
ýòó íî÷ü?


        16

     Œîðîñü âñå ñûïàëàñü ñ íåâèäèìîãî íåáà íà çåìëþ,  êîòîðóþ  è  òàê  óæå
ïî÷òè çàòîïèëî. ‚èäèìîñòè âñêîðå ñîâñåì íå ñòàëî  íèêàêîé:  ïëîñêèå  ïîëß,
ïîáëåêøàß òðàâà, êà÷àþùèåñß íà âåòðó ãîëûå  äåðåâüß,  ñîææåííûå  ðàçâàëèíû
äîìîâ ðàñòâîðèëèñü â  íåïðîãëßäíîé  ìóòè.  Žäåæäà  ïî÷òè  íå  çàùèùàëà  îò
ïðîíèçûâàþùåé  õîëîäîì  ñûðîñòè.  ‘åâåðíûé  âåòåð  íåñ  çàïàõ  áîëîò,  íàä
êîòîðûìè îí äî òîãî ïðîíåññß, ìîðñêèõ âîëí çà íèìè è äâèæóùåéñß  ñ  ïîëþñà
çèìû.
     âåðàðä ñãîðáèëñß â ñåäëå, ïîïëîòíåå çàïàõíóâøèñü â ïëàù. ‘  êàïþøîíà
ñòåêàëè êàïëè âîäû. ‹îøàäèíûå êîïûòà ñ ìîíîòîííûì ÷ìîêàíüåì ïåðåñòóïàëè ïî
òîëñòîìó ñëîþ ãðßçè. € âåäü ýòî ïîäúåçäíàß äîðîãà ê äîìó  ÷åðåç  õîçßéñêèå
âëàäåíèß!
     ‚ïåðåäè çàìàß÷èëî çäàíèå. „îì â ñëåãêà  èçìåíåííîì  ñðåäèçåìíîìîðñêîì
ñòèëå ñ ÷åðåïè÷íîé êðûøåé ïîñòðîèë åðìàíä, êîãäà îí åùå çâàëñß  –èâèëèñîì
è áûë ñîþçíèêîì è ñëóãîé èìà. †åíà, êàê è ïîëîæåíî, âåëà õîçßéñòâî,  äåòè
íàïîëíßëè äîì âåñåëüåì. ’åïåðü æå îí ñëóæèë øòàáîì  åòèëèþ  –åðèàëèñó.  ‚
ïîðòèêå ñòîßëè äâîå ÷àñîâûõ.  Šàê  è  òå,  ÷òî  ó  âúåçäíûõ  âîðîò,  êîãäà
âåðàðä,  ïîäúåõàâ  ê  ñòóïåíüêàì,  áðîñèë  ïîâîäüß,  îíè  ïîòðåáîâàëè  îò
ïàòðóëüíîãî íàçâàòü ïàðîëü.
     - Ÿ ãîò âåðàðä, - íàçâàëñß îí. - ƒåíåðàë æäåò ìåíß.
     Žäèí èç ñîëäàò áðîñèë íà òîâàðèùà âîïðîøàþùèé âçãëßä.  ’îò  êèâíóë  è
ïðîèçíåñ:
     - Ÿ ïîëó÷èë ïðèêàç è äàæå ñîïðîâîæäàë ïåðâîãî ãîíöà.
     "îñëåäíèå îñòàòêè ðèìñêîé ñïåñè?"
     ‘îëäàò øìûãàë íîñîì è ÷èõàë.  €  ïåðâîãî  ñêîðåå  âñåãî  ïðèñëàëè  íà
çàìåíó îôèöåðó, ëåæàùåìó ñåé÷àñ â ëèõîðàäêå è ëßçãàþùåìó çóáàìè  â  áàðàêå
äëß áîëüíûõ. òè äâîå áûëè, ïîõîæå, èç ãàëëîâ, íî è èì ïðèøëîñü  íåñëàäêî.
