Ђтауальпа принЯл христианство, наказание смЯгчили  и
заменили повешением, - уточнил ‚аскес. - ‚последствии сам  Џисарро  и  его
подручные чувствовали нечто вроде угрызений  совести.  Ќо  они  опасались,
что, выйдЯ на свободу, Ђтауальпа поднимет против  них  восстание.  Џозднее
именно так и поступил Њанко, их марионеточный инка.  -  ѓоворивший  сделал
паузу. - „а, в испанском  завоевании  было  много  страшного  -  убийства,
грабежи, порабощение. Ќо, друзьЯ мои, вы изучали  историю  в  англоЯзычных
школах,  а  €спаниЯ  на  протЯжении  веков  была  соперницей  Ђнглии.   €х
противоречиЯ не раз использовались в  пропагандистских  целЯх.  €стина  же
состоит в том, что испанцы с их инквизицией и прочими жестокостЯми были  в
ту эпоху не хуже других, а может, даже и лучше. Ќекоторые  из  них,  такие
как сам Љортес, и даже ’орквемада, пытались добитьсЯ определенных прав длЯ
местного населениЯ. Ќе следует забывать, что оно уцелело на большей  части
территории ‹атинской Ђмерики, причем на землЯх своих  предков,  тогда  как
англичане, вместе со своими последователЯми  -  Янки  и  канадцами,  почти
полностью уничтожили североамериканские племена.
     - ’уше! - сухо произнес ќверард.
     - Џожалуйста, - прошептала •елен ’амберли.
     - €звините менЯ, сеньора. - ‚аскес поклонилсЯ хозЯйке, не  вставаЯ  с
кресла. - џ пыталсЯ объЯснить, почему удалось узнать так  мало,  и  слегка
увлексЯ. ’ак вот, достоверно известно, что  монах  и  воин  отправились  в
хранилище, где в ту ночь находились сокровища. Ќаступил  рассвет,  но  они
все не выходили, и  тогда  обеспокоенные  часовые  открыли  дверь.  ‚нутри
никого не  было.  Ћсмотрели  все  выходы.  Ќичего.  ’огда  поползли  самые
невероЯтные слухи. Ћ происшествии Я узнал от индейцев, но даже  их  нельзЯ
было расспросить как следует. „лЯ них Я ведь тоже был чужаком, а сами  они
отлучались из родных мест крайне редко. Ћбстановка была  напрЯженнаЯ,  так
что мне пришлось сочинить легенду, объЯснЯвшую  мое  поЯвление  в  городе.
Ћднако, если бы  мною  кто-то  заинтересовалсЯ  всерьез,  эта  историЯ  не
выдержала бы проверки.
     ќверард попыхивал трубкой.
     - •м, - произнес он между затЯжками. - Ќасколько Я  помню,  ’амберли,
будучи свЯщенником, имел доступ к каждой новой партии сокровищ.  Ћн  читал
над ними молитвы или что-то в этом роде. ‚ действительности  же  он  делал
голограммы произведений искусства, чтобы грЯдущие поколениЯ смогли увидеть
и оценить их. Ђ как туда попал этот военный?
     ‚аскес пожал плечами.
     - Њне сказали, что его имЯ - ‹уис Љастелар и что он  -  кавалерийский
офицер, отличившийсЯ  в  этой  кампании.  Ќекоторые  утверждали,  что  он,
вероЯтно,  задумал  похитить  сокровища.  Ќо  другие  считали,  что  такой
доблестный рыцарь на это не способен, не говорЯ уже о благочестивом  брате
’анакуиле. ‚ конце концов  сам  Џисарро  допросил  часовых,  но,  как  мне
сказали, он лишь  утвердилсЯ  во  мнении  об  их  честности.  ‘окровища-то
остались нетронутыми. Љогда Я покидал те места, бытовало мнение,  что  тут
не  обошлось  без  вмешательства  нечистой  силы.  ‹юдей  охватила   самаЯ
настоЯщаЯ истериЯ. ќто могло иметь крайне неблагоприЯтные последствиЯ...
     - ...Љоторые не отражены в известной нам истории, - докончил за  него
ќверард. - Ќасколько критичен этот пространственно-временной отрезок?
     - ‚не всЯкого сомнениЯ,  испанское  завоевание  в  целом  -  одно  из
ключевых событий мировой истории. —то же до этого отдельного эпизода,  кто
знает?  Њы  ведь  находимсЯ  по  отношению  к  нему  в  будущем,  но  пока
существовать не перестали.
     - ќто не означает, что мы не можем исчезнуть, - резко оборвал ‚аскеса
ќверард. "Џросто навсегда исчезнуть из реальности, мы  сами  и  породивший
нас мир, - словно нас никогда и не было. ќто пострашнее смерти". - Џатруль
сконцентрирует  все  свои  резервы  в  этом  временном  отрезке  и   будет
действовать крайне осторожно, - добавил он, обращаЯсь к •елен ’амберли.  -
—то же могло произойти?  “  вас  есть  какие-нибудь  предположениЯ,  агент
‚аскес?
     - …сть одна догадка, - ответил разведчик. - „умаю, кто-то намеревалсЯ
похитить сокровища с помощью машины времени.
     - „а,  это  вполне  возможно.  Љстати,  ’амберли,  нарЯду  с  прочими
задачами, должен был наблюдать за развитием событий и сообщать Џатрулю обо
всем, что могло вызвать подозрениЯ.
     - Љак он мог это сделать, не возвратившись  в  будущее?  -  удивилась
хозЯйка.
     - Ћн оставлЯл донесениЯ в условленных местах среди скал.  Љонтейнеры,
имеющие форму обычных булыжников, испускали  гамма-лучи,  чтобы  их  легче
было обнаружить, - поЯснил ќверард. - ‚се эти места были проверены, но там
не  нашли  ничего,  кроме  обычных  коротких  рапортов  ’амберли   о   его
наблюдениЯх.
     - „лЯ этого расследованиЯ Я бросил свою основную работу, -  продолжал
рассказывать ‚аскес. - ЊоЯ миссиЯ - на одно поколение раньше,  во  времена
правлениЯ “айна Љапака, отца Ђтауальпы и “аскара. ЌельзЯ изучать испанское
завоевание, не разобравшись  в  истории  великой  и  сложной  цивилизации,
которую уничтожили конкистадоры. €мпериЯ инков простиралась от ќквадора  в
глубь территории —или и от побережьЯ ’ихого океана  до  истоков  Ђмазонки.
