 ïîêðîâîâ  íà  ñòåíå  è  âðàòàõ  îêàçàëàñü, î
çðß÷èå, ó âàñ íà ãëàçàõ (62).
     ’åïåðü óøåë òû îò êàïëè æèçíè è ïðèøåë ê ìîðþ †èçíåäàòåëß.
‚îò öåëü, î êîåé òû ïðîñèë; åñëè îã çàõî÷åò, òû äîñòèãíåøü åå.
‚ ñåì ãðàäå äàæå çàâåñû ñâåòà ðàçîðâàíû è  óíè÷òîæåíû.  "åò  ó
…ãî  êðàñîòû  èíîé  çàâåñû,  êðîìå ñèßíüß; íåò ó ëèêà …ãî èíîãî
ïîêðîâà, êðîìå îòêðîâåíüß" (63). “äèâèòåëüíî: õîòß ‚îçëþáëåííûé
ßâåí, êàê ñîëíöå, áåñïå÷íûå ïðîäîëæàþò ãîíßòüñß  çà  ìèøóðîé  è
çëàòîì.  ‚îèñòèíó,  ìîùü  …ãî îòêðîâåíèß îáëåêëà …ãî, è ïîëíîòà
ñèßíèß …ãî ñêðûëà …ãî.
     Ží, êàê ßðêîå ñîëíöå,  âîññèßë  ñðåäè  íèõ,  î,  óâû,  Ží
ßâèëñß â ãîðîä ñëåïûõ (64).
     ‚ çäåøíåé äîëèíå ïóòíèê îñòàâëßåò ïîçàäè ñòåïåíè "åäèíñòâà
áûòèß  è ñâèäåòåëüñòâà" (65) è äîñòèãàåò åäèíñòâà, ÷òî îñâßùåíî
ïðåâûøå ñèõ äâóõ ñòîßíîê. îñòè÷ü ñèå  ìîæíî  òîëüêî  áëàãîäàðß
âîñòîðãó,  íî íå ÷åðåç òîëêîâàíèå ëèáî ñïîð; êàæäûé, êòî äîñòèã
ñåé ñòóïåíè ñòðàíñòâèß èëè óëîâèë äûõàíèå èç ñåãî ñàäà, ïîéìåò,
î ÷åì Œû ãîâîðèì.
     ‚î âñåõ ñèõ ñòðàíñòâèßõ ïóòíèêó  íå  äîëæíî  íè  íà  âîëîñ
îòêëîíßòüñß îò "‡àêîíà", èáî ñèå, âîèñòèíó, åñòü òàéíà "óòè" è
ïëîä  ñ  „ðåâà "ˆñòèíû"; è íà âñåõ ñòîßíêàõ îí äîëæåí äåðæàòüñß
çà  ïîäîë  ïîêîðíîñòè  çàïîâåäßì  è  êðåïêî   ñæèìàòü   âåðåâêó
îòâåðæåíèß  îò  âñåãî  çàïðåòíîãî,  äàáû  íàñûòèëñß  îí èç ÷àøè
‡àêîíà è èçâåñòèëñß î òàèíñòâàõ ˆñòèíû (66).
     …ñëè íåêîòîðûå èç ðå÷åíèé ñåãî ‘ëóãè  âûçûâàþò  íåäîóìåíèå
èëè  ñìóùåíèå,  íåîáõîäèìî  îáðàòèòüñß  ê  íèì  âíîâü,  äàáû íå
îñòàëîñü íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèß  è  ñìûñë  ñòàë  ßñåí,  êàê  ‹èê
‚îçëþáëåííîãî, ñèßþùèé íà "•âàëèìîé ‘òîßíêå" (67).
     óòåøåñòâèß ñèè íå èìåþò çðèìîãî îêîí÷àíèß â ìèðå âðåìåíè,
íî èñòîâûé   ïóòíèê,   åñëè   ñíèçîéäåò   íà   íåãî   íåâèäèìîå
ïîäòâåðæäåíèå è  åñëè  •ðàíèòåëü  „åëà  ïîìîæåò  åìó,  ñïîñîáåí
îäîëåòü  âñå  ñåìü  ñòîßíîê çà ñåìü øàãîâ, íåò, âåðíåå, çà ñåìü
âçäîõîâ,  íåò,  âåðíåå,  åäèíûì  äóõîì,  åñëè  îã  çàõî÷åò   è
ïîæåëàåò.  ˆ  ñèå  îò  "…ãî  ìèëîñòè,  êîìó ïîæåëàåò Ží èç ñëóã
‘âîèõ" (68).
     ’å, ÷òî  âçìûâàþò  â  íåáåñà  åäèíåíèß  è  äîñòèãàþò  ìîðß
‘îâåðøåííîé ˆñòèíû, ïî÷èòàþò ãðàä ñåé - à îí åñòü ñòîßíêà æèçíè
â  îãå  -  êðàéíåé  ñòîßíêîé äëß ïðè÷àñòíîãî òàéíàì è êîíå÷íîé
îò÷èçíîé äëß ëþáßùèõ. î äëß  ðåííîãî  ñåãî  èç  òàèíñòâåííîãî
îêåàíà  ýòà  ñòîßíêà  ëèøü  ïåðâûå âðàòà ñåðäå÷íîé òâåðäûíè, òî
åñòü ïåðâûé âõîä äëß ÷åëîâåêà âî ãðàä ñåðäöà; à ñåðäöå íàäåëåíî
÷åòûðüìß ïîëîæåíèßìè, êîè áûëè  áû  íàçâàíû,  êîãäà  á  íàøëàñü
ðîäñòâåííàß äóøà.
     Šîãäà  ïîëîæåíèß  ýòè  ïèñ÷àß  òðîñòü  ðèñîâàëà,  à êóñêè
èçëîìàëàñü è áóìàãó ïðîðâàëà (69). ‘àëàì! (70).
     Ž äðóã Œîé! Œíîæåñòâî ãîí÷èõ ïðåñëåäóþò ñèþ ãàçåëü, ÷òî èç
ïóñòûíè  åäèíñòâåííîñòè;  ìíîæåñòâî  ëîâ÷èõ  ïòèö  êîãòßò  ñåãî
äðîçäà,  ÷òî  èç âå÷íîãî ñàäà. åçæàëîñòíûå âîðîíû ïîäñòåðåãàþò
ñèþ ïòàõó îæüèõ íåáåñ è îõîòíèê çàâèñòè çàãîíßåò ñèþ ëàíü, ÷òî
èç ëóãîâ ëþáâè.
     Ž ˜åéõ! (71) ðåâðàòè óñèëèå ñâîå â ñòåêëßííûé ñîñóä, äàáû
óêðûòü ñèå ïëàìß îò ïðîòèâíûõ  âåòðîâ,  õîòß  ñâåò  ñåé  æåëàåò
ãîðåòü  â  ñâåòèëüíèêå  îãà  è ñèßòü â êðóãå äóõà. ˆáî ãîëîâà,
ïîäíßòàß èç ëþáâè ê îãó, íåìèíóåìî ïàäåò  îò  ìå÷à,  è  æèçíü,
çàãîðåâøàßñß  æåëàíèåì,  íåèçáåæíî ñäåëàåòñß æåðòâîé, è ñåðäöå,
ïîìèíàþùåå ‚îçëþáëåííîãî,  íåèçáåæíî  çàõëåáíåòñß  êðîâüþ.  Šàê
õîðîøî ñêàçàíî:
     †èâè,  íå  âåäàß  ëþáâè:  åå  ïîêîé  - ìó÷åíüå; …å èñòîê -
íåäóã, à çàâåðøåíüå - êàçíü (72). Œèð òîìó, êòî ñëåäóåò  ðßìûì
óòåì!
