┌ЮБХКНМ-5. ²ОХГНД 410: ▐НКЕР Й ▄ЮПЯС (┐НМЙХ Я ▄ЮПЯНЛ)

▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР:
┌ЮБХКНМ-5. ²ОХГНД 410: ▐НКЕР Й ▄ЮПЯС (┐НМЙХ Я ▄ЮПЯНЛ)

---------------------------------------------------------------
▌ПХЦХМЮК ЩРНЦН ДНЙСЛЕМРЮ ПЮЯОНКНФЕМ МЮ БЕА-ЯЕПБЕПЕ Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
                      [▐НКЕР Й ▄ЮПЯС (┐НМЙХ Я ▄ЮПЯНЛ)]
                                  ▒ЖЕМЮПХИ

                                   ▐ПНКНЦ

┌ЮБХКНМ 5

┬БЮМНБЮ Х ≤ЕПХДЮМ НАЯСФДЮЧР МЕДНЯРЮРНЙ ГЮОВЮЯРЕИ, МЕНАУНДХЛШУ ДКъ ПЕЛНМРЮ
ЙНПЮАКЕИ. ▌МХ ЯНАХПЮЧРЯъ МЮКЮДХРЭ НРМНЬЕМХъ Я РНПЦНБЖЮЛХ, ЙНРНПШЕ РНПЦСЧР
МЮ "ВЕПМНЛ ПШМЙЕ". ┬БЮМНБЮ УНВЕР ЯЮЛЮ ОЕПЕЦНБНПХРЭ Я РНПЦНБЖЮЛХ НР ХЛЕМХ
ЙЮОХРЮМЮ, Х ≤ЕПХДЮМ Я ПЮДНЯРЭЧ ЯНЦКЮЬЮЕРЯъ.

▒ЭЧГЮМ ЯЮДХРЯъ ГЮ ЕЦН ЯРНК Х ЦНБНПХР:

     ┬ Б Ю М Н Б Ю: ┼ЯРЮРХ, РЕОЕПЭ ъ НРЯРПЮМъЧ РЕАъ НР ЙНЛЮМДНБЮМХъ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ┬БЮМНБЮ, РБНЕ ВСБЯРБН ЧЛНПЮ БЯЕЦДЮ АШКН МЮ ЦПЮМХ
     УНПНЬЕЦН БЙСЯЮ, МН...

     ┬ Б Ю М Н Б Ю: ÷ ЯЕПЭЕГМН, └ФНМ.

     ≤Е П Х Д Ю М: █Н МЮ ЙЮЙНЛ НЯМНБЮМХХ?

     ┬ Б Ю М Н Б Ю: ⌠ РЕАъ МЕ АШКН БНГЛНФМНЯРХ НРДНУМСРЭ АНКЕЕ ДЕБъРХ
     ЛЕЯъЖЕБ. ┌ЯЕ ЩРН БПЕЛъ РШ ОНПШБЮК Я ┤ЕЛКЕИ, БЕК БНИМС, ОН ЙПЮИМЕИ
     ЛЕПЕ, НДМЮФДШ АШК НАЗъБКЕМ ЛЕПРБШЛ, Х РШ ЯЮЛ ГМЮЕЬЭ, ЙЮЙ ЩРН
     СРНЛХРЕКЭМН.

▐НЯКЕ ЙПЮРЙНЦН ЯОНПЮ ≤ЕПХДЮМ ЯДЮЕРЯъ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ⌠ ЛЕМъ Х МЕ АШКН НЯНАШУ ЬЮМЯНБ ОНАЕДХРЭ Б ЩРНЛ ЯОНПЕ,
     МЕ РЮЙ КХ?

     ┬ Б Ю М Н Б Ю: █ХЙЮЙХУ. ÷ МХЙНЦДЮ МЕ ЯДЮЧЯЭ, ЙНЦДЮ ОПЮБЮ.
     ┘ДХМЯРБЕММНЕ, ВРН РЕАЕ НЯРЮЕРЯъ, - ЙЮОХРСКХПНБЮРЭ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ┬ ЙРН РЕАъ МЮСВХК РЮЙ БЕЯРХ ОЕПЕЦНБНПШ?

     ┬ Б Ю М Н Б Ю: ▓Ш.

     ≤ Е П Х Д Ю М: █С ВРН Ф, ОНКЮЦЮЧ, ЛНИ БШМСФДЕММШИ НРОСЯЙ МЮВМЕРЯъ
     МЕЛЕДКЕММН.

     ┬ Б Ю М Н Б Ю (ОПНЯЛЮРПХБЮъ АСЛЮЦХ): █ЮВЮКЯъ, ЙНЦДЮ ъ БНЬКЮ Б РС
     ДБЕПЭ.

≤ЕПХДЮМ МЮОПЮБКъЕРЯъ Й БШУНДС ХГ ЙЮАХМЕРЮ, МН БЯОНЛХМЮЕР Н ■ПЮМЙКХМЕ Х
▄ЮПЙСЯЕ. ▌ДМЮЙН ┬БЮМНБЮ ЦНБНПХР, ВРН НМХ ЯБъФСРЯъ Я ┌ЮБХКНМНЛ 5 РНКЭЙН
ОНЯКЕ РНЦН, ЙЮЙ БЯРСОъР Б ЙНМРЮЙР Я ▒НОПНРХБКЕМХЕЛ. ⌠ЯОНЙНЕММШИ, ≤ЕПХДЮМ
ЯНАХПЮЕРЯъ БШИРХ, МН БМНБЭ БЯОНЛХМЮЕР Н ВЕЛ-РН. ▌М РНКЭЙН УНВЕР ГЮДЮРЭ
БНОПНЯ, ЙЮЙ ┬БЮМНБЮ ЛМНЦНГМЮВХРЕКЭМН ЙЮЬКъЕР. ≤ЕПХДЮМ СУНДХР.

---------------------------------------------------------------------------

┌ ЙНЯЛНЯЕ

▄ЮПЙСЯ Х ■ПЮМЙКХМ СЛХПЮЧР НР ЯЙСЙХ, ЯХДъ Б АЮЦЮФМНЛ НРЯЕЙЕ РПЮМЯОНПРМНЦН
ЙНПЮАКъ. ▄ЮПЙСЯ ГКХР ■ПЮМЙКХМЮ ХЦПНИ РХОЮ "÷ ЬОХНМ". █ЮЙНМЕЖ ■ПЮМЙКХМ МЕ
БШДЕПФХБЮЕР Х МЮВХМЮЕР НАЗъЯМъРЭ ▄ЮПЙСЯС, ВРН СЯРЮК НР ЕЦН НАЫЕЯРБЮ, МН
МЕНФХДЮММН НАМЮПСФХБЮЕР, ВРН РНР ХЯВЕГ. ▐НГЮДХ ъЫХЙНБ ПЮГДЮЕРЯъ ЬСЛ, Х
ВЕПЕГ ОЮПС ЛХМСР ОНъБКъЕРЯъ ▄ЮПЙСЯ, БЕДСЫХИ МЕГМЮЙНЛЖЮ.

     ▄ Ю П Й С Я: ▐НУНФЕ МЮ РН, ВРН С МЮЯ МЮ АНПРС ЬОХНМ, ▒РХБЕМ.

---------------------------------------------------------------------------

                              └ЕИЯРБХЕ ОЕПБНЕ

█Ю РПЮМЯОНПРЕ

■ПЮМЙКХМ УНВЕР ГМЮРЭ, ЙЮЙ ЩРНР ВЕКНБЕЙ ОНъБХКЯъ МЮ ЙНПЮАКЕ. ▓НР НАЗъЯМъЕР,
ВРН ОПНАПЮКЯъ ВЕПЕГ ОЮМЕКЭ, МН ▄ЮПЙСЯ ГМЮЕР, ВРН НМЮ ГЮОЕПРЮ. ▓НЦДЮ
МЕГМЮЙНЛЕЖ ЦНБНПХР, ВРН ЙЮОХРЮМ ЩРНЦН ЙНПЮАКъ - ЕЦН АПЮР, НМ-РН Х ОНЛНЦ ЕЛС
ОПНМХЙМСРЭ БМСРПЭ. ■ПЮМЙКХМ ЯОПЮЬХБЮЕР, ОНВЕЛС ЙЮОХРЮМ ЯЮЛ МЕ ПЮЯЯЙЮГЮК ЕЛС
НА ЩРНЛ, МН МЕГМЮЙНЛЕЖ ГЮъБКъЕР, ВРН НМ ОПНЯРН ГЮАШК.

