        ‹.”.àóì. ’èê-’îê èç ‘òðàíû Žç


     ˆçä. "èïîë Šëàññèê"
     OCR €. àõàðåâ, 2001 ã.


        1. €ŒˆŸ €›

     - å áóäó ß  ïîäìåòàòü!  - êðèêíóëà  €ííà. - å  áóäó,  è âñå! òî íèæå
ìîåãî äîñòîèíñòâà.
     - î  êòî-òî æå äîëæåí ïîäìåñòè, -  îòâåòèëà åå ìëàäøàß ñåñòðà ‘åéëè, -
èíà÷å ìû òóò ïðîñòî â ïûëè óòîíåì. ’û æå ñòàðøàß, òû æå ãëàâà ñåìüè.
     - Ÿ - êîðîëåâà “ãàáó, - ãîðäî îò÷åêàíèëà €ííà. - ðàâäà,  êîðîëåâñòâî ó
ìåíß íåáîëüøîå, - âçäîõíóëà  îíà, - è ê òîìó æå ñàìîå áåäíîå âî  âñåé ‘òðàíå
Žç.
     òî áûëà  ÷èñòàß ïðàâäà.  ‚ûñîêî â ãîðàõ, â  äàëüíåì óãîëêå  ïðåêðàñíîé
‘òðàíû  Žç,  çàòåðßëàñü  íåáîëüøàß äîëèíà,  íàçûâàåìàß “ãàáó.  Œàëî÷èñëåííûå
îáèòàòåëè äîëèíû áûëè äîâîëüíû æèçíüþ è íå ïîìûøëßëè î òîì, ÷òîáû ïåðåâàëèòü
÷åðåç ãîðû è äîáðàòüñß äî áîëåå îáæèòûõ  ìåñò. Žíè çíàëè, ÷òî â ‘òðàíå Žç, â
âåëèêîëåïíîì  ˆçóìðóäíîì  ƒîðîäå,  ïðîæèâàåò ïðåêðàñíàß ïðèíöåññà  ïî  èìåíè
Žçìà,  êîòîðàß  ïðàâèò  âñåìè íàðîäàìè, âêëþ÷àß  è èõ  ñîáñòâåííûé.  ðîñòîé
íàðîä,  íàñåëßâøèé  “ãàáó,  íèêîãäà  íå  âèäåë   Žçìó.  ‚  “ãàáó  áûëà  ñâîß
ñîáñòâåííàß êîðîëåâñêàß ñåìüß - íå ñòîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû óïðàâëßòü ëþäüìè,
ñêîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû áûëî ÷åì ãîðäèòüñß. Žçìà íå âîçðàæàëà, ÷òî â ðàçíûõ
÷àñòßõ åå ñòðàíû ñèäßò ñâîè êîðîëè, êîðîëåâû, èìïåðàòîðû è ïðî÷èå ïðàâèòåëè,
- âñå  îíè âñå ðàâíî ïîä÷èíßëèñü ïðåëåñòíîé þíîé ïîâåëèòåëüíèöå  ˆçóìðóäíîãî
ƒîðîäà è ‘òðàíû Žç.
     Šîðîëåì  “ãàáó  áûë  ÷åëîâåê  ïî èìåíè  „æîë „æåìêèô ’àêäàëü. ‚ òå÷åíèå
äîëãèõ ëåò îí  áðàë íà  ñåáß  êó÷ó íåïðèßòíûõ îáßçàííîñòåé: ðàçáèðàë  òßæáû,
ãîâîðèë ëþäßì, êîãäà ñàæàòü êàïóñòó è ìàðèíîâàòü ëóê. “ æåíû êîðîëß áûë çëîé
ßçû÷îê, è ñâîåãî ìóæà îíà íè â ãðîø íå ñòàâèëà, ïîýòîìó îäíàæäû íî÷üþ êîðîëü
„æîë  ïåðåøåë ÷åðåç ãîðû â ‘òðàíó Žç è èñ÷åç íàâñåãäà. ðîæäàâ åãî íåñêîëüêî
ëåò, êîðîëåâà îòïðàâèëàñü íà ïîèñêè, îñòàâèâ ïðàâèòü ñâîþ ñòàðøóþ äî÷ü  €ííó
’àêäàëü.
     €ííà  íèêîãäà  íå çàáûâàëà ïðî  äåíü ñâîåãî ðîæäåíèß, ïîòîìó ÷òî â ýòîò
äåíü  ìîæíî áûëî  óñòðîèòü âåñåëûé  ïðàçäíèê ñ òàíöàìè, íî îíà  äàâíî óæå íå
ïîìíèëà, ñêîëüêî  åé ëåò. ‚ ñòðàíå, ãäå  âñå æèâóò âå÷íî, íèêòî íå ãðóñòèò î
ïðîøåäøèõ  ãîäàõ, è ìû  ìîæåì  ïðîñòî ñêàçàòü,  ÷òî  êîðîëåâà €ííà áûëà  óæå
äîñòàòî÷íî âçðîñëàß, ÷òîáû ñàìîé âàðèòü âàðåíüå, âîò è âñå.
     ‚ïðî÷åì, íèêàêîãî âàðåíüß îíà íå âàðèëà è âîîáùå ïðè âñßêîé âîçìîæíîñòè
îòëûíèâàëà  îò äîìàøíèõ  äåë. Žíà  áûëà ÷åñòîëþáèâà,  è  åé  áûëî äî  ñìåðòè
îáèäíî,   ÷òî  êîðîëåâñòâî   ó   íåå  êðîõîòíîå,   à   íàðîä   -  ãëóïûé   è
íåïðåäïðèèì÷èâûé. ˆíîãäà îíà çàäóìûâàëàñü î òîì, ÷òî ñòàëîñü òàì, çà ãîðàìè,
â  ïðåêðàñíîé ‘òðàíå Žç,  ñ åå îòöîì è ìàòåðüþ. "‚èäíî,  òàì  æèçíü  ïîëó÷øå
áóäåò, ðàç  îíè íå âåðíóëèñü  îáðàòíî â “ãàáó", - äóìàëà  €ííà. ‚îò  ïî÷åìó,
êîãäà ‘åéëè îòêàçàëàñü  ïîäìåòàòü ïîë â ïàðàäíîì  çàëå äâîðöà,  à ñàìà  €ííà
òîæå ïîäìåòàòü íå ñîáèðàëàñü, îíà îáúßâèëà ñâîåé ñåñòðå:
     - Ÿ óõîæó îòñþäà. Œåíß òîøíèò îò ýòîãî äóðàöêîãî “ãàáó.
     -  ó  è óõîäè, -  îòâåòèëà  ‘åéëè. -  ’îëüêî, ïî-ìîåìó,  òû ñîâåðøàåøü
óæàñíóþ ãëóïîñòü.
     - î÷åìó ýòî? - ñïðîñèëà €ííà.
     - „à ïîòîìó, ÷òî çäåñü òû -  êîðîëåâà, à ‘òðàíîé Žç ïðàâèò Žçìà,  è òàì
òû áóäåøü íèêòî.
     -  ó äà, êîðîëåâà, à âî âñåì êîðîëåâñòâå âîñåìíàäöàòü ìóæ÷èí, äâàäöàòü
ñåìü æåíùèí è ñîðîê ÷åòûðå ðåáåíêà, - ñ ãîðå÷üþ ïðîãîâîðèëà €ííà.
     - ‚ âåëèêîé ‘òðàíå Žç íàðîäó, êîíå÷íî, ïîáîëüøå, - ðàññìåßëàñü ‘åéëè. -
Œîæåò, ñîáåðåøü àðìèþ, çàâîþåøü ‘òðàíó Žç è ñàìà ñòàíåøü ïðàâèòåëüíèöåé?
     ‘åéëè íàðî÷íî äðàçíèëà  €ííó,  ÷òîáû  ïîñèëüíåå  åå  ðàçîçëèòü. ‘êîð÷èâ
ðîæèöó, îíà îòïðàâèëàñü âî äâîð ïîêà÷àòüñß â ãàìàêå.
     Œåæäó òåì ßçâèòåëüíûå ñëîâà ‘åéëè çàñòàâèëè €ííó çàäóìàòüñß.
     î ðàññêàçàì îíà  çíàëà, ÷òî â ‘òðàíå Žç æèâóò ìèðíûå ëþäè, à ñàìà Žçìà
- âñåãî ëèøü  äåâî÷êà. Žíà  äîáðà êî âñåì ñâîèì ïîääàííûì, à îíè ïîä÷èíßþòñß
ñâîåé  ïðàâèòåëüíèöå,  ïîòîìó  ÷òî  ëþáßò åå.  „àæå  â  äàëåêîì  “ãàáó  áûëî
èçâåñòíî,  ÷òî àðìèß  Žçìû - ýòî âñåãî-íàâñåãî  äâàäöàòü ñåìü îôèöåðîâ.  Žíè
ïðåêðàñíûå ëþäè, è ôîðìà ó íèõ âåëèêîëåïíàß, íî îðóæèß îíè  íå íîñßò, ïîòîìó
÷òî  èì íå  ñ  êåì ñðàæàòüñß. Šîãäà-òî äàâíî êðîìå  îôèöåðîâ  áûë  åùå  îäèí
ðßäîâîé, íî Žçìà ñäåëàëà åãî ƒëàâíîêîìàíäóþùèì è çàáðàëà ó íåãî ðóæüå, ÷òîáû
îí, íåðîâåí ÷àñ, íå ðàíèë êîãî-íèáóäü.
     —åì áîëüøå €ííà  ðàçìûøëßëà íà ýòó òåìó,  òåì ñèëüíåå  óáåæäàëàñü,  ÷òî
çàâîåâàòü ‘òðàíó Žç íå ñîñòàâèò òðóäà. …ñëè òîëüêî ó íåå áóäåò àðìèß,  îíà â
ñêîðîì âðåìåíè ñòàíåò ïðàâèòåëüíèöåé ‘òðàíû Žç âìåñòî Žçìû. îòîì îòïðàâèòñß
ïî  âñåìó ìèðó  è çàâîþåò ðàçíûå  äðóãèå  ñòðàíû, à  ïîñëå  ýòîãî êàê-íèáóäü
äîáåðåòñß äî ‹óíû è åå çàâîþåò òîæå. €ííà áûëà âîèíñòâåííîé íàòóðîé, èç òåõ,
÷òî ãîòîâû íà ëþáûå èñïûòàíèß, ëèøü áû íå ñèäåòü áåç äåëà.
     "„åëî çà àðìèåé", - ðåøèëà  €ííà.  Žíà  ïåðåáðàëà â ãîëîâå  âñåõ ìóæ÷èí
êîðîëåâñòâà. ˆõ áûëî ðîâíî  âîñåìíàäöàòü, íè áîëüøå íè ìåíüøå, -  íå ñëèøêîì
ìîãó÷àß àðìèß,  ÷òî  è ãîâîðèòü.  Žäíàêî, åñëè  âîèíû  €ííû  ñóìåþò  íàíåñòè
âíåçàïíûé óäàð, îíè áåç òðóäà îäîëåþò Žçìèíûõ áåçîðóæíûõ îôèöåðîâ.