     ûëè  îáäóìàíû  òâîè  äîâîäû,  êîè  ïðèâåë òû â òîëêîâàíèå
èìåíè îáûêíîâåííîé ïòè÷êè, íàçûâàåìîé  ïî-ïåðñèäñêè  "ãóíäæèøê"
(73),   èëè  âîðîáåé.  ‚èäíî,  ÷òî  òû  îñíîâàòåëüíî  çíàêîì  ñ
òàèíñòâåííîé èñòèíîé. Žäíàêî âî âñßêîé äîëèíå âñßêîé áóêâå äàíî
çíà÷åíèå, ïðèñóùåå òîëüêî ýòîé äîëèíå. ‚îèñòèíó, ïóòíèê íàõîäèò
çàãàäêó âî âñßêîì èìåíè, òàéíó âî  âñßêîé  áóêâå.  ‚  îäíîì  èç
çíà÷åíèé áóêâû îíè ãîâîðßò î ñâßòîñòè..
     Šàô,  èëè ãàô (ê èëè ã), îçíà÷àåò "êóôôè" ("îñâîáîäè"), òî
åñòü "îñâîáîäèñü îò òîãî, ÷òî àë÷åò òâîß ñòðàñòü; çàòåì  ñäåëàé
øàã íàâñòðå÷ó ƒîñïîäó òâîåìó".
     óí  îçíà÷àåò  "íàççèõ"  ("î÷èñòü"),  òî åñòü "î÷èñòèñü îò
âñåãî, êðîìå åãî, äàáû îòäàòü æèçíü ñâîþ …ãî ëþáâè". „æèì åñòü
"äæàíèá"("èçáåãàé"), òî åñòü "èçáåãàé  ïîðîãà  ˆñòèííîãî;  åñëè
åùå     îáëàäàåøü     çåìíûìè     êà÷åñòâàìè".     ˜èí     åñòü
"óøêóð"("áëàãîäàðè") - "áëàãîäàðè ƒîñïîäà òâîåãî íà …ãî  çåìëå,
äàáû  Ží áëàãîñëîâèë òåáß â ‘âîèõ íåáåñàõ; âåäü â ìèðå åäèíñòâà
ñèå íåáî åñòü òî æå, ÷òî …ãî çåìëß". Šàô îçíà÷àåò  "êóôôè",  òî
åñòü  "îñâîáîäèñü îò ïåëåí îãðàíè÷åíèé, äàáû óçíàòü òî, ÷åãî òû
íå çíàë î ñòîßíêàõ ‘âßòîñòè" (74). …ñëè á òû âíßë  íàïåâàì  ñåé
ñìåðòíîé  òèöû (75), òî ïóñòèëñß áû íà ïîèñêè áåññìåðòíîé ÷àøè
è ÷óðàëñß áû âñßêîãî ñêóäåëüíîãî ñîñóäà. Œèð òåì,  êòî  ñëåäóåò
ðßìûì óòåì!

         * —…’›… „Ž‹ˆ› * 
     Ží  åñòü  ‘èëüíûé, ‚îçëþáëåííûé! Ž ïðàâäû ñâåò, •óñàìàääèí
áëàãîé, ‚ ñåì ìèðå êíßçß íåò, ÷òîáû ñðàâíèòü ñ òîáîé! (1).
     Ÿ íåäîóìåâàþ: ïî÷åìó òàê âíåçàïíî ðàñïàëèñü  óçû  ëþáâè  è
ñîêðóøèëñß   ïðî÷íûé   çàâåò   äðóæáû?   àçâå,   óïàñè   îæå,
ïðèâßçàííîñòü Œîß óìàëèëàñü èëè ãëóáîêàß ïðèßçíü  Œîß  îñëàáëà,
÷òî òû çàáûë Œåíß è âû÷åðêíóë èç ñâîèõ ìûñëåé?
     ‹èøåí  òâîèõ  ùåäðîò,  íî  â ÷åì âèíà Œîß? “æåëü çà âûñîòó
òâîþ óíèæåí Ÿ? (2).
     ˆëè,  áûòü  ìîæåò,   ñëó÷àéíàß   ñòðåëà   çàñòàâèëà   òåáß
ïðåêðàòèòü  áîé?  (3)  àçâå  òû íå èçâåùåí î òîì, ÷òî âåðíîñòü
îáßçàòåëüíà äëß âñòóïèâøåãî íà òàèíñòâåííûé  ïóòü,  ÷òî  îíà  è
åñòü èñòèííûé ïðîâîäíèê ê …ãî ‘âßùåííîé ëèçîñòè? "îèñòèíå, íà
òåõ,  êòî  ãîâîðèò  "ƒîñïîäü  íàø - îã" è óñòðåìëßåòñß ïðßìî ê
åìó, íèñõîäßò àíãåëû" (4).
     ˆ åùå Ží ñêàçàë: "‘ëåäóé æå ïðßìî, êàê òåáå ïîâåëåíî" (5).
‚îò ïî÷åìó òàêîãî ïóòè äîëæíî äåðæàòüñß òåì, êòî èùåò  áëèçîñòè
îæüåé.
     ðèíåñ  ïîñëàíüå Ÿ, êàê Œíå âîçâåùåíî. ‘îâåò òàì äëß òåáß,
óêîð ëè - âñå ðàâíî (6).
     •îòü Ÿ íå  ïîëó÷èë  îòâåòà  íà  ‘âîå  ïîñëàíèå,  à  çàíîâî
âûðàæàòü  ñâîè  ìûñëè  íå ïðèñòàëî ìóäðîìó, îäíàêî íîâàß ëþáîâü
ñîêðóøèëà âñå ñòàðûå ïðàâèëà è îáû÷àè.
     å ðàññêàçûâàé íàì,  êàê  ëþáèëè  Œàäæíóí  è  ‹åéëè:  ðåä
ëþáîâüþ  òâîåþ  çàáûòû áûëûå ëþáâè. ‘òîèò èìß òâîå óñëûõàòü èëè
ìîëâèòü âëþáëåííûì - ˆ çàïëßøóò îíè, ïîä  ñîáîþ  íå  ÷óß  çåìëè
(7).
     €  î  îæåñòâåííîé  ìóäðîñòè  è  íåáåñíîì  ïîó÷åíèè  (óìè
ñêàçàë): …æåìåñß÷íî ìîé ðàçóì óëåòàåò íà òðè  äíß.  Ž,  ëþáîâü!
‘åãîäíß - ïåðâûé. îòîìó òàê ñ÷àñòëèâ ß.
     ‘ëûõàëè  Œû,  ÷òî òû ïóòåøåñòâîâàë â ’åáðèç è ’èôëèñ, äàáû
ñåßòü  çíàíèß,  è  ÷òî  èíàß  âûñîêàß  öåëü  ïðèâîäèëà  òåáß  â
‘åíåíäåäæ  (8-9).  Ž  ïðåâîñõîäíûé  äðóã  Œîé!  ’å, ÷òî óñïåøíî
ñòðàíñòâóþò ïî òàèíñòâåííûì  ïóòßì,  áûâàþò  ÷åòûðåõ  ðîäîâ.  Ÿ
îïèøó  èõ  âêðàòöå,  äàáû  îòòåíêè è ñâîéñòâà êàæäîãî ðîäà áûëè
âíßòíû òåáå.

        „Ž‹ˆ€ …‚€Ÿ
     …ñëè ïóòíèêè ÷àþò äîñòè÷ü ìåñòà, ãäå îáèòàåò †åëàííûé,  òî
ñèß  ñòîßíêà  ïðèíàäëåæèò  ëè÷íîìó, íî òàêîìó ëè÷íîìó, ÷òî åñòü
"îæüå Ÿ, óñòàíîâëåííîå âíóòðè åãî çàêîíàìè" (10).