Žðóæèå è øëåìû ïîòóñêíåëè, êèëòû [êèëò - ìóæñêàß  îäåæäà  â  âèäå  þáêè  ó
øîòëàíäöåâ  è  äðåâíèõ  ðèìëßí]  ïðîìîêëè,  ðóêè   ïîñèíåëè   îò   õîëîäà,
ââàëèâøèåñß ùåêè ãîâîðèëè î íåäîñòàòî÷íîì ïèòàíèè.
     - ðîõîäè, -  ñêàçàë  âòîðîé  ëåãèîíåð.  -  Œû  ïîçîâåì  ñëóãó,  ÷òîá
ïîñòàâèë â ñòîéëî òâîåãî êîíß.
     âåðàðä âîøåë â òåìíóþ  ïðèõîæóþ,  ãäå  ðàá  âçßë  åãî  ïëàù  è  íîæ.
åñêîëüêî ñîííûõ âîèíîâ - îäóðåâøèé îò áåçäåëüß øòàá - óñòàâèëèñü íà íåãî,
è â èõ ãëàçàõ ïðîìåëüêíóëà âíåçàïíàß  ñëàáàß  íàäåæäà.  àøåëñß  ïîìîùíèê,
âçßâøèéñß ïðîâîäèòü ãîñòß äî êîìíàòû â þæíîì êðûëå çäàíèß. Ží  ïîñòó÷àë  â
äâåðü, óñëûøàë õðèïëîå "îòêðûâàé", ïîâèíîâàëñß è äîëîæèë:
     - ƒîñïîäèí, ïðèáûë ãåðìàíñêèé ïîñëàííèê.
     - ‚ïóñòè åãî, - ïðîõðèïåë ãîëîñ. - Žñòàâü íàñ îäíèõ, íî áóäü ñíàðóæè,
íà âñßêèé ñëó÷àé.
     âåðàðä  âîøåë.  „âåðü  çà  íèì  çàõëîïíóëàñü.  ‘êóäíûé   ñâåò   åäâà
ïðîñà÷èâàëñß â ñâèíöîâî-ñåðîå îêíî. îâñþäó íà  ïîäñòàâêàõ  ñòîßëè  ñâå÷è.
‘àëüíûå, à íå ñòåàðèíîâûå,  îíè  áîëüøå  äûìèëè  è  âîíßëè.  “ãëû  êîìíàòû
çàïîëíßëè òåíè, çàïîëçàþùèå íà ñòîë  ñ  ðàçáðîñàííûìè  ñâèòêàìè  ïàïèðóñà.
Šðîìå òîãî, òóò áûëî äâà ñòóëà è ñóíäóê - âèäèìî, ñ îäåæäîé. åõîòíûé  ìå÷
è íîæíû âèñåëè ðßäîì íà ñòåíå. †àðîâíß  ñ  óãëßìè  ñîãðåâàëà  êîìíàòó,  íî
âîçäóõ ñòîßë òßæåëûé.
     –åðèàëèñ ñèäåë çà ñòîëîì  â  îäíîé  òóíèêå  è  ñàíäàëèßõ  -  ïëîòíîãî
òåëîñëîæåíèß  ÷åëîâåê  ñ  æåñòêèì  êâàäðàòíûì  ëèöîì,  ÷èñòî  âûáðèòûì,  ñ
ãëóáîêèìè ñêëàäêàìè. Ží âíèìàòåëüíî îãëßäåë âîøåäøåãî.
     - ’àê òû  ãîò  âåðàðä?  -  ñêàçàë  –åðèàëèñ  âìåñòî  ïðèâåòñòâèß.  -
îñðåäíèê ãîâîðèò, òû çíàåøü ëàòûíü. àäåþñü, îí íå îáìàíóë.
     - ‡íàþ.
     "’ðóäíîâàòî áóäåò, -  ïîäóìàë  ïàòðóëüíûé.  -  å  â  ìîåì  õàðàêòåðå
ïðåñìûêàòüñß, íî îí ìîæåò ðåøèòü, ÷òî  ß  ñëèøêîì  âûñîêîìåðåí,  à  îí  íå
ñîáèðàåòñß òåðïåòü äåðçîñòè îò êàêîãî-òî ïðîêëßòîãî žïèòåðîì äèêàðß. åðâû
ó íåãî, äîëæíî áûòü, íà ïðåäåëå, õîòß ýòî ïîíßòíî".