▄ЮПЙСЯ НЯБНАНФДЮЕР ЕЦН, Х ВЕКНБЕЙ ОПЕДЯРЮБКъЕРЯъ ЙЮЙ └ФНМ └ХЛХРЕП, НДМЮЙН
НАШВМН ЕЦН ГНБСР ЙЮОХРЮМНЛ └ФЕЙНЛ. ▄ЮПЙСЯ МЕ УНВЕР ПЮГЦНБЮПХБЮРЭ Я МХЛ Х
ОПЕДСОПЕФДЮЕР, ВРН ЕЯКХ НМ ГЮИДЕР ЯКХЬЙНЛ ДЮКЕЙН МЮ ХУ ОНКНБХМС НРЯЕЙЮ, НМ
ОНФЮКЕЕР НА ЩРНЛ. └ФЕЙ ОПЕДКЮЦЮЕР ХЛ ЯБНИ НАЕД, МН ▄ЮПЙСЯ ЦНБНПХР, ВРН С
МХУ БЯЕ ЕЯРЭ. ▌ДМЮЙН └ФЕЙ НРЙПШБЮЕР ЯБНИ ОЮЙЕР, Х ■ПЮМЙКХМ МЕ ЛНФЕР СЯРНъРЭ
ОЕПЕД ГЮОЮУНЛ ЙЮПРНЬЙХ Х ЛъЯЮ. ▌М АЕПЕР ОЮЙЕР С └ФЕЙЮ, МН ▄ЮПЙСЯ МЕЛЕДКЕММН
БНГБПЮЫЮЕР ЕДС Х МЮОНЛХМЮЕР ■ПЮМЙКХМС, ВРН НМХ МЕ ДНКФМШ ПЮГЦНБЮПХБЮРЭ МХ Я
ЙЕЛ, ЙПНЛЕ ЯБъГМХЙЮ.

---------------------------------------------------------------------------

┼НЛМЮРЮ ≤ЕПХДЮМЮ

┘ДХМЯРБЕММШИ ЙЮМЮК, ЙНРНПШИ ДНЯРСОЕМ ≤ЕПХДЮМС, - ЩРН "▄ЕФГБЕГДМШЕ МНБНЯРХ".
▌М БХДХР ХМРЕПБЭЧ ┐ЮПХАЮКЭДХ, ЙНРНПНЕ РНР ДЮК ░ЕМДЕККС ("┌ХДХЛНЯРЭ
ХЯРХМШ").

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ▐НЯКСЬЮИРЕ, МЕ ОНИЛХРЕ ЛЕМъ МЕОПЮБХКЭМН, ЛМЕ
     МПЮБХРЯъ ≤ЕПХДЮМ. ▐ПНЯРН НМ ХГЛЕМХКЯъ Я РЕУ ОНП, ЙЮЙ БЕПМСКЯъ. ┤МЮЕРЕ,
     ХМНЦДЮ НМ МЮВХМЮЕР ПЮГШЦПШБЮРЭ ┌РНПНЕ ОПХЬЕЯРБХЕ. ⌠ МЕЦН ЙНЛОКЕЙЯ
     │НЦЮ. ┌Ш АНКЭЬЕ МЕ ЛНФЕРЕ Я МХЛ ЦНБНПХРЭ, НМ МЕ ЯКСЬЮЕР МХЙНЦН. █ЕР,
     МЕ РЮЙ, НМ ЯКСЬЮЕР └ЕКЕММ. ┬ ЩРНЦН ХМНОКЮМЕРъМХМЮ, ▀НПХЕМЮ, ЙНРНПШИ
     ФХК ГДЕЯЭ МЕДНКЦН. ┌НГЛНФМН, ЙНЦН-РН ЕЫЕ. ▄МЕ ОПНЯРН МЕ МПЮБХРЯъ
     ЯХРСЮЖХъ...

     ░ Щ М Д Е К К: ▐НКЮЦЮЕРЕ, С БЮЯ АСДСР ОПНАКЕЛШ ХГ-ГЮ ЯЙЮГЮММНЦН?

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ┌ЕПНъРМН. █Н ЙРН-РН ДНКФЕМ ЯЙЮГЮРЭ...

≤ЕПХДЮМ Б АЕЬЕМЯРБЕ.

---------------------------------------------------------------------------

┌ ЙНПХДНПЕ

≤ЕПХДЮМ ОНДУНДХР Й ┐ЮПХАЮКЭДХ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▄ЮИЙК, С РЕАъ ЕЯРЭ ЛХМСРЙЮ?

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ▓НКЭЙН АШЯРПН.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ÷ УНРЕК ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ЛМЕ МСФМН ОНАЕЯЕДНБЮРЭ Я РНАНИ ЙНЕ
     Н ВЕЛ.

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ─, ДЮ, НА ХМРЕПБЭЧ... ▐НЯКСЬЮИ, ЙЮОХРЮМ, ъ БЕДЭ
     АНКЭЬЕ МЕ ПЮАНРЮЧ МЮ РЕАъ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ÷ ГМЮЧ НА ЩРНЛ Х СБЮФЮЧ РБНЕ ПЕЬЕМХЕ, МН...

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: █Н РЕАЕ МЕ МПЮБХРЯъ РН, ВРН ъ МЕ НДНАПъЧ РБНХ
     ПЕЬЕМХъ?

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▒СЫЕЯРБСЕР ПЮГМХЖЮ ЛЕФДС МЕНДНАПЕМХЕЛ Х ОНДЙЮОШБЮМХЕЛ.
     ▓БНЕ ЛМЕМХЕ...

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ²РН ЛНЕ ЛМЕМХЕ. ÷ РЮЙ Х ГЮъБХК. ▄МЕ ЙЮГЮКНЯЭ, ВРН
     ЯБНАНДЮ ЯКНБЮ - НДМЮ ХГ РЕУ БЕЫЕИ, ГЮ ЙНРНПШЕ РШ ЯПЮФЮЕЬЭЯъ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ÷ КХЬЭ ОШРЮЧЯЭ ОНМъРЭ, Б ВЕЛ ОПХВХМЮ РБНЕЦН ЦМЕБЮ. ÷
     ДСЛЮК, ВРН ЛШ ДПСГЭъ.

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: └Ю, МН БНГЛНФМН, ЛШ НАЮ НЬХАЮКХЯЭ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▄ЮИЙК, ДЮБЮИ ПЮГАЕПЕЛЯъ БН БЯЕЛ ОПъЛН ЯЕИВЮЯ.
     ▐ПНОЮЦЮМДЮ, НПЦЮМХГНБЮММЮъ ┼КЮПЙНЛ, МЕ ЛНФЕР ЯХКЭМН ОНБПЕДХРЭ МЮЛ,
     ЕЯКХ РНКЭЙН ЕИ МЕ АСДЕР ОНЛНЦЮРЭ ЙРН-РН ХГ НАХРЮРЕКЕИ ЯРЮМЖХХ. ▄ЕМъ МЕ
     ЯКХЬЙНЛ АЕЯОНЙНХР РН, ВРН РШ ЯЙЮГЮК НАН ЛМЕ, МН РШ ОНОШРЮКЯъ ПЮГПСЬХРЭ
     БЯЕ, ВРН ЛШ ДЕКЮЕЛ. ┌ЯЕ АШКН АШ ОПНЫЕ, ЕЯКХ АШ ъ ЛНЦ ОНМъРЭ РЕАъ, МН ъ
     МЕ ОНМХЛЮЧ. ┘ЯКХ ъ ЯДЕКЮК ВРН-РН, ПЮЯЯРПНХБЬЕЕ РЕАъ...