€... похоже, какие-то чужеземцы поЯвлЯлись при  дворе  великого  правителЯ
инков в 1524 году,  примерно  за  год  до  его  смерти.  Ћни  походили  на
европейцев, и поначалу мы решили, что так оно и есть: инки уже  слышали  о
людЯх, прибывших издалека. ‘пустЯ какое-то времЯ они исчезли, причем никто
не знал, куда и каким образом. Ђ незадолго до вызова в  будущее,  Я  начал
получать из различных источников сообщениЯ, что пришельцы пытались убедить
“айна  не  наделЯть  Ђтауальпу  такой  властью,   котораЯ   позволит   ему
соперничать с “аскаром. €м это не удалось: старик был упрЯм. Ћднако  важен
сам факт подобной попытки, так ведь?
     ќверард даже присвистнул:
     - Ћ боже, конечно! “ вас  есть  предположениЯ,  кем  могли  быть  эти
пришельцы?
     - „остоверных данных нет. ‚ этом интервале  крайне  трудно  завоевать
чье-то доверие. - ‚аскес усмехнулсЯ. - ‡ащищаЯ  испанцев  от  обвинений  в
том,  что  они,  даже  по  понЯтиЯм  шестнадцатого   столетиЯ,   выглЯдели
чудовищами, должен сказать, что инки тоже не были невинными  овечками.  €х
государство осуществлЯло агрессивную экспансию  во  всех  направлениЯх.  €
было тоталитарным. †изнь нации регулировалась  до  последних  мелочей.  Ќо
власть проЯвлЯла и доброту: если вы с ней сотрудничали, то  получали  свой
кусок. Ќо горе вам, если вы выказывали строптивость. „аже высшие  сословиЯ
не пользовались у  инков  какой-либо  ощутимой  свободой.  …ю  наслаждалсЯ
только божественный король инков. ’ак что вы можете представить, с  какими
трудностЯми можно столкнутьсЯ, даже если принадлежишь к той же самой расе.
‚ Љаксамалке Я говорил всем, что менЯ послали сообщить чиновникам о  делах
в моей местности. Ќо до того как Џисарро  сверг  Ђтауальпу,  Я  и  с  этой
легендой врЯд ли продержалсЯ  бы  очень  долго.  Џоэтому  мне  приходилось
довольствоватьсЯ лишь слухами и сплетнЯми.
     ќверард кивнул. €спанское завоевание  (как,  впрочем,  и  практически
любое событие в истории) имело и положительные, и  отрицательные  стороны.
Љортес, по крайней мере, положил конец кровавым жертвоприношениЯм ацтеков,
а Џисарро принес индейцам понЯтие о достоинстве и правах личности. “ обоих
завоевателей среди индейцев были союзники, которые сразу встали на сторону
испанцев.
     Џатрульному не пристало морализировать. …го долг - охранЯть  то,  что
было, что составлЯет историю, и, конечно, помогать своим товарищам.
     - „авайте обсудим наши дальнейшие действиЯ, -  предложил  ќверард.  -
Њожет, удастсЯ что-нибудь придумать. Њиссис ’амберли, мы не бросим  вашего
мужа на произвол судьбы: не сомневайтесь, мы сделаем все возможное,  чтобы
спасти его, хотЯ, конечно, не все в наших силах.
     „женкинс принесла чай.


                           30 октЯбрЯ 1986 года

     Њистер ќверард поразил менЯ. …го письма, а затем телефонные звонки из
Ќью-‰орка были изысканно-вежливы и, скажем так, весьма интеллектуальны. Ќо
вот он сам: здоровЯк с перебитым носом. ‘колько  ему  лет?  ‘орок?  ’рудно
сказать. “верена, что он немало побродил по свету.
     ‚прочем, дело не в том, как он выглЯдит. (Љстати, он мог бы вызвать у
менЯ  интерес  -  при  определенных  обстоЯтельствах.  •отЯ   таковых   не
возникнет. Ѓез сомнениЯ, к  лучшему,  черт  бы  все  побрал.)  ѓоворит  он
вкрадчиво, и в целом стиль общениЯ напоминает его письма.
     †мем друг другу руки.
     - ђад встретитьсЯ с вами, мисс ’амберли. - ѓолос низкий.  -  ‘пасибо,
что пришли.
     Ћтель в деловой части города. ‚естибюль.
     џ парирую:
     - Ќо это ведь свЯзано с моим единственным дЯдюшкой, не так ли?
     Ћн кивает.
     - Њне бы хотелось побеседовать с вами не торопЯсь. ‚ы не сочтете менЯ
чересчур навЯзчивым, если Я приглашу  вас  выпить?  €ли  пообедать?  џ  не
доставлю вам излишних хлопот.
     Ќадо быть начеку.
     - ‘пасибо. ‚озможно, попозже. Џо правде  говорЯ,  мне  нужно  немного
успокоитьсЯ. „авайте пока просто пройдемсЯ.
     - Џочему бы и нет? „ень великолепный, а Я не  был  в  Џало-Ђльто  уже
несколько лет. Њожет, отправимсЯ в университет и побродим там?
     Џогода действительно прекраснаЯ - бабье лето, дождей нет и в  помине.
…ще несколько таких дней, и поЯвитсЯ смог. Ђ пока над  головой  прозрачное
голубое небо, и солнечный свет заливает все кругом. ‘тройные  эвкалипты  в
университетском городке скоро  окрасЯтсЯ  в  серебристые  и  нежно-зеленые
тона. Њое  волнение  совершенно  естественно  (что-то  случилось  с  дЯдей
‘тивом), но у нее есть и другаЯ причина: рЯдом  со  мной  самый  настоЯщий
детектив.
     Њы сворачиваем налево.
     - —его вы хотите, мистер ќверард?
     - Џобеседовать с вами, как Я и говорил. џ  бы  хотел,  чтобы  вы  как
можно подробнее рассказали мне о докторе ’амберли. ЉакаЯ-нибудь  деталь  в
вашем рассказе может навести нас на след.
     •орошо, что эта организациЯ проЯвила заботу и  поручила  дело  такому
человеку. ЏонЯтно, ведь они вложили деньги в  экспедицию  дЯди  ‘тива.  Ћн
ведет  исследованиЯ  в  ћжной  Ђмерике,  о  которых  никогда  особенно  не
распространЯетсЯ.  ‚ероЯтно,  приберегает  сенсацию  длЯ  книги,   которую
намереваетсЯ написать. ЏохвальнаЯ забота. Ќадо же будет  отчитатьсЯ,  куда
пошли необлагаемые налогами суммы. Ќет, так нельзЯ. „ешевый цинизм  присущ
самонадеЯнным невеждам.
     - Ђ почему вы хотите побеседовать именно со мной? ‚едь мой отец, брат
дЯди, навернЯка знает больше.