     "Šðîòêèå è òèõèå âñåãäà ïóãàþòñß áóéíûõ è íåèñòîâûõ, - ïîäóìàëà €ííà. -
Ÿ, êîíå÷íî,  íå ñîáèðàþñü  ïðîëèâàòü  êðîâü,  äëß  ìåíß ýòî ñëèøêîì  ñèëüíîå
ïîòðßñåíèå, íåäîëãî è â îáìîðîê óïàñòü.  î åñëè ìû ñòàíåì óãðîæàòü  Žçìèíîé
àðìèè  è ðàçìàõèâàòü  îðóæèåì, íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îíè óïàäóò  ïåðåäî ìíîé íà
êîëåíè è çàïðîñßò ïîùàäû".
     àññóæäàß  òàêèì  îáðàçîì,  êîðîëåâà   “ãàáó  ïîñòåïåííî  óáåäèëà  ñåáß
ðåøèòüñß íà ýòó ñìåëóþ àâàíòþðó.
     "—òî áû íè ñëó÷èëîñü, - ðàçìûøëßëà €ííà, - âñå áóäåò  ëó÷øå, ÷åì ñèäåòü
âçàïåðòè â ýòîé çëîñ÷àñòíîé äîëèíå, ïîäìåòàòü äà ðóãàòüñß ñ ñåñòðèöåé ‘åéëè.
Ÿ, ïîæàëóé, ãîòîâà ðèñêíóòü âñåì  -  àâîñü ÷òî-íèáóäü äà âûèãðàþ". ‚ òîò  æå
äåíü  €ííà  ïðèñòóïèëà ê  ñîçäàíèþ  ñîáñòâåííîé àðìèè. åðâûé,  ê  êîìó  îíà
îòïðàâèëàñü, áûë  „æî Ÿáëîê, êîòîðîãî ïðîçâàëè òàê, ïîòîìó ÷òî â ñàäó ó íåãî
ðîñëè ßáëîêè.
     -  „æî, - íà÷àëà €ííà, - ß ðåøèëà  çàâîåâàòü ìèð è õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøåë
ñëóæèòü â ìîåé àðìèè.
     -  ðîøó âàñ, äàæå è íå ïðåäëàãàéòå ìíå òàêèõ ãëóïîñòåé,  èíà÷å  ß áóäó
âûíóæäåí ñî âñåé ó÷òèâîñòüþ îòêàçàòü âàøåìó âåëè÷åñòâó, - îòâåòèë „æî Ÿáëîê.
     - Ÿ è íå  äóìàþ íè÷åãî òåáå ïðåäëàãàòü. Ÿ -  êîðîëåâà è ïðèêàçûâàþ òåáå
èäòè ñëóæèòü, - îòðåçàëà €ííà.
     -  ‚ òàêîì  ñëó÷àå  ìíå,  íàâåðíîå, ïðèäåòñß  ïîä÷èíèòüñß, - ñ  ãðóñòüþ
ïðîãîâîðèë „æî Ÿáëîê. - î òîëüêî, ïîæàëóéñòà,  íå çàáóäüòå, ÷òî  ß - âàæíàß
ïåðñîíà, è ïîòîìó ìíå ïîäîáàåò ñëóæèòü â âûñîêîì ÷èíå.
     - Ÿ ñäåëàþ òåáß ãåíåðàëîì, - ïîñóëèëà €ííà.
     - € øïàãà è ýïîëåòû áóäóò? - ñïðîñèë „æî.
     - åïðåìåííî, - ïîîáåùàëà êîðîëåâà.
     ‡àòåì  îíà  îòïðàâèëàñü  ê ÷åëîâåêó ïî  èìåíè „æî óëîê.  “ íåãî â ñàäó
ðîñëè íà äåðåâüßõ ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå áóëî÷êè: ïøåíè÷íûå è ðæàíûå, ãîðß÷èå è
íå î÷åíü.
     - „æî,  -  îáðàòèëàñü  ê  íåìó  €ííà,  -  ß  íàìåðåíà  çàâîåâàòü  ìèð è
ïðèêàçûâàþ òåáå ñëóæèòü â ìîåé àðìèè.
     - ‘îâåðøåííî  èñêëþ÷åíî!  - çàßâèë  „æî.  -  Œíå íàäî  ñîáèðàòü  óðîæàé
áóëî÷åê.
     - †åíà è äåòè óáåðóò, - ñêàçàëà €ííà.
     - î ß æå - âàæíàß ïåðñîíà, âàøå âåëè÷åñòâî, - çàïðîòåñòîâàë „æî óëîê.
     - ó òàê ß ñäåëàþ òåáß ãåíåðàëîì, áóäåøü íîñèòü òðåóãîëêó ñ ïîçóìåíòîì,
çàêðó÷èâàòü óñû è ïîçâßêèâàòü ñàáëåé, - ïîñóëèëà êîðîëåâà.
     „æî ñêðåïß ñåðäöå ñîãëàñèëñß, è €ííà îòïðàâèëàñü ê ñëåäóþùåìó äîìó. ’àì
æèë  „æî ‚àôëü, ïðîçâàííûé òàê, ïîòîìó ÷òî  ó  íåãî â ñàäó ðîñëî  âêóñíåéøåå
ìîðîæåíîå â âàôåëüíûõ ñòàêàí÷èêàõ.
     - „æî, - ñîîáùèëà €ííà, - ß ñîáèðàþñü  çàâîåâàòü ìèð, òàê ÷òî òû îáßçàí
èäòè ñëóæèòü â ìîåé àðìèè.
     - ðîøó  ïðîùåíèß,  - ñêàçàë  „æî ‚àôëü, - íó  êàêîé  èç ìåíß âîèí! “æå
ìíîãî  ëåò ïîäðßä  ß  òåðïëþ ïîðàæåíèå çà ïîðàæåíèåì â  áèòâå  ñ ñîáñòâåííîé
æåíîé. ‚îò îíà - äåéñòâèòåëüíî áîåö õîòü êóäà, âîçüìèòå åå âìåñòî ìåíß, âàøå
âåëè÷åñòâî, è ß áëàãîñëîâëþ âàøó äîáðîòó.
     - åò,  â ìîåé  àðìèè  äîëæíû  ñëóæèòü  ìóæ÷èíû - æåñòîêèå, áåñïîùàäíûå
âîèíû,  - ðåøèòåëüíî âîçðàçèëà  €ííà, ñòðîãî âçãëßíóâ íà ðîáêîãî  ìàëåíüêîãî
÷åëîâå÷êà.
     - € ìîß æåíà îñòàíåòñß â “ãàáó? - ñïðîñèë îí.
     - „à, è ê òîìó æå ß ñäåëàþ òåáß ãåíåðàëîì.
     - ‹àäíî,  -  ñîãëàñèëñß  „æî  ‚àôëü, è €ííà  ïðîñëåäîâàëà  ê  äîìó  „æî
–èôåðáëàòà,  êîòîðûé  âûðàùèâàë  ó  ñåáß  â  ñàäó ÷àñîâûå äåðåâüß.  Ží  òîæå
ïîíà÷àëó îòíåêèâàëñß  è íå õîòåë èäòè  â  àðìèþ,  íî êîðîëåâà €ííà ïîîáåùàëà
ïðîèçâåñòè åãî â ãåíåðàëû, è â êîíöå êîíöîâ îí ñîãëàñèëñß.
     - ‘êîëüêî ó âàñ â àðìèè ãåíåðàëîâ? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - îêà ÷åòûðå, - îòâåòèëà €ííà.
     - € ñàìà àðìèß-òî áîëüøàß? - áûë åãî ñëåäóþùèé âîïðîñ.
     -  Ÿ õî÷ó  ïðèçâàòü â  íåå  âñåõ  ìóæ÷èí “ãàáó,  òî  åñòü  âîñåìíàäöàòü
÷åëîâåê, - ñîîáùèëà €ííà.
     - —åòûðåõ  ãåíåðàëîâ  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  -  çàßâèë „æî  –èôåðáëàò.  -
‘îâåòóþ âàì âñåõ îñòàëüíûõ ñäåëàòü ïîëêîâíèêàìè.
     ˆ €ííà ïîñëåäîâàëà åãî ñîâåòó. ‘ëåäóþùèõ  ÷åòûðåõ ãðàæäàí îíà ïðîèçâåëà
â ïîëêîâíèêè. òî áûëè „æî Œèðàáåëü, „æî Žìëåò, „æî àíäæî è „æî ‰îãóðò. ˆìß
êàæäîãî  ïðîèçîøëî  îò  òîãî,  ÷òî  îí âûðàùèâàë â ñâîåì ñàäó. Šîãäà î÷åðåäü
äîøëà äî ïßòîãî, ïî èìåíè  „æî îëò,  îí çàßâèë, ÷òî æåëàåò áûòü ìàéîðîì,  -
ìîë, â àðìèè “ãàáó âñå ñïëîøü ãåíåðàëû äà ïîëêîâíèêè. ‚îò òàê „æî  îëò ñòàë
ìàéîðîì, à  çàîäíî ñ íèì åùå „æî  ’îðò,  „æî Ž'Šîðîê è „æî åéòóç. ‘ëåäóþùèå
÷åòâåðî  ïîëó÷èëè çâàíèå  êàïèòàíà àðìèè  “ãàáó.  òî  áûëè „æî ‘àíäâè÷, „æî
Šëþò÷, „æî ëîìáèð è „æî ðåòåëü.
     î  òóò êîðîëåâà  €ííà îêàçàëàñü â çàòðóäíèòåëüíîì  ïîëîæåíèè. ‚î  âñåì
“ãàáó îñòàëîñü òîëüêî äâîå ìóæ÷èí. …ñëè ñäåëàòü èõ  ëåéòåíàíòàìè, ïðèòîì ÷òî
êàïèòàíîâ, ìàéîðîâ,  ïîëêîâíèêîâ  è ãåíåðàëîâ - âñåõ  ïî ÷åòâåðî,  åå  âîèíû
íà÷íóò çàâèäîâàòü äðóã äðóãó, à ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ìßòåæó è èçìåíå.
     ‚ïðî÷åì,  îäèí èç äâóõ îñòàâøèõñß, „æî ‘ëàñòè, íå ïîæåëàë èäòè â àðìèþ.
…ãî  íå  ñîáëàçíßëè  íèêàêèå  ïîñóëû  è íå  ïóãàëè  óãðîçû. Ží  çàßâèë,  ÷òî
îñòàíåòñß äîìà è áóäåò ñîáèðàòü óðîæàé êàðàìåëè, ëèìîííûõ ëåäåíöîâ, èðèñîê è
øîêîëàäíûõ ïîìàäîê.  Šðîìå òîãî, åìó  íóæíî ïðîïàëûâàòü è  ìîòûæèòü  ïîëå  ñ
êðåêåðàìè è ïîïêîðíîì, è  îí ïðîñòî íå  ìîæåò ñåáå  ïîçâîëèòü  òàê  îãîð÷èòü
äåòåé  “ãàáó   -  óåõàòü   çàâîåâûâàòü  ìèð,   ÷òîáû  óðîæàé  ñëàñòåé  ñãíèë
íåñîáðàííûé.