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х (ЦНБНПХР НВЕМЭ АШЯРПН): ▐НЯКСЬЮИ, ЛМЕ ОПХЬКНЯЭ АШ
     ОНРПЮРХРЭ НВЕМЭ ЛМНЦН БПЕЛЕМХ МЮ НАЗъЯМЕМХъ, Ю С ЛЕМъ ЕЦН МЕР.
     ▐НМХЛЮЕЬЭ, ВЕПЕГ ОЮПС ЛХМСР ъ БЯРПЕВЮЧЯЭ Я ЙКХЕМРНЛ, Ю ЕЛС МЕ МПЮБъРЯъ
     ДНКФМНЯРМШЕ КХЖЮ, МЕБЮФМН, Б ТНПЛЕ НМХ ХКХ АЕГ (≤ЕПХДЮМ Б ЦПЮФДЮМЯЙНИ
     НДЕФДЕ). ▓ЮЙ ОНВЕЛС АШ РЕАЕ МЕ БЕПМСРЭЯъ Й ЯБНЕИ ПНКХ │НЦЮ Х МЕ
     ОНГБНКХРЭ ОПНЯРШЛ ЯЛЕПРМШЛ ГЮМХЛЮРЭЯъ ЯБНХЛ АХГМЕЯНЛ?

┐ЮПХАЮКЭДХ СУНДХР. ≤ЕПХДЮМ ХДЕР ЯКЕДНЛ.

     ≤ Е П Х Д Ю М (МЮВХМЮъ РЕПъРЭ РЕПОЕМХЕ): ▌РКХВМН, ЕЯКХ РШ ЯРПЕЛХЬЭЯъ Й
     ОНДНАМШЛ НРМНЬЕМХъЛ, РЮЙ Х АСДЕР. ÷ МЕ ГМЮЧ, ВРН ЯКСВХКНЯЭ Я РНАНИ,
     МН, Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ, ЩРН СФЕ МЕ ЛНъ ОПНАКЕЛЮ. ⌠ ЛЕМъ ЕЯРЭ ЛНъ ПЮАНРЮ Х
     ъ МЕ ЛНЦС ОНГБНКХРЭ, ВРНАШ ЙРН-РН ЛЕЬЮК ЕИ, - ДЮФЕ РШ. ▓ЮЙ ВРН РШ
     ЛНФЕЬЭ ДСЛЮРЭ БЯЕ, ВРН РЕАЕ СЦНДМН, НДМЮЙН ъ МЕ ФЕКЮЧ, ВРНАШ БЯЕ ЩРН
     БШЯЙЮГШБЮКНЯЭ ОСАКХВМН. ┌ ХМНЛ ЯКСВЮЕ ЛМЕ ОПХДЕРЯъ ОПХМъРЭ ЙНЕ-ЙЮЙХЕ
     ЛЕПШ. ▄МЕ АШ МЕ УНРЕКНЯЭ ДЕКЮРЭ ЩРН, МН Б ЯКСВЮЕ МЕНАУНДХЛНЯРХ -
     ОПХДЕРЯъ.

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: █Е СЦПНФЮИ ЛМЕ, ≤ЕПХДЮМ. ÷ РЕОЕПЭ ВЮЯРМНЕ КХЖН.

┐ЮПХАЮКЭДХ ЯЮДХРЯъ ГЮ ЯРНК.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▌ДМЮЙН РШ НАъГЮМ ЯНУПЮМъРЭ БЕПМНЯРЭ ЙКъРБЕ, ЙНРНПСЧ ДЮК
     ЛМЕ, ┬БЮМНБНИ Х БЯЕЛС ЯНЧГС. ┬ЛЕММН ОНЩРНЛС РБНХ ЯКНБЮ БЯЕУ
     ЬНЙХПНБЮКХ. ▓Ш ХГЛЕМХК ДЮММНЛС ЯКНБС. ▓Ш СМХВРНФХК ДНБЕПХЕ Й ЯЕАЕ. ▓Ш
     ГМЮК, ЙЮЙ БЮФЕМ АШК ДКъ МЮЯ РНР ПЕОНПРЮФ, МН РШ НЯНГМЮММН ОНЛНЦ
     БПЮЦЮЛ, НАНКЦЮБ МЮЯ ОЕПЕД ЛХККХЮПДЮЛХ ГПХРЕКЕИ.

┌НЙПСЦ ЯНАХПЮЕРЯъ РНКОЮ, ОПХБКЕВЕММЮъ ЯЯНПНИ.

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ▌, ДЮ, ЛЮКЕИЬЮъ ЙПХРХЙЮ, Х БЯъ ┌ЯЕКЕММЮъ
     ПЮГБЮКХБЮЕРЯъ МЮ ЦКЮГЮУ!

     ≤ Е П Х Д Ю М (ЙПХВХР): ∙БЮРХР! ▓ЕОЕПЭ РЮЙ - ЕЯКХ С РЕАъ ЕЯРЭ ГЮЙНММШЕ
     ОПЕРЕМГХХ, ОНДЮИ ФЮКНАС. ┘ЯКХ ФЕ БЯЕ ЩРН - КХВМШЕ НАБХМЕМХъ, ОНПЮ
     НЯРЮМНБХРЭЯъ.

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х (БЯРЮЕР): █ЕР, ЩРН МЕ КХВМШЕ НАБХМЕМХъ. ▀ХВМШЛХ ХУ
     ЯДЕКЮК РШ ЯЮЛ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▌ ВЕЛ ЩРН РШ ЦНБНПХЬЭ?

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ▓Е, ЙРН ПЮАНРЮЕР Я РНАНИ,... НМХ БЕДЭ МЕ
     ЯРПЕЛъРЯъ Й ЖЕКХ, НМХ ЯКЕДСЧР ГЮ РНАНИ. ▓Ш ЙНЦДЮ-МХАСДЭ ЯКШЬЮК Н
     "ЙСКЭРЕ КХВМНЯРХ"? ▓ЮЙ БНР, ПЕВЭ ХДЕР МЕ Н МЮЯ, МЕ Н РНЛ, ВРН
     ОПЮБХКЭМН ХКХ МЕОПЮБХКЭМН. ░ЕВЭ Н РЕАЕ: Н РНЛ, ЙЮЙ РШ ХЯОНКМъЕЬЭ
     ОПНПНВЕЯРБН - РШ ОНКЕРЕК МЮ ┤Ю'УЮ'ДСЛ Х БЕПМСКЯъ НРРСДЮ ФХБШЛ. └ЭъБНК,
     РШ МЕ ОПНЯРН БЕПМСКЯъ ФХБШЛ, - РШ БНЯЙПЕЯ. ▓Ш ОПНЯРН ▄ЕЯЯХъ! ┤МЮИ ФЕ,
     ВРН МЮЯРНъЫЮъ ОПНАКЕЛЮ Б РНЛ, ВРН РШ ЯЮЛ МЮВХМЮЕЬЭ БЕПХРЭ БН БЯЕ ЩРН,
     Х, БНГЛНФМН, ОПХЬКЮ ОНПЮ ЙНЛС-МХАСДЭ НЯРЮМНБХРЭ РЕАъ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ┼НЛС-МХАСДЭ БПНДЕ РЕАъ?

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: └Ю.

     ≤ Е П Х Д Ю М: █ЕР, ъ МЕ БЕПЧ. ┬ РБНХ ЯКНБЮ МЕ ЛНЦСР ЯКСФХРЭ
     НОПЮБДЮМХЕЛ ЯРНКЭ ЛЕПГЙНЦН ОНБЕДЕМХъ. ┌ НЯМНБЕ БЯЕЦН КЕФХР РН, ВРН РШ
     МЕ ЯОПЮБХКЯъ Я ПЮАНРНИ. ∙НВЕЬЭ ГКХРЭЯъ МЮ ЛЕМъ - МС ВРН Ф, ГКХЯЭ, МН
     МЕ ОПХВХМъИ МЕОПХъРМНЯРЕИ БЯЕЛ НЯРЮКЭМШЛ.

≤ЕПХДЮМ СУНДХР. ┐ЮПХАЮКЭДХ НЯРЮЕРЯъ, НМ БШЦКъДХР ПЮЯЯРПНЕММШЛ. █ЕЯЙНКЭЙН
КЧДЕИ Я ХМРЕПЕЯНЛ МЮАКЧДЮЧР ГЮ ЩРНИ ЯЖЕМНИ.