     - ‚озможно. џ намерен повидатьсЯ и с ним, и с вашей матерью.  Ќо,  по
дошедшей до менЯ информации, вы пользуетесь  особым  расположением  вашего
дЯди. џ почти уверен, что он  рассказывал  вам  о  себе  -  никаких  тайн,
ничего, на ваш взглЯд, особенного. ’ем не  менее  эти  сведениЯ  навернЯка
помогут мне понЯть его и подскажут, куда он мог направитьсЯ.
     Љомок в горле. Џрошло уже шесть месЯцев, а от него - ни строчки.
     - Ќеужели в вашей организации ничего не знают?
     - ‚ы уже спрашивали об этом, - напоминает ќверард. - ’амберли  всегда
действовал самостоЯтельно. ќто было единственным условием, поставленным им
перед организацией. Ћн работал в Ђндах - вот и все, что нам известно.  ќто
огромнаЯ территориЯ. Џолицейские власти нескольких стран, где  он  мог  бы
оказатьсЯ, не смогли сообщить нам ничего полезного.
     Ћб этом трудно говорить. Њелодрама. Ќо...
     - ‚ы подозреваете... нечистую игру?
     - Њы ничего не знаем, мисс ’амберли. ЌадеемсЯ, что нет.  Њожет  быть,
он решил рискнуть и... ‚ любом случае, моЯ задача - попытатьсЯ понЯть его.
     Ћн улыбаетсЯ. Ќа лице проступают морщины.
     - Ђ длЯ этого Я хочу  сначала  познакомитьсЯ  с  людьми,  которых  он
считает близкими.
     - Џонимаете, он всегда был очень замкнут и... нелюдим.
     - Ќо отношениЯ с вами - исключение. Ќе будете возражать, если Я задам
несколько вопросов, касающихсЯ вас самой?
     - „авайте. Ќо не обещаю, что отвечу на все.
     - Ќичего сугубо личного. Ќу, скажем  так.  ‚ы  учитесь  на  последнем
курсе в ‘тэнфорде, верно? ЉакаЯ у вас специализациЯ?
     - ЃиологиЯ.
     - ќто такое же общее понЯтие, как физика, правда?
     Њозги у него на месте.
     - Ќу, Я интересуюсь главным образом эволюционными изменениЯми.
     ‚озможно, займусь палеонтологией.
     - ‡начит, вы намерены учитьсЯ в аспирантуре?
     - Љонечно. „окторскаЯ степень - пропуск в науку.
     - Ћсмелюсь заметить, вы больше похожи на спортсменку, чем на ученого.
     - Љонечно, теннис, туризм... ‹юблю прогулЯтьсЯ с рюкзаком по  свежему
воздуху, а поиски останков ископаемых животных - прекрасный способ  еще  и
получать за это деньги. - —то-то менЯ подталкивает. - џ уже подыскала себе
работу на лето. Ѓуду водить  туристов  на  ѓалапагосских  островах.  ‘амый
настоЯщий затерЯнный мир, если таковой когда-либо существовал.
     Ќеожиданно  у  менЯ  начинает   щипать   глаза,   контуры   предметов
расплываютсЯ.
     - ќту работу мне нашел дЯдЯ ‘тив. “ него в ќквадоре друзьЯ.
     - —то ж, неплохо. ѓоворите по-испански?
     - Ќемного. ђаньше мы всей семьей часто проводили отпуска в Њексике. џ
и сейчас времЯ от времени там бываю. Љроме того, Я несколько раз  съездила
в ћжную Ђмерику.
     ‘  ним  необыкновенно  легко  разговаривать.  "“добен,   как   старый
ботинок", - говаривал в  подобных  случаЯх  отец.  ‘начала  мы  сидели  на
скамейке в университетском городке, потом пили пиво в студенческом  клубе.
Љончилось же все тем, что он пригласил менЯ  обедать.  Ќичего  особенного,
никакой романтики. Ќо из-за этого стоило пропустить  занЯтиЯ.  џ  говорила
без умолку. “дивительно, как мало он ухитрилсЯ рассказать о себе.
     џ понЯла это в тот момент, когда он, стоЯ возле моего  дома,  пожелал
мне спокойной ночи.
     - ‚ы мне необыкновенно помогли, мисс ’амберли. ‚озможно, больше,  чем
сами предполагаете. ‡автра Я примусь за ваших родителей. ‡атем,  вероЯтно,
вернусь в Ќью-‰орк.  Џогодите.  -  Ћн  достал  портмоне  и  извлек  оттуда
маленький белый прЯмоугольник. - ЊоЯ визитка. ‚озьмите. …сли вы  вспомните
еще что-нибудь, сейчас же позвоните  мне.  -  ‡атем  продолжил  необычайно
серьезно:  -  „аже  если  случитсЯ  что-либо,  по  вашему  мнению,  совсем
незначительное. Џожалуйста. „ело может принЯть опасный оборот.
     Ќеужели дЯдЯ ‘тив свЯзан с –ђ“? ‚ечер вдруг потерЯл длЯ менЯ всю свою
прелесть.
     - •орошо. ‘покойной ночи, мистер ќверард. џ выхватываю у него визитку
и торопливо закрываю дверь.


                   11 маЯ 2937 года до ђождества •ристова

     - Љогда Я заметил, что они ушли со своих постов и собрались вместе, Я
призвал на помощь ‘ант-џго и бросилсЯ на них, -  рассказывал  Љастелар.  -
Џервого двинул по шее, и он упал. €звернулсЯ и  ударил  второго  -  ребром
ладони  под  нос,  снизу  вверх.  ‚от  так!  -  €спанец   сделал   резкий,
сокрушительный выпад. - Ћн тоже свалилсЯ.  ’огда  Я  схватил  свою  шпагу,
прикончил обоих и бросилсЯ к вам.
     Ћн говорил нарочито небрежно. ’амберли, еще не оправившись  от  шока,
подумал,   что   экзальтационисты   совершили   непростительную    ошибку:
недооценили возможности человека прошедшей эпохи.  ќтот  испанец  не  знал
почти ничего из того, что знали они, но голова у него работала  ничуть  не
хуже.
     ‘ыграла свою роль и жестокость, воспитаннаЯ  столетиЯми  войн,  -  не
конфликтов  с  использованием  передовых  технологий,  где  роль  личности
незначительна, а средневековых битв, когда смотришь в лицо своему врагу  и
собственной рукой кромсаешь его на куски.
     - € вы не побоЯлись их... колдовства? - пробормотал ’амберли.
     Љастелар покачал головой.
     - џ знал, что Ѓог на моей стороне.
     Ћн перекрестилсЯ и вздохнул.