     - ƒåíåðàë ïîñòóïèë âåñüìà âåëèêîäóøíî è ìóäðî, ïðèíßâ ìåíß.
     - ‹àäíî, ïðèçíàþñü, ñåé÷àñ ß ãîòîâ âûñëóøàòü äàæå õðèñòèàíèíà -  ëèøü
áû ñîâåò îêàçàëñß äåëüíûì. € íåò - òàê ß  áû  ñ  ïðåâåëèêèì  óäîâîëüñòâèåì
ðàñïßë åãî íà êðåñòå.
     âåðàðä âûêàçàë óäèâëåíèå.
     - …âðåéñêàß ñåêòà, - ïðîâîð÷àë –åðèàëèñ. - ‘ëûøàë îá èóäåßõ? …ùå îäíà
ñâîðà íåáëàãîäàðíûõ ìßòåæíèêîâ. ó, à òû - íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, òâîå ïëåìß
æèâåò íà âîñòîêå. î÷åìó, ïðîâàëèòüñß ìíå â ’àðòàð, òû èùåøü ñåáå çàáîò  â
çäåøíèõ ìåñòàõ?
     - Ÿ äóìàë, ãåíåðàëó  ðàññêàçàëè  îá  ýòîì.  Ÿ  íå  âðàã  íè  âàì,  íè
–èâèëèñó.  Ÿ  ïîáûâàë  â  ˆìïåðèè  è  âî  ìíîãèõ  îáëàñòßõ  ƒåðìàíèè.  ’àê
ñëîæèëîñü, ÷òî ß äàæå çíàêîì ñ –èâèëèñîì è ñ íåêîòîðûìè åãî ïðèáëèæåííûìè.
Žíè äîâåðèëè ìíå ãîâîðèòü îò èõ èìåíè, ïîòîìó ÷òî ß  ÷åëîâåê  ïîñòîðîííèé,
ïðîòèâ êîòîðîãî âû íè÷åãî íå èìååòå. € òàê æå ïîòîìó,  ÷òî,  çíàß  ðèìñêèå
îáû÷àè, ß ìîãó äîíåñòè äî íèõ âàøå ñëîâî ßñíûì, íåèñêàæåííûì. —òî êàñàåòñß
ëè÷íî ìåíß, òî ß òîðãîâåö, êîòîðîìó íðàâèòñß  âåñòè  äåëà  â  ýòèõ  êðàßõ.
Œèðíàß æèçíü ïðèíîñèò áîëüøå äîõîäîâ, è, êðîìå òîãî,  ß  íàäåþñü  ïîëó÷èòü
÷òî-íèáóäü çà ñâîè óñëóãè.
     “áåæäàòü ãåðìàíöåâ áûëî ñëîæíåå, íî íåíàìíîãî. Œßòåæíèêè òîæå îñëàáëè
è ïîòåðßëè ðåøèìîñòü äðàòüñß äî êîíöà.  ƒîòó  ìîæíî  áûëî  ïîðó÷èòü  ëè÷íî
âñòðåòèòüñß ñ èìïåðñêèì êîìàíäóþùèì, ÷òî ìîãëî ïðèíåñòè ïîëüçó,  íî  íèêàê
íå óõóäøèëî áû òåïåðåøíåãî  ñêâåðíîãî  ïîëîæåíèß.  îñëå  òîãî  êàê  ãîíöû
ïåðåäàëè ïðåäëîæåíèå, ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé óäàëîñü äîãîâîðèòüñß î  âñòðå÷å,
óäèâèëà ãåðìàíöåâ. âåðàðä îæèäàë ýòîãî. Ží ëó÷øå èõ çíàë èç õðîíèê ’àöèòà
è íàáëþäåíèé ñ âîçäóõà, êàê òßæåëî ïðèõîäèëîñü ðèìëßíàì.