     “âèäåâ, ÷òî åé íå ïåðåóáåäèòü „æî ‘ëàñòè, êîðîëåâà €ííà ðåøèëà îñòàâèòü
åãî â ïîêîå, îòïðàâèëàñü ê äîìó, ãäå æèë âîñåìíàäöàòûé, è ïîñëåäíèé, ìóæ÷èíà
“ãàáó þíûé „æî Šíèããç. “  Šíèããçà  áûëà äþæèíà  äåðåâüåâ,  íà êîòîðûõ  ðîñëè
âñßêèå ïàïêè  è ñêðåïêè, è åùå äåâßòü êíèæíûõ äåðåâüåâ, ñ êîòîðûõ îí ñîáèðàë
îòëè÷íûé óðîæàé óâëåêàòåëüíûõ èñòîðèé. …ñëè âû íèêîãäà íå âèäåëè, êàê ðàñòóò
êíèæêè, ß äîëæåí âàì îáúßñíèòü, ÷òî, êîãäà îíè òîëüêî ïîßâëßþòñß íà âåòêàõ â
ñàäó „æî  Šíèããçà, îíè ñïëîøü ïîêðûòû çåëåíîé ñêîðëóïîé. îòîì, êîãäà êíèæêè
ñîçðåþò,  ñêîðëóïà ñòàíîâèòñß  êðàñíîé. ’îãäà èõ ìîæíî  ñðûâàòü ñ  äåðåâüåâ,
÷èñòèòü è  ÷èòàòü.  …ñëè  æå ñîáðàòü óðîæàé ñëèøêîì ðàíî, òî ñþæåò  åùå âåñü
ïåðåïóòàííûé  è  â íåì íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî,  äà ê òîìó æå â  òåêñòå  êó÷à
îøèáîê.  î óæ  êîãäà êíèæêè êàê ñëåäóåò  ïîñïåëè, â íèõ  áóäåò ïîëíûì-ïîëíî
çàìå÷àòåëüíûõ èñòîðèé, è ïðè ýòîì íè îäíîé îøèáêè íå ñûùåøü.
     Šíèããç îõîòíî äàðèë êíèæêè èç ñâîåãî  ñàäà âñåì æåëàþùèì, íî âîîáùå-òî,
íàðîä “ãàáó íå ñëèøêîì ëþáèë ÷èòàòü, òàê ÷òî Šíèããç ÷èòàë èõ ãëàâíûì îáðàçîì
ñàì, ïîêà îíè íå èñïîðòèëèñü. ˆáî, êàê âû, íàâåðíîå, çíàåòå, ñòîèò ïðî÷èòàòü
êíèãó, è  ñëîâà â íåé  èñ÷åçàþò, à  ñòðàíèöû èñòðåïûâàþòñß  è æåëòåþò.  òî,
êîíå÷íî, áîëüøîé íåäîñòàòîê òåõ êíèã, ÷òî ðàñòóò íà äåðåâüßõ.
     Šîãäà êîðîëåâà €ííà çàãîâîðèëà ñ Šíèããçîì - à îí áûë óìåí è ÷åñòîëþáèâ,
- þíîøà òóò æå  îáúßâèë,  ÷òî çàâîåâûâàòü ìèð - ïðåêðàñíîå çàíßòèå. ðè ýòîì
îí  ïðèçâàë  êîðîëåâó  íå  óïóñòèòü  èç  âèäó,   ÷òî  îí  îáëàäàåò  îãðîìíûì
ïðåâîñõîäñòâîì íàä âñåìè îñòàëüíûìè âîèíàìè. ˆ  ïîòîìó, ïðîäîëæàë Šíèããç, îí
íå õî÷åò  áûòü  íè ãåíåðàëîì, íè  ïîëêîâíèêîì, íè ìàéîðîì, íè  êàïèòàíîì,  à
ïðîñèò áûòü óäîñòîåííûì âûñîêîãî çâàíèß ðßäîâîãî ñîëäàòà.
     €ííå ýòî ðåøèòåëüíî íå ïîíðàâèëîñü.
     - Ÿ íå ïîòåðïëþ, ÷òîáû â ìîåé  àðìèè áûë ðßäîâîé ñîëäàò, - ñêàçàëà îíà.
- Žíè âñå  äóðàêè. Œíå ðàññêàçûâàëè, ÷òî ó ïðèíöåññû Žçìû áûë  îäèí  ñîëäàò,
òàê îíà ïðîèçâåëà åãî â ƒëàâíîêîìàíäóþùèå, èç ÷åãî ñ íåñîìíåííîñòüþ ñëåäóåò,
÷òî ñîëäàòû íèêîìó íå íóæíû.
     - €ðìèß Žçìû íè ñ êåì íå âîþåò, - âîçðàçèë Šíèããç, - à âàøè âîèíû, åñëè
îíè  íàìåðåíû  çàâîåâàòü  ìèð, äîëæíû ñðàæàòüñß êàê çâåðè.  Ÿ  ÷èòàë â ñâîèõ
êíèæêàõ, ÷òî ñðàæàþòñß-òî  êàê ðàç  ñîëäàòû,  ïîòîìó  ÷òî ó  îôèöåðîâ âñåãäà
íåäîñòàåò õðàáðîñòè, ÷òîáû  âñòðåòèòü âðàãà  ëèöîì ê ëèöó. Šðîìå òîãî, âàøèì
îôèöåðàì íóæíî æå êåì-òî êîìàíäîâàòü è êîìó-òî îòäàâàòü ïðèêàçû - ïóñòü  ýòî
áóäó ß.  Ÿ ìå÷òàþ ðóáèòü è êîëîòü âðàãà è ñòàòü ãåðîåì. € êîãäà ìû  âåðíåìñß
íàçàä,  â  “ãàáó,  ß âîçüìó ó  äåòåé ìðàìîðíûå  øàðèêè, êîòîðûìè îíè èãðàþò,
ïåðåïëàâëþ èõ è ïîñòàâëþ ñåáå ïàìßòíèê, ÷òîáû âñå ñìîòðåëè è âîñõèùàëèñü.
     €ííà  áûëà î÷åíü äîâîëüíà  ñâîèì ñîëäàòîì.  ˆìåííî òàêîé âîèí áûë íóæåí
äëß  îñóùåñòâëåíèß  åå ïëàíîâ.  € óæ êîãäà  Šíèããç  ïîîáåùàë ðàçóçíàòü,  ãäå
ðàñòåò ðóæåéíîå  äåðåâî,  €ííà  âñåðüåç ïîâåðèëà,  ÷òî  åå  ìå÷òû ñáûâàþòñß.
Šíèããç  ñêàçàë, ÷òî òîò÷àñ îòïðàâèòñß  òóäà è  âûáåðåò ñåáå ñàìûé  ñïåëûé  è
êðóïíûé ìóøêåò.

        2. “•Ž„ ˆ‡ “ƒ€“

     —åðåç  òðè  äíß  âåëèêàß  àðìèß  “ãàáó  âûñòðîèëàñü  íà  ïëîùàäè  ïåðåä
êîðîëåâñêèì  äâîðöîì.  ‚ñå øåñòíàäöàòü îôèöåðîâ áûëè îáëà÷åíû â ïðåâîñõîäíóþ
âîåííóþ ôîðìó,  è êàæäûé âîîðóæåí îñòðî íàòî÷åííîé ñâåðêàþùåé ñàáëåé. ‘îëäàò
íàøåë ñåáå ðóæüå,  ïóñòü  íå  ñëèøêîì áîëüøîå, íî  çàòî  îí  î÷åíü  ñòàðàëñß
íàïóñòèòü íà ñåáß ñâèðåïûé  âèä  è âåñüìà ïðåóñïåë,  òàê ÷òî  ìíîãî÷èñëåííûå
êîìàíäèðû âòàéíå ñòàëè åãî ïîáàèâàòüñß.
     à  ïëîùàäü  ïðèøëè  æåíùèíû,  ÷òîáû  çàßâèòü  ïðîòåñò.  Šîðîëåâà  €ííà
’àêäàëü, óòâåðæäàëè îíè, íå èìååò ïðàâà îòáèðàòü ó íèõ ìóæåé è îòöîâ. Žäíàêî
€ííà âåëåëà èì çàìîë÷àòü, è - ÷òî ïîäåëàåøü - ïðèøëîñü ïîâèíîâàòüñß. èêîãäà
åùå íå ïîëó÷àëè îíè ñòîëü æåñòîêîãî ïðèêàçà.
     Šîðîëåâà ðàñõàæèâàëà ïåðåä ñâîèì âîéñêîì îäåòàß â âåëèêîëåïíûé  çåëåíûé
ìóíäèð,  îòäåëàííûé çîëîòîì. à  ãîëîâå ó íåå êðàñîâàëàñü çåëåíàß ôóðàæêà  ñ
ôèîëåòîâûì  ïåðîì.  ‚èä  ó íåå  áûë òàêîé  ãðîçíûé è  íàäìåííûé,  ÷òî âñå åå
ïîääàííûå, çà èñêëþ÷åíèåì âîåííûõ, íå óñòàâàëè ðàäîâàòüñß, ÷òî îíà óõîäèò èç
“ãàáó. ‚îèíû ïðåäïî÷ëè áû, ÷òîáû îíà óøëà áåç íèõ.
     - ‘òðîéñß! - ñêîìàíäîâàëà €ííà âèçãëèâûì ãîëîñîì.
     ˆç îêíà äâîðöà âûãëßíóëà ‘åéëè è ðàñõîõîòàëàñü.
     -  î-ìîåìó, òâîß àðìèß  óìååò áåãàòü ëó÷øå,  ÷åì ñðàæàòüñß, - çàìåòèëà
îíà.
     -  òî  òî÷íî, -  ñ ãîðäîñòüþ  ïîäòâåðäèë  ãåíåðàë óëîê. - Œû  èäåì çà
òðîôåßìè, à íå  çà  ïðèêëþ÷åíèßìè. —åì  áîëüøå  áóäåò òðîôååâ  è ÷åì  ìåíüøå
ñðàæåíèé, òåì ëó÷øå.
     - €  âîò ß áîëüøå âñåãî íà  ñâåòå ëþáëþ âîéíó è êðîâîïðîëèòèå, - çàßâèë
Šíèããç. - ’îëüêî  çàâîåâàòåëè ñòàíîâßòñß  ãåðîßìè, à â êíèãàõ íàïèñàíî,  ÷òî
ñàìûé ëåãêèé ïóòü ê çàâîåâàíèþ - ýòî âîéíà.
     - ðåêðàñíî ñêàçàíî, ìîé õðàáðûé âîèí! - âîñêëèêíóëà  €ííà. - ‘ðàæàòüñß
-  çíà÷èò çàâîåâûâàòü, çàâîåâûâàòü - çíà÷èò äîáûâàòü òðîôåè, à äîáûòü òðîôåè
- çíà÷èò ñòàòü ãåðîåì.  ‘  òàêèìè  áëàãîðîäíûìè óñòðåìëåíèßìè  ß  íåïðåìåííî
çàâîþþ âåñü ìèð.  ðîùàé, ‘åéëèŒû âåðíåìñß áîãàòûìè è çíàìåíèòûìè.  ‡à ìíîé,
ãåíåðàëû! ˜àãîì ìàðø!
     ƒåíåðàëû ïðèîñàíèëèñü è âûïßòèëè ãðóäü. ‘î ñâèñòîì âçìàõíóâ ñâåðêàþùèìè
ñàáëßìè, îíè ãðîìêî îòäàëè êîìàíäó ïîëêîâíèêàì:
     - ˜à-ãîì ìàðø!
     - ˜à-ãîì ìàðø! - êðèêíóëè ïîëêîâíèêè ìàéîðàì.
     - ˜à-ãîì ìàðø! - çàîðàëè ìàéîðû êàïèòàíàì, à êàïèòàíû ðßâêíóëè ñîëäàòó:
     - ˜à-ãîì ìàðø!