     ‚ äîëèíå ýòîé ëè÷íîå íå îòâåðãàþò,  à  ëþáßò:  îíî  âåñüìà
ïðèßòíî  è  åãî  íå  ñëåäóåò èçáåãàòü. •îòß ïîíà÷àëó ñèß äîëèíà
åñòü îáèòåëü ïðîòèâîðå÷èé, íî îíè ðàçðåøàþòñß, êîãäà  äîñòèãíóò
ïðåñòîë  âåëèêîëåïèß.  ˆáî ñêàçàíî: "Ž îæèé äðóã, €âðààì íàøèõ
äíåé! àñòèãíè ñèõ ïòèö ÷åòûðåõ - è óáåé!" (11),  äàáû  çàãàäêà
æèçíè ðàçúßñíèëàñü ïîñëå ñìåðòè.
     ‘èß  äîëèíà  åñòü  ñòîßíêà òîãî ëè÷íîãî, ÷òî ëþáåçíî îãó.
‚íåìëè ñòèõàì: "Ž òû,  äóøà  óñïîêîèâøàßñß!  ‚åðíèñü  ê  òâîåìó
ƒîñïîäó    äîâîëüíîé    è    ñíèñêàâøåé    …ãî    äîâîëüñòâî!",
çàêàí÷èâàþùèìèñß ñëîâàìè: "‚îéäè ñ Œîèìè ðàáàìè!  ‚îéäè  â  Œîé
ðàé!" (12)
     ‘òîßíêà  ýòà  èìååò ìíîãî çíàìåíèé, áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî
äîêàçàòåëüñòâ. îñåìó ãîâîðèòñß: "Œû ïîêàæåì èì  àøè  çíàìåíèß
ïî  ñòðàíàì  è  â  íèõ ñàìèõ, ïîêà íå ñòàíåò èì ßñíî, ÷òî ýòî -
èñòèíà" (13), è íåò îãà, êðîìå åãî.
     ‚îò ïî÷åìó êàæäûé äîëæåí ÷èòàòü êíèãó ñâîåãî áûòèß,  à  íå
âåëåðå÷èâûå  ñî÷èíåíèß  ó÷åíûõ.  îñêîëüêó  Ží ïîâåëåë: "ðî÷òè
òâîþ Šíèãó! „îâîëüíî òåáå íûí÷å ñàìîãî ñåáß äëß  îò÷åòà"  (14).
àññêàçûâàþò  î  ìóäðåöå,  ïðè÷àñòíîì  òàéíàì, ÷òî îòïðàâèëñß â
äîðîãó, èìåß ñïóòíèêîì  ó÷åíîãî  ãðàììàòèñòà.  ðèáûëè  îíè  íà
áåðåã  Œîðß  ‚åëè÷èß.  Œóäðåö  ñðàçó  æå  ðèíóëñß  â  âîëíû,  à
ãðàììàòèñò çàñòûë, îáóðåâàåìûé ðàçìûøëåíèßìè, ÷òî áûëè  ïîäîáíû
ñëîâàì, íà÷åðòàííûì íà âîäå. "î÷åìó òû íå ñëåäóåøü çà ìíîé?" -
ñïðîñèë   ìóäðåö.  ƒðàììàòèñò  îòâåòèë:  "Ž  áðàò,  ß  íå  ñìåþ
äâèíóòüñß.  Ÿ  íåïðåìåííî  äîëæåí  âåðíóòüñß".   ’îãäà   ìóäðåö
âîñêëèêíóë:   "‡àáóäü   î  ïðî÷èòàííîì  â  êíèãàõ  ‘èáàâåéõè  è
Šàâëàâåéõè, ˆáí àë-•àäæèáà è ˆáí àë-Œàëèêà, áðîñàéñß â  âîäó  è
ïëûâè!" (15).
     ‡íàé:  íå íàóêà òóò íóæíà, à ñàìîîòâåðæåíüå. ‡àáóäü ñåáß è
ïðûãàé â ìîðå áåç ñîìíåíüß! (16) ’àêæå  íàïèñàíî:  "å  áóäüòå,
êàê  òå,  ÷òî çàáûëè îãà, è îã çàñòàâèë èõ çàáûòü ñàìèõ ñåáß.
Žíè èñïîëíåíû ïîðîêà" (17).

        „Ž‹ˆ€ ‚’Ž€Ÿ
     …ñëè ñòðàííèê ÷àåò äîñòè÷ü îáèòåëè „îñòîõâàëüíîãî (18), òî
ýòî ñòîßíêà  èñõîäíîãî  ñìûñëà,  èçâåñòíàß  êàê   ðîðîê,   èëè
‚åëè÷àéøàß   Žïîðà   (19).   ‡äåñü   ïîä   ñìûñëîì   ðàçóìååòñß
îæåñòâåííûé âñåëåíñêèé ðàçóì, ÷üå âëàäû÷åñòâî îñâåùàåò  âñßêóþ
òâàðü, íî îòíþäü íå ñâîäèòñß ê çàóðßäíîìó ñëàáîìó ðàññóäêó, èáî
êàê  íàïèñàë  ìóäðûé  ‘àíàè:  Œîæíî  ëè  ñëàáûì ðàññóäêîì Šîðàí
îõâàòèòü?
     Œîæåò ëè ”åíèêñà ñïóòàòü ïàó÷üß  íèòü?  —òîáû  òâîé  ðàçóì
òåáå  íå  ïîäñòðîèë  ëîâóøêó,  àäî  ïðåìóäðîñòè  îæüåé  ëþáâè
èçó÷èòü.
     ‚  ýòîé  äîëèíå  ïóòíèêà  âñòðå÷àþò  ìíîãèå  èñïûòàíèß   è
ïðåâðàòíîñòè.  ’î  îí  âîçíîñèòñß  äî  íåáåñ,  òî ïîãðóæàåòñß â
ãëóáèíû. Šàê ñêàçàíî: "‘ïåðâà ’û âîçíåñ ìåíß íà âåðøèíó  ñëàâû,
çàòåì ’û íèçðèíóë ìåíß â ãëóáî÷àéøóþ ïðîïàñòü". ’àéíà, õðàíèìàß
ýòîé  äîëèíîé,  âîçãëàøåíà  â  òàêîâûõ ñâßùåííûõ óâåùåâàíèßõ èç
ñóðû "åùåðà": "ˆ òû âèäèøü, êàê ñîëíöå, êîãäà  îíî  âîñõîäèëî,
óêëîíßëîñü  îò ïåùåðû èõ íàïðàâî, à êîãäà çàõîäèëî, ìèíîâàëî èõ
íàëåâî, à îíè áûëè â ñâîáîäíîì ìåñòå. òî - èç  çíàìåíèé  îãà;
êîãî  îã âåäåò, òîò ñëåäóåò ïðßìûì ïóòåì, à êîãî Ží ñáèâàåò, -
äëß òîãî íå íàéäåøü çàùèòíèêà" (20).
     …ñëè áû çíàë ÷åëîâåê, ÷òî ëåæèò ñîêðûòûì  â  îäíîì  òîëüêî
ýòîì  óâåùåâàíèè,  åìó  áû õâàòèëî ñåãî. ‚îò ïî÷åìó â îäîáðåíèå
ïîäîáíûõ Ží ñêàçàë: "‹þäè, êîòîðûõ íå îòâëåêàåò íè òîðãîâëß, íè
êóïëß îò ïîìèíàíèß îãà..." (21).
     ‘èß ñòîßíêà ßâëßåò èñòèííîå çíàíèå è îñâîáîæäåíèå ÷åëîâåêà
îò èñïûòàíèé. ‚ çäåøíåì öàðñòâå íåò íóæäû â ïîèñêàõ çíàíèß, èáî
ñêàçàë Ží î âîäèòåëüñòâå ïóòíèêîâ ïî ñåé äîëèíå: "îéñß îãà, è
îã âðàçóìèò òåáß" (22). ˆ åùå: "‡íàíèå åñòü ñâåò, ÷òî  ƒîñïîäü
íàïðàâëßåò â ñåðäöå âñßêîãî ïî âîëå ‘âîåé" (23).