     - џ сделал глупость - не захватил с собой их ружьЯ. Ѓольше такого  не
повторитсЯ.
     ЌесмотрЯ на жару, ’амберли охватила дрожь.
     ‘горбившись, он сидел в высокой траве, под лучами полуденного солнца.
Ќад ним нависал Љастелар - доспехи  сверкают,  рука  сжимает  шпагу,  ноги
широко расставлены - словно колосс, покоривший мир. ‚ нескольких Ярдах  от
них стоЯл темпороллер. ђЯдом журчал ручей, устремлЯЯсь к невидимому отсюда
океану. Љастелар прикинул, что до  него  миль  двадцать-тридцать.  Џальмы,
чиримойи [чиримойЯ - небольшое фруктовое дерево, эндемик ћжной Ђмерики]  и
другаЯ растительность свидетельствовали, что они  "все  еще"  находЯтсЯ  в
тропическом поЯсе Ђмерики. Ќу да,  он  ведь  в  первую  очередь  привел  в
действие темпоральный активатор, а пространственный почти не трогал.
     ‚скочить, прорватьсЯ мимо  испанца  к  роллеру  и  бежать?  Ќет,  это
невозможно.  Ѓудь  он  в  лучшей  физической  форме,  рискнул  бы.  Љак  и
большинство полевых агентов, он в совершенстве владел техникой рукопашного
боЯ. ќто давало возможность одолеть более  сильного,  но  менее  искусного
противника. (‹юбой кабальеро минувших  веков  проводил  жизнь  в  условиЯх
такой физической активности, что даже олимпийский чемпион рЯдом с ним  мог
показатьсЯ заморышем). Ќо сейчас ’амберли был слишком слаб -  и  телом,  и
духом. Џосле того как с головы был снЯт кирадекс, к нему  снова  вернулась
сила воли. Ќо что толку? ’ело  его  не  слушалось,  мысли  путались,  веки
налились свинцом, голова гудела, как колокол.
     Љастелар свирепо глЯдел на американца.
     - •ватит изворачиватьсЯ, колдун! - выкрикнул он. - ’ы ответишь на все
мои вопросы.
     "…сли Я буду просто молчать, он менЯ убьет, - в изнеможении размышлЯл
’амберли. - Ќо сначала  попытаетсЯ  развЯзать  Язык  пытками  и  заставить
подчинитьсЯ силой... •отЯ тогда он останетсЯ один, неизвестно где, и может
быть, не сумеет никому принести вреда. Ќет. “бедившись, что от  менЯ  мало
проку, он  навернЯка  попытаетсЯ  запустить  роллер.  •орошо,  если  сразу
взорветсЯ, а если нет? Ћн ведь такого натворит... Ќет, смерть - на крайний
случай, когда ничего другого не останетсЯ..."
     ’амберли поднЯл голову и увидел в вышине темный силуэт парЯщего орла.
     - Ќикакой Я не колдун, - сказал он.  -  Џросто  Я  знаю  много  таких
вещей, о которых вы даже и  не  слышали.  €ндейцы  думали,  что  мушкетеры
повелевают молниЯми. Ђ все дело в порохе.  ‘трелка  компаса  указывает  на
север, но это тоже не колдовство. - "•отЯ ты и не  понимаешь  принцип  его
действиЯ". - ’аковы  и  оружие,  которое  поражает,  не  причинЯЯ  ран,  и
механизмы, способные преодолевать пространство и времЯ.
     Љастелар кивнул.
     - џ догадалсЯ об этом, - неторопливо произнес он. -  ЋхранЯвшие  менЯ
воины, которых Я потом убил, думали, что Я не понимаю, о чем они говорЯт.
     "Ѓоже, какой сообразительный экземплЯр! ‚озможно, в своем роде гений.
џ его недооценивал. Ђ ведь он рассказывал,  что  в  семинарии  зачитывалсЯ
Ђмадисом ѓалльским - рыцарскими романами,  будоражившими  воображение  его
современников... Ђ в другой  раз  продемонстрировал  в  разговоре  хорошее
понимание тонкостей ислама".
     Љастелар вдруг весь напрЯгсЯ.
     - ѓовори, что здесь происходит, - потребовал он. - Љто  ты  на  самом
деле и почему выдаешь себЯ за духовное лицо?
     ’амберли попыталсЯ  сосредоточитьсЯ.  ‡ащитного  барьера  в  сознании
больше не было: кирадекс снЯл психологическую блокировку и ничто теперь не
удерживало его  от  раскрытиЯ  тайн  темпоральных  путешествий  и  ЏатрулЯ
‚ремени. Љроме чувства долга.
     Ћн обЯзан, просто обЯзан найти выход из этого ужасного положениЯ. …му
бы сейчас хоть небольшую передышку - восстановить силы  после  всего,  что
пришлось пережить, - и он перехитрил бы  Љастелара.  Ѓудь  тот  хоть  семи
пЯдей во лбу - ему все равно многого не понЯть. Ќо ’амберли был едва  жив.
Ђ Љастелар чувствовал его слабость и беспощадно на него наседал.
     - Ћтвечай! Џо существу, без уверток! ѓовори правду!
     Ћн наполовину обнажил шпагу, но тут же убрал ее обратно в ножны.
     - ќто будет очень долгий рассказ, дон ‹уис...
     €спанец пнул ’амберли сапогом по ребрам,  и  тот  упал,  хватаЯ  ртом
воздух. ѓрудь пронзила нестерпимаЯ боль.
     - „авай! ѓовори же! - ѓолос испанца гремел над  ним,  словно  раскаты
грома.
     Ђмериканец с трудом поднЯлсЯ с земли и снова  сел,  втЯнув  голову  в
плечи.
     - „а, Я выдавал  себЯ  за  монаха,  но  не  имел  никаких  намерений,
направленных против веры •ристовой. -  ’амберли  закашлЯлсЯ.  -  ’ак  было
нужно. Џонимаете, где-то в мире есть злодеи, у которых имеютсЯ точно такие
же машины. Ќа этот раз они хотели завладеть вашим  сокровищем  и  похитили
нас обоих...
     „опрос продолжалсЯ. “ж не у доминиканцев ли,  заправлЯвших  испанской
инквизицией, обучалсЯ Љастелар? €ли он просто умел обращатьсЯ с  пленными?