---------------------------------------------------------------------------

▓ПЮМЯОНПР

▄ЮПЙСЯ Х ■ПЮМЙКХМ ОШРЮЧРЯъ ОННАЕДЮРЭ. ┼ЮОХРЮМ └ФЕЙ ОПНДНКФЮЕР ПЮЯУБЮКХБЮРЭ
ЯБНЕ СЦНЫЕМХЕ, Х ■ПЮМЙКХМ ЦПСЯРХР. ▄ЮПЙСЯ МЮОНЛХМЮЕР ЕЛС, ВРН НМХ ДНКФМШ
ДНФДЮРЭЯъ ЯБъГМХЙЮ, ЙНРНПШИ ОПНХГМЕЯЕР ОЮПНКЭ. ┌ДПСЦ ЙЮОХРЮМ └ФЕЙ МЮВХМЮЕР
МЮОЕБЮРЭ:

     └ Ф Е Й: ⌠ ▀ХРШ ЕЯРЭ БНПКНМЕЖ. │ЕКШИ, ЯКНБМН ЯМЕЦ. ┼СДЮ АШ ▀ХРЮ МХ
     ОНЬКЮ - НМ ГЮ МЕЧ БЯКЕД.

█ЕЯНЛМЕММН, ВРН ЙЮОХРЮМ └ФЕЙ Х ЕЯРЭ РНР ЯБъГМНИ, ЙНРНПНЦН ФДЮКХ ▄ЮПЙСЯ Х
■ПЮМЙКХМ. └ФЕЙ ЦНБНПХР ХЛ, ВРН УНРЕК САЕДХРЭЯъ Б РНЛ, ВРН НМХ ДЕИЯРБХРЕКЭМН
ОПХКЕРЕКХ Я ┌ЮБХКНМЮ 5. ▌М ДЮЕР ХЛ МНБШЕ ХДЕМРХТХЙЮЖХНММШЕ ЙЮПРШ. ┬Л
ОПХДЕРЯъ ХЯОНКМъРЭ ПНКЭ МНБНАПЮВМШУ, ПЕЬХБЬХУ ОПНБЕЯРХ ЯБНИ ЛЕДНБШИ ЛЕЯъЖ
МЮ ▄ЮПЯЕ. ■ПЮМЙКХМ МЕДНБНКЕМ ЯХРСЮЖХЕИ, МН ▄ЮПЙСЯ МЮУНДХР БЯЕ ЩРН НВЕМЭ
ГЮАЮБМШЛ.

     ▄ Ю П Й С Я (АЕПъ ■ПЮМЙКХМЮ ОНД ПСЙС): ┼СДЮ ФЕ ЛШ НРОПЮБХЛЯъ, ДНПНЦЮъ?

---------------------------------------------------------------------------

                              └ЕИЯРБХЕ БРНПНЕ

┌ ЙНПХДНПЕ

┼ ┐ЮПХАЮКЭДХ ОНДУНДъР МЕЯЙНКЭЙН КЧДЕИ. ▌ДХМ ХГ МХУ ЦНБНПХР, ВРН УНВЕР
ОНАЕЯЕДНБЮРЭ Я МХЛ ОН ОНБНДС ЕЦН "АШБЬЕЦН ДПСЦЮ, ЙЮОХРЮМЮ ≤ЕПХДЮМЮ". ▐Н ЕЦН
ЯКНБЮЛ, ЕЯРЭ КЧДХ, ЙНРНПШЕ ПЮГДЕКъЧР ВСБЯРБЮ ┐ЮПХАЮКЭДХ ОН НРМНЬЕМХЧ Й
≤ЕПХДЮМС. ┐ЮПХАЮКЭДХ УНВЕР СИРХ, МН МЕГМЮЙНЛЕЖ ЦНБНПХР:

     █ Е Г М Ю Й Н Л Е Ж: ²РНР ВЕКНБЕЙ ЛНФЕР ЯРЮРЭ СЦПНГНИ РНЛС, БН ВРН НМ
     ЯЮЛ БЕПХР.

▌М ЯОПЮЬХБЮЕР ▄ЮИЙКЮ, МЕ ЯВХРЮЕР КХ НМ, ВРН НАъГЮМ БЛЕЬЮРЭЯъ. ┐ЮПХАЮКЭДХ
ЦНБНПХР, ВРН МЕ ЯНАХПЮЕРЯъ ОПНДЮБЮРЭ ЙЮОХРЮМЮ, МН МЕГМЮЙНЛЕЖ МЕ БЕПХР, ВРН
┐ЮПХАЮКЭДХ АСДЕР ЯРНъРЭ Б ЯРНПНМЕ Х ЯЛНРПЕРЭ, ЙЮЙ СМХВРНФЮЕРЯъ ЖЕКЭ, ГЮ
ЙНРНПСЧ НМХ ЯПЮФЮКХЯЭ. █ХВЕЦН МЕ НРБЕРХБ, ┐ЮПХАЮКЭДХ СУНДХР.

---------------------------------------------------------------------------

▄ЮПЯ

└ФЕЙ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР ▄ЮПЙСЯС Х ■ПЮМЙКХМС Н РНЛ, ВРН НМ ЯКШЬЮК Н ┌ЮБХКНМЕ 5.
▄ЮПЙСЯ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР, ВРН НМХ АШКХ ГЮМъРШ БНИМНИ...

     └ Ф Е Й: ┼ЮЙНИ БНИМНИ?

     ■ П Ю М Й К Х М: ≈РН БШ ХЛЕЕРЕ Б БХДС?

     ▄ Ю П Й С Я: █Е ЛНЦС ОНБЕПХРЭ, ВРН БШ МХВЕЦН МЕ ЯКШЬЮКХ...

└ФЕЙ ЦНБНПХР, ВРН ЯКШЬЮК Н ЙЮЙНИ-РН БНИМЕ ЛЕФДС ХМНОКЮМЕРъМЮЛХ, МН МЕ ГМЮК,
ВРН НМХ РНФЕ СВЮЯРБНБЮКХ Б МЕИ.

     └ Ф Е Й: ┼РН ОНАЕДХК?

     ■ П Ю М Й К Х М: ▄Ш. ┌ЯЕ ЛШ!

     └ Ф Е Й: ²РН УНПНЬН ДКъ МЮЯ.

     ▄ Ю П Й С Я: ÷ МЮЙНМЕЖ-РН ЯРЮК ЦЕПНЕЛ БНИМШ, МН МХЙРН ДЮФЕ МЕ
     ОНДНГПЕБЮЕР НА ЩРНЛ. (▐НБНПЮВХБЮЕРЯъ Й ■ПЮМЙКХМС) ┬ ВРН УСФЕ БЯЕЦН - ъ
     ФЕМЮР МЮ РЕАЕ.

---------------------------------------------------------------------------

┌ЮБХКНМ 5

┬БЮМНБЮ АЕЯЕДСЕР Я МЕЯЙНКЭЙХЛХ РНПЦНБЖЮЛХ, Я ЙНРНПШЛХ НМЮ СФЕ ХЛЕКЮ ДЕКН
ОПЕФДЕ. ┘И ОПХУНДХРЯъ ХЯОНКЭГНБЮРЭ БЯЕ ЯБНЕ НАЮъМХЕ ДКъ РНЦН, ВРНАШ
СЦНБНПХРЭ ХУ ОНЯРЮБКъРЭ ┌ЮБХКНМС ЛЕДХЙЮЛЕМРШ Х ГЮОВЮЯРХ Й ЙНПЮАКъЛ. ┌ НАЛЕМ
НМЮ ОПЕДКЮЦЮЕР НАЕЯОЕВХРЭ ЩЯЙНПР ХЯРПЕАХРЕКЕИ, ПЕЛНМРХПНБЮРЭ ХУ РПЮМЯОНПРШ
Х ГЮАШРЭ Н ОПЕЯРСОКЕМХъУ, ЯНБЕПЬЕММШУ ХЛХ Б ОПНЬКНЛ.

---------------------------------------------------------------------------

▄ЮПЯ

┼ЮОХРЮМ └ФЕЙ ОПХБНДХР ▄ЮПЙСЯЮ Х ■ПЮМЙКХМЮ Й ЬЮУРЕ, Б ЙНРНПНИ ОПъВСРЯъ АНИЖШ
ЯНОПНРХБКЕМХъ. █ЕНФХДЮММН ОНъБКъЧРЯъ БННПСФЕММШЕ КЧДХ, МЮОПЮБХБЬХЕ НПСФХЕ
МЮ ▄ЮПЙСЯЮ Х ■ПЮМЙКХМЮ.