     ‚îò  ïî÷åìó  ÷åëîâåê  äîëæåí ïîäãîòîâèòü ñåðäöå ñâîå, äàáû
îíî áûëî äîñòîéíûì íèñõîæäåíèß íåáåñíîé ìèëîñòè è  äàáû  ùåäðûé
‚èíî÷åðïèé ïîäíåñ åìó â äàð ãëîòîê âèíà èç ñîñóäà áëàãîâîëåíèß.
"„ëß ïîäîáíîãî ýòîìó ïóñòü òðóäßòñß òðóæåíèêè" (24).
     €  òåïåðü  ñêàæó: "‚îèñòèíó, ìû ïðèíàäëåæèì îãó, è ê åìó
âîçâðàùàåìñß!" (25).

        „Ž‹ˆ€ ’…’œŸ.
     …ñëè  âçûñêóþùèå  ëþáâè  æåëàþò  îáèòàòü   ïîáëèçîñòè   îò
ðèâëåêàþùåãî  (26),  íè  îäíà  äóøà íå ñìîæåò ïðåáûâàòü íà ñåì
–àðñòâåííîì ðåñòîëå,  êðîìå  êðàñîòû  ëþáâè.  –àðñòâî  ñèå  íå
îïèñàòü ñëîâàìè.
     ‹þáîâü  -  íåäîëãàß  ãîñòüß â îáîèõ ìèðàõ ðàâíî. ‘åìüäåñßò
äâà áåçóìñòâà â  ÷óâñòâå  çàêëþ÷åíî.  ‘òðóíû  ïåðåáèðàåò  ïåâåö
ëþáîâíûõ  íåâçãîä: îêîðíîñòü ïîðàáîùàåò, öàðñòâåííîñòü ïðåäàåò
(27).
     „îëèíà ñèß òðåáóåò ÷èñòîé ïðèâßçàííîñòè  è  ßðêîãî  ïîòîêà
ñîó÷àñòèß. “ïîìèíàß îáèòàòåëåé åùåðû, Ží ñêàçàë: "å îïåðåæàþò
îíè …ãî â ñëîâå è ñîãëàñíî ïîâåëåíèþ …ãî îíè äåéñòâóþò" (28). ‚
ñåé  äîëèíå íè öàðñòâî ðàçóìà íå èìååò ñèëû, íè âëàñòü ëè÷íîãî.
’àê, îäèí èç ðîðîêîâ îæüèõ ñïðîñèë: "Ž ƒîñïîäü ìîé,  êàê  íàì
äîñòè÷ü  ’åáß?"  ˆ  îòâåòîì  áûëî:  "Žòêàæèñü  îò  ñåáß è òîãäà
ïîñòèãíåøü Œåíß". „ëß òàêîâûõ ëþäåé ñàìîå íèçêîå ìåñòî  ïîäîáíî
ìåñòó ó ïðåñòîëà ñëàâû, à ïîêîè êðàñàâèöû íåîòëè÷èìû äëß íèõ îò
ïîëß  áèòâû,  âåäóùåéñß  çà  äåëî  ‚îçëþáëåííîãî. Žáèòàòåëè ñåé
äîëèíû íå  òðàòßò  ñëîâ,  íî  ãàðöóþò  íà  ðàòíûõ  êîíßõ.  ‹èøü
âíóòðåííþþ  ñóùíîñòü ‚îçëþáëåííîãî âèäßò îíè. „ëß íèõ âñå ñëîâà
ðàçóìà - áåññìûñëåííû, à íåðàçóìíûå ðå÷è ïîëíû çíà÷åíèß. Žíè íå
ðàçëè÷àþò îäíó êîíå÷íîñòü èëè îäíó ÷àñòü òåëà  îò  äðóãèõ.  „ëß
íèõ  ìàðåâî  åñòü  íàñòîßùàß  ðåêà,  à óõîäèòü äëß íèõ - çíà÷èò
âîçâðàùàòüñß. ˆáî ñêàçàíî áûëî:
     Ž êðàñå ’âîåé çíàþò ïóñòûííåéøèå ìåñòà. ˆùåò âèííóþ  ‹àâêó
áåçóìíûé   àñêåò  íåñïðîñòà:  ‘îêðóøèëà  ëþáîâü  ê  ’åáå  çàìîê
òåðïåíüß, ó à áîëü ïî ’åáå çàòâîðèëà íàäåæäû âðàòà (29).
     ‚  ñåì  öàðñòâå  ëþáâè  íàñòàâëåíèß  íå  ïðèíîñßò  íèêàêîé
ïîëüçû.  „ëß  ëþáßùèõ  ó÷èòåëü - Šðàñîòà, …äèíñòâåííûé óðîê äëß
íèõ - …ãî óñòà. ˆõ äîëã - ïîñòè÷ü  òîìëåíüå  è  âîñòîðã,  €  íå
çóáðèòü ïðåìóäðîñòü ñêó÷íûõ ñòðîê.
     îêîâ ïðî÷íåé äóøèñòûé âîëîñîê. „ëß íèõ êðóãè âðåìåí (30) -
÷òî äëß   åãî   øàæîê   (31).   ‡àñèì   ñëåäóåò  ìîëåíèå  îãó
‚îçâûøåííîìó,  ‚îññëàâëßåìîìó:  Ž  ƒîñïîäü  ìîé,  ÷üß   ìèëîñòü
îòêëèêàåòñß  íà  ïðèçûâ!  ðåäñòàþ  ïðåä ’îáîþ, îáî âñåì äðóãîì
ïîçàáûâ.
     óñòü æå êðóïèöà çíàíüß, ÷òî ñîäåðæèò ðàññóäîê ìîé,  óäåò
ñâîáîäíà  îò  ïîõîòè è îò âëàñòè ïåðñòè çåìíîé. óñòü ýòó êàïëþ
ìóäðîñòè, äàðîâàííóþ ’îáîé,
     àñòâîðèò áåç îñòàòêà ’âîé ìîãó÷èé ïðèáîé! (32) ’àê  ñêàæó
Ÿ:  "åò  ìîãóùåñòâà  è  ñèëû,  êðîìå  êàê  îò îãà, ‡àùèòíèêà,
‘àìîñóùíîãî" (33).

        „Ž‹ˆ€ —…’‚…’€Ÿ.