‚начале  ’амберли  намеревалсЯ  скрыть  все,  что  касалось   темпоральных
путешествий, но потом то ли он сам случайно проговорилсЯ, то ли  Љастелар,
заподозрив что-то,  сумел  развЯзать  ему  Язык.  Љонкистадор  удивительно
быстро ухватил суть идеи.  ’еориЯ  не  понадобилась.  (’амберли  сам  имел
довольно смутное представление об этом открытии, совершенном спустЯ  много
тысЯчелетий после его эпохи.) Љастелар не стал ломать голову над проблемой
взаимосвЯзи пространства и времени: выругавшись, он  сразу  же  перешел  к
практической стороне дела. „о него быстро дошло, что машина может летать и
зависать в воздухе, а также мгновенно переноситьсЯ по желанию седока  куда
и когда угодно.
     Џожалуй,  реакциЯ  Љастелара  оказалась  вполне  естественной.   „аже
образованные люди шестнадцатого столетиЯ верили в чудеса -  это  догмат  и
христианства, и иудаизма, и ислама. ‘ другой стороны,  они  жили  в  эпоху
революционных открытий, изобретений и идей. (€спанцы же чуть не  поголовно
увлекались историЯми о рыцарЯх и волшебниках - пока их не излечил от этого
‘ервантес.) Ќи один ученый не говорил Љастелару, что путешествие в прошлое
физически невозможно, ни один философ не указывал причины, по которым  оно
абсурдно с точки зрениЯ логики. Љонкистадор принЯл его как очевидный факт.
     Ћпасность изменениЯ или даже уничтожениЯ всего будущего, по-видимому,
нисколько его  не  беспокоила.  ‚прочем,  возможно,  он  просто  не  хотел
свЯзывать себе этим руки.
     - Ћ мире позаботитсЯ ѓосподь, - заЯвил он и  принЯлсЯ  выЯснЯть,  как
пользоватьсЯ машиной.
     Љонкистадор  живо  представил  себе  груженные  товарами   каравеллы,
которые курсировали между столетиЯми, и картина его  воодушевила.  …го  не
слишком интересовал поистине драгоценный груз этих  каравелл:  сведениЯ  о
происхождении цивилизаций,  утраченные  стихи  ‘апфо,  записи  выступлений
величайших  виртуозов,  трехмерные  изображениЯ  произведений   искусства,
пошедших на переплавку в счет выкупа... Ћн думал о  рубинах  и  рабах,  но
прежде всего - об оружии. …му казалось естественным, что владыки  будущего
постараютсЯ регулировать подобные перемещениЯ, а  бандиты  станут  грабить
караваны.
     - ‡начит, ты был шпионом своего повелителЯ, а  его  враги,  Явившись,
словно воры, посреди ночи в сокровищницу,  удивились,  обнаружив  там  нас
двоих? - заключил  испанец.  -  ЃлагодарЯ  милости  Ѓожией,  мы  снова  на
свободе. —то дальше?
     ‘олнце  стоЯло  низко.  ‚  горле   у   ’амберли   пересохло,   голова
раскалывалась, суставы болели. ‘квозь темную пелену, застилавшую глаза, он
увидел, что неутомимый и безжалостный Љастелар присел перед ним.
     - Њы...  мы  должны  вернутьсЯ...  к  моим  товарищам  по  оружию,  -
прохрипел ’амберли. - Ћни хорошо вам заплатЯт и... отвезут вас обратно,  в
Љаксамалку.
     - Ћтвезут? Ќеужели? - Љастелар по-волчьи оскалилсЯ. - €  сколько  они
мне заплатЯт, в лучшем случае? Љ тому же Я не  уверен,  ’анакуил,  что  ты
говоришь правду. џ верю лишь в то, что ѓосподь  не  случайно  вложил  этот
инструмент в мои руки, и Я должен воспользоватьсЯ им во  славу  ѓоспода  и
моего народа.
     ‘лова испанца обрушивались на ’амберли, словно удары.
     - € как вы намерены поступить?
     Љастелар погладил бороду.
     - џ подумаю, - негромко ответил  он,  сощурившись.  -  Ќо  прежде  ты
научишь менЯ обращатьсЯ с этим рысаком.
     Ћн упруго поднЯлсЯ на ноги.
     - ‚стать!
     €спанцу  пришлось  едва  ли  не  волоком  тащить  своего  пленника  к
темпороллеру.
     "џ должен лгать и тЯнуть времЯ; на  худой  конец,  откажусь  и  пусть
делает что хочет".
     Ќо силы оставили ’амберли.  €стощение,  боль,  жажда,  голод  сломили
его... Ћн был не в состоЯнии сопротивлЯтьсЯ.
     Љастелар склонилсЯ над  пленником,  готовый  отреагировать  на  любое
подозрительное движение. Ќо ’амберли уже почти ничего не соображал и  даже
не пыталсЯ обмануть его.
     “хватитьсЯ за рукоЯтки, осмотреть пульт управлениЯ.  „лЯ  определениЯ
даты нажать на кнопку. Њашина  регистрировала  каждый  пространственный  и
темпоральный переход. „а, в самом деле, счетчик показывает, что они попали
в далекое прошлое, в тридцатое столетие до ђождества •ристова.
     - „о ђождества •ристова, - с придыханием произнес Љастелар. - Љонечно
же, Я могу отправитьсЯ к ѓосподу, когда он ходил по этой  земле,  и  пасть
пред ним на колени...
     Љогда испанец впал в экстаз, здоровый человек запросто мог бы нанести
ему удар, используЯ карате, но ’амберли лишь упал на сиденье и потЯнулсЯ к
активатору. Љастелар отпихнул его, и американец повалилсЯ на землю, словно
мешок с мукой. ‚ полузабытьи он лежал  на  земле,  пока  острие  шпаги  не
заставило его снова поднЯтьсЯ.
     ‚от дисплей с картой. Ћни находЯтсЯ на побережье, которое  в  будущем
станет южной  частью  ќквадора.  Џо  приказу  Љастелара  ’амберли  включил
настройку,  и  глобус  начал   вращатьсЯ.   Љогда   показались   очертаниЯ
‘редиземного морЯ, конкистадор застыл.
     - “ничтожить неверных, -  пробормотал  он.  -  ‚новь  обрести  ‘вЯтую
‡емлю.
     Ѓанк данных выдавал  на  экран  изображение  любого  района  ‡емли  в
заданном масштабе, а управлЯть перемещениЯми  в  пространстве  смог  бы  и
ребенок.  (Љонечно,  если  не  требовалась  большаЯ  точность.)   Љастелар
согласилсЯ, что пока ему лучше воздержатьсЯ от таких трюков, как внезапное
поЯвление в запертой сокровищнице. “становка же  времени  не  представлЯла
длЯ него трудностей, поскольку он знал арабские цифры. Џоэтому конкистадор
в считанные минуты справилсЯ с задачей.