---------------------------------------------------------------------------

                              └ЕИЯРБХЕ РПЕРЭЕ

▄ЮПЯ

■ПЮМЙКХМ ЦНБНПХР, ВРН ХУ ДНКФМШ НФХДЮРЭ, МН ЙНЛЮМДХП АНИЖНБ ▒НОПНРХБКЕМХъ
ЦНБНПХР, ВРН НМХ НФХДЮЧР ЛМНЦХУ. ▌М АКЮЦНДЮПХР └ФЕЙЮ ГЮ РН, ВРН НМ ОПХБЕК
ХУ. ▌ДХМ ХГ АНИЖНБ НАШЯЙХБЮЕР ▄ЮПЙСЯЮ Х НАМЮПСФХБЮЕР ЛХМАЮПЯЙХИ ОНЯНУ.
▄ЮПЙСЯ ОШРЮЕРЯъ НАЗъЯМХРЭ, ВРН НМ ПЕИМДФЕП, МН ЩРН МХВЕЦН МЕ ГМЮВХР ДКъ
ЙНЛЮМДХПЮ. │НИЖШ НРБНДъР ■ПЮМЙКХМЮ Х ▄ЮПЙСЯЮ Б ДПСЦНЕ ОНЛЕЫЕМХЕ.

■ПЮМЙКХМ ЯОПЮЬХБЮЕР, ЛНЦСР КХ НМХ ОНЦНБНПХРЭ Я ПСЙНБНДХРЕКЕЛ, МН ЛСФВХМЮ
ГЮъБКъЕР, ВРН НМ █НЛЕП-2. ▄ЮПЙСЯ ОПНЯХР БШГБЮРЭ █НЛЕП-1, МН РНР
НРЙЮГШБЮЕРЯъ. ▐Н ЕЦН ЯКНБЮЛ, ▒НОПНРХБКЕМХЧ ЯРЮКН ХГБЕЯРМН Н ЦНРНБъЫЕЛЯъ
ОНЙСЬЕМХХ МЮ █НЛЕП-1 Х НМ МЕ УНВЕР ПХЯЙНБЮРЭ.

     █ Н Л Е П - 2: ÷ ДНБЕПъЧ РНКЭЙН РЕЛ, ЙНЦН ГМЮЧ, Х МХЙНЛС АНКЭЬЕ.

█НЛЕП-2 УНВЕР ОНКСВХРЭ ХУ ДНЙСЛЕМРШ - МЮЯРНъЫХЕ, Ю МЕ ОНДДЕКЭМШЕ
ХДЕМРХТХЙЮЖХНММШЕ ЙЮПРШ - Х ОПНБЕЯРХ РЕЯР МЮ └█┼. ■ПЮМЙКХМ Х ▄ЮПЙСЯ
БШМСФДЕМШ ОНДВХМХРЭЯъ. █НЛЕП-2 СУНДХР, ОПХЙЮГЮБ ДБСЛ АНИЖЮЛ Х ЙЮОХРЮМС
└ФЕЙС ЯРНПНФХРЭ ОКЕММХЙНБ.

---------------------------------------------------------------------------

┌ЮБХКНМ 5

≤ЕПХДЮМ ЯРНХР Б ▒ЮДС, ПЮЯЯРПНЕММШИ МЕДЮБМХЛ ПЮГЦНБНПНЛ Я ┐ЮПХАЮКЭДХ. ┼ МЕЛС
ОНДУНДХР └ЕКЕММ.

     └ Е К Е М М: ┘ЯКХ РШ ЛНФЕЬЭ БШЦКъДЕРЭ ЕЫЕ АНКЕЕ МЕЯВЮЯРКХБШЛ, МЕ
     ЦНБНПХ ЛМЕ НА ЩРНЛ. ┘ЯРЭ БЕЫХ, Н ЙНРНПШУ ъ МЕ УНВС ГМЮРЭ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ÷ ГКЧЯЭ МЮ ЯЕАъ. ÷ ОНЬЕК ЯЕЦНДМъ Й ▄ЮИЙКС, ъ БННАПЮГХК,
     ВРН ЛШ ЯСЛЕЕЛ БЯЕ НАЯСДХРЭ. █Н ЙНМВХКНЯЭ РЕЛ, ВРН ЛШ КХЬЭ УНДХКХ
     БНЙПСЦ ДН НЙНКН. ÷ МЮВЮК ГКХРЭЯъ. ▐НРНЛ ПЮГНГКХКЯъ НМ, Х ъ ОПНЯРН
     БГНПБЮКЯъ. ┬МНЦДЮ ЛМЕ ЙЮФЕРЯъ, ВРН ъ ЯНБЕПЬЕММН МЕ ГМЮЧ ЕЦН. ▐ЮПС
     ЛЕЯъЖЕБ РНЛС МЮГЮД ъ АШК ЦНРНБ ДНБЕПХРЭ ЕЛС ЯБНЧ ФХГМЭ. █Н РЕОЕПЭ ъ МЕ
     ГМЮЧ, ЛНФМН КХ БННАЫЕ ДНБЕПъРЭ ЕЛС. ▄МЕ ЙЮФЕРЯъ, ВРН ъ АНКЭЬЕ ОНДУНФС
     ДКъ ЯПЮФЕМХИ, МЕФЕКХ ДКъ ОЕПЕЦНБНПНБ. (▌МХ ЯЮДъРЯъ МЮ МЕАНКЭЬСЧ
     ЯЙЮЛЭЧ) ┬ ГМЮЕЬЭ, ВРН, └ЕКЕММ? ÷ ДН ЯХУ ОНП ДСЛЮЧ, ВРН ЯСЛЕК АШ
     МЮКЮДХРЭ НРМНЬЕМХъ Я МХЛ, ЕЯКХ АШ МЮЬЕК БЕПМШЕ ЯКНБЮ.

     └ Е К Е М М: ▌М ДНКФЕМ МЮИРХ ЯБНИ ОСРЭ, ЙЮЙ Х РШ. ┌ ОПНЬКНЛ БЮЬХ ОСРХ
     ОЕПЕЯЕЙКХЯЭ. ▓ЕОЕПЭ НМХ ПЮЯУНДъРЯъ... ▓ЮЙ ВЮЯРН АШБЮЕР.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ÷ ГМЮЧ. █Н НР ЩРНЦН МЕ КЕЦВЕ... ²И, ъ МЕ ЯНАХПЮЧЯЭ БЯЕ
     БПЕЛъ АШРЭ Б РЮЙНЛ ОЮПЬХБНЛ МЮЯРПНЕМХХ. ▓Ш БЕДЭ ОПХЬКЮ ЯЧДЮ МЕ ОПНЯРН
     РЮЙ.

     └ Е К Е М М: ┬БЮМНБЮ ЯЙЮГЮКЮ ЛМЕ, ВРН РШ СЯРПНХК ЯЕАЕ БШУНДМНИ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ∙Л... ОНД ДСКНЛ ОХЯРНКЕРЮ.

     └ Е К Е М М: ▓НЦДЮ, БНГЛНФМН, БПЕЛъ ОНДУНДъЫЕЕ. ┼ЮЙ РШ ГМЮЕЬЭ, ЙНЦДЮ
     ЛХМАЮПЖШ ЯРЮМНБъРЯъ АКХГЙХ, ЙЮЙ ЛШ...

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▓НКЭЙН МЕ ЕЫЕ НДХМ ПХРСЮК!

     └ Е К Е М М: █Н РЮЙНБ МЮЬ НАШВЮИ...

     ≤ Е П Х Д Ю М: ÷ ОПЕЯШРХКЯъ ПХРСЮКЮЛХ!

     └ Е К Е М М: └ФНМ!

     ≤ Е П Х Д Ю М: ┼ЮЙ ЛМНЦН ПХРСЮКНБ НЯРЮКНЯЭ?

└ЕКЕММ БЯОНЛХМЮЕР Х ГЮЦХАЮЕР ОЮКЭЖШ, ЯКНБМН ЯВХРЮъ.

     └ Е К Е М М: ┌ ГЮБХЯХЛНЯРХ НР БПЕЛЕМХ ГМЮЙНЛЯРБЮ, ЙКЮМЮ, БХДНБ Х
     ЙНКХВЕЯРБЮ ОНДМНЬЕМХИ Б УПЮЛЕ... ЯНПНЙ ЯЕЛЭ? █ЕР, ОъРЭДЕЯъР.