     …ñëè  ïðè÷àñòíûå  òàéíàì  ñóòü  òå,  êòî  äîñòèã   êðàñîòû
‚îçëþáëåííîãî,  ñòîßíêà ñèß åñòü âåðøèíà ñîçíàíèß è ñîêðîâåííîå
èç   îæåñòâåííîãî   âîäèòåëüñòâà.   ‚   íåé    -    ñðåäîòî÷èå
íåïîçíàâàåìîãî:  "Ží  äåëàåò òî, ÷òî ïîæåëàåò, è ðåøàåò òî, ÷òî
çàõî÷åò" (34). …ñëè áû âñå  îáèòàòåëè  çåìëè  è  íåáåñ  âçßëèñü
ðàçãàäûâàòü  ñåé ëó÷åçàðíûé íàìåê, ñèþ òåìíóþ çàãàäêó âïëîòü äî
„íß, êîãäà âîñòðóáèò ’ðóáà, òî è òîãäà îíè íå ïîíßëè áû èç  íåå
íè  áóêâû,  èáî  îíà åñòü ñòîßíêà íåïðåëîæíûõ îæüèõ ñóäåá, …ãî
ïðåäíàçíà÷åííîãî òàèíñòâà.  ‚îò  ïî÷åìó,  êîãäà  ñòðåìßùèåñß  ê
èñòèíå  ñïðàøèâàþò  îá ýòîì, Ží äàåò îòâåò: "‘èå åñòü áåçäîííîå
ìîðå, êîå  íèêîìó  íèêîãäà  íå  èçìåðèòü"  (35).  €  êîãäà  îíè
ñïðàøèâàþò âíîâü, Ží îòâåòñòâóåò: "‘èå åñòü òåìíåéøàß èç íî÷åé,
â  êîåé  íèêòî ïóòè íå îáðßùåò". ‡íàþùèé òàéíó ñèþ áåç ñîìíåíèß
ñêðîåò åå, à åñëè âûäàñò õîòü ìàëóþ  òîëèêó,  áóäåò  ðàñïßò  íà
êðåñòå.  Žäíàêî  èìåíåì îãà †èâîãî Ÿ ïîâåäàë áû åå, áóäü çäåñü
õîòü îäèí èç ïîäëèííûõ èñêàòåëåé ïðàâäû, èáî  ñêàçàíî:  "‹þáîâü
åñòü  ñâåò,  ÷òî  íèêîãäà  íå  ïðîíèêíåò  â ñåðäöå, îáóðåâàåìîå
ñòðàõîì". ‚îèñòèíó, ïóòíèê, óñòðåìëåííûé ê  îãó,  ê  àãðßíîìó
‘òîëïó   íà  áåëîñíåæíîé  òðîïå,  íèêîãäà  íå  äîñòèãíåò  ñâîåé
íåáåñíîé öåëè, ïîêà íå îòáðîñèò âñåãî,  ÷åì  âëàäåþò  ëþäè:  "ˆ
åñëè   îãà   îí  íå  áîèòñß,  îã  çàñòàâèò  åãî  âñßêîé  âåùè
ñòðàøèòüñß; íî âñßêàß âåùü áîèòñß òîãî, êòî áîèòñß ëèøü ƒîñïîäà
îäíîãî" (36).
     î-ïåðñèäñêè ñêàæè,  õîòü  àðàáñêèé  òåáå  è  ìèëåé,  ‚åäü
âëþáëåííûé âëàäååò ëþáûì èç íàðå÷èé ëþäåé (37).
     €  ñêîëü  ñëàäîñòíî  äâóñòèøèå, ðàñêðûâàþùåå òàêóþ èñòèíó:
‹îïíóë ïàíöèðü ñåðäåö, êîãäà ìèëîñòè ïåðëû íà íàñ  Ží  èçëèë  ˆ
íàñëàë ‘âîè ñòðåëû, ÷òîá ìû ñòàëè äîáû÷åé ìîãèë.
     ˆ  åñëè  áû ýòî íå ïðîòèâîðå÷èëî ‡àêîíó Šíèãè, âîèñòèíó, Ÿ
çàâåùàë áû ÷àñòü òîãî, ÷åì âëàäåþ, òîìó,  êòî  ñòàíåò  ïðè÷èíîé
Œîåé ñìåðòè, è íàçâàë áû åãî ‘âîèì ïðååìíèêîì. „à, Ÿ âûäåëèë áû
åìó  äîëþ,  âîçíîñèë  áû åìó õâàëó, èñêàë áû ïðîõëàæäåíèß ‘âîèõ
î÷åé îò ïðèêîñíîâåíèß åãî äåñíèöû. î ÷òî Ÿ ìîãó ñäåëàòü? åò ó
ìåíß íè èìóùåñòâà, íè âëàñòè: òàê  ðàññóäèë  îã  (38).  ‘åé÷àñ
ïðåäñòàâëßåòñß  Œíå,  ÷òî Ÿ ÷óâñòâóþ áëàãîâîíèå …ãî îäåæä (39),
äîíîñßùååñß èç …ãèïòà àõà (40); âîèñòèíó,  Ží  êàæåòñß  ñîâñåì
ðßäîì,  õîòß  äðóãèå  è  ïîëàãàþò, ÷òî Ží äàëåêî (41). „óøà Œîß
âäûõàåò  áëàãîóõàíüå,   èçëèòîå   ‚îçëþáëåííûì;   ÷óâñòâà   Œîè
èñïîëíßþòñß àðîìàòîì äðàæàéøåãî Œîåãî ‘ïóòíèêà.
     ’û  âåðíîñòü  ñîõðàíèë  ãîäàì  ëþáâè ñâîåé, ’àê ðàññêàæè î
ñ÷àñòüå ïðåæíèõ äíåé, —òîáû çåìëß è íåáî  ðàññìåßëèñü  âñëóõ  ˆ
÷òîá âîçâåñåëèëèñü î÷è, ñåðäöå, äóõ (42).
     ‡äåñü    -    öàðñòâî    ïîëíîãî    ïîñòèæåíèß,   êðàéíåãî
ñàìîîòâåðæåíèß. „àæå ëþáîâü íå âûâåäåò â ýòè êðàß è ñòðàñòè íåò
çäåñü ìåñòà, èáî ñêàçàíî: "‹þáîâü åñòü çàâåñà ìåæäó  ëþáßùèì  è
ëþáèìûì". ‡äåñü ëþáîâü ñòàíîâèòñß ïîìåõîé è ïðåïßòñòâèåì, à âñå
èíîå, êðîìå åãî, òîëüêî ïåëåíà. Œóäðûé ‘àíàè íàïèñàë:
     àçâå ñêàðåäíîå ñåðäöå êòî-òî ñòàíåò ïîõèùàòü? àçâå ñàâàí
ñ ÷óäíîé ðîçîé êòî-òî ñìîæåò ïîâåí÷àòü?
     ˆáî  çäåñü - öàðñòâî ‘îâåðøåííîãî îâåëåíèß, ñâîáîäíîå îòî
âñåõ çåìíûõ ïðèçíàêîâ.  ‚îçâûøåííûå  æèòåëè  ñåãî  îáèòàëèùà  è
âïðßìü  îáëàäàþò  îæåñòâåííîé  âëàñòüþ  íà  ñóäå  âîñõèùåíèß è
èñïîëíåíû áåñïðåäåëüíîé ðàäîñòè; îíè è âïðßìü  âëàäåþò  öàðñêèì
ñêèïåòðîì.  à  âûñîêèõ ñåäàëèùàõ ïðàâîñóäèß îáúßâëßþò îíè ñâîè
ïîâåëåíèß è íàãðàæäàþò ïî  çàñëóãàì  êàæäîãî  ÷åëîâåêà.  üþùèå
÷àøó  ñèþ  ïðåáûâàþò  â  âûñîêèõ  ïîêîßõ  ñèßíüß  íàä ðåñòîëîì
ðåäâå÷íîãî,  îíè  âîññåäàþò  íà  ãîðíåì  íåáå  ìîãóùåñòâà  ïîä
âåëè÷àéøèì  ñòßãîì:  "å  óâèäßò îíè òàì ñîëíöà è ìîðîçà" (43).