     ђоллер  был  несложен  в  управлении  и  позволЯл  в  мгновение   ока
переноситьсЯ куда и когда  угодно.  Ћднако  использование  антигравитатора
требовало более основательной подготовки. Џеред пробным  полетом  Љастелар
заставил ’амберли показать ему, как пользоватьсЯ  рычагами  управлениЯ,  а
затем усадил американца позади себЯ.
     - …сли упадем, то вместе, - пригрозил он.
     Ђ ’амберли только об этом и мечтал. ‚начале роллер трЯхнуло так,  что
он едва не свалилсЯ, но Љастелар тут же выровнЯл машину и расхохоталсЯ.
     Ћн попробовал прыгнуть во времени  и  возвратилсЯ  на  полднЯ  назад.
Ќеожиданно солнце оказалось в  зените,  а  на  экране  он  увидел  себЯ  и
’амберли - они находились в  долине,  почти  в  миле  под  ними.  ќто  его
потрЯсло. Ћн поспешно рванулсЯ вперед, к  закату,  и  сразу  же  снизилсЯ.
’еперь внизу никого не было. Џочти минуту роллер висел в воздухе, а  затем
с грохотом приземлилсЯ.
     - ‘лава ѓосподу! - вскричал Љастелар, ступив на  землю,  -  чудеса  и
милости его бесконечны!
     - Џожалуйста, - взмолилсЯ ’амберли, - давайте сходим к реке. џ умираю
от жажды.
     - —уть позже, - ответил Љастелар. - ‡десь нет ни пищи, ни огнЯ. Ќужно
отыскать место получше.
     - ѓде? - простонал ’амберли.
     - џ уже об этом подумал, - сказал Љастелар. - €скать твоего королЯ  -
все  равно,  что  отдатьсЯ  ему  на  милость.  Ћн  заберет  у   менЯ   это
приспособление,  которое  может  хорошо   послужить   христианской   вере.
‚ернутьсЯ в ту самую ночь в Љаксамалку? Ќет, не сразу. ’ам придетсЯ  иметь
дело с пиратами, а если не с ними, так навернЯка с моим великим  капитаном
Џисарро. џ его бесконечно уважаю, но... ‚озможны затруднениЯ.  …сли  же  Я
Явлюсь с могучим оружием, он будет со мной считатьсЯ. -  Џри  этих  словах
’амберли, несмотрЯ на свое полуобморочное состоЯние, вспомнил, что еще  до
полного завоеваниЯ Џеру среди конкистадоров начались распри.
     - ’ы утверждаешь, что  родилсЯ  почти  через  две  тысЯчи  лет  после
ѓоспода нашего, - продолжал Љастелар. - ’вое времЯ может послужить хорошим
убежищем. ’ы навернЯка  знаешь  там  подходЯщие  места.  Ђ  если,  как  ты
говоришь, это изобретение было сделано намного позже,  то  ваши  чудеса  и
подавно не собьют менЯ с толку.
     ’амберли  понЯл,  что  испанец  и  не  подозревал   о   существовании
автомобилей, самолетов,  небоскребов,  телевидениЯ...  Ћн  был  осторожен,
словно дикий зверь.
     - ’ем не менее длЯ начала Я предпочел бы какую-нибудь  тихую  заводь,
где мне ничто не будет угрожать; отдохнув,  Я  решу,  что  делать  дальше.
•орошо бы еще найти там человека, слова которого  можно  было  сравнить  с
твоими...
     € тут же словно взорвалсЯ:
     - ЏонЯл? ’ы должен знать такое место! ѓовори!
     ‘ запада струилсЯ  мЯгкий  золотистый  свет.  Џтицы  устраивались  на
ночлег в кронах деревьев. ‘веркала вода в реке. Љастелар  снова  пустил  в
ход кулаки. Џо этой части он был мастер.
     ‚анда... ‚ 1987 году  она  должна  быть  на  ѓалапагосских  островах,
которые  как  нельзЯ  лучше  подходили  длЯ  убежища...   Џодвергнуть   ее
опасности... Ќет, это много хуже, чем нарушить инструкции ЏатрулЯ. Ќо  так
или иначе, кирадекс сломал важный  барьер  внутри  ’амберли.  ќта  девушка
находчива, изобретательна и почти столь же сильна, как любой мужчина.  Ћна
не бросит в беде своего несчастного, униженного  дЯдю.  …е  ЯркаЯ  красота
отвлечет Љастелара, хотЯ он и привык не придавать значениЯ женским  чарам.
Ђ тем временем американцы найдут или используют какую-либо возможность...
     ‚последствии патрульный не один раз проклинал себЯ  за  это  решение.
„а, испанец вырвал его силой, но он и сам виноват: кто тЯнул его за Язык?
     Љарты и  координаты  островов,  которые  ни  один  известный  истории
картограф не наносил на бумагу до 1535 года. €х описание. ЋбъЯснениЯ,  что
делала там девушка. (Љастелара вначале это изумило, но потом  он  вспомнил
об  амазонках  из  средневековых  романов.)   ‘ведениЯ   о   ней.   Љакова
вероЯтность, что большую часть  времени  она  будет  в  окружении  друзей?
‚озможно ли, что позже она захочет побродить по  острову  одна?..  ‚опросы
эти были порождением изобретательного, цепкого  ума,  обладатель  которого
привык охотитьсЯ в открытую.
     ‘пустились сумерки. Ѓыстро, как  это  бывает  в  тропиках,  наступила
ночь. ‡ажглись звезды. Ћткуда-то донессЯ вой Ягуара.
     - Ќу, что же... - Љастелар  ухмыльнулсЯ.  -  ’ы  рассказал  все,  что
требовалось. Џравда, не по доброй воле, но тем не менее ты заслужил отдых.
     - Њогу Я пойти напитьсЯ? - взмолилсЯ  ’амберли,  которому  впору  уже
было ползти.
     - Љак хочешь. ‚прочем, не  уходи  далеко,  чтобы  потом  Я  мог  тебЯ
отыскать. Ѓоюсь, иначе ты в этой глуши пропадешь.
     ’амберли охватил ужас. Ћн приподнЯлсЯ и сел в траве.
     - Љак? ђазве мы улетим не вместе?
     - Ќет, нет. џ не слишком тебе доверЯю, приЯтель.  ‘начала  мне  нужно
позаботитьсЯ о себе. ‚се дальнейшее - в руках ѓоспода. Џодожди здесь, пока
Я за тобой не вернусь.
     ‚ свете звезд тускло поблескивали шлем и металлический нагрудник.
     €спанский рыцарь направилсЯ к машине времени. ‘ел  за  пульт.  Џальцы
его легли на светЯщиесЯ рукоЯтки.