     - Œíå âñå ýòî èçâåñòíî! -  ðåçêî  ïðîèçíåñ  –åðèàëèñ.  -  Žíè  çàáûëè
óïîìßíóòü ëèøü î òâîåì èíòåðåñå â ýòîì  äåëå.  •îðîøî,  ìû  ïîãîâîðèì.  î
ïðåäóïðåæäàþ: íà÷íåøü âèëßòü, ß ñàì âûòîëêàþ  òåáß  îòñþäà.  ‘àäèñü.  åò,
íàëåé íàì ñíà÷àëà âèíà. ‘ âèíîì â  ýòîì  ëßãóøà÷üåì  áîëîòå  õîòü  íå  òàê
ïàðøèâî.
     âåðàðä íàïîëíèë äâà ñåðåáðßíûõ êóáêà âèíîì èç êðàñèâîãî  ñòåêëßííîãî
ãðàôèíà. ‘òóë, íà êîòîðûé îí ñåë, áûë òàêæå âåñüìà èçßùåí, à âêóñ  íàïèòêà
- ïðåâîñõîäåí, õîòß âåðàðä  îòäàâàë  ïðåäïî÷òåíèå  ìåíåå  ñëàäêèì  âèíàì.
‡äåñü, äîëæíî áûòü, âñå ïðèíàäëåæàëî –èâèëèñó. –èâèëèçàöèè.
     "èêîãäà áû íå ñòàë âîñõèùàòüñß ðèìëßíàìè,  íî,  êðîìå  ðàáîòîðãîâëè,
íàëîãîâ íà êðåñòüßíñêèé òðóä è ñàäèñòñêèõ çðåëèù, îíè ïðèíåñëè ñ ñîáîé åùå
ìíîãîå äðóãîå. ‚ûñîêàß êóëüòóðà, ïðîöâåòàíèå, øèðîêîå ìèðîâîççðåíèå -  ýòè
öåííîñòè íå âå÷íû, íî, êîãäà ïðèëèâ îòñòóïàåò, îí  îñòàâëßåò  ðàçáðîñàííûå
ñðåäè îáëîìêîâ êíèãè, íîâûå òåõíîëîãèè, âåðîâàíèß,  èäåè,  âîñïîìèíàíèß  î
òîì, ÷òî áûëî ðàíüøå, -  ìàòåðèàë  äëß  ïîòîìêîâ,  êîòîðûé  íóæíî  öåíèòü,
áåðå÷ü è èñïîëüçîâàòü, ñòðîß íîâóþ æèçíü.  €  èç  âîñïîìèíàíèé  î  ïðåæíåé
æèçíè îñòàþòñß íå  òîëüêî  òå,  ÷òî  ñâßçàíû  ñ  ýëåìåíòàðíîé  áîðüáîé  çà
âûæèâàíèå".
     - ’àê, çíà÷èò, ãåðìàíöû ãîòîâû ñäàòüñß, à? - ïåðåñïðîñèë –åðèàëèñ.
     - ðîøó ïðîùåíèß ó ãåíåðàëà, åñëè ìû íåâåðíî èçëîæèëè ñâîè ìûñëè.  Œû
íå ñèëüíû â ëàòèíñêîì.
     –åðèàëèñ ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó.
     - ƒîâîðþ òåáå, ïðåêðàòè õîäèòü âîêðóã äà îêîëî èëè óáèðàéñß  âîí!  ’û
ïðèíàäëåæèøü ê êîðîëåâñêîìó ðîäó, ïðîèñõîäßùåìó  îò  Œåðêóðèß.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, òàê ñåáß äåðæèøü.  Ÿ  òîæå  ðîäñòâåííèê  èìïåðàòîðó,  íî  îí  è  ß
îáûêíîâåííûå âîèíû, êîòîðûì äîñòàëîñü âûïîëíßòü òßæåëóþ  ðàáîòó.  ’àê  ÷òî
ïîêà íàñ çäåñü òîëüêî äâîå, ìû ìîæåì áûòü äðóã ñ äðóãîì îòêðîâåííû.