‚åäü ãîðíèå íåáåñà íå ñïîðßò ñ äîëüíåé çåìëåþ è íå ñòðåìßòñß  ê
ïðåâîñõîäñòâó íàä íåé, èáî çäåñü - ñòðàíà ìèëîñòè, à íå öàðñòâî
ðàçëè÷èß.  •îòß  â  êàæäîå  ìãíîâåíèå äóøè ñèè èñïðàâëßþò íîâóþ
ñëóæáó, èõ ñîñòîßíèå íèêîãäà íå ìåíßåòñß.  ’àê  î  ñåì  öàðñòâå
íàïèñàíî:  "è  îäíî äåëî íå óäåðæèâàåò …ãî îò äðóãîãî" (44). €
îá èíîì ïîëîæåíèè ñêàçàíî: "Šàæäûé  äåíü  Ží  çà  íîâûì  äåëîì"
(45).   ‚îò  ïèùà,  ÷åé  âêóñ  è  àðîìàò  íåèçìåííû,  ÷åé  öâåò
ïîñòîßíåí. …ñëè âêóñèøü îò íåå, íåèçáåæíî âîñêëèêíåøü ñëåäóþùèé
ñòèõ: "Ÿ îáðàòèë ëèöî  ñâîå  ê  ’îìó,  Šòî  ñîòâîðèë  íåáåñà  è
çåìëþ...  è  ß  íå èç ìíîãîáîæíèêîâ" (46). "ˆ òàê Œû ïîêàçûâàåì
€âðààìó âëàñòü íàä íåáåñàìè è  çåìëåé,  äàáû  îí  óòâåðäèëñß  â
çíàíèè"  (47).  "‚ëîæè äåñíèöó ñâîþ çà ïàçóõó, çàòåì ïðîòßíè åå
âëàñòíî, è âîò îíà ñòàíåò ñâåòî÷åì äëß âñåãî  ìèðà!"  (48)  Šàê
÷èñòà ñèß ïðîõëàäíàß âîäà, ÷òî ïîäíîñèò îäàòåëü! Šàê ñèßåò ñèå
÷èñòîå  âèíî  â  ðóêàõ ‚îçëþáëåííîãî! Šàê ïðèßòåí ñåé ãëîòîê èç
åáåñíîé  —àøè!  „à  áóäóò  áëàæåííû  òå,  ÷òî  ïüþò  îò   ñåãî
èñòî÷íèêà,   è  âêóøàþò  åãî  ñëàäîñòü,  è  ïðèîáùàþòñß  ê  åãî
ìóäðîñòè.
     Ÿ áîëüøåìó òåáß íå íàó÷ó: ‚åäü îêåàíà  íå  âìåñòèòü  ðó÷üþ
(49).
     ˆáî   òàéíà  ñèõ  ïîìèíàíèé  ñêðûòà  â  õðàíèëèùå  ‚åëèêîé
åïðåëîæíîñòè (50) è ñîäåðæèòñß  â  ñîêðîâèùíèöàõ  âëàñòè.  Žíà
îñâßùåíà ïðåâûøå àëìàçîâ òîëêîâàíèß, îíà ïðåáûâàåò çà ïðåäåëàìè
òîãî,  ÷òî  ìîãóò èçúßñíèòü èñêóñíåéøèå èç ßçûêîâ. ‡äåñü âûñîêî
öåíèòñß óäèâëåíèå è ïðèçíàåòñß  íåîáõîäèìîé  êðàéíßß  áåäíîñòü.
ˆáî  ñêàçàíî  áûëî:  "‚  áåäíîñòè Œîß ãîðäîñòü" (51). ˆ åùå: "“
îãà åñòü ëþäè ïîä ñåíüþ ñëàâû, êîèõ Ží ñêðûâàåò ïîä îáëà÷åíèåì
ëó÷åçàðíîé áåäíîñòè" (52). Šàê ñêàçàíî  â  èçâåñòíîì  ïðåäàíèè:
îíè  ñóòü  òå,  êòî  òîëüêî …ãî î÷àìè ñìîòðßò, òîëüêî …ãî óøàìè
ñëûøèò.  Žòíîñèòåëüíî  öàðñòâà  ñåãî  åñòü  ìíîãî  ïðåäàíèé   è
ìíîæåñòâî  ñòèõîâ,  îáëàäàþùèõ øèðîêèì èëè ãëóáîêèì ñìûñëîì. î
äîñòàòî÷íî äâóõ èç íèõ, äàáû ïîñëóæèëè îíè ñâåòî÷åì äëß ëþäåé ñ
ðàññóäêîì è ñåðäöåì. åðâûé -  …ãî  ïîâåëåíüå:  <Ž  Œîé  ñëóãà!
îâèíóéñß  Œíå,  è Ÿ ñäåëàþ òåáß ïîäîáíûì ‘åáå. ‘êàæó "óäü!" è
ñâåðøèòñß, è òû ñêàæåøü "óäü!" è ñòàíåò òàê>. ˆ âòîðîé: "Ž ñûí
€äàìà! å èùè íè÷üåãî îáùåñòâà, ïîêà íå îáðßùåøü Œåíß, è  êîãäà
áû  òû íè óïîâàë íà Œåíß, òû íàéäåøü Œåíß ðßäîì ñ òîáîé". Šàêèå
áû âûñîêèå äîêàçàòåëüñòâà è ÷óäåñíûå íàìåêè íè ïðèâîäèëèñü  ïðè
ñåì,  áóäü  âíèìàòåëåí  ê êàæäîé áóêâå, ê êàæäîé òî÷êå. "’àêîâû
óñòàíîâëåíèß îæüè...,  âåäü  òû  íå  íàéäåøü  â  óñòàíîâëåíèßõ
îæüèõ ïåðåìåíû!" (53).
     Ÿ  ïðèñòóïèë  ê  ñåìó ïîñëàíèþ íåêîòîðîå âðåìß òîìó íàçàä,
âñïîìèíàß òåáß; à òàê êàê ïèñüìî òâîå  òîãäà  åùå  íå  äîñòèãëî
Œåíß,  Ÿ  íà÷àë  ñëîâàìè  óïðåêà. ’åïåðü íîâàß âåñòî÷êà îò òåáß
ðàçâåßëà ýòè ÷óâñòâà è ïîáóäèëà Œåíß íàïèñàòü òåáå.  åò  íóæäû
ãîâîðèòü  î  Œîåé  ëþáâè ê òåáå. "„îâîëüíî îãà êàê ñâèäåòåëß!"
(54)  —òî  æå  êàñàåòñß  áëàãîðîäíîãî   øåéõà   Œóõàììàäà   (äà
áëàãîñëîâèò   åãî   ‚ñåâûøíèé  îã!),  Ÿ  îãðàíè÷óñü  ñëåäóþùèì
äâóñòèøèåì, êîòîðîå ïðîøó ïåðåäàòü åìó:
     †àæäó ñâèäàíüß ñ òîáîþ ñèëüíåå, ÷åì ðàäîñòåé ðàß. ‹èê òâîé
ïðåêðàñíåé, ÷åì êóùè íåáåñíîãî êðàß! (55).
     Šîãäà  Ÿ  äîâåðèë  ýòî  ëþáîâíîå  ïîñëàíèå  ‘âîåìó   ïåðó,
ïîñëåäíåå  íå ñíåñëî òßæåñòè è ëèøèëîñü äóõà. ðèäß â ñåáß, îíî
îáðåëî ðå÷ü è çàãîâîðèëî: "•âàëà ’åáå! Š  ’åáå  îáðàòèëñß  ß  â
ðàñêàßíüè,  è  ß  -  ïåðâûé èç îáðåòøèõ âåðó" (56). ‘ëàâà îãó,
ƒîñïîäó ìèðîâ!
     îâåäàåì êîãäà-íèáóäü ðàçëóêè ãðóñòü è áîëü, ˆ òàéíàì, ÷òî
òåðçàþò  ãðóäü,  ïðèäåò  ÷åðåä,  èçâîëü;  Ž  êðîâè  è  çëîðå÷èè
ïîâåäàåì, à íûíå ‘äåðæèñü è ïðîìîë÷è î ˜àìñàääèíå (57).
     „à  áóäåò  ìèð  íàä  òîáîé è íàä òåìè, êòî îêðóæàåò òåáß è
ïîñåùàåò òâîè ñîáðàíèß. àïèñàííîå  çäåñü  ïðèâëåêëî  ìóõ:  òàê
ñëàäêè  îêàçàëèñü  ÷åðíèëà.  Šàê  ñêàçàë ‘ààäè: "å ñòàíó áîëåå
ïèñàòü, èáî íà ñëàäîñòü ñëîâ ìîèõ  ñëåòàþòñß  ìóõè".  €  òåïåðü
ðóêà   îòêàçûâàåòñß   âûâîäèòü   áóêâû,   äîêàçûâàß,  ÷òî  ñåãî
äîñòàòî÷íî. îñåìó ãîâîðþ Ÿ:  "•âàëà  ƒîñïîäó  òâîåìó,  ƒîñïîäó
âåëè÷èß; ïðåâûøå Ží òîãî, ÷òî ïðèïèñûâàþò …ìó!" (58).