     ˆòàê,  Šíèããç  âñêèíóë  ðóæüå  íà  ïëå÷î  è   çàøàãàë,  à  âñå  îôèöåðû
ïîñëåäîâàëè çà íèì. Šîðîëåâà  €ííà  çàìûêàëà  ñòðîé. Žíà áûëà â âîñòîðãå  îò
ñâîåé ïðåâîñõîäíîé àðìèè è òîëüêî îäíîãî íå ìîãëà  ïîíßòü: êàê ýòî åé ðàíüøå
íå ïðèøëî â ãîëîâó çàâîåâàòü ìèð?
     ˜åñòâóß òàêèì îáðàçîì, àðìèß ïîêèíóëà “ãàáó è ïóñòèëàñü â ïóòü ïî óçêîé
ãîðíîé òðîïèíêå, âåäóùåé â ïðåêðàñíóþ âîëøåáíóþ ‘òðàíó Žç.

        3. ‚Ž‰‘ŠŽ ‚Ž ‚‹€‘’ˆ ‚…‹ˆŠŽ‰ ‚Ž‹˜…ˆ–›

     ðèíöåññà  Žçìà  è  íå ïîäîçðåâàëà,  ÷òî àðìèß  “ãàáó ïîä âîäèòåëüñòâîì
÷åñòîëþáèâîé êîðîëåâû €ííû  èäåò çàâîåâûâàòü åå ãîñóäàðñòâî. ðåêðàñíàß þíàß
ïðàâèòåëüíèöà  ‘òðàíû  Žç,  çàíßòàß  ïîâñåäíåâíûìè  çàáîòàìè  î  áëàãå ñâîèõ
ïîääàííûõ,  è äóìàòü íå äóìàëà  îá €ííå ’àêäàëü è åå êîâàðíûõ ïëàíàõ. Žäíàêî
âîëøåáíèöà ƒëèíäà äëèòåëüíî îõðàíßëà ìèð è ñ÷àñòüå æèòåëåé ‚îëøåáíîé ‘òðàíû.
     ’ðîí Žçìû íàõîäèòñß â ˆçóìðóäíîì ƒîðîäå, à âåëèêîëåïíûé äâîðåö ƒëèíäû -
ê þãó  îò  íåãî. ‚î äâîðöå  åñòü  âîëøåáíàß Šíèãà  ‘îáûòèé.  —òî  áû ãäå  íè
ñëó÷èëîñü - ñîîáùåíèå îá ýòîì  òîò÷àñ  ïîßâëßåòñß â Šíèãå. Žíà  ðàññêàçûâàåò
îáî âñåì:  è  î âàæíûõ ïðîèñøåñòâèßõ, è  î ìåëî÷àõ.  ’îïíåò ëè â ãíåâå íîãîé
êàêîé-íèáóäü ìàëûø  - ƒëèíäà òóò æå óçíàåò îá ýòîì; çàéìåòñß  ëè ãäå ïîæàð -
èçâåñòèå î íåì ñðàçó ïîïàäåò â Šíèãó. ‚îëøåáíèöà çàãëßäûâàåò â Šíèãó ‘îáûòèé
êàæäûé äåíü,  è ïîòîìó åé ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî  €ííà ’àêäàëü, êîðîëåâà “ãàáó,
ãëóïåéøèì îáðàçîì ñêîëîòèëà àðìèþ èç øåñòíàäöàòè îôèöåðîâ  è îäíîãî ñîëäàòà,
à òåïåðü  ñîáèðàåòñß âòîðãíóòüñß â ‘òðàíó Žç è çàâîåâàòü åå. è÷åãî îñîáåííî
ñòðàøíîãî â ýòîì íå áûëî: Žçìà áåç  òðóäà ïîáåäèëà áû è áîëåå ãðîçíóþ àðìèþ;
êðîìå òîãî, ƒëèíäà  è  ‚îëøåáíèê ˆçóìðóäíîãî ƒîðîäà  âñåãäà ïðèøëè  áû åé íà
ïîìîùü ñî ñâîèìè  ÷àðàìè.  Žäíàêî  ƒëèíäà íå ìîãëà äîïóñòèòü,  ÷òîáû  ìèðíîå
òå÷åíèå æèçíè â ‘òðàíå Žç áûëî íàðóøåíî  ðàçäîðàìè  è âîéíàìè - ýòî  áûëî áû
ñóùèì  áåçîáðàçèåì! å òåðßß  âðåìåíè è  íå  ñêàçàâ  íè  ñëîâà  íè Žçìå,  íè
êîìó-ëèáî åùå, ƒëèíäà ïîøëà â îäíó èç êîìíàò ñâîåãî äâîðöà, ãäå ðàñïîëàãàëñß
Šàáèíåò Œàãèè. ’àì îíà ñîâåðøèëà íåêèé ìàãè÷åñêèé îáðßä - è ãîðíàß òðîïà, ïî
êîòîðîé  äâèãàëàñü  èç  “ãàáó  àðìèß €ííû,  íà÷àëà  ïåòëßòü  è âåòâèòüñß.  ‚
ðåçóëüòàòå,  êîãäà âîéñêî  ïîä âîäèòåëüñòâîì €ííû  äîñòèãëî  êîíöà ïóòè, îíî
îêàçàëîñü âîâñå íå â  ‘òðàíå Žç, à  â ñîñåäíåì  êðàþ,  êîòîðûé íå òîëüêî  íå
ïîõîäèë íà ãîñóäàðñòâî Žçìû, íî  è áûë  îòäåëåí îò íåãî íåâèäèìîé ïðåãðàäîé.
Šàê  òîëüêî ëþäè èç “ãàáó  âîøëè â  ýòó ñòðàíó, òðîïèíêà  ó  íèõ  çà  ñïèíîé
íåìåäëåííî èñ÷åçëà, è îíè ïîíßëè, ÷òî íàéòè äîðîãó íàçàä, â äîëèíó “ãàáó, èì
âðßä  ëè óäàñòñß. ‚îêðóã âñå âûãëßäåëî íåïðèâû÷íî, è âîèíû íå  çíàëè,  êàêèì
ïóòåì  èì äâèãàòüñß äàëüøå. èêòî èç íèõ íèêîãäà íå áûâàë â ‘òðàíå Žç, è îíè
íå ñðàçó äîãàäàëèñü, ÷òî ïîïàëè íå â íåå, à â êàêóþ-òî íåâåäîìóþ ñòðàíó.
     -  Šàêàß ðàçíèöà?  - çàãîâîðèëà €ííà,  ïûòàßñü ñêðûòü  îãîð÷åíèå. -  Œû
ñîáðàëèñü çàâîåâàòü âåñü ìèð - à ýòî òîæå ÷àñòü ìèðà. …ñëè ìû áóäåì ïîêîðßòü
îäíó  ñòðàíó çà äðóãîé,  òî ðàíî èëè ïîçäíî äîáåðåìñß è äî ‘òðàíû Žç.  î íà
ïóòè òóäà ìû ìîæåì çàâîåâàòü òå çåìëè, ÷åðåç êîòîðûå èäåì.
     - ‚àøå âåëè÷åñòâî, à ýòî ìåñòî ìû óæå çàâîåâàëè? - îáåñïîêîåííî ñïðîñèë
ìàéîð ’îðò.
     - ‘óäß ïî âñåìó,  äà, - îòâå÷àëà  €ííà. - Œû,  ïðàâäà,  ïîêà  íèêîãî íå
âñòðåòèëè, íî êàê òîëüêî âñòðåòèì, íåìåäëåííî îáúßâèì èì, ÷òî îíè íàøè ðàáû.
     - € ïîòîì çàáåðåì ñåáå èõ èìóùåñòâî, - äîáàâèë ãåíåðàë Ÿáëîê.
     - Œîæåò, ó  íèõ è  íå÷åãî îòáèðàòü, - âîçðàçèë ðßäîâîé  Šíèããç, - íî  ß
íàäåþñü, ÷òî îíè âñå  ðàâíî îêàæóò ñîïðîòèâëåíèå: ïîáåäà áåç áîß íå ïðèíîñèò
íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß.
     - å  áåñïîêîéñß, - ñêàçàëà  €ííà. - Œû  áóäåì  ñðàæàòüñß íåçàâèñèìî îò
òîãî, ÷òî ñòàíóò äåëàòü íàøè âðàãè.
     ‚îêðóã ðàññòèëàëàñü ïóñòûíß, ãîëàß çåìëß,  è ïóòåøåñòâîâàòü ïî íåé áûëî
íå  ñëèøêîì  ïðèßòíî.  Š  òîìó  æå  çàïàñû  åäû  ïîäîøëè  ê  êîíöó,  îôèöåðû
ïðîãîëîäàëèñü è  ïðèíßëèñü âîð÷àòü. Œíîãèå óæå óëèçíóëè áû,  åñëè áû  òîëüêî
ìîãëè  íàéòè äîðîãó  äîìîé, íî ïîñêîëüêó îíè áåçíàäåæíî çàáëóäèëèñü  â  ýòîé
÷óæîé ñòðàíå, òî ðåøèëè, ÷òî ëó÷øå äåðæàòüñß âñåì âìåñòå.
     Šîðîëåâà €ííà íèêîãäà  íå îòëè÷àëàñü  êðîòîñòüþ  íðàâà, à òåïåðü, êîãäà
îíà áðåëà âìåñòå ñî âñåì âîéñêîì ïî êàìåíèñòîé äîðîãå, íå âñòðå÷àß íè ëþäåé,
íè äîáû÷è, åå çëîáíîñòü è ðàçäðàæèòåëüíîñòü òîëüêî óñèëèëèñü. Žíà îò÷èòûâàëà
ñâîèõ îôèöåðîâ äî òåõ  ïîð, ïîêà îíè íå íà÷àëè  ãðóáèòü  åé, à  èíûå äî òîãî
îáíàãëåëè, ÷òî ïîñîâåòîâàëè åé ïðèäåðæàòü ßçûê. åêîòîðûå óïðåêàëè åå çà òî,
÷òî îíà âòðàâèëà èõ â íåïðèßòíîñòè, è â òå÷åíèå òðåõ çëîñ÷àñòíûõ äíåé êàæäûé
èç íèõ îïëàêèâàë ñâîé ñàäèê â ïðåêðàñíîé äîëèíå “ãàáó.
     î íå òàêîâ áûë Šíèããç.  —åì áîëüøå òðóäíîñòåé âñòðå÷àëîñü íà åãî ïóòè,
òåì âåñåëåå îí ñòàíîâèëñß. Žôèöåðû âçäûõàëè, à ñîëäàò çíàé ñåáå ïîñâèñòûâàë.
‚èäß åãî õîðîøåå íàñòðîåíèå, ïðèîáîäðèëàñü è €ííà; âñêîðå îíà
     ñòàëà îáðàùàòüñß ê íåìó çà ñîâåòîì êóäà ÷àùå, ÷åì ê åãî êîìàíäèðàì.
     à  òðåòèé  äåíü ñòðàíñòâèé  èõ ïîäæèäàëî  ïåðâîå ïðèêëþ÷åíèå. ëèæå  ê
âå÷åðó íåáî âíåçàïíî ïîòåìíåëî, è ìàéîð îëò âîñêëèêíóë:
     - àñ íàêðûâàåò òóìàí!
     - å ïîõîæå íà òóìàí, -  îòîçâàëñß Šíèããç, ñ ëþáîïûòñòâîì ïîãëßäûâàß íà
ïðèáëèæàþùååñß îáëàêî. - „óìàþ, ÷òî ýòî äûøèò Žðàê.