     âåðàðä ðèñêíóë óëûáíóòüñß.
     - Šàê ïîæåëàåòå, ãîñïîäèí. Žñìåëþñü ñêàçàòü, âû  íå  ñîâñåì  îøèáëèñü
îòíîñèòåëüíî íàøèõ íàìåðåíèé. € ðàç òàê, ïî÷åìó áû âàì íå ïåðåéòè ê  äåëó?
‚îæäè, ïîñëàâøèå ìåíß, íå ñîáèðàþòñß èäòè â  ðàáñòâî.  î  îíè  õîòåëè  áû
ïîëîæèòü êîíåö ýòîé âîéíå.
     - Šàêèå ñèëû ó íèõ îñòàëèñü, ÷òîáû ñòàâèòü  óñëîâèß?  —òî  ó  íèõ  çà
äóøîé? Œû  áîëüøå  íå  âèäèì  ïåðåä  ñîáîé  íàñòîßùåãî  âîéñêà.  îñëåäíåé
ïîïûòêîé  –èâèëèñà,  äîñòîéíîé  óïîìèíàíèß,  áûëà  ìîðñêàß  îïåðàöèß  ýòîé
îñåíüþ.  Œåíß  îíà  íå  âñòðåâîæèëà,  à  óäèâèëà:  îí   åùå   òðåïûõàåòñß!
‡àêîí÷èëàñü îíà äëß íåãî íåóäà÷íî, è îí óáðàëñß çà åéí.  ‘  òåõ  ïîð  íàì
óäàëîñü ðàçãðîìèòü åãî âëàäåíèß.
     - Ÿ îòìåòèë è öåíþ òîò ôàêò, ÷òî âû áåðåæåòå åãî ñîáñòâåííîñòü.
     –åðèàëèñ âçîðâàëñß ñìåõîì.
     -  Šîíå÷íî.  ‚áèâàþ  êëèí  ìåæäó  íèì  è  îñòàëüíûìè.  ‡àñòàâëßþ   èõ
çàäóìàòüñß,  ïî÷åìó  îíè  äîëæíû  ïðîëèâàòü  êðîâü  è  óìèðàòü  ðàäè   åãî
ïðîöâåòàíèß. Ÿ çíàþ, îíè óæå ñûòû ïî ãîðëî. ’û ïðèøåë  îò  ãðóïïû  ðîäîâûõ
âîæäåé, à íå îò íåãî.
     "òî âåðíî, è òû äîâîëüíî ïðîíèöàòåëåí, ïàðåíü".
     -  ‘âßçü  íåñîâåðøåííà.  Šðîìå  òîãî,  ìû,   ãåðìàíöû,   ïðèâûêëè   ê
íåçàâèñèìîñòè. î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìåíß ïîñëàëè, ÷òîáû ïðåäàòü åãî.
     –åðèàëèñ îòõëåáíóë èç êóáêà, îòñòàâèë åãî â ñòîðîíó è ñêàçàë:
     - •îðîøî, ïîñëóøàåì. ’àê ÷òî ìíå ïðåäëàãàþò?