        ˆŒ…—€ˆŸ


‘åìü „îëèí
     (1) ˆìååòñß â âèäó îãîßâëåíèå.
     (2)    ˆìåíà    ðîðîêà    -   €õìàä,   Œóõàììàä,   Œàõìóä
(„îñòîõâàëüíûé,  ‚îñõâàëßåìûé,  •âàëèìûé)  -   ïðîèçâîäíûå   îò
àðàáñêîãî êîðíß "âîçíîñèòü õâàëó". Šîðàí 17:110.
     (3) ˆìåþòñß â âèäó ðå÷åíèß €ëè.
     (4) Šîðàí 2:282.
     (5) Šîðàí 16:71.
     (6)  ‘àáà  - äðåâíßß ñòðàíà íà þãå €ðàâèè, äàâøàß íàçâàíèå
34-é ñóðå (ãëàâå) Šîðàíà.
     (ðèì. ïåð.).
     (7) ‘âßòèëèùå  â  Œåêêå,  ìåñòî  ïàëîìíè÷åñòâà  ìóñóëüìàí,
çäåñü: "öåëü".
     (8) Šîðàí 29:69.
     (9)  Œàäæíóí,  èëè  åçóìíûé  îò  ëþáâè, - ãåðîé àðàáñêîãî
ôîëüêëîðà, åãî âîçëþáëåííóþ çâàëè ‹åéëà (ïåðñ.  -  ‹åéëè).  òà
ëåãåíäà  ÷àñòî  âñòðå÷àåòñß  â  ïåðñèäñêîé  ëèðèêå, íàïðèìåð, ó
èçàìè (XII â.).
     (10) €ðàáñêàß ïîñëîâèöà.
     (11) ˆîñèô  ðåêðàñíûé,  óïîìèíàåìûé  â  ‚åòõîì  ‡àâåòå  è
Šîðàíå.
     (12)  ”àðèäàääèí  €òòàð  -  âåëèêèé  ïåðñèäñêèé ïîýò-ñóôèé
XII-XIII ââ.
     (13) ˆç ñóôèéñêîé ïîýçèè ˆðàíà.
     (14) Šîðàí 50:29.
     (15) ˆç  ïîýìû  "Œàñíàâè"  „æàëàëàääèíà  óìè  (XIII  â.),
âåëè÷àéøåãî   ñóôèéñêîãî   ïîýòà  åðñèè,  îñíîâàòåëß  áðàòñòâà
"âåðòßùèõñß äåðâèøåé" - ìàóëàâèéà.
     (16) ˆç ñòèõîâ àõàóëëû.
     (17) ˆç ñóôèéñêîé ïîýçèè ˆðàíà.
     (18) Šîðàí 67:3.
     (19) Šîðàí 41:53.
     (20) Šîðàí 57:3.
     (21) å÷åíèå, ïðèïèñûâàåìîå €ëè.
     (22) ˜åéõ €áäàëëàõ €íñàðè èç ƒåðàòà (XI â.), âèäíûé ñóôèé.
     (23) Šîðàí 1:5.
     (24) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (25)  ˆìåþòñß  â  âèäó  ìèñòè÷åñêèå  ïîèñêè   èñòèíû   ïîä
ðóêîâîäñòâîì   ñóôèéñêèõ   íàñòàâíèêîâ,   íàçûâàåìûõ   ‘âåòî÷è.
àõàóëëà óêàçûâàåò, ÷òî îæåñòâåííîå  Ÿâëåíèå  …ãî  „íß  ëèøàåò
ñìûñëà  äàëüíåéøèå  ïîèñêè;  êàê  ñêàçàë  €ëè: "‡àãàñè ëàìïàäó,
êîãäà âçîøëî ñîëíöå";  çäåñü  "ñîëíöå"  -  îãîßâëåíèå  â  „åíü
îâûé.
     (26) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (27) Šîðàí 2:151.
     (28)  •àêèêà  -  ‘îâåðøåííàß  ˆñòèíà,  èëè €áñîëþò. (ðèì.
ïåð.).
     (29) Šîðàí 4:80.
     (30) Šîðàí 18:37.
     (31) ˆìååòñß â âèäó ñîáñòâåííîå ßâëåíèå àõàóëëû.
     (32) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (33) Šîðàí 16:63.
     (34) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (35) Šîðàí 83:28.
     (36) ˆç ðå÷åíèé €ëè.
     (37) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (38) „ðóã, ‚îçëþáëåííûé -  ýïèòåòû,  îáîçíà÷àþùèå  ðîðîêà
Œóõàììàäà.
     (39)  ‘òèõè  âåëèêîãî  ïåðñèäñêîãî  ïîýòà •àôèçà èç ˜èðàçà
(XIV â.). €ëåêñàíäðîâà ñòåíà -  ëåãåíäàðíîå  óêðåïëåíèå,  ßêîáû
ïîñòðîåííîå  €ëåêñàíäðîì  Œàêåäîíñêèì  äëß  çàùèòû  îò  ãîãîâ è
ìàãîãîâ. (ðèì. ïåð.).
     (40) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (41) ‹àõóò - íåïîñòèæèìàß îæåñòâåííàß ïðèðîäà, äæàáàðóò -
îæåñòâåííîå ìîãóùåñòâî, ìàëàêóò  -  îæåñòâåííîå  âëàäû÷åñòâî,
íàñóò - ÷åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà: ñóôèéñêèå òåðìèíû. (ðèì. ïåð.).
     (42)  ˆç  "Œàñíàâè" óìè. •èäð (•èçð, àë-•àäèð) - â èñëàìå
îäèí   èõ   ÷åòûðåõ   áåññìåðòíûõ   ïðàâåäíèêîâ,    ïîêðîâèòåëü
ìîðåïëàâàòåëåé.(ðèì. ïåð.).
     (43) Šîðàí 57:3.
     (44) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (45)  å÷ü  èäåò  î  ñóôèéñêîì ïîíßòèè âíóòðåííåãî ñìûñëà,
êîòîðûé ïî ñðàâíåíèþ ñ Ÿâëåííîé ˆñòèíîé åñòü ìíèìîñòü.
     (46) ˆç "Œàñíàâè" óìè. ˆìååòñß â  âèäó  ‘àì  àõàóëëà  äî
òîãî, êàê Ží îáúßâèë î ‘âîåé ìèññèè.
     (47) Šîðàí 4:129.
     (48) ˆç ñòèõîâ •àôèçà.
     (49) ˆç àðàáñêîé ïîýçèè.
     (50) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (51) Šîðàí 50:21.
     (52)  îýìà  ïåðñèäñêîãî  ñóôèß  €òòàðà;  â  ïîäëèííèêå íå
”åíèêñ, à ñâßùåííàß ïòèöà ‘èìóðã. (ðèì. ïåð.).
     (53) ‘ëîâà €ëè.
     (54) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (55)  „îñëîâíî  "„æåéõóí"   -   àðàáñêîå   íàçâàíèå   ðåêè
€ìó-„àðüß.
     (56) Šîðàí 9:51.
     (57) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (58) Šîðàí 76:5.
     (59) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (60) Šîðàí 55:26, 27.
     (61) Šîðàí 15:21.
     (62) ˆç ñòèõîâ €òòàðà.
     (63) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (64) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (65)  …äèíñòâî áûòèß (âàõäàò àë-âóäæóä) - ó÷åíèå àðàáñêîãî
ñóôèß  ˆáí  €ðàáè  (11651240);  åäèíñòâî   ñâèäåòåëüñòâà,   èëè
ñîçåðöàíèß  (âàõäàò àø-øóõóä) - çäåñü: ó÷åíèå ïåðñèäñêîãî ñóôèß
àñ-‘èìíàíè  (1261-1336),  ïîëåìèçèðîâàâøåãî  ñî  âçãëßäàìè  ˆáí
€ðàáè. (ðèì. ïåð.).