     ≤ Е П Х Д Ю М (НМ МЕ ЛНФЕР ОНБЕПХРЭ): ▐ъРЭДЕЯъР?!!

     └ Е К Е М М: ▐ъРЭДЕЯъР.

     ≤ Е П Х Д Ю М (НРВЮъБЬХЯЭ): ┌ БЮЬЕЛ ЛХПЕ ЙРН-МХАСДЭ СУНДХР НР ЛСФЮ?

     └ Е К Е М М: ²РН ЯКСВЮЕРЯъ. █Н БЯЕЦДЮ ЩРН НГМЮВЮЕР ОНГНП...

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▐НГНП ДКъ ЯЕЛЭХ, ЙЮЯРШ, ЙКЮМЮ. ▐НМъК.

     └ Е К Е М М: ┌НР ОНВЕЛС С ЛХМАЮПЖЕБ МЕР ОПНАКЕЛ Б КХВМШУ НРМНЬЕМХъУ. ⌠
     МЮЯ ЕЯРЭ ПХРСЮКШ ДКъ БЯЕЦН. └Къ ЯНБЛЕЯРМНИ ФХГМХ, ДКъ ПЮГКСЙ, ДКъ
     БЯРПЕВ, ДКъ ПЮЯЯРЮБЮМХИ, ДКъ ЯОНПНБ...

     ≤ Е П Х Д Ю М (ЯЛХПъъЯЭ ЯН ЯБНЕИ ЯСДЭАНИ): ∙НПНЬН, УНПНЬН, УНПНЬН.
     ┼ЮЙНИ РЕОЕПЭ?

     └ Е К Е М М: ▌М МЮГШБЮЕРЯъ "≤ЮМ ■ЮК". ▓ПЕРЭъ ЯРЮДХъ ОНДЦНРНБЙХ ЙН
     БГЮХЛМНЛС ОНМХЛЮМХЧ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▌, ДЮ, ДЮ.

     └ Е К Е М М: █ЕЛМНЦН ОНГДМЕЕ ОПХУНДХ Б ЛНХ ЮОЮПРЮЛЕМРШ Х ЛШ ОПНБЕДЕЛ
     МНВЭ БЛЕЯРЕ, ХЯЯКЕДСъ ЖЕМРПШ СДНБНКЭЯРБХъ ДПСЦ ДПСЦЮ. ┌ЯЕ ДЕКЮЕРЯъ Я
     БЕКХЙНИ НЯЛНРПХРЕКЭМНЯРЭЧ Х СБЮФЕМХЕЛ. █ЮЛ ЯКЕДСЕР СГМЮРЭ БЯЕ ДПСЦ Н
     ДПСЦЕ, ЕЯКХ ЛШ ЯНАХПЮЕРЯъ ЯНЕДХМХРЭ МЮЬХ ЯЕПДЖЮ. ▓ЮЙ ВРН РШ ЯЛНФЕЬЭ
     СБХДЕРЭ ЛЕМъ РЮЛ. (└ЕКЕММ БЯРЮЕР Х ЯНАХПЮЕРЯъ СУНДХРЭ) ┘ЯКХ РНКЭЙН РШ
     МЕ ОПЕДОНВРЕЬЭ ЯХДЕРЭ ГДЕЯЭ, ЯЛНРПЕРЭ МЮ ЙСЯРШ Х БХМХРЭ ЯЕАъ Б РНЛ,
     ВРН РШ МЕ Б ЯНЯРНъМХХ ХГЛЕМХРЭ.

└ЕКЕММ СУНДХР.

     ≤ Е П Х Д Ю М: █С МЕР!

▌М БЯРЮЕР Х СУНДХР ЯКЕДНЛ.

---------------------------------------------------------------------------

▄ЮПЯ

┼ЮОХРЮМ └ФЕЙ ОНДУНДХР Й ■ПЮМЙКХМС Х ОШРЮЕРЯъ ХГБХМХРЭЯъ ОЕПЕД МХЛ ГЮ РН,
ВРН ОПНХГНЬКН. ▌М ОНЙЮГШБЮЕР ▒РХБЕМС ТНРНЦПЮТХЧ ЯБНЕИ ДНВЕПХ, ЙНРНПНИ
РНКЭЙН ВРН ХЯОНКМХКНЯЭ 18. ▌М МЕ ЦНБНПХК Я МЕИ СФЕ ДЮБМН, МН БЯЕ БПЕЛъ
ДСЛЮЕР Н МЕИ. ■ПЮМЙКХМ ГЮЛЕВЮЕР МЮ НАПЮРМНИ ЯРНПНМЕ ТНРНЦПЮТХХ ЮДПЕЯ, Х
└ФЕЙ ЦНБНПХР, ВРН ГЮОХЯЮК ЕЦН, ВРНАШ МЕ ГЮАШРЭ. ▄ЮПЙСЯ ЯОПЮЬХБЮЕР └ФЕЙЮ,
БЯРПЕВЮКЯъ КХ НМ ЙНЦДЮ-МХАСДЭ Я █НЛЕПНЛ-1, РНР НРБЕВЮЕР, ВРН ДНБНКЭМН
ВЮЯРН.

█Н РСР ХУ ПЮГЦНБНП ОПЕПШБЮЕРЯъ ОНъБКЕМХЕЛ █НЛЕПЮ-2. ▌АПЮГЖШ └█┼ МЕ ЯНБОЮКХ,
Х █НЛЕП-2 РПЕАСЕР ХМТНПЛЮЖХХ Н ЯБъГМХЙЮУ. ▌М ДЮЕР ■ПЮМЙКХМС Х ▄ЮПЙСЯС 40
ЯЕЙСМД.

     ■ П Ю М Й К Х М: █Н ЛШ МХВЕЦН МЕ ЯДЕКЮКХ...

█НЛЕП-2 ЦНБНПХР, ВРН НЯРЮЕРЯъ РНКЭЙН 30 ЯЕЙСМД, МН РСР Б ОНЛЕЫЕМХХ
ОНъБКъЕРЯъ ДЕБСЬЙЮ - ЩРН █НЛЕП-1. █НЛЕП-2 БНГЛСЫЕМ ЕЕ ОПХУНДНЛ - ПХЯЙ
ЯКХЬЙНЛ БЕКХЙ, МН ДЕБСЬЙЮ ЦНБНПХР, ВРН РЮЙНБЮ ХУ ПЮАНРЮ.

┌ ЩРН БПЕЛъ ЙЮОХРЮМ └ФЕЙ НРУНДХР Й ЯРЕМЕ, ОНРХПЮъ ОКЕВН. ■ПЮМЙКХМ ГЮЛЕВЮЕР
ЕЦН ЯРПЮММНЕ ОНБЕДЕМХЕ.

     ■ П Ю М Й К Х М (БОНКЦНКНЯЮ): ▄ЮПЙСЯ!

     ▄ Ю П Й С Я (МЕ ОНБНПЮВХБЮъ ЦНКНБШ): ┌ХФС.

┼ЮОХРЮМ └ФЕЙ ДНЯРЮЕР PPG, МН ▄ЮПЙСЯ МЮМНЯХР ЕЛС СДЮП, Ю ■ПЮМЙКХМ АПНЯЮЕРЯъ
Й █НЛЕПС-1. └ФЕЙС БЯЕ-РЮЙХ СДЮЕРЯъ БШЯРПЕКХРЭ, МН НМ ОПНЛЮУХБЮЕРЯъ. ▓НЦДЮ
▄ЮПЙСЯ УБЮРЮЕР PPG Х ОНОЮДЮЕР └ФЕЙС Б ОКЕВН. █ЕНФХДЮММН С ЕЦН ЬЕХ
ОНъБКъЕРЯъ МЕАНКЭЬНЕ ЯСЫЕЯРБН. └ФЕЙ АПНЯЮЕРЯъ АЕФЮРЭ.