     - Œèð, êàê ß ãîâîðèë, -  ïðîâîçãëàñèë  âåðàðä.  -  àçâå  âû  ìîæåòå
îòêàçàòüñß? “ âàñ òàêèå æå òðóäíîñòè, êàê è ó íèõ.  ‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî  íå
âèäèòå áîëüøå âðàæåñêèõ âîéñê. òî ïîòîìó, ÷òî íå ïðîäâèãàåòåñü äàëüøå. ‚û
çàâßçëè â îïóñòîøåííîé âîéíîé ñòðàíå, ãäå ëþáàß äîðîãà ïîõîæà íà  òðßñèíó,
âàøè ñîëäàòû ìåðçíóò, ìîêíóò, ãîëîäàþò, âàëßòñß îò  áîëåçíåé,  ïðèõîäßò  â
îò÷àßíèå. ðîáëåìû ñî ñíàáæåíèåì óæàñíû è íå óëó÷øàòñß äî  òåõ  ïîð,  ïîêà
ãîñóäàðñòâî íå âîññòàíîâèò ñèëû ïîñëå ãðàæäàíñêîé âîéíû, êîòîðàß ïðîäëèòñß
äîëüøå, ÷åì âû îæèäàåòå. - "•îòåë áû  ß  ïðîöèòèðîâàòü  çíàìåíèòóþ  ñòðîêó
‘òåéíáåêà î ìóõàõ, îäîëåâøèõ ìóøèíóþ ëèïó÷êó". - ’åì  âðåìåíåì  åðìàíä  è
–èâèëèñ íàáèðàþò ñîëäàò â ƒåðìàíèè. ‚û  ìîæåòå  ïðîèãðàòü,  –åðèàëèñ,  êàê
ïðîèãðàë  ‚àð  â  ’åâòîáóðãñêîì  ëåñó,  ñ   òàêèìè   æå   äàëåêî   èäóùèìè
ïîñëåäñòâèßìè. ‹ó÷øå ñîãëàñèòüñß ñ óñëîâèßìè, êîòîðûå  äàþò  âàì  øàíñ  íà
äîñòîéíûé âûõîä èç âîéíû. àäåþñü, ß áûë äîñòàòî÷íî îòêðîâåíåí?
     èìëßíèí âñïûõíóë è ñæàë êóëàêè.
     -  ’û  áûë  íà  ãðàíè  íàãëîñòè.  Œû  íå  ïðåïîäíåñåì  òàêîé  ïîäàðîê
ìßòåæíèêàì. Œû íå ìîæåì.
     âåðàðä ñìßã÷èë ãîëîñ.
     - ’åì... îò ÷üåãî èìåíè ß ãîâîðþ, êàæåòñß...  ÷òî  âû  â  äîñòàòî÷íîé
ìåðå íàêàçàëè  èõ.  …ñëè  áàòàâû  è  èõ  ñîþçíèêè  âåðíóòñß  ê  âàññàëüíîé
çàâèñèìîñòè è óñïîêîßòñß çà ðåêîé, ðàçâå ýòî íå ñîâïàäåò ñ âàøèìè  öåëßìè?
‚ îáìåí îíè ïðîñßò íå áîëüøå òîãî, ÷òî äîëæíû ãàðàíòèðîâàòü  ñâîèì  ëþäßì.
èêàêèõ êàçíåé è óãîíîâ â ðàáñòâî, íå çàáèðàòü ïëåííûõ äëß ïàðàäîâ èëè äëß
àðåíû. ‚ìåñòî ýòîãî - àìíèñòèß äëß âñåõ,  â  òîì  ÷èñëå  è  äëß  –èâèëèñà.
‚îçâðàùåíèå  ðîäîâûõ  çåìåëü,   òåõ,   ÷òî   çàõâà÷åíû.   àçîáðàòüñß   ñî
çëîóïîòðåáëåíèßìè, êîòîðûå ïðèâåëè ê  íà÷àëó  âîññòàíèß.  òî  çíà÷èò,  ïî
áîëüøåé   ÷àñòè,   ÷òî   íàäî   ïåðåñìîòðåòü   íàëîãè,   ââåñòè    ìåñòíîå
ñàìîóïðàâëåíèå,   îáåñïå÷èòü   ñâîáîäíóþ   òîðãîâëþ   è   ïîëîæèòü   êîíåö
íàñèëüñòâåííîìó ïðèçûâó â àðìèþ. ‘îãëàñèâøèñü ñ ýòèì, âû ïîëó÷èòå  ñòîëüêî
äîáðîâîëüöåâ, ñêîëüêî ìîæåò ïîíàäîáèòüñß èìó.
     - åìàëûé íàáîð òðåáîâàíèé, - ïðîèçíåñ –åðèàëèñ. - å âñå  ðåøåíèß  â
ìîåé âëàñòè.
     "€ãà, - ïðîíçèëà âåðàðäà ðàäîñòíàß äðîæü, - îí íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû
îáñóäèòü èõ".
     Ží íàêëîíèëñß âïåðåä.
     - ƒåíåðàë, âû â ÷èñëå ïðèáëèæåííûõ ‚åñïàñèàíà, çà êîòîðîãî ñðàæàëñß è
–èâèëèñ. ˆìïåðàòîð ïðèñëóøàåòñß ê âàì. ƒîâîðßò, îí  âåñüìà  òðåçâîìûñëßùèé
÷åëîâåê, áîëüøå çàèíòåðåñîâàííûé â ðåçóëüòàòàõ, ÷åì  â  ñêîðîòå÷íîé  ñëàâå
ïîáåäèòåëß.  ‘åíàò...  ïðèñëóøàåòñß  ê   âîëå   ˆìïåðàòîðà.   ‚û   ñìîæåòå
ïðîòîëêíóòü ýòîò äîãîâîð, ãåíåðàë, åñëè çàõîòèòå,  åñëè  ïîïûòàåòåñü.  ‚àñ
áóäóò âñïîìèíàòü íå êàê ‚àðà, à êàê ƒåðìàíèêà.
     –åðèàëèñ ïðèùóðèë ãëàçà.
     - „ëß âàðâàðà òû ñëèøêîì õîðîøî ðàçáèðàåøüñß â ïîëèòèêå,  -  ïðîèçíåñ
îí.
     - Ÿ ìíîãî ãäå ïîáûâàë, ãîñïîäèí, è ìíîãîå âèäåë.
     "Žõ, ïîáûâàë, ïîáûâàë. î âñåìó ìèðó ïîåçäèë è â êàêèõ  òîëüêî  âåêàõ
íå áûë. ‘îâñåì íåäàâíî ïîñåòèë èñòî÷íèê âñåõ òâîèõ  íåñ÷àñòèé,  –åðèàëèñ".
’àêîå îùóùåíèå, ñëîâíî ýòî áûëî î÷åíü äàâíî, ýòà èäèëëèß íà  Žëàíäå,  íåò,
íà éíå. „âàäöàòü ïßòü ëåò ïðîøëî ïî êàëåíäàðþ.  •ëàâàãàñò  è  ‚èäóõàäà  è
áîëüøèíñòâî òåõ, êòî áûë òàê ãîñòåïðèèìåí, íàâåðíßêà òåïåðü ìåðòâû.  Šîñòè
èõ â çåìëå, à èìåíà ïîñòåïåííî çàáûâàþòñß. “øëè âìåñòå ñ íèìè è èõ áîëü, è
íåäîóìåíèå îò ïîñòóïêà äåòåé, êîòîðûõ ïîçâàëà â äîðîãó  êàêàß-òî  ñòðàííàß
ïðè÷èíà. î äëß âåðàðäà è ”ëîðèñ ïðîøåë âñåãî ëèøü ìåñßö ñ òåõ  ïîð,  êàê
îíè ðàñïðîùàëèñü ñ ‹àéêèàíîì. Œóæ è æåíà, ïóòåøåñòâåííèêè ñ  þãà,  êîòîðûå
ñìîãëè ïåðåáðàòüñß ÷åðåç ìîðå âìåñòå ñ  ëîøàäüìè  è  õîòåëè  áû  íà  âðåìß
ðàçáèòü  ñâîþ  ïàëàòêó  ðßäîì  ñ  äðóæåëþáíîé  äåðåâíåé...  åîáûêíîâåííîå
ñîáûòèå, à çíà÷èò,  âåñüìà  çàíèìàòåëüíîå,  çàñòàâëßëî  ëþäåé  áûòü  áîëåå
ðàçãîâîð÷èâûìè, ÷åì êîãäà-ëèáî â èõ æèçíè. î  áûëè  è  ÷àñû,  ïðîâåäåííûå
íàåäèíå, â ïàëàòêå èëè íà âîëå â ëåòíèõ ëóãàõ... î âñêîðå àãåíòàì àòðóëß
ñíîâà ïðèøëîñü çàíßòüñß äåëàìè âïëîòíóþ.
     - Š òîìó æå ó ìåíß åñòü ñâßçè, - ïðîäîëæèë âåðàðä.
     "àóêà, äàííûå àðõèâîâ, êîîðäèíèðóþùèå êîìïüþòåðû,  ýêñïåðòû  àòðóëß
‚ðåìåíè. ˆ ïîíèìàíèå, ÷òî èìåííî ýòà êîíôèãóðàöèß  ñîáûòèé  íåñåò  â  ñåáå
ðàçðóøèòåëüíûé çàðßä.  Œû  îïðåäåëèëè  ñëó÷àéíûé  ôàêòîð,  êîòîðûé  âûçâàë
ïåðåìåíû; òåïåðü íàøà çàäà÷à ñâåñòè åãî âëèßíèå íà íåò".
     - •ì, - ïðîèçíåñ –åðèàëèñ. - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì  ïîñëóøàë  î  òâîèõ
ñòðàíñòâèßõ. - Ží îòêàøëßëñß. - î ýòî ïîçæå. ‘åãîäíß  çàéìåìñß  äåëîì.  Ÿ
äåéñòâèòåëüíî õî÷ó âûòàùèòü ñâîèõ ëþäåé èç ãðßçè.
     "Šàæåòñß, ýòîò ïàðåíü íà÷èíàåò ìíå íðàâèòüñß.  —åì-òî  îí  íàïîìèíàåò
„æîðäæà àòòîíà. „à, ìû, ïîæàëóé, ïîëàäèì".
     –åðèàëèñ çàãîâîðèë, âçâåøèâàß êàæäîå ñëîâî.
     - àññêàæè îá ýòîì âîæäßì, à ïîòîì  ïåðåäàé  –èâèëèñó.  Ÿ  âèæó  îäíî
çíà÷èòåëüíîå ïðåïßòñòâèå. ’û ãîâîðèøü î ãåðìàíöàõ çà  åéíîì.  Ÿ  íå  ìîãó
ïîâåðèòü, ÷òî îí çàõî÷åò è  ñìîæåò  óâåñòè  âîéñêà,  åñëè  îíè  îêîëäîâàíû
êåì-òî, êîìó äîñòàòî÷íî ñâèñòíóòü, ÷òîáû ïîäíßòü èõ ñíîâà.
     - ’îëüêî íå îí, óâåðßþ âàñ, - îòîçâàëñß  âåðàðä.  -  ðè  ñîáëþäåíèè
ïðåäëîæåííûõ óñëîâèé ìû ïîëó÷àåì òî, çà ÷òî îí áüåòñß, èëè ïî êðàéíåé ìåðå
ïðèåìëåìûé êîìïðîìèññ. € êòî åùå ìîæåò íà÷àòü íîâóþ âîéíó?
     - ‚åëåäà, - æåñòêî ïðîãîâîðèë –åðèàëèñ.
     - ðîðèöàòåëüíèöà áðóêòåðîâ?
     - ‚åäüìà. ’û çíàåøü, ß ïîäóìûâàë íàíåñòè  ïî  íèì  óäàð  òîëüêî  ðàäè
òîãî, ÷òîáû ñõâàòèòü åå. î îíà èñ÷åçëà â ëåñàõ.
     - …ñëè áû âàì óäàëîñü çàäóìàííîå, ýòî áûëî áû âñå ðàâíî ÷òî  ñõâàòèòü
îñèíîå ãíåçäî.
     –åðèàëèñ êèâíóë.
     - Šàæäûé áåçóìåö îò åéíà äî ‘âåáñêîãî ìîðß ñõâàòèëñß áû çà îðóæèå. -
Ží èìåë â âèäó àëòèþ è áûë ïðàâ. - î ýòî ñòîèëî áû ñäåëàòü õîòß áû  ðàäè
ìîèõ âíóêîâ - îñòàíîâèòü åå, íå äàòü è äàëüøå ðàñïëåñêèâàòü ñâîé ßä. -  Ží
âçäîõíóë. - …ñëè áû íå îíà, âñ