     - Šòî òàêîé ýòîò Žðàê? - ñïðîñèëà €ííà, â ñòðàõå îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
     - òî ÷óäîâèùå ñ æóòêèì àïïåòèòîì, - îòâåòèë ñîëäàò,  ñëåãêà ïîáëåäíåâ.
- Ÿ, êîíå÷íî, íèêîãäà íå âèäàë Žðàêà, íî çàòî ÷èòàë î íåì â êíèæêàõ, êîòîðûå
ðàñòóò ó ìåíß â ñàäó. …ñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî îí, òî, áîþñü, íàì íå çàâîåâàòü
ìèðà.
     “ñëûøàâ ýòó âåñòü, îôèöåðû âñòðåâîæèëèñü íå  íà øóòêó  è ñî âñåõ ñòîðîí
îáñòóïèëè ñîëäàòà.
     - Šàêîé îí, ýòîò Žðàê? - ñïðîñèë êòî-òî.
     - Ÿ âèäåë åãî âñåãî íà îäíîé êàðòèíêå, äà  è òà áûëà äîâîëüíî ìóòíàß, -
îòâå÷àë  Šíèããç. - Šíèæêó ñîðâàëè íåñïåëîé. î ß çíàþ, ÷òî îí  óìååò ëåòàòü,
áåãàåò,  êàê îëåíü,  è ïëàâàåò, êàê ðûáà. ‚íóòðè ó íåãî - ïûëàþùàß  ïå÷ü: îí
âäûõàåò  âîçäóõ  è  âûäûõàåò  äûì;  ãäå  áû  îí  íè  ïðîõîäèë,   âñå  âîêðóã
çàâîëàêèâàåò ÷åðíîé ïåëåíîé. Žðàê ñèëüíåå ñîòíè ìóæ÷èí è ïîæèðàåò âñå æèâîå.
- Žôèöåðû çàõíûêàëè è çàäðîæàëè, íî Šíèããç ïîñòàðàëñß ïîäáîäðèòü èõ:
     - Œû æå íå çíàåì, êòî  òàì èäåò. Œîæåò,  ýòî è  íå Žðàê. Šðîìå òîãî, íå
çàáûâàéòå, ÷òî íàøà çåìëß “ãàáó âõîäèò â ‘òðàíó Žç, ãäå íèêòî íå óìèðàåò.
     - €  íó êàê Žðàê íàñ ïîéìàåò, ðàçæóåò è ïðîãëîòèò, -  çàãîâîðèë êàïèòàí
Šëþò÷, - ÷òî òîãäà?
     - Šóñî÷êè îñòàíóòñß æèòü, âñå äî åäèíîãî, - çàßâèë Šíèããç.
     - àøåë ÷åì óòåøèòü, - çàõíûêàë ïîëêîâíèê àíäæî. - Šîòëåòà îíà êîòëåòà
è åñòü - õîòü æèâàß, õîòü íåò.
     -  îñëóøàéòå, ß  æå ñêàçàë, ìîæåò, ýòî  è íå  Žðàê, - ñåðäèòî ïðîèçíåñ
Šíèããç. - óñòü îáëàêî ïðèáëèçèòñß -  òîãäà è óâèäèì, Žðàê ýòî èëè íåò. …ñëè
íè÷åì íå ïàõíåò,  çíà÷èò, òóìàí, à âîò åñëè äîõíåò ñîëüþ  ñ ïåðöåì,  çíà÷èò,
Žðàê, è òóò óæ ïðåäñòîèò áèòüñß íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü.
     ‚ñå â ñòðàõå  óñòàâèëèñü  íà òåìíîå îáëàêî. ‚ñêîðå  îíî  ïðèáëèçèëîñü ê
ïåðåïóãàííîìó âîéñêó è íàêðûëî åãî. Šàæäûé, ïðèíþõàâøèñü, ìîã  ïî÷óßòü çàïàõ
ñîëè ñ ïåðöåì.
     - Žðàê! - âîñêëèêíóë Šíèããç.
     ˜åñòíàäöàòü îôèöåðîâ  âçâèçãíóëè îò  óæàñà è ïîâàëèëèñü íà çåìëþ, âîß è
ñòåíàß.   Šîðîëåâà  €ííà  ïðèñåëà  íà  áîëüøîé  êàìåíü  âñòðåòèòü  îïàñíîñòü
ìóæåñòâåííåå  ñâîèõ âîèíîâ, íî ñåðäöå åå îò÷àßííî áèëîñü. —òî äî Šíèããçà, òî
îí, êàê è ïîäîáàåò ñîëäàòó, õëàäíîêðîâíî çàðßäèë ñâîé ìóøêåò  è ïðèãîòîâèëñß
îòêðûòü îãîíü ïî âðàãó.
     àñòóïèëà êðîìåøíàß òüìà, èáî  ÷åðíîå êàê ñàæà îáëàêî çàêðûëî íåáî è íè
îäèí  ëó÷  çàõîäßùåãî ñîëíöà íå ïðîáèâàëñß ñêâîçü ïåëåíó. ‚î  ìðàêå âîçíèêëè
äâà ñèßþùèõ  øàðà; Šíèããç  òóò æå ñîîáðàçèë,  ÷òî ýòî,  äîëæíî  áûòü,  ãëàçà
÷óäîâèùà.
     Ží âñêèíóë ðóæüå, ïðèöåëèëñß è âûñòðåëèë.
     óæüå áûëî çàðßæåíî íåñêîëüêèìè ïàòðîíàìè - Šíèããç âûáðàë ñàìûå êðóïíûå
è óâåñèñòûå ñ ëó÷øåãî  ïàòðîííîãî äåðåâà â  “ãàáó. óëè íàñòèãëè ÷óäîâèùå, è
îíî,  èçäàâ  äèêèé âîïëü, â ñóäîðîãàõ ïîâàëèëîñü  íàçåìü. Žãðîìíàß òóøà âñåé
òßæåñòüþ îáðóøèëàñü íà øåñòíàäöàòü îôèöåðîâ, êîòîðûå çàîðàëè ïóùå ïðåæíåãî.
     - Ž ãîðå ìíå! - âîçîïèë Žðàê. - îñìîòðè, ÷òî  òû íàäåëàë ñâîèì óæàñíûì
ðóæüåì!
     -  Šàê æå ß  ïîñìîòðþ,  åñëè òâîå äûõàíèå  çàâîëîêëî  âñå âîêðóã ÷åðíîé
ïåëåíîé? - îòâå÷àë Šíèããç.
     -  ’îëüêî íå ãîâîðè ìíå,  ÷òî òû íå  íàðî÷íî! - Šðûëüß Žðàêà áåñïîìîùíî
õëîïàëè, à åãî ãîëîñ äðîæàë îò îáèäû. -  ðîøó òåáß, íå ãîâîðè, áóäòî  òû íå
çíàë, ÷òî ðóæüå çàðßæåíî!
     - € ß è íå ñîáèðàþñü, - îòîçâàëñß Šíèããç. - € ÷òî, ñèëüíî òåáß ðàíèëî?
     - Žäíà  ïóëß ïîïàëà ìíå â  ÷åëþñòü, è  ß  íåå ìîãó îòêðûòü ðîò. ‘ëûøèøü
êàêîé ó ìåíß ãëóõîé è õðèïëûé ãîëîñ? òî îòòîãî, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñß ãîâîðèòü
ñî ñæàòûìè çóáàìè. „ðóãàß ïóëß  ñëîìàëà ìíå ëåâîå êðûëî, è ß íå ìîãó ëåòàòü.
€ òðåòüß ïîïàëà â  ïðàâóþ íîãó, òàê  ÷òî  èäòè ß òîæå íå ìîãó. î÷åìó òû òàê
íåîñòîðîæíî îáðàùàëñß ñ ðóæüåì?
     - ‘ëåç  áû  òû  ñ  ìîèõ êîìàíäèðîâ, à? -  ïîïðîñèë Šíèããç.  -  ’û òàêîé
òßæåëûé - êàê áû òû èõ íå ðàçäàâèë. ‘ëûøèøü, êàê âîïßò?
     - Žáßçàòåëüíî  ðàçäàâëþ,  -  ïðîðû÷àë  Žðàê. - …ñëè  òîëüêî  ñóìåþ,  òî
ðàçäàâëþ  íåïðåìåííî,  ïîòîìó  ÷òî  ß  íå  â  äóõå!  †àëü,  ó  ìåíß  ðîò  íå
îòêðûâàåòñß, à òî áû ß âàñ âñåõ ñúåë,  íå ïîãëßäåë áû, ÷òî ó ìåíß  ïî òåïëîé
ïîãîäå àïïåòèò ïëîõîé.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè Žðàê  ñòàë  ïåðåêàòûâàòüñß ñ  áîêó  íà  áîê âñåì  ñâîèì
ãèãàíòñêèì òåëîì, ÷òîáû  îêîí÷àòåëüíî ðàçäàâèòü îôèöåðîâ. î âìåñòî ýòîãî îí
ñêàòèëñß â ñòîðîíó, è âñå øåñòíàäöàòü, êîå-êàê ïîäíßâøèñü íà íîãè, ïîíåñëèñü
ïðî÷ü ÷òî áûëî äóõó.
     ßäîâîé Šíèããç  íå  âèäåë èõ, íî  ïî óäàëßþùèìñß êðèêàì ïîíßë,  ÷òî îíè
óáåæàëè, è ðåøèë áîëüøå î íèõ íå áåñïîêîèòüñß.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ß âûíóæäåí îòêëàíßòüñß, - ñêàçàë îí Žðàêó. - Œíå ïîðà
èäòè, èáî ìû  íàìåðåíû ïðîäîëæàòü íàøå ïóòåøåñòâèå. …ñëè  òû  óìðåøü,  ïðîøó
ìåíß íå âèíèòü: ñòðåëßë ß â òåáß â ïîðßäêå ñàìîîáîðîíû.
     -  Ÿ  íå  ìîãó óìåðåòü,  - îòâå÷àëî  ÷óäîâèùå,  -  ìîþ  æèçíü  îõðàíßþò
âîëøåáíûå ÷àðû. î ïðîøó òåáß, ïîæàëóéñòà, íå ïîêèäàé ìåíß!
     - à ÷òî ß òåáå? - ñïðîñèë Šíèããç.
     - Œîß ñëîìàííàß ÷åëþñòü çàæèâåò ÷åðåç ÷àñ, è ß ñìîãó òåáß ñúåñòü. Šðûëî
çàæèâåò ÷åðåç äåíü, à íîãà ÷åðåç íåäåëþ, è ß áóäó çäîðîâ, êàê ïðåæäå. àç óæ
òû â  ìåíß  ñòðåëßë  è  ïðè÷èíèë  ìíå  ñòîëüêî  íåóäîáñòâ,  áûëî  áû  òîëüêî
ñïðàâåäëèâî, ÷òîáû òû îñòàëñß çäåñü, ïîäîæäàë, ïîêà ß ñìîãó îòêðûâàòü ðîò, è
îòäàë ìíå ñåáß íà ñúåäåíèå.
     - îçâîëü ñ  òîáîé íå ñîãëàñèòüñß, - òâåðäî âîçðàçèë ñîëäàò. - Ÿ îáåùàë
êîðîëåâå  €ííå  èç “ãàáó, ÷òî ïîìîãó åé  çàâîåâàòü  ìèð, è ß íå  èìåþ  ïðàâà
íàðóøèòü îáåùàíèå òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû áûòü ñúåäåííûì Žðàêîì.
     - òî äðóãîå äåëî, - ñêàçàëî ÷óäîâèùå. - àç òû ñâßçàí ñëîâîì, íå ñòàíó
òåáß çàäåðæèâàòü.
     Žãëßäåâ âîêðóã ñåáß, Šíèããç  îòûñêàë â òåìíîòå äðîæàùóþ êîðîëåâó,  âçßë
åå  çà  ðóêó  è ïîâåë ïðî÷ü. ‘ïîòûêàßñü î êàìíè,  îíè óõîäèëè  âñå  äàëüøå è
äàëüøå îò ñòðàøíîãî ìåñòà, ãäå,  âçäûõàß è õëîïàß êðûëüßìè, îñòàëîñü  ëåæàòü
ðàíåíîå ÷óäîâèùå. ‚ñêîðå âïåðåäè çàáðåçæèë ñâåò, è Šíèããç ñ êîðîëåâîé ñìîãëè
ðàçëè÷èòü äîðîãó.
     î  ìåðå  òîãî êàê  ïóòíèêè óäàëßëèñü, äûìíîå  îáëàêî,  êîòîðîå íàäûøàë
Žðàê, ïîñòåïåííî ðàññåèâàëîñü: âñêîðå îíè îêàçàëèñü  íà  âåðøèíå  íåáîëüøîãî
õîëìà,  îòêóäà  îòêðûâàëñß  âèä  íà  ïðåêðàñíóþ  äîëèíó,  îñâåùåííóþ  ëó÷àìè
çàõîäßùåãî  ñîëíöà. ’óò  æå æàëèñü äðóã  ê äðóãó øåñòíàäöàòü  îôèöåðîâ;  îíè
òßæåëî äûøàëè ïîñëå ñâîåãî áåçîãëßäíîãî áåãñòâà  è âñå  åùå íå ïðèøëè â ñåáß
îò ñòðàõà. Žíè áåæàëè áû è äàëüøå, íî ñèëû èõ óæå èññßêëè.
     Šîðîëåâà €ííà  ñòðîãî îò÷èòàëà èõ çà òðóñîñòü, îäíîâðåìåííî  ïðåâîçíîñß
õðàáðîñòü Šíèããçà.
     - € âåäü ìû îêàçàëèñü  ìóäðåå, ÷åì îí, - ñëàáûì ãîëîñîì îòâåòèë ãåíåðàë
–èôåðáëàò. - Œû, êîíå÷íî,  ñáåæàëè, çàòî òåïåðü ìû ïîìîæåì âàøåìó âåëè÷åñòâó
ïîêîðèòü ìèð.  € íó êàê Žðàê ñúåë áû ðßäîâîãî? ‚åäü òîãäà Šíèããç îêàçàëñß áû
äåçåðòèðîì!
     åìíîãî  îòäîõíóâ, âîéñêî ñïóñòèëîñü â äîëèíó. Šàê òîëüêî Žðàê  ñêðûëñß
èç âèäó,  âñå çàìåòíî ïîâåñåëåëè.  ‘  íàñòóïëåíèåì  ñóìåðåê ïóòíèêè  âûøëè ê
ðó÷üþ,  íà  áåðåãó  êîòîðîãî  êîðîëåâà  €ííà ðàñïîðßäèëàñü  îñòàíîâèòüñß  íà
íî÷ëåã.
     Šàæäûé îôèöåð  íåñ  â  êàðìàíå êðîõîòíóþ  áåëóþ  ïàëàòêó;  ëèøü  òîëüêî
ïàëàòêà îêàçûâàëàñü íà  çåìëå,  îíà òîò÷àñ íà÷èíàëà ðàñòè  è äîñòèãàëà òàêèõ
ðàçìåðîâ,  ÷òî åå âëàäåëåö ïîìåùàëñß  â íåé áåç òðóäà. Šíèããç òàùèë íà ñïèíå
ðþêçàê, â êîòîðîì  õðàíèëèñü íå òîëüêî åãî ñîáñòâåííàß  ïàëàòêà è ýëåãàíòíûé
øàòåð  êîðîëåâû  €ííû,  íî, êðîìå òîãî, åùå êðîâàòü, ñòóë è  âîëøåáíûé ñòîë.
Žêàçàâøèñü âíóòðè êîðîëåâñêîãî øàòðà, ñòîë óâåëè÷èâàëñß â ðàçìåðàõ;  â ßùèêå
õðàíèëñß çàïàñ êîðîëåâñêîãî ïëàòüß, ìàíèêþðíûå è  òóàëåòíûå ïðèíàäëåæíîñòè è
äðóãèå íóæíûå âåùè. ‘ïàòü â êðîâàòè ïîëàãàëîñü îäíîé òîëüêî €ííå - îôèöåðû è
ñîëäàò  ñïàëè  â ãàìàêàõ, ïîäâåøåííûõ  ìåæäó  îïîðíûìè øåñòàìè ïàëàòîê.  …ùå
Šíèããç íåñ â  ðþêçàêå çíàìß  ñ êîðîëåâñêèì ãåðáîì “ãàáó.  Žñòàíàâëèâàßñü  íà
íî÷ëåã, ñîëäàò ïîäíèìàë åãî íà ôëàãøòîêå, è îíî ðåßëî íàä ëàãåðåì, âîçâåùàß,
÷òî ýòà  çåìëß çàâîåâàíà Šîðîëåâîé “ãàáó. îêà ÷òî íèêòî, êðîìå íèõ  çíàìåíè
íå âèäåë,  íî ñàìà €ííà  ñ óäîâîëüñòâèåì ãëßäåëà íà ðàçâåâàþùååñß ïîëîòíèùå,
âîîáðàæàß ñåáß âåëèêèì çàâîåâàòåëåì.

        4. …’‘ˆ Ž…’‘Ÿ ‘ “…‰

     óøåâàë  øòîðì,  ñâåðêàëà ìîëíèß, ãðåìåë ãðîì,  è  êîðàáëü  íàëåòåë  íà
ñêàëó. åòñè áåæàëà ïî ïàëóáå, êîãäà  ñóäíî âíåçàïíî ñîäðîãíóëîñü îò ìîùíîãî
óäàðà;  åå ïîäáðîñèëî â âîçäóõ è øâûðíóëî â ÷åðíóþ ïó÷èíó. ‚ìåñòå ñ åòñè íà
êîðàáëå íàõîäèëñß •åíê, ìàëåíüêèé òîùèé îñëèê  ñ ïå÷àëüíûìè  ãëàçàìè. ’åì æå
ñîêðóøèòåëüíûì  óäàðîì  åãî âûêèíóëî äàëåêî  çà  áîðò. ‚îëíà íàêðûëà åòñè ñ
ãîëîâîé,  è  îíà  íàãëîòàëàñü  âîäû.  ‚ûíûðíóâ  è  íåìíîãî îòäûøàâøèñü,  îíà
âûòßíóëà  ðóêó è â  òåìíîòå  íàùóïàëà ÷òî-òî  âðîäå  êèñòî÷êè. ‘íà÷àëà åòñè
ðåøèëà,  ÷òî  ýòî  - ðàçëîõìà÷åííûé  êîíåö âåðåâêè,  íî  òóò æàëîáíûé  ãîëîñ
ïðîèçíåñ "ˆ-à!  ", è  äåâî÷êà ïîíßëà, ÷òî â ðóêå ó íåå êîí÷èê  õâîñòà •åíêà.
‚íåçàïíî  ìîðå  îñâåòèëîñü  ßðêèì  ñèßíèåì:  êîðàáëü,  íàõîäèâøèéñß  óæå  íà
äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîì  ðàññòîßíèè îò åòñè  è  •åíêà, çàãîðåëñß, âçîðâàëñß è
óøåë ïîä âîäó.
     åòñè ñîäðîãíóëàñü îò óæàñà, íî â ñëåäóþùèé ìîìåíò çàìåòèëà, ÷òî âîêðóã
ïëàâàþò ìíîãî÷èñëåííûå îáëîìêè.  Žíà âûïóñòèëà îñëèíûé õâîñò è óõâàòèëàñü çà
îäèí èç  íèõ. îäòßíóâøèñü, îíà  âçîáðàëàñü íà  íåãî  è ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß â
áåçîïàñíîñòè. •åíê òîæå óâèäåë ïëîò è ïîïëûë ê íåìó. Ží áûë òàêîé íåóêëþæèé,
÷òî, åñëè áû åòñè íå ïîìîãëà, ñàì îí íè çà ÷òî íå çàëåç áû.
     •åíê ñ åòñè ñèäåëè, êðåïêî ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, ïîòîìó ÷òî èõ ïëîò
áûë  ïðîñòî êðûøêîé  ïàëóáíîãî ëþêà, îòîðâàâøåéñß  âî âðåìß êîðàáëåêðóøåíèß.
‚ïðî÷åì, îíà íàäåæíî óäåðæèâàëà  èõ îáîèõ íà âîëíàõ,  è äåâî÷êà ñ îñëèêîì íå
áîßëèñü óòîíóòü.
     óðß  ïðîäîëæàëà  áóøåâàòü  è ïîñëå  òîãî,  êàê êîðàáëü ïîøåë  êî  äíó.
‘ëåïßùàß ìîëíèß ðàçðåçàëà ÷åðíîå îò òó÷ íåáî, äàëåêî  íàä  ìîðåì ðàçíîñèëèñü
îãëóøèòåëüíûå  ðàñêàòû  ãðîìà.  ‚îëíû áðîñàëè æàëêèé  ïëîòèê  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó, èãðàß èì, êàê ðåáåíîê ðåçèíîâûì ìß÷èêîì. åòñè íå ìîãëà îòîãíàòü îò
ñåáß òîñêëèâóþ ìûñëü, ÷òî íà ñîòíè ìèëü âîêðóã íåò  íè÷åãî, êðîìå âîäû, è íè
îäíîãî æèâîãî ñóùåñòâà, êðîìå •åíêà.
     Šàê âèäíî, î òîì æå äóìàë è îñëèê,  ïîòîìó  ÷òî  îí ëàñêîâî  ïîòåðñß  î
åòñè  íîñîì è  ïðîèçíåñ ñâîå  "ˆ-à!" ñàìûì íåæíûì ãîëîñîì, áóäòî óñïîêàèâàß
ïåðåïóãàííóþ äåâî÷êó.
     - ’û æå áóäåøü çàùèùàòü ìåíß, ïðàâäà, •åíê? - æàëîáíî ñïðîñèëà åòñè, è
îñëèê  ñíîâà ïîâòîðèë  ñâîå  "ˆ-à!  ", äàâàß ïîíßòü  ÷òî  îíà ìîæåò íà  íåãî
ïîëîæèòüñß.
     åòñè è •åíê ïîäðóæèëèñü  íà êîðàáëå, êîãäà áóðß åùå íå íà÷àëàñü è ìîðå
áûëî  ñïîêîéíûì. ‚ íûíåøíèõ  òðàãè÷åñêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ åòñè,  áûòü ìîæåò,
ïðåäïî÷ëà áû èìåòü çàùèòíèêà ïîëîâ÷åå, íî çàòî îíà çíàëà: îñëèê ñäåëàåò âñå,
÷òî òîëüêî â îñëèíûõ ñèëàõ, ëèøü áû ñïàñòè åå.
     Žíè  ïëûëè  âñþ íî÷ü, è ïîñòåïåííî áóðß ñòàëà âûáèâàòüñß èç ñèë;  èçäàâ
ïîñëåäíèé ñëàáûé ñòîí, îíà  óãàñëà  îêîí÷àòåëüíî.  ‚îëíû íåìíîãî óëåãëèñü, è
ïëûòü  ñòàëî ëåã÷å. åòñè  ðàñòßíóëàñü íà ìîêðîì ïëîòó è óñíóëà, íî  •åíê íå
ñîìêíóë  ãëàç  íè  íà ñåêóíäó: îí, âèäíî,  ðåøèë,  ÷òî äîëã  ïîâåëåâàåò  åìó
îõðàíßòü  äåâî÷êó.  Žñëèê ïðèìîñòèëñß  âîçëå ñïàâøåé â  èçíåìîæåíèè åòñè  è
òåðïåëèâî ñòîðîæèë åå ñîí, ïîêà íàä ìîðåì íå çàíßëàñü çàðß.
     åòñè îááèí ïðîñíóëàñü îò ñîëíå÷íîãî ñâåòà. Žíà ïðèïîäíßëàñü, ïðîòåðëà
ãëàçà è ñòàëà âãëßäûâàòüñß âäàëü.
     - Žé, ñìîòðè, •åíê, òàì çåìëß! - âîñêëèêíóëà îíà.
     - ˆ-à! - ãðóñòíî îòâå÷àë •åíê.
     ëîò  áûñòðî  ïðèáëèæàëñß  ê  æèâîïèñíîé  ñòðàíå,  è  êîãäà  äî  áåðåãà
îñòàâàëîñü  óæå íåìíîãî, åòñè óâèäåëà  ïûøíûå  äåðåâüß, ñðåäè êîòîðûõ òàì è
ñßì  ïåñòðåëè  ÷óäåñíûå ßðêèå öâåòû,  îäíàêî íèãäå íå óäàëîñü îáíàðóæèòü  íè
äóøè.

        5. “’ˆŠŽ‚ ŽƒŽŸž’

     ëîò çàñêðåá äíèùåì ïî  ïåñ÷àíîé îòìåëè è îñòàíîâèëñß.  åòñè áåç òðóäà
âûáðàëàñü íà ñóøó. Žñëèê ñëåäîâàë çà íåé ïî ïßòàì.
     ‘îëíöå ñâåòèëî âîâñþ, òåïëûé âîçäóõ áûë íàïîåí àðîìàòîì ðîç.
     -  •îðîøî  áû ïîçàâòðàêàòü, à,  •åíê? - çàãîâîðèëà åòñè. Žêàçàâøèñü íà
òâåðäîé çåìëå, îíà çàìåòíî ïîâåñåëåëà. - –âåòû, êîíå÷íî, ïàõíóò èçóìèòåëüíî,
íî âåäü èõ íå ñúåøü.
     - ˆ-à! - îòâåòèë •åíê è çàòðóñèë ïî äîðîæêå, óáåãàþùåé ââåðõ ïî ñêëîíó.
     åòñè ïîøëà çà íèì è, îêàçàâøèñü íà âåðøèíå õîëìà,  îãëßäåëàñü  âîêðóã.
åïîäàëåêó îíà óâèäåëà èçßùíóþ è ïðîñòîðíóþ îðàíæåðåþ - åå õðóñòàëüíûå ñòåíû
îñëåïèòåëüíî ñâåðêàëè â ñîëíå÷íîì ñâåòå.
     -  ƒäå-òî ïîáëèçîñòè  äîëæíû  áûòü ëþäè, - çàäóì÷èâî ñêàçàëà  åòñè.  -
‘àäîâíèêè èëè åùå êòî. îøëè ïîñìîòðèì, •åíê, - à òî óæàñíî åñòü õî÷åòñß.
     Žíè  íàïðàâèëèñü ê îðàíæåðåå è äîøëè  äî ñàìîãî âõîäà, òàê íèêîãî  è íå
âñòðåòèâ.  „âåðü  áûëà  ðàñïàõíóòà,  è  •åíê âîøåë  ïåðâûì,  ÷òîáû  â ñëó÷àå
îïàñíîñòè ïðåäóïðåäèòü åòñè.  Žäíàêî  è  äåâî÷êà îò íåãî  íå îòñòàâàëà.  …å
âçîðó ïðåäñòàâèëîñü çðåëèùå ñòîëü óäèâèòåëüíîå, ÷òî îíà ïîòðßñåííî  çàìåðëà,
íå âåðß ñâîèì ãëàçàì.
     Žãðîìíàß  îðàíæåðåß áûëà  öåëèêîì çàïîëíåíà  ðîñêîøíûìè êóñòàìè  ðîç  â
áîëüøèõ ãëèíßíûõ ãîðøêàõ. à äëèííûõ ñòåáëßõ êðàñîâàëèñü âåëèêîëåïíûå  îçû,
ïî  îäíîé  íà  êàæäîì  êóñòå.  ‚ñå  öâåòû ñëàäêî áëàãîóõàëè  è  ïåðåëèâàëèñü
âñåâîçìîæíûìè  òîíàìè  è îòòåíêàìè,  à  â  ñåðåäèíå  êàæäîé  îçû  âèäíåëîñü
ìèëîâèäíîå äåâè÷üå ëè÷èêî.
     Šîãäà  åòñè ñ  •åíêîì âîøëè  â îðàíæåðåþ, âñå  îçû ñòîßëè â  ïîëóñíå,
ñêëîíèâ èçßùíûå ãîëîâêè è äðåìîòíî ïðèêðûâ  ãëàçà.  Žäíàêî èçóìëåííûé îñëèê,
íå óäåðæàâøèñü, ãðîìêî ïðîêðè÷àë "ˆ-à!" - è îò åãî  ãðóáîãî ãîëîñà  ëèñòî÷êè
íà  êóñòàõ  çàòðåïåòàëè,   îçû  ïîäíßëè  ãîëîâû  è  ñîòíè  óäèâëåííûõ  ãëàç
óñòàâèëèñü íà íåçâàíûõ ïðèøåëüöåâ.
     -  -ïðîøó  ïðîùåíèß,  - çàïèíàßñü,  ïðîãîâîðèëà  åòñè,  ïîêðàñíåâ  îò
ñìóùåíèß.
     - Ž-î-îõ! -  â  îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè  îçû,  îò÷åãî ïîëó÷èëîñü ÷òî-òî
âðîäå õîðà èç âçäîõîâ.
     - Šàêîé óæàñíûé øóì, - äîáàâèëà îäíà èç íèõ.
     - „à ýòî ïðîñòî •åíê, -  ñêàçàëà åòñè, è, ñëîâíî ïîäòâåðæäàß åå ñëîâà,
îñëèê ñíîâà èçäàë ãðîìêîå "ˆ-à! ".
     îçû îòâåðíóëèñü,  íàñêîëüêî ïîçâîëßëè  ñòåáëè, è  çàäðîæàëè òàê, áóäòî
êòî-òî òðßñ êóñòû. ƒðàöèîçíàß Œóñêàòíàß îçà, çàäûõàßñü, ïðîãîâîðèëà:
     - Šàê ýòî óæàñíî!
     - è÷åãî òóò íåò óæàñíîãî, - âîçìóòèëàñü åòñè. - Š  ãîëîñó •åíêà  íàäî
ïðîñòî ïðèâûêíóòü, òîãäà ïîä íåãî äàæå ñïàòü ìîæíî.
     ‘ëåãêà  îïðàâèâøèñü îò ñòðàõà, îçû âçãëßíóëè íà îñëèêà, è îäíà èç  íèõ
ñïðîñèëà:
     - òîãî äèêîãî çâåðß çîâóò •åíê?
     - „à, •åíê - ìîé ïðåäàííûé è  äîáðûé òîâàðèù,  - îòâåòèëà äåâî÷êà.  Žíà
îáâèëà îñëèêà ðóêàìè çà øåþ è êðåïêî ïðèæàëà ê ñåáå. - ðàâäà, •åíê?
     - ˆ-à! - òîëüêî è ìîã ñêàçàòü •åíê, è  îò åãî ðåçêîãî ãîëîñà ðîçû ñíîâà
çàäðîæàëè.
     - îæàëóéñòà, óõîäè îòñþäà! - îáðàòèëàñü ê îñëèêó îäíà îçà. - àçâå òû
íå âèäèøü, ÷òî ìû âñå òåáß áîèìñß è ýòî ìåøàåò íàì ðàñòè?
     - ‹åãêî ñêàçàòü - óõîäè îòñþäà!  -  ïåðåäðàçíèëà åòñè  îçó. - „à  íàì
íåêóäà èäòè. Œû ïîòåðïåëè êîðàáëåêðóøåíèå.
     - Šîðàáëåêðóøåíèå? - ïåðåñïðîñèë óäèâëåííûé õîð.
     - „à, ìû ïëûëè íà áîëüøîì êîðàáëå, à ïîòîì íà÷àëàñü áóðß è ðàçáèëà åãî,
- îáúßñíèëà äåâî÷êà. - àì ñ •åíêîì óäàëîñü ñïàñòèñü íà ïëîòó, è ìû ïðèïëûëè
ê âàøåìó áåðåãó. Œû óñòàëè è ïðîãîëîäàëèñü. ‘êàæèòå õîòü, êàê íàçûâàåòñß ýòà
çåìëß?
     - òî ‘òðàíà îç, -  íàäìåííî îòâå÷àëà Œóñêóñíàß îçà. -  ‡äåñü âûâîäßò
ñàìûå ðåäêèå è äðàãîöåííûå ñîðòà.
     - Žõîòíî âåðþ, - ñêàçàëà åòñè, ëþáóßñü ïðåêðàñíûìè öâåòàìè.
     - èêòî, êðîìå ðîç, íå èìååò ïðàâà çäåñü íàõîäèòüñß, - îáúßâèëà èçßùíàß
—àéíàß  îçà,  íàõìóðèâ áðîâè. - ’àê ÷òî  âàì íàäëåæèò  íåìåäëåííî óäàëèòüñß
îòñþäà, ïîêà Šîðîëåâñêèé ‘àäîâíèê íå îáíàðóæèë âàñ è íå âûáðîñèë â ìîðå.
     - €õ, çíà÷èò, ñóùåñòâóåò Šîðîëåâñêèé ‘àäîâíèê? - ñïðîñèëà åòñè.
     - Šîíå÷íî, ñóùåñòâóåò.
     - € îí òîæå ðîçà?
     - àçóìååòñß, íåò. Ží - ÷åëîâåê, è ê òîìó æå ïðåêðàñíûé.
     - ó,  ÷åëîâåêà ß  íå áîþñü,  -  ñ îáëåã÷åíèåì ïðîãîâîðèëà  åòñè. ˆ íå
óñïåëà  îíà  äîãîâîðèòü, êàê  â òîò æå  ìèã â îðàíæåðåþ âîðâàëñß Šîðîëåâñêèé
‘àäîâíèê, ñ òßïêîé â îäíîé ðóêå è ëåéêîé â äðóãîé. òî áûë ñìåøíîé ìàëåíüêèé
÷åëîâåê, îäåòûé  â  ðîçîâûé êîñòþì ñ áàíòèêàìè íà  êîëåíßõ è íà  ëîêòßõ è  ñ
ëåíòî÷êàìè â âîëîñàõ. ƒëàçêè-áóñèíêè âñå âðåìß ìèãàëè, ëèöî áûëî èçáîðîæäåíî
êðóïíûìè ìîðùèíàìè, à â ñåðåäèíå òîð÷àë îñòðûé íîñ.
     - “õ òû! - èçóìëåííî  âîñêëèêíóë îí ïðè  âèäå íåçíàêîìöåâ, à êîãäà •åíê
èçäàë ãðîìêèé êðèê, ‘àäîâíèê íàõëîáó÷èë  åìó íà ãîëîâó ëåéêó, à ñàì ïóñòèëñß
â ïëßñ, ïîòðßñàß  òßïêîé.  Ží áûë â  òàêîì  âîçáóæäåíèè,  ÷òî  ñïîòêíóëñß  î
ðóêîßòêó è ðàñòßíóëñß âî âåñü ðîñò.
     åòñè,  õîõî÷à âî âñå ãîðëî, ñíßëà  ëåéêó  ñ  ãîëîâû  •åíêà.  Žñëèêó íå
ïîíðàâèëîñü òàêîå îáðàùåíèå, è îí ðàçâåðíóëñß çàäîì ê ‘àäîâíèêó.
     - Žñòîðîæíî, îí ìîæåò ëßãíóòü, - êðèêíóëà åòñè, è ‘àäîâíèê, âñêî÷èâ íà
íîãè, ïîñïåøíî ñïðßòàëñß çà ðîçàìè.
     - ’û  íàðóøàåøü ‡àêîí, - âîçîïèë îí,  âûñîâûâàßñü èç-çà êóñòîâ è ãðîçíî
ãëßäß íà äåâî÷êó è îñëèêà.
     - Šàêîé çàêîí? - ñïðîñèëà åòñè.
     - ‡àêîí  ‘òðàíû îç.  è  îäèí ÷óæåñòðàíåö  íå ñìååò  ïðîíèêíóòü â  ýòó
ñòðàíó.
     - „àæå òå, êòî ïîòåðïåë êîðàáëåêðóøåíèå? - ñïðîñèëà åòñè.
     - ‡àêîí íå äåëàåò íèêàêèõ îãîâîðîê íà ñëó÷àé êîðàáëåêðóøåíèé, - îòâåòèë
Šîðîëåâñêèé ‘àäîâíèê. Ží ñîáèðàëñß åùå ÷òî-òî äîáàâèòü, êàê âäðóã ïîñëûøàëñß
çâîí ðàçáèòîãî ñòåêëà: êòî-òî ïðîâàëèëñß ñêâîçü  êðûøó îðàíæåðåè è ïëþõíóëñß
íà çåìëþ.

        6. “’…˜…‘’‚…ˆŠˆ “‘Š€ž’‘Ÿ € Žˆ‘Šˆ

     îâîïðèáûâøèé  èìåë  î÷åíü  ñòðàííûé âèä: âñß  åãî  îäåæäà  áûëà  ãóñòî
ïîêðûòà âîëîñàìè, òàê ÷òî åòñè ñíà÷àëà ðåøèëà, ÷òî  ýòî êàêîé-òî çâåðü.  î
êîãäà ïîñëå ñâîåãî ãîëîâîêðóæèòåëüíîãî ïîëåòà íåçíàêîìåö ïðèïîäíßëñß è  ñåë,
ñòàëî  ïîíßòíî, ÷òî ýòî âñå-òàêè  ÷åëîâåê. ‚ ðóêå îí äåðæàë ßáëîêî, êîòîðîå,
ïî-âèäèìîìó, ïðîäîëæàë åñòü è âî âðåìß ñâîåãî ïàäåíèß. Ž÷åâèäíî, ñëó÷èâøååñß
íå  ïðîèçâåëî  íà  íåãî  íèêàêîãî  âïå÷àòëåíèß: îí  áûë ñîâåðøåííî ñïîêîåí è
íåâîçìóòèìî æåâàë ñâîå ßáëîêî, îäíîâðåìåííî îñìàòðèâàß ïîìåùåíèå,  â êîòîðîì
îêàçàëñß.
     - îã òû ìîé! - âîñêëèêíóëà åòñè, ïîäõîäß ê íåçíàêîìöó. - ’û êòî òàêîé
è îòêóäà âçßëñß?
     -  Ÿ?  €, ß - Šîñìàòûé,  - îòâå÷àë  òîò, îòêóñèâ  îò  ßáëîêà.  -  åøèë
çàãëßíóòü ñþäà íåíàäîëãî. ˆçâèíèòå, ÷òî ñäåëàë ýòî íåñêîëüêî ïîñïåøíî.
     - ‚èäèìî, ó òåáß áûëè íà òî ñâîè ïðè÷èíû, - ñêàçàëà åòñè.
     - „à íåò, ïðîñòî ß òàì, ñíàðóæè, âëåç íà ßáëîíþ è âîò...
     ‡à  ðàçãîâîðîì Šîñìàòûé äîãðûç ßáëîêî, îòäàë •åíêó îãðûçîê - îñëèê  òóò
æå ñ  æàäíîñòüþ  êèíóëñß íà  íåãî, - ïîòîì  âñòàë è îòâåñèë âåæëèâûé  ïîêëîí
åòñè è îçàì.
     Šîãäà ðàçáèëîñü ñòåêëî  è  ñêâîçü  äûðêó â îðàíæåðåþ ñâàëèëñß  êîñìàòûé
íåçíàêîìåö, Šîðîëåâñêèé ‘àäîâíèê îò ñòðàõà ÷óòü íå ëèøèëñß ÷óâñòâ. ’åïåðü îí
âûñóíóëñß èç-çà êóñòîâ è ïðîïèùàë:
     - ’û íàðóøàåøü ‡àêîí! ’û íàðóøàåøü ‡àêîí!
     Šîñìàòûé ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ìðà÷íûì âèäîì.
     - “ âàñ çàêîí çàïðåùàåò ðàçáèâàòü ñòåêëà? - îñâåäîìèëñß îí.
     - àçðóøèòåëü òîò æå íàðóøèòåëü, - çëîáíî ïðîïèùàë ‘àäîâíèê.  -  Š òîìó
æå ‡àêîí çàïðåùàåò âòîðãàòüñß â ëþáóþ ÷àñòü ‘òðàíû îç.
     - € òû îòêóäà çíàåøü? - ñïðîñèë Šîñìàòûé.
     - Šàê îòêóäà?  òî çàïèñàíî  â  Šíèãå,  - îòâåòèë  ‘àäîâíèê. Ží ïîäîøåë
ïîáëèæå  ê  Šîñìàòîìó è âûíóë  èç êàðìàíà ìàëåíüêóþ  êíèæå÷êó. - à ñòðàíèöå
òðèíàäöàòü. ‚îò ñìîòðè: "…ñëè êàêîé-íèáóäü ÷óæåçåìåö ïðîíèêàåò â ‘òðàíó îç,
ïðàâèòåëü  òîò÷àñ  ïðèãîâîðèò åãî ê ñìåðòè è íàðóøèòåëü  áóäåò  êàçíåí". ‚îò
âèäèòå,  - òîðæåñòâóþùå  îáúßâèë îí. -  îñêîëüêó  âû  -  ÷óæåçåìöû,  òî  âû
çàñëóæèâàåòå ãèáåëè. ðîáèë âàø ñìåðòíûé ÷àñ.
     ’óò âìåøàëñß •åíê. ‚ñå ýòî âðåìß îí, ïßòßñü, ïðèáëèæàëñß ê Šîðîëåâñêîìó
‘àäîâíèêó, êîòîðûé óñïåë åìó ñèëüíî íå ïîíðàâèòüñß; íàêîíåö îí ïîäíßë êîïûòî
è  íàíåñ ÷åëîâå÷êó  ìîùíûé  óäàð,  êîòîðûé  ïðèøåëñß  òîìó  ïðßìî  â  æèâîò.
‘àäîâíèêà ïîäáðîñèëî ââåðõ, îí ñîãíóëñß ïîïîëàì è îáðàçîâàë  â âîçäóõå íå÷òî
âðîäå  âîðîòöåâ. å óñïåëà  åòñè  è ãëàçîì ìîðãíóòü,  êàê  îí  ñòðåìèòåëüíî
âûëåòåë ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü íàðóæó.
     „åâî÷êà â èñïóãå íàáëþäàëà çà àòàêîé •åíêà.
     - îøëè, - øåïíóëà îíà, ïîäîéäß ê Šîñìàòîìó è âçßâ åãî çà ðóêó. - „àâàé
óéäåì îòñþäà. …ñëè ìû îñòàíåìñß çäåñü, îíè íàñ âñåõ óáüþò.
     - å  áîéñß, äåâî÷êà, - îòâåòèë  Šîñìàòûé, ïîãëàäèâ  åòñè ïî ãîëîâå. -
Œíå íå ñòðàøíà íèêàêàß ñèëà, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß åñòü Œàãíèò ‹þáâè.
     - Œàãíèò ‹þáâè? òî åùå ÷òî òàêîå? - ñïðîñèëà åòñè.
     -  òî  çàìå÷àòåëüíîå  âîëøåáíîå ïðèñïîñîáëåíüèöå, êîòîðîå  çàâîåâûâàåò
ñåðäöå âñßêîãî,  êòî íà  íåãî ñìîòðèò, - ïîñëåäîâàë îòâåò.  - àíüøå  Œàãíèò
‹þáâè íàõîäèëñß â  ‘òðàíå  Žç: îí âèñåë íàä ââîðîòàìè ˆçóìðóäíîãî ƒîðîäà  íî
êîãäà ß îòïðàâëßëñß â ýòî ïóòåøåñòâèå,  íàøà ëþáèìàß ïðàâèòåëüíèöà,  Žçìà èç
‘òðàíû Žç, ðàçðåøèëà ìíå âçßòü åãî ñ ñîáîé.
     - Žé, à òû ïðàâäà èç ïðåêðàñíîé ‘òðàíû Žç? -  âîñêëèêíóëà åòñè,  ãëßäß
íà íåãî âî âñå ãëàçà.
     - „à, à ÷òî, òû êîãäà-íèáóäü áûëà òàì?
     - åò,  íî  ß ìíîãî ñëûøàëà  îá ýòîé  ñòðàíå.  € òû çíàêîì ñ ïðèíöåññîé
Žçìîé?
     - „à, è î÷åíü õîðîøî.
     - ˆ ñ ïðèíöåññîé „îðîòè?
     - „îðîòè - ìîß ñòàðàß ïîäðóæêà, - çàßâèë Šîñìàòûé.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóëà åòñè. - î ïî÷åìó æå  òîãäà òû óåõàë  èç ýòîé
çàìå÷àòåëüíîé ñòðàíû?
     - „åëà  çàñòàâèëè,  -  îòâåòèë  Šîñìàòûé. ƒîëîñ  åãî çâó÷àë ñåðüåçíî  è
ïå÷àëüíî. - Ÿ èùó ñâîåãî áðàòà.
     -  Ží  ÷òî,  ïðîïàë?   -  ñî÷óâñòâåííî   ñïðîñèëà  åòñè  çàãðóñòèâøåãî
Šîñìàòîãî.
     - „à, óæå äåñßòü ëåò òîìó íàçàä, - îòâåòèë Šîñìàòûé. Ží âûòàùèë íîñîâîé
ïëàòîê è  óòåð ñëåçó. - ‘àì ß óçíàë  îá ýòîì  ñîâñåì íåäàâíî. ðî÷