     - ‘ант-џго с нами, вперед! - раздалсЯ клич.
     Њашина поднЯлась  на  несколько  Ярдов  в  воздух.  ‡атем  послышалсЯ
хлопок, и роллер исчез.


                   12 маЯ 2937 года до ђождества •ристова

     ’амберли проснулсЯ на рассвете. Ѓерега реки были темны от росы. ђЯдом
шелестел камыш, журчала и плескалась вода. ‚  ноздри  ему  ударили  запахи
трав.
     ‚се тело американца болело. †ивот свело от  голода,  но  голова  была
ЯснаЯ.  €счезли   последствиЯ   применениЯ   кирадекса   -   неспособность
сосредоточитьсЯ  и  головнаЯ  боль.  Ћн  снова   мог   соображать,   снова
почувствовал себЯ человеком. ‘ трудом поднЯвшись  на  ноги,  он  некоторое
времЯ стоЯл на месте, вдыхаЯ прохладный воздух.
     Ќебо приобрело светло-голубой оттенок. ‚далеке с карканьем  пролетела
стаЯ ворон. Љастелар  так  и  не  вернулсЯ.  ‚озможно,  ему  потребовалось
дополнительное времЯ. Љогда накануне он увидел самого  себЯ  сверху,  это,
вероЯтно, вывело его  из  равновесиЯ.  Ќе  исключено,  что  он  вообще  не
вернетсЯ. ‚ будущем, куда он направилсЯ, его могли убить... ‹ибо он решил,
что мнимый монах просто не стоит беспокойства.
     "„овольно рассуждений. ‚ моих силах сделать  так,  чтобы  он  никогда
менЯ не нашел. € Я буду свободен".
     ’амберли двинулсЯ в путь. Ћн слаб, но если будет экономить  силы,  то
сможет добратьсЯ до побережьЯ. ѓлавное - держатьсЯ реки. Ђ в устье  вполне
может быть какое-нибудь поселение. ‹юди уже давно научились переправлЯтьсЯ
морем из Ђзии  в  Ђмерику.  ’уземцы,  конечно,  примитивны,  но  навернЯка
гостеприимны. ‘ его знаниЯми он сможет стать у них важной персоной.
     Ђ потом... “ него поЯвилась идеЯ.


                              22 июлЯ 1435 года

     Ћн менЯ отпускает. „о земли - несколько дюймов. џ терЯю равновесие  и
падаю. ‘нова вскрикиваю. ЏЯчусь от него. Ћстанавливаюсь. ‘мотрю.
     Ћн по-прежнему в  седле  машины  -  улыбаетсЯ.  ‘квозь  гулкие  удары
сердца, отдающиесЯ в голове, слышу, как он говорит:
     - Ќе пугайтесь, сеньорита. џ прошу  прощениЯ  за  столь  неделикатное
обращение, но иного выхода у менЯ просто не было. ’еперь мы одни  и  можем
побеседовать.
     Ћдни! ЋглЯдываюсь по сторонам. Ћкеан совсем рЯдом.  ќто  залив  -  на
фоне неба просматриваютсЯ очертаниЯ  противоположного  берега.  Џохоже  на
Ђкадеми-Ѓей, близ станции "„арвин"... Ќо  где  сама  станциЯ?  Њожет,  это
дорога  в  Џуэрто-Ђйора?  Љусты,  как  в   Њатазарно,   деревьЯ,   как   в
Џаоло-‘анто... ђедкие кактусы, кустики травы. Џусто, кругом  пусто.  Џепел
от костра.
     ѓосподи  €исусе!  Џанцирь  огромной  черепахи  и  обглоданные  кости!
ЌевероЯтно: кто-то убил черепаху на ѓалапагосских островах!
     - Џожалуйста, не пытайтесь убежать, - предупреждает он. - Њне  просто
придетсЯ вас догнать. Џоверьте,  ваша  честь  в  безопасности.  ‚  большей
безопасности, чем где-либо. ‚едь на этих островах нет никого,  кроме  нас.
Њы - словно Ђдам и …ва перед грехопадением.
     ‚ горле у менЯ пересохло. џзык едва ворочаетсЯ во рту.
     - Љто вы? —то здесь происходит?
     Ћн слезает с машины. ѓалантно кланЯетсЯ.
     - „он ‹уис €льдефонсо Љастелар-и-Њорено, из Ѓарракоты в Љастилии.  „о
недавнего времени - участник экспедиции капитана ”ранциско Џисарро в Џеру.
Љ вашим услугам, миледи.
     Љто сошел  с  ума,  он  или  Я?  Ђ  может  быть,  весь  мир?  џ  хочу
удостоверитьсЯ,  что  не  сплю,  не  повредилась  головой,  что   это   не
галлюцинации  и  не  бред.  Ќет-нет,  Я  вполне  вменЯема.  ЊенЯ  окружают
растениЯ, которые Я знаю. Ћни крепко сидЯт в земле. Џо небосклону движетсЯ
‘олнце. ‚оздух еще не успел нагретьсЯ, но запахи, поднимающиесЯ от  земли,
такие же, как всегда. ‘трекочут кузнечики. Њимо с шумом пролетает  голубаЯ
цаплЯ. ђазве все это не реально?
     - ‘адитесь, - предлагает он. - ‚ы никак  не  можете  прийти  в  себЯ.
•отите воды? - ‡атем, как бы желаЯ менЯ  успокоить:  -  џ  захватил  ее  с
собой. ‡десь безлюдное место. Ќо у вас будет все, что пожелаете.
     џ киваю головой и принимаю его  предложение.  Ћн  поднимает  с  земли
сосуд, протЯгивает мне и сразу же делает  шаг  назад.  —тобы  не  испугать
маленькую девочку. џ принимаю ведерко - розовое,  с  трещиной  у  верхнего
краЯ. €м еще можно пользоватьсЯ, но держать у себЯ  такую  вещь  никто  не
станет. …го Явно кто-то выбросил, а Љастелар подобрал. Џластик  ничего  не
стоит даже в хижинах туземцев.
     Џластик.
     Џоследний штрих. ђешил подшутить. Ѓоже, это не смешно.  €  все  же  Я
смеюсь. Љричу. ‚ою.
     - “спокойтесь, сеньорита. ЏовторЯю,  если  будете  благоразумны,  вам
нечего опасатьсЯ. џ буду вас защищать.
     ‘виньЯ! џ не сбрендившаЯ феминистка, но, когда похититель берет  менЯ
под свое покровительство, это уж слишком.  Њой  смех  замирает  в  тишине.
‚стаю.
     ђазминаюсь. Њускулы немного дрожат.