---------------------------------------------------------------------------

                             └ЕИЯРБХЕ ВЕРБЕПРНЕ

■ПЮМЙКХМ ХГСВЮЕР НЯРЮРЙХ САХРНЦН ЯСЫЕЯРБЮ. ┌УНДХР █НЛЕП-2 Х ЦНБНПХР, ВРН
НМХ МЮЬКХ МЮЯРНъЫХЕ ХДЕМРХТХЙЮЖХНММШЕ ЙЮПРШ - ЙЮОХРЮМ └ФЕЙ ОНДЛЕМХК ХУ.
■ПЮМЙКХМ ЯВХРЮЕР, ВРН С └ФЕЙЮ МЕ АШКН БШАНПЮ: ЯСЫЕЯРБН ХЛЕЕР РНМЙХЕ
ЫСОЮКЭЖЮ, ЙНРНПШЕ ОПХЯЮЯШБЮЧРЯъ Й МЕПБМНИ ЯХЯРЕЛЕ Х ОНДВХМъЧР ЕЕ ЯЕАЕ. └ФЕЙ
БЯЕ БПЕЛъ МЮУНДХКЯъ ОНД ЙНМРПНКЕЛ, МН ОПХ ЩРНЛ ЕЛС СДЮКНЯЭ ДЮРЭ ■ПЮМЙКХМС
МЕЯЙНКЭЙН МЮЛЕЙНБ - МЮОПХЛЕП, ТНРНЦПЮТХъ Я ЮДПЕЯНЛ ДНВЕПХ, ВРНАШ
▒НОПНРХБКЕМХЕ ГМЮКН, ЦДЕ ЕЕ МЮИРХ. ┌УНДъР ДБЮ АНИЖЮ, ЙНРНПШЕ ЯННАЫЮЧР, ВРН
НМХ МЕ ЯЛНЦКХ МЮИРХ └ФЕЙЮ, МН ХЛ ЯРЮКН ХГБЕЯРМН, ВРН НМ БНПБЮКЯъ Б
УПЮМХКХЫЕ Х СЙПЮК ЦПЮМЮРС.

---------------------------------------------------------------------------

└ФЕЙ ЕДЕР Б БЮЦНМВХЙЕ ОН НДМНЛС ХГ РСММЕКЕИ. ░ЮГДЮЕРЯъ ЯХЦМЮК ОЕПЕЦНБНПМНЦН
СЯРПНИЯРБЮ. ²РН █НЛЕП-1, НМЮ СЦНБЮПХБЮЕР └ФЕЙЮ БЕПМСРЭЯъ.

     └ Ф Е Й: ÷ МЕ ЛНЦС БЕПМСРЭЯъ. ▌МХ МЮЬКХ ЛЕМъ МНВЭЧ Х ОНДЯЮДХКХ ЩРС
     ЬРСЙС ЛМЕ МЮ ОКЕВН. ▌МЮ БН ЛМЕ. ÷ УНРЕК ОПЕДСОПЕДХРЭ РЕАъ, ъ УНРЕК
     ЯЙЮГЮРЭ, МН НМЮ МЕ ОНГБНКХКЮ ЛМЕ. ▓ЕОЕПЭ ЯКХЬЙНЛ ОНГДМН.

     █ Н Л Е П - 1: █ЕР, МЕР! ▄Ш САХКХ ЩРН ЯСЫЕЯРБН.

     └ Ф Е Й: ┌Ш САХКХ КХЬЭ ВЮЯРЭ ЕЦН. ▐НИЛХРЕ, САХРЭ ЯСЫЕЯРБН ЖЕКХЙНЛ
     МЕБНГЛНФМН. ▒ЮЛНЕ СФЮЯМНЕ... НМН НОъРЭ ПЮЯРЕР. ▌МХ БЯЕЦДЮ БШПЮЯРЮЧР
     ГЮМНБН.

     █ Н Л Е П - 1: └ФЕЙ, ОНЯКСЬЮИ ЛЕМъ, МЕ ДЕКЮИ ЦКСОНЯРЕИ!

     └ Ф Е Й (ДЕПФЮ Б ПСЙЕ ЦПЮМЮРС): ▄МЕ ЦНБНПХКХ, ВРН ЩРХ РСММЕКХ ЛНЦСР
     БШДЕПФЮРЭ БЯЕ. ÷ БЯЕЦДЮ УНРЕК ОПНБЕПХРЭ, РЮЙ КХ ЩРН. (≥СОЮКЭЖЕ
     ОНъБКъЕРЯъ МЮД ЕЦН ОКЕВНЛ.) █ЮДЕЧЯЭ, ъ ЙНЦДЮ-МХАСДЭ СГМЮЧ, МЮ ВРН ЬКХ
     МЮКНЦХ, ЙНРНПШЕ ъ ОКЮРХК БЯЧ ЛНЧ ФХГМЭ.

░ЮГДЮЕРЯъ БГПШБ.

---------------------------------------------------------------------------

┌ЮБХКНМ 5

≤ЕПХДЮМ ОНДУНДХР Й ┐ЮПХАЮКЭДХ Х ХГБХМъЕРЯъ ГЮ ЯБНЕ ОНБЕДЕМХЕ. ┌ ЩРНР ЛНЛЕМР
Й МХЛ ОПХАКХФЮЕРЯъ ФЕМЫХМЮ-АПЮЙХПХ.

     │ П Ю Й Х П Х: ²РН НМ, МЕ ЛНФЕР АШРЭ! ┌Ш ≤ЕПХДЮМ?

     ≤ Е П Х Д Ю М: └Ю...

     │ П Ю Й Х П Х: ┌Ш РНР ЯЮЛШИ ≤ЕПХДЮМ, ВРН НРОПЮБХКЯъ МЮ ┤Ю'УЮ'ДСЛ? ┌Ш
     СЛЕПКХ Х БЕПМСКХЯЭ, ОЕПЕНЯЛШЯКХБ, ВРН ЕЯРЭ ДНАПН Х ГКН...

▌МЮ БЕДЕР ЯЕАъ ЙЮЙ АЕГСЛМЮъ, Х ≤ЕПХДЮМС НВЕМЭ МЕ МПЮБХРЯъ ОПНХЯУНДъЫЕЕ. ▌МЮ
ОПНЯХР ≤ЕПХДЮМЮ Н "АКЮЦНЯКНБЕМХХ". ┐ЮПХАЮКЭДХ ЦПСАН ОНБНПЮВХБЮЕР ЕЕ Х
ГЮъБКъЕР, ВРН ЕИ КСВЬЕ СИРХ, БЕДЭ ≤ЕПХДЮМ МЕ "▐ЮОЮ". ┼ЮОХРЮМ ОПХЙЮГШБЮЕР
ЕЦН НЯРЮБХРЭ ФЕМЫХМС Б ОНЙНЕ. ┐ЮПХАЮКЭДХ АЭЕР ≤ЕПХДЮМЮ ОН КХЖС, НР СДЮПЮ
РНР ОЮДЮЕР МЮ ОНК. ┬У НЙПСФЮЕР РНКОЮ, МН ЙЮОХРЮМ ОНДМХЛЮЕРЯъ Х ЦНБНПХР, ВРН
БЯЕ МНПЛЮКЭМН. ▌М ОНБНПЮВХБЮЕРЯъ Й ┐ЮПХАЮКЭДХ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ┌ ОЮЛъРЭ НАН БЯЕЛ, ВРН ЛШ ОЕПЕФХКХ БЛЕЯРЕ, ъ ОПНЫС РЕАЕ
     ЩРНР СДЮП. █Н Б ЯКЕДСЧЫХИ ПЮГ ъ НРНПБС РЕАЕ ЦНКНБС!

---------------------------------------------------------------------------

─ОЮПРЮЛЕМРШ └ЕКЕММ

≤ЕПХДЮМ ОПХУНДХР Й └ЕКЕММ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: └ЕКЕММ, РШ МЕ ОНБЕПХЬЭ, ВРН ГЮ ДЕМЕЙ...

▌М НЯРЮМЮБКХБЮЕРЯъ, ГЮЛЕРХБ ▀ЕММЭЕПЮ Х ОъРЕПШУ ЛХМАЮПЖЕБ.

     └ Е К Е М М: └Ю?

     ≤ Е П Х Д Ю М: ÷ ДСЛЮК, ЛШ АСДЕЛ НДМХ... ÷ УНВС ЯЙЮГЮРЭ, ВРН НМХ...