     (66)  å÷ü  èäåò  î  òðåõ  ñòàäèßõ,  èëè ñòîßíêàõ, â æèçíè
ñóôèß: øàðèàò, èëè ðåëèãèîçíûé ‡àêîí;  òàðèêàò,  èëè  óòü,  íà
êîòîðîì    ìèñòèê   èùåò   ˆñòèííîãî   (ýòà   ñòàäèß   âêëþ÷àåò
îòøåëüíè÷åñòâî); õàêèêàò,  èëè  ˆñòèíà,  ßâëßþùàßñß  äëß  ñóôèß
öåëüþ âñåõ òðåõ ñòàäèé. ‡äåñü àõàóëëà ó÷èò, ÷òî âîïðåêè ìíåíèþ
íåêîòîðûõ  ñóôèåâ,  ñ÷èòàâøèõ ñåáß â ïîèñêàõ ˆñòèíû âûøå âñßêèõ
çàêîíîâ, ‡àêîíû ‚åðû íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü.
     (67) „îñëîâíî "ìàêàì Œàõìóä", ñì. Šîðàí 17:81.
     (68) Šîðàí 2:84.
     (69) ˆç ñóôèéñêîé ïîýçèè ˆðàíà.
     (70) €ðàáñê. - ìèð. òèì ñëîâîì çàâåðøàþò àðãóìåíò.
     (71) €ðàáñê. - "Œóäðûé ‘òàðåö". (ðèì. ïåð.).
     (72) ˆç àðàáñêîé ïîýçèè.
     (73) î-ïåðñèäñêè ýòî ñëîâî ïåðåäàåòñß ïßòüþ  áóêâàìè:  ã,
í, äæ, ø, ê, èëè êàô/ãàô, íóí, äæèì, øèí, êàô
     (74) òà è ïðåäûäóùèå öèòàòû èçëàãàþò ïîëîæåíèß èñëàìà.
     (75)  òî  -  ññûëêà  â  òðàäèöèîííîì  ïåðñèäñêîì ñòèëå íà
‘àìîãî àõàóëëó.


—åòûðå „îëèíû
     (1) ˆç ïîýìû "Œàñíàâè" „æàëàëàääèíà óìè.
     (2) ˆç ëèðèêè ‘ààäè.
     (3) åðñèäñêàß ïîãîâîðêà î ëåãêî ñäàþùåìñß ÷åëîâåêå.
     (4) Šîðàí 41:30.
     (5) Šîðàí 11:114; 42:14.
     (6) ‘ààäè.
     (7) ‘ààäè.
     (8) ƒîðîä â èðàíñêîì Šóðäèñòàíå.
     (9) åðñèäñêèé ýïèñòîëßðíûé ñòèëü  òðåáóåò  õóäîæåñòâåííûõ
öèòàò,  óâåðåíèé  â ïîñòîßííîé ëþáâè ê àäðåñàòó è óêîðîâ çà åãî
íåâíèìàíèå ê àâòîðó ïèñüìà.
     (10) †åëàííûé - Œàêñóä. å÷åíèå ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (11) ‚ "Œàñíàâè"  ðàññêàçûâàåòñß  î  ÷åòûðåõ  ïòèöàõ  çëà,
êîòîðûå,  åñëè  èõ óáèòü, ïðåâðàùàþòñß â ÷åòûðåõ ïòèö äîáðà, ò.
å. óìåðùâëåííûé ïîðîê îáîðà÷èâàåòñß äîñòîèíñòâîì.
     (12) Šîðàí 89:27-30.
     (13) Šîðàí 41:53.
     (14) Šîðàí 17:15.
     (15) ‡íàìåíèòûå ãðàììàòèñòû è ìàñòåðà êðàñíîðå÷èß.
     (16) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (17) Šîðàí 59:19.
     (18) „îñòîõâàëüíûé - Œàõìóä: èìß îãà è îäíî èç  ïðîçâàíèé
ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (19) „îñòîõâàëüíàß ñòîßíêà - ýòî ÷èí äîñòîâåðíûõ ðîðîêîâ.
     (20) Šîðàí 18:16. ˆìååòñß â âèäó ñòîßíêà ñîâåðøåííîé âåðû.
îä îáèòàòåëßìè     åùåðû     ïîäðàçóìåâàþòñß     õðèñòèàíñêèå
ïåðâîìó÷åíèêè.
     (21) Šîðàí 24:37.
     (22) Šîðàí 2:282.
     (23) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (24) Šîðàí 37:59.
     (25) Šîðàí 2:151.
     (26) ‘âîéñòâà îãà, ïðèâëåêàþùèå ê åìó âñßêîå ñîçäàíèå.
     (27) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (28) Šîðàí 21:27.
     (29) ‘ààäè.
     (30)  “÷åíèå  î  öèêëàõ,  êîòîðîå  ˆáí  ‘èíà   âûðàçèë   â
÷åòâåðîñòèøèè:  "‚ñßêèé  âèä  è  îáúåì,  ÷òî  ñåé÷àñ  ñîêðóøåí,
//‘îõðàíßåòñß áåðåæíî â  êàçíà÷åéñòâå  âðåìåí.  //  ‘òîèò  ìèðó
âåðíóòüñß íà êðóãè ñâîß, // îã äàåò åìó îáðàç èç íåáûòèß".
     (31) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (32) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (33) Šîðàí 18:37.
     (34)
     (35) ‚ûñêàçûâàíèå, ïðèïèñûâàåìîå €ëè.
     (36) òà öèòàòà äàíà ïî-àðàáñêè.
     (37) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (38)  àïèñàíî  íåçàäîëãî  äî ïðîâîçãëàøåíèß àõàóëëîé …ãî
Œèññèè.  ‚  ïîñëåäóþùèõ  ñòðîêàõ   ãîâîðèòñß   î   íåìèíóåìîñòè
ãðßäóùåãî îãîßâëåíèß, êîòîðîå âîïëîòèë àõàóëëà.
     (39)  „îñëîâíî  "îäåæäû  õà",  ãäå  "õà"  åñòü  áóêâà "X",
îáîçíà÷àþùàß àõà.
     (40) …ãèïåò  -  çäåñü:  äàëüíßß  ñòîðîíà,  ñðàâíèâàåòñß  ñ
èñòîðèåé îá ˆîñèôå ðåêðàñíîì.
     (41) ‘êàçàíî î òåõ, êòî ñîìíåâàëñß â íåìèíóåìîñòè è ñêîðîì
ïðèõîäå ’îãî, Šîãî Ÿâèò îã.
     (42) ˆç "Œàñíàâè" óìè.
     (43) Šîðàí 76:13.
     (44) Šîììåíòàðèé ê: Šîðàí 55:29.
     (45) Šîðàí 55:29.
     (46) Šîðàí 6:79.
     (47) Šîðàí 6:75.
     (48) ‘ðàâíè: Šîðàí 7:105; ðå÷åíèß ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (49) ˆç "Œàñíàâè".
     (50) îäðàçóìåâàåòñß 99 èìåí îãà.
     (51) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (52) ˆç ðå÷åíèé ðîðîêà Œóõàììàäà.
     (53) Šîðàí 33:62; 48:23.
     (54) Šîðàí 4:164.
     (55) ‘ààäè.
     (56) Šîðàí 7:140.
     (57) ˆç "Œàñíàâè". ˜àìñàääèíó èç ’àáðèçà, îáðàòèâøåìó óìè
ê çàíßòèßì ñóôèçìîì, ïîñâßùåíû ìíîãèå ïðîèçâåäåíèß ïîýòà, ðàâíî
êàê ìëàäøåìó  äðóãó  è  ñåêðåòàðþ  óìè •óñàìàääèíó •àñàíó, ñì.
ïðèì. 1
     (58) Šîðàí 37:180.