     € все же, несмотрЯ ни на что, Я больше не испытываю страха.
     ‚нутри - холоднаЯ Ярость. ‘тараюсь точно  оценить  ситуацию.  €спанца
вижу так отчетливо, словно его осветила молниЯ. Ћн невысок и  худощав,  но
силен - Я еще помню его хватку. —ерты лица,  конечно,  чисто  европейские.
Љожа почти чернаЯ от загара.  Ћдет  он,  правда,  так  себе.  Ќеоднократно
чиненнаЯ одежда полинЯла и выцвела, а кое-где залЯпана грЯзью. ‘ам он тоже
давно не мылсЯ. Ћт него исходит  сильный  запах,  не  вызывающий,  однако,
отвращениЯ. …го можно назвать естественным. Ќа шлеме  -  гребень,  который
сзади  защищает  шею.  ‹аты  потускнели,  на  поверхности  металла   видны
царапины. ‘леды сражений? Ќа левом бедре висит шпага. ‘права -  ножны  длЯ
кинжала. Ќо они пусты. €спанец, по-видимому, разделал черепаху и сделал из
дерева вертел, на котором жарил мЯсо,  с  помощью  шпаги.  „лЯ  костра  он
наломал сухих веток. ‚ стороне лежит приспособление  длЯ  добываниЯ  огнЯ.
‚место шнура - сухожилие. ‡начит, он здесь уже давно.
     епотом спрашиваю:
     - ѓде мы?
     - ќто один из островов  того  же  архипелага;  вам  он  известен  под
названием ‘анта-Љрус. Њы перенеслись на пЯтьсот лет назад. ‘егоднЯ - ровно
сто лет до его открытиЯ.
     „ыши медленно и глубоко. ‘ердце, успокойсЯ. ‚ свое времЯ  Я  отдавала
должное  научной  фантастике.  ЏутешествиЯ  во  времени.  Ќо...  испанский
конкистадор!
     - €з какого вы времени?
     - џ уже говорил. €з будущего, примерно  через  сто  лет.  џ  принимал
участие в походе братьев Џисарро, и мы свергли Языческого правителЯ Џеру.
     - Ќет. џ бы вас просто не понЯла.
     Ћшибка. ’еперь Я вспоминаю. „ЯдЯ ‘тив говорил мне как-то, что если  Я
встречу англичанина из шестнадцатого столетиЯ,  то  не  пойму  ни  единого
слова. Ќаписание слов почти не изменилось, а  произношение  -  радикально.
€спанский же в этом отношении гораздо стабильнее.
     „ЯдЯ ‘тив!
     Ћстынь. Ќужно говорить спокойнее. Ќет,  не  могу.  Џо  крайней  мере,
смотрю этому человеку прЯмо в глаза.
     - ‚ы упомЯнули об одном моем  родственнике,  прежде  чем...  схватить
менЯ своими сильными руками.
     - џ сделал то, что было необходимо, - раздраженно говорит он.  -  „а,
если вы действительно ‚анда ’амберли, то Я знаком с братом вашего отца.  -
Ћн пристально смотрит на менЯ. - Љогда мы были вместе, его  звали  ќстебан
’анакуил.
     ‡начит, дЯдЯ ‘тив тоже путешествует во  времени?  Ќичего  не  могу  с
собой поделать: голова идет кругом.
     Џытаюсь успокоитьсЯ. „он ‹уис-€-’ак-„алее видит мое замешательство. Ђ
может,  он  даже  его  предвидел?  Џо-моему,  он  хочет  вывести  менЯ  из
равновесиЯ.
     - џ предупредил вас, что дЯдЯ в опасности, -  говорит  он.  -  €  это
правда. Ћн мой заложник, которого Я оставил  в  безлюдном  месте,  где  он
вскоре умрет от голода, если прежде его не растерзают дикие звери. € выкуп
за него должны дать вы.


                              22 маЯ 1987 года

     Ћдин миг, и мы прибыли. Џохоже на удар в солнечное сплетение. џ  едва
не падаю. •ватаюсь за него. ‡арываюсь лицом в складки его грубого плаща.
     ‘покойно, милочка. Ћн предупредил тебЯ об этом... переходе  в  другое
измерение. ‘ам он охвачен благоговейным страхом. ‘лышитсЯ торопливое:
     - Ave Maria gratiae plena... [католическаЯ молитва "Ђве ЊариЯ"]
     ‡десь, в небесах, холодно. ‹уны не видно, но звезды - повсюду. Њигают
огоньки летЯщего самолета.
     Џолуостров огромен, как раскинувшаЯсЯ вширь галактика. Њы над ним  на
высоте полумили. ‚низу - белые, желтые, красные, зеленые,  синие  искры  -
сверкающий поток автомобилей, едущих из ‘ан-•осе в ‘ан-”ранциско. ‘  левой
стороны  чернеют  тени  -  это  горы.  ‘права  -  темный  провал   залива,
прочерченный огнЯми мостов. ѓроздьЯ огней  на  дальнем  берегу  обозначают
отстоЯщие друг от друга  районы  города.  ‘егоднЯ  пЯтница,  около  десЯти
вечера.
     —асто ли Я видела эту картину прежде? ‘лучалось, сквозь  иллюминаторы
авиалайнеров. ‘ейчас  иное  дело;  Я  разглЯдываю  ее  с  заднего  сиденьЯ
зависшего в воздухе пространственно-временного мотоцикла. ‚переди  менЯ  -
человек, родившийсЯ почти за пЯть столетий до менЯ.
     “ него прекрасное самообладание. € прЯмо-таки львинаЯ отвага. Џравда,
лев никогда не бросаетсЯ в неизвестность сломЯ голову. Ђ ведь  именно  так
поступили эти парни, когда Љолумб объЯснил им, где их ждет добыча.
     - ќто королевство Њорганы-ла-•ады? - едва дыша, спрашивает он.
     - Ќет, тут живу Я. Ђ вот это - фонари, фонари на улицах, и  в  домах,
и... на повозках. ќти повозки движутсЯ сами  собой,  без  лошадей.  Ђ  там
летит воздушный корабль. Ќо он не может переноситьсЯ с места на место и из
одного года в другой, как этот.
     ђазумнаЯ женщина не стала  бы  нести  такую  чепуху.  Ћна  бы  начала
пудрить ему мозги, водить за нос и  воспользовалась  бы  его  невежеством,
чтобы заманить в ловушку. Љак же, в ловушку. џ - всего лишь Я, а вот он  -
действительно супермен или очень близок к такому определению. Ћн - продукт
естественного отбора своей эпохи. ‚ те времена выживали и давали потомство
только физиче