     └ Е К Е М М (НВЕМЭ ЯЕПЭЕГМН): ▌МХ ГДЕЯЭ ДКъ ХЯОНКМЕМХъ ПХРСЮКЮ. ┼НЦДЮ
     ЛШ АСДЕЛ ХЯЯКЕДНБЮРЭ ЖЕМРПШ СДНБНКЭЯРБХъ ДПСЦ ДПСЦЮ, НМХ ЯРЮМСР
     ЛНКХРЭЯъ, ЛЕДХРХПНБЮРЭ Х ЯКЕДХРЭ, ВРНАШ ЛШ МЕ ГЮЬКХ ЯКХЬЙНЛ ДЮКЕЙН.
     (▀ЕММЭЕП БШУНДХР БОЕПЕД, СКШАЮЕРЯъ Х ЯКЕЦЙЮ ЙКЮМъЕРЯъ.) ▓ЮЙНБ МЮЬ
     НАШВЮИ.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▌МХ АСДСР ГДЕЯЭ.

     └ Е К Е М М: └Ю.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ▐НЙЮ ЛШ - РЮЛ.

     └ Е К Е М М: └Ю.

≤ЕПХДЮМ АЕПЕР └ЕКЕММ ГЮ ПСЙС Х НРБНДХР Б ЯРНПНМС.

     ≤ Е П Х Д Ю М: ÷ МЕ ЛНЦС!!!

     └ Е К Е М М: └ФНМ...

     ≤ Е П Х Д Ю М: └ЕКЕММ, ъ МЕ ЛНЦС. ▐НЙЮ НМХ ГДЕЯЭ...

     └ Е К Е М М: └ФНМ..

     ≤ Е П Х Д Ю М (ЙЮВЮъ ЦНКНБНИ): █ЕР. █ЕР. █ЕР. █ЕР, МЕР, МЕР,
     МЕРМЕРМЕРМЕРМЕРМЕР...

     └ Е К Е М М: └ФНМ, ДКъ ЛЕМъ БЮФМН, ВРНАШ ЛШ ЯДЕКЮКХ БЯЕ ЙЮЙ ЯКЕДСЕР.
     ▒НУПЮМъъ ЖЕММНЯРХ Х РПЮДХЖХХ МЮЬЕЦН МЮПНДЮ. (≤ЕПХДЮМ ОШРЮЕРЯъ ВРН-РН
     ЯЙЮГЮРЭ, МН └ЕКЕММ МЕ ДЮЕР ЕЛС ЯДЕКЮРЭ ЩРН.) ▌АПСВЮКЭМНЕ ЙНКЭЖН ЛМНЦН
     ГМЮВХР ДКъ РЕАъ, Ю МЮЬХ ЖЕПЕЛНМХХ - ДКъ ЛЕМъ. (└ЕКЕММ НВЮПНБЮРЕКЭМН
     СКШАЮЕРЯъ.) ▐НФЮКСИЯРЮ, НЯРЮМЭЯъ.

≤ЕПХДЮМ ЯДЮЕРЯъ. └ЕКЕММ СКШАЮЕРЯъ, АЕПЕР ЕЦН ГЮ ПСЙС Х ЯХКНИ ГЮБНДХР Б
ЯОЮКЭМЧ. ┤ЮРЕЛ БНГБПЮЫЮЕРЯъ, ЙКЮМъЕРЯъ ЛХМАЮПЖЮЛ Х ГЮЙПШБЮЕР ДБЕПЭ.

---------------------------------------------------------------------------

                                   ²ОХКНЦ

┌ КХТРЕ

▌ВЕМЭ СЯРЮКШИ ≤ЕПХДЮМ ГЮУНДХР Б КХТР. ▓ЮЛ СФЕ ЯРНХР ▀ЕММЭЕП. ▌М МЕЛМНЦН
ЯЛСЫЕММН ОНБНПЮВХБЮЕРЯъ Й ≤ЕПХДЮМС:

     ▀ Е М М Э Е П: ┌С УС?

┌МЮВЮКЕ ≤ЕПХДЮМ МЕ ОНМХЛЮЕР, ЙЮЙ ЕЛС НРПЕЮЦХПНБЮРЭ. ▀ЕММЭЕП ОНБНПЮВХБЮЕРЯъ
Й ДБЕПХ. ┼ЮОХРЮМ ЯКЕЦЙЮ СКШАЮЕРЯъ...

---------------------------------------------------------------------------

▄ЮПЯ

█НЛЕП-1 ЦНБНПХР ■ПЮМЙКХМС Х ▄ЮПЙСЯС, ВРН НЯРЮКЭМШЕ КХДЕПШ ▒НОПНРХБКЕМХъ
ОПХАСДСР ВЕПЕГ ОЮПС ДМЕИ. ▄ЮПЙСЯ МЕДНБНКЕМ, МН █НЛЕП-1 ОПЕДКЮЦЮЕР ОНЯЕКХРЭ
ХУ Б НРЕКЕ, ЦДЕ С МЕЕ ЕЯРЭ ЯБНХ КЧДХ. ▌МЮ ОПЕДКЮЦЮЕР ОНИРХ ОНСФХМЮРЭ, МН
▄ЮПЙСЯ НРЙЮГШБЮЕРЯъ. ■ПЮМЙКХМ ЯНАХПЮЕРЯъ СУНДХРЭ БЛЕЯРЕ Я █НЛЕПНЛ-1, Х
▄ЮПЙСЯ ЯОПЮЬХБЮЕР, ЦДЕ МЮУНДХРЯъ ЕЦН МНЛЕП. └ЕБСЬЙЮ НРБЕВЮЕР, ВРН СЯРПНХКЮ
ХУ Б НРЕКЕ "┼ПЮЯМЮъ ОКЮМЕРЮ", Х ДНАЮБКъЕР, ВРН ЕИ СДЮКНЯЭ ГЮЙЮГЮРЭ КХЬЭ
МНЛЕП ДКъ МНБНАПЮВМШУ.

---------------------------------------------------------------------------

┌ЮБХКНМ 5

┐ЮПХАЮКЭДХ ЯХДХР НДХМ. ┼ МЕЛС ОНДУНДъР ⌠ЩИД Х ЕЦН ЯОСРМХЙХ (ЩРН МЕГМЮЙНЛЖШ,
ЙНРНПШЕ ПЮГЦНБЮПХБЮКХ Я МХЛ СРПНЛ).

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ÷... ДСЛЮЧ, НМ ГЮАШК. ▌М МЮВХМЮЕР БЕПХРЭ БН БЯЕ,
     ВРН ЦНБНПъР Н МЕЛ, НМ ЙСОХКЯъ МЮ ЩРН БЯЕНАЫЕЕ ОНЙКНМЕМХЕ. ▓ЕОЕПЭ
     ЦКЮБМНЕ - НМ. █Е РН, ВРН ЛШ ЦНБНПХЛ, БН ХЛъ ВЕЦН ЯПЮФЮКХЯЭ. ┘ЯКХ АШ НМ
     ЛНЦ БХДЕРЭ, НМ АШ ЯНЦКЮЯХКЯъ ЯН ЛМНИ, МН... ┌ ЙНМЖЕ... ▄Ш ОНРЕПъЕЛ
     БЯЕ, Й ВЕЛС ЯРПЕЛХКХЯЭ, ХГ-ГЮ НДМНЦН ВЕКНБЕЙЮ.

     ⌠ Щ И Д: ²РН Х ОПНХЯУНДХР. ┬ЛЕММН ЩРН Х ОПНХЯУНДХР, ЙНЦДЮ НДХМ ВЕКНБЕЙ
     ОПХНАПЕРЮЕР АНКЭЬСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ, МЕФЕКХ ЯЮЛЮ ЖЕКЭ. ┌Ш Я МЮЛХ?

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х: ÷ МЕ УНВС ОПХВХМХРЭ ЕЛС АНКЭ.

     ⌠ Щ И Д: █ХЙРН Х МЕ ОПНЯХР БЮЯ НА ЩРНЛ. ▐НЯЛНРПХЛ, ОПХЛЕР КХ НМ
     ОНЛНЫЭ, Б ЙНРНПНИ МСФДЮЕРЯъ. ┌Ш Я МЮЛХ?

     ┐ Ю П Х А Ю К Э Д Х (ОНЯКЕ ДНКЦНЦН ЛНКВЮМХъ): ÷ Я БЮЛХ.
Last-modified: Fri, 17 Apr 1998 19:43:12 GMT
▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР: