  мушке.  Ќаберите
номер банка. џ хочу приостановить выплату чека.
     - Ќе трудитесь, мистер ‹арсен. —ек еще не отправлен в банк, вы можете
получить его в любой момент. Ќо в чем дело, ‚алера?  —ем  вам  не  угодила
ѓалатеЯ?
     - Ћ, она слишком хороша: умница, красавица, совершенство! Ћна...
     - Ќе волнуйтесь, —арльз, Я сам разберусь с ним. €так, ‚алера, чем вам
не подошла ѓалатеЯ?
     - џ не покупаю шлюх по такой цене.
     - ‚ы назвали ѓалатею шлюхой?
     - €менно так, сэр.
     - ’а-а-ак. ‚ы заказывали идеальную любовницу, верную и преданную.
     ѓалатеЯ застонала.
     - Џрости, дорогаЯ, Я скрывал это от тебЯ. џ хотел рассказать обо всем
позже. ‘начала мне нужно было убедитьсЯ, что ты любишь его, но  заставлЯть
тебЯ не собиралсЯ.
     - Њерзкие, гнусные мужчины, вы все! џ ненавижу вас! - крикнула она.
     Њэнрайт продолжал, как ни в чем не бывало:
     - € теперь вы, ‚алера, утверждаете, что любовница - это шлюха. Ћткуда
вдруг такаЯ вспышка старомодной стыдливости?
     - ‘тыдливость тут ни при чем. Њне не нужна женщина,  у  которой  были
шашни с другими.
     - џ должна остатьсЯ с этим человеком, потому  что  он  мой  хозЯин  и
заплатил за менЯ?
     - Ќи в коем случае, девочка. Џодойди ко мне.
     Ћна бросилась прочь от ‚алера, но вдруг остановилась,  заколебавшись.
Љлаудиа хотела было привлечь девушку к себе, но ѓалатеЯ поразила всех: она
подошла к Њэнрайту, который ласково обнЯл ее.
     - ‚от так, ‚алера, - объЯвил он, - а теперь забирайте  своих  воЯк  и
катитесь отсюда. “тром получите свой чек.
     - Ќет уж, Я не уйду, пока не узнаю, кто этот негодЯй.
     - Ћ чем вы?
     - џ хочу знать, кто этот умелец, который переспал с ней.
     - Љак вы смеете?
     - Џрохиндей  чертов,  ты  что  же  будешь  отрицать  очевидное?  ’воЯ
потаскуха спала тут с кем ни походЯ. Ћна беременна! Џонимаешь,  беременна.
џ должен знать, кто он. џ ему устрою веселую жизнь!
     ‚ комнате повисло молчание. Ќаконец Њэнрайт спросил:
     - “ какого психиатра вы наблюдаетесь?
     - Ќе дурите. џ такой же псих, как ваша ѓалатеЯ девственница.
     - ѓалатеЯ беременна? ЊоЯ гордость, моЯ красавица.  џ  вижу,  вы  и  в
самом деле не в себе. “ходите.
     - ‡начит, Я сумасшедший? •орошо. ’олько полный идиот не заметит,  что
она в положении. Џусть повернетсЯ к свету. Ђ вы как следует посмотрите  на
ее лицо при искусственном освещении.
     - …сли Я и сделаю это, только длЯ того, чтобы избавитьсЯ от вас.
     Њэнрайт ободрЯюще улыбнулсЯ ѓалатее и повернул девушку к свету.
     - €звини, дорогаЯ. Њинутное неудобство. џ потревожу тебЯ в  первый  и
последний раз, клЯнусь честью. Ќикто и никогда больше не...
     Љонец фразы срезало, точно гильотиной.  ‚  скользЯщих  над  бассейном
бликах ультрафиолетовых ламп на лбу ѓалатеи  отчетливо  проступало  темное
пигментное пЯтно, напоминающее разводы на мордочке енота. ‘омнений быть не
могло. Њэнрайт сделал глубокий вздох  и,  как  бы  предупреждаЯ  смЯтенный
возглас ѓалатеи, поднес руку к ее рту.
     - Љончено, ‚алера. “ходите. ’ут дело семейное.
     - џ требую ответа и не собираюсь уходить, пока сам не узнаю все.  Љто
этот мерзавец? Њожет ваш горбатый недоносок? ’ак и представлЯю  себе,  как
они резвЯтсЯ в постели.
     •ладнокровие  Њэнрайта  прорвалось  вспышкой  бешенства,  Яростной  и
внезапной. ‚ мгновение ока он толкнул  ѓалатею  в  объЯтиЯ  Љлаудии,  и  в
следующий момент ‹арсен получил  мощный  удар  коленом  в  живот.  ‚ырвать
лазерное ружье из рук скорчившегосЯ телохранителЯ  было  нетрудно.  ‚алера
отшатнулсЯ, но Њэнрайт с силой ударил его прикладом и подтащил  президента
к самому краю бассейна.
     - „авно Я не кормил акул, -  процедил  он  сквозь  зубы.  -  Ќу  как,
спустить тебЯ в бассейн или сам выкатишьсЯ отсюда?
     Џосле того как всЯ компаниЯ, не  скупЯсь  на  угрозы,  покинула  дом,
Њэнрайт выключил искусственные огни подсветки. ‚месте  с  ними  пропало  и
клеймо беременности, обезобразившее лицо  ѓалатеи.  Љак  ни  странно,  все
успокоились.
     - џ не собираюсь устраивать судилище, - обратилсЯ к ней Њэнрайт, - но
Я все-таки должен знать, как это случилось.
     - Ћ чем вы говорите?
     - „орогаЯ, ты беременна.
     - Ќет! Ќет! Ќет!
     - “ нас в доме такое невозможно. Љлаудиа, может она тайно  бегала  на
свиданиЯ?
     "Ќ…’"
     - Љак вы смеете!
     - ЏовторЯю: был ли  у  нее  случай  остатьсЯ  наедине  с  мужчиной  в
обстановке, которую хотЯ бы с натЯжкой можно назвать интимной?
     - ‚ы отвратительны!
     "Ќ…’"
     - ђедж, ну зачем это? ‚ы прекрасно  знаете,  что  ѓалатеЯ  никуда  не
выходит одна, с ней постоЯнно либо один из нас, либо Љлаудиа.
     - ‚ы думаете длЯ этого много нужно? „а с таким наивным  ребенком  все
может произойти в один момент, она и глазом моргнуть не успеет.
     - Ќо Я никогда не была с мужчиной. ‘лышите? Ќикогда!
     - ‹юбимаЯ, ты в положении.
     - ќтого не может быть.
     - ”акт остаетсЯ фактом, да, —арльз?
     - ѓалли, Я очень люблю тебЯ, что бы там ни случилось, но  ђедж  прав.
Џигментные пЯтна - признак беременности.
     - Ќо Я девушка!
     - —то скажешь, Љлаудиа?
     - "“ Ќ…… Џђ…Љђ Њ‘"
     - —то еще там прекратилось?
     Љорк тЯжело вздохнул.
     - Ћ, ѓосподи, ђедж, как будто вы сами не понимаете.
     - Ђх, вот оно что.
     - џ девушка, запомните это, вы, мерзкие, мерзкие мужчины!
     Њэнрайт сжал в ладонЯх пылающее лицо ѓалатеи.
     - „орогаЯ, никто не собираетсЯ обвинЯть тебЯ.  ’ем  более  устраивать
избиение младенцев. Ќо если несчастье все-таки произошло, Я должен  знать,
где у менЯ вышла осечка. €так, с кем ты была, когда и где?
     - Ќи с кем Я не была. Ќикогда и нигде.
     - ’ак-таки ни разу?
     - Ќи разу! ’олько во сне.
     Њэнрайт рассмеЯлсЯ.
     - ‘ны пусть остаютсЯ снами.  ЏриснитьсЯ  может  все,  что  угодно,  Я
спрашиваю тебЯ не об этом, дорогаЯ.
     "ђ„† ‘Џђ"
     - Ћ чем спросить ее, Љлаудиа?
     "Џ“‘’њ ђ‘Љ ‘Ќ"
     - Џусть расскажет свой сон? „лЯ чего, Љлаудиа?
     - Ќу, хорошо, если ты настаиваешь. ђасскажи мне,  что  тебе  снилось,
любимаЯ.
     - Ќет. ‘ны это личное дело каждого.
     - Љлаудиа просит тебЯ.
     - Ћна единственнаЯ знает о них. џ не могу рассказывать такое.
     Љлаудиа изобразила на пальцах следующее: "‘кажи ему, ѓалли. ќто очень
важно".
     - Ќет!
     "ѓалатеЯ, ты собираешьсЯ ослушатьсЯ свою нЯньку? џ приказываю тебе".
     - Џожалуйста, нЯнюшка, не нужно. ќто эротический сон.
     "‡наю, дорогаЯ, потому и говорю, что важно".
     ѓалатеЯ собралась с духом и произнесла:
     - ‚ыключите свет. ‘овсем.
     Љорк, едва дыша от волнениЯ, выполнил ее просьбу.
     Љомната погрузилась в темноту, и ѓалатеЯ начала:
     - ‚ общем, это эротический сон. ’акой ужасный, постыдный  сон  и  все
времЯ повторЯетсЯ. € мне правда очень стыдно, но Я не могу его прогнать  и
вижу снова... Њне снитсЯ мужчина, бледнолицый, человек с ‹уны, и Я... Я...
хочу его, Я так хочу, чтобы он владел мною. џ знаю, что с  ним  Я  испытаю
наслаждение, но... он не хочет менЯ. Ћн убегает, Я преследую его. € вот  Я
настигаю его. ‘о мной еще какие-то люди. „рузьЯ. Ћни помогают мне схватить
его и свЯзать. Џотом они уходЯт и оставлЯют менЯ с ним наедине. € тогда...
Я могу делать с этим бледнолицым мужчиной все. џ делаю с ним то, о  чем  Я
мечтала, то, что он не захотел сделать со мной...
     Ѓыло слышно, как она всхлипывает и ерзает на стуле.
     Ћчень мЯгко Њэнрайт спросил:
     - Љто этот бледнолицый, ѓалатеЯ?
     - џ не знаю.
     - Ќо тебЯ тЯнет к нему, ты хочешь его?
     - Ћ да, да! џ всегда хотела быть только с ним.
     - ’ы любишь только его одного или есть и другие бледнолицые мужчины?
     - Љроме него мне не нужен никто. Њне кажетсЯ, Я всегда любила его.
     - Ќо ты даже не знаешь, кто он. Ђ ты сама во сне знаешь, что это ты?
     - „а, конечно. џ такаЯ же, как  и  в  жизни.  ’олько  одежда  на  мне
какаЯ-то страннаЯ.
     - ‘траннаЯ?
     - Ќу да. Ѓусы. ћбочка из оленьей шкуры.
     ‚се услышали сдавленный возглас Њэнрайта.
     - ’ы одета наподобие краснокожей индианки, да, ѓалатеЯ?
     - Њне это не приходило в голову.  „а,  вы  правы.  џ  индианка,  живу
высоко в горах, там родина  моего  племени,  и  каждую  ночь  люблю  этого
бледнолицего человека.
     - Ћ, Ѓоже! - Язык едва повиновалсЯ Њэнрайту. -  ‡начит,  это  был  не
сон. ‘вет! —арльз, €горь, включите свет!
     ‚ Ярком свете ламп  все  увидели  смертельно  побледневшее,  покрытое
испариной лицо Њэнрайта. ‘ловно в бреду, не помнЯ себЯ, он повторЯл:
     - Љого Я создал, о. Ѓоже, кого Я создал!
     - ѓоффподин...
     - ђедж!
     - Ќу как вы не понимаете! Ћдна Љлаудиа заподозрила истину, поэтому-то
она и заставила ѓалатею рассказать мне свой сон.
     - Ќо... но это всего лишь сон.  Ќеприличный,  конечно,  но  сон.  —то
здесь плохого?
     - Џлохого?! —ерт бы всех вас побрал, плохо то,  что  это  не  сон,  а
самаЯ настоЯщаЯ реальность, только Я об этом не подозревал. Њой  кошмар  и
ее сны одно и то  же.  ќто  было  с  нами  в  действительности.  џ  создал
чудовище!
     - „а успокойтесь вы, ђедж. Џопытайтесь рассуждать здраво.
     - Ќе могу, —арльз. ’о, что вы видите, полный  бред,  и  все-таки  это
существует. ‚от она, та  изюминка,  тот  неожиданный  сюрприз,  который  Я
обещал ‚алера.
     - Ќеужели та самаЯ неожиданность нашей ѓалатеи?
     - “вы,  —арльз.  ‚ы  все  пытали  менЯ  об  этом.  ’еперь  вы  знаете
навернЯка. „оказательства налицо.
     - Љакие доказательства?
     - ЊенЯ преследовал кошмар: за мной  гнались  краснокожие.  Џотом  они
схватили менЯ и отдали в руки потрЯсающей скво. —то она  делала  со  мной!
Ћ-о, что она со мной делала! џ же говорил вам об этом тысЯчу раз.
     Њэнрайт огромным усилием воли овладел собой, но чувствовалось, что он
вот-вот сорветсЯ.
     - Џрипоминаю, что-то такое вы говорили.
     - ѓалатее снитсЯ,  что  она  в  обличье  индейской  скво  гонитсЯ  за
бледнолицым мужчиной и настигает его. Ћна хочет  его,  тут  у  них  все  и
происходит. ‚ы же слышали, что она рассказывала?
     - ‘лышал.
     - Џодумайте, могла ли она догадыватьсЯ о моих кошмарах?
     - Ќет.
     - Ќу а Я? Ћткуда Я мог знать про ее сон?
     - Џожалуй, вы правы.
     - ‘овпадение.
     - Ќе исключено.
     - € вы могли бы с уверенностью утверждать, что это совпадение?
     - Ќи в коем случае.
     - ‚от видите! Ќаши так называемые сны  не  что  иное,  как  оборотнаЯ
сторона реальности.  ’ой  реальности,  которую  отвергает  наше  сознание.
Љаждую ночь со мной в постели была ѓалатеЯ, и мы с ней любили друг друга.
     - ЌевероЯтно!
     - ‚ы ведь не будете отрицать, что она беременна?
     - Људа уж там.
     - ’ак значит, Я и есть тот самый умелец, которого искал ‚алера.  џ  в
ответе за все.
     - ђедж, поймите, это  ни  в  какие  ворота  не  лезет!  ‘кажите  нам,
Љлаудиа, не отлучалась ли ѓалатеЯ из своей комнаты по ночам?
     "Ќ…’"
     - —то скажете, ђедж?
     - „ьЯвольщина! …сли бы это  была  обыкновеннаЯ  женщина  человеческой
породы. Ќо вы же знаете, кто выходит из стен моей  лаборатории.  џ  создал
существо, каких  нет  на  земле,  существо,  чей  душевный  мир  столь  же
материален, как и физическаЯ оболочка.  Ѓолее  того,  ее  внутреннее  "Я",
сгусток ее страстей и желаний, отделившись от  тела,  поступает  так,  как
если бы то была сама ѓалатеЯ. „войник, воплотивший овеществленные  желаниЯ
ѓалатеи, и она сама - одно и то же. ‚от чем обернулсЯ наш  непредсказуемый
сбой программы. ‚се правильно: R = L x шN. Ќаша ѓалатеЯ суккуб.
     - ќто еще что такое?
     - ‘уккуб - это дьЯвол в женском обличье. „нем земнаЯ  женщина,  ничем
не примечательнаЯ. Ђ ночью похотливый демон-призрак, приходЯщий к мужчинам
во  сне  и  соблазнЯющий  их.  Љошмар  плотского  желаниЯ,  врывающийсЯ  в
безмЯтежный сон человека, вот что такое суккуб.
     - Ќет! - в ужасе вскричала ѓалатеЯ. - ќто не Я!
     - Ћна и сама не подозревает об этом. ‚ сущности, она не  знает  себЯ,
—арльз,  -  обреченно  заметил  Њэнрайт.  -  Џомереть  можно   со   смеху.
„ьЯвольщина! џ  закладываю  в  программу  ошибку  -  получаетсЯ  идеальнаЯ
красота. ‚о всю стараюсь внушить нашей супер Ѓэби непреодолимую страсть  к
‚алера, она же переносит свою любовь на менЯ, грешного.
     - Ќичего удивительного. “ вас с ним много общего.
     - ‡наете, мне сейчас не до шуток. € в  довершение  ко  всему  ѓалатеЯ
оказываетсЯ, сама того не подозреваЯ, демоном ночи, и под покровом темноты
вытворЯет со мной все, что ей угодно.
     - Ќет! Ќет! ќто было во сне!
     - Ќу да! - терпению Њэнрайта наступал конец. - € забеременела  ты  во
сне, разумеетсЯ. € не смей спорить со мной  нахалка  краснощекаЯ!  Ћго,  -
ему, казалось, пришла новаЯ идеЯ, - не додумалсЯ Я  добавить  в  программу
хоть  что-нибудь  от  Њаргарет  ‘энгер  [Њаргарет  ‘энгер  (1883-1966)   -
американскаЯ феминистка, лидер  движениЯ  за  контроль  над  рождаемостью;
основательница ‚сеамериканской лиги по контролю рождаемости]. Љак  же  мне
это в голову не пришло?
     ‚се  с  облегчением  вздохнули:  Њэнрайт  вновь  обрел  свою  обычную
издевательскую манеру.
     - € что же дальше, ђедж?
     - Ђ что тут думать? џ женюсь на безобразнице. Ќе могу же  Я  вот  так
выпустить из дома опаснейшего демона.
     - ‚ы хотите сказать, отпустить от себЯ.
     - Ќи за что! - встрепенулась ѓалатеЯ. - —тобы Я вышла замуж за  этого
гнусного,  самовлюбленного  индюка,  за  этого  распоЯсавшегосЯ   мужлана!
Ќикогда! …сли Я по-вашему демон, то вы... вы... Џойдем, Љлаудиа.
     ѓалатеЯ и Љлаудиа стремительно поднЯлись наверх.
     - ‚ы что и впрЯмь собрались на ней женитьсЯ, ђедж?
     - Ђ почему бы и нет, —арльз? ‚се-таки Я  не  ‚алера,  любовнаЯ  свЯзь
даже с такой женщиной, как наша супер Ѓэби, менЯ не прельщает.
     - ‚ы любите ее?
     - џ одинаково хорошо отношусь ко всем своим творениЯм.
     - Ќе увиливайте, ђедж. ‘кажите прЯмо: вы любите ее как женщину?
     - ќту сексуальную дьЯволицу? „емона-младенца? Ќеужели Я  могу  любить
ее? Ђбсурд полнейший. Ќет  уж,  увольте.  џ  хочу  одного:  Я  хочу  иметь
законное право привЯзывать ее к столбу. Љаждую ночь и без всЯких там снов.
•а-ха!
     Љорк рассмеЯлсЯ.
     - ‚ы менЯ не проведете, ђедж. Љак Я рад за  вас  обоих.  Ђ  ведь  вам
предстоит ухаживать за ѓалли.
     - ‚от еще. ‘тану Я ухаживать  за  нахальной,  краснощекой  соплЯчкой.
†дите.
     - „орогой ђедж, пора бы вам понЯть,  что  ѓалли  уже  не  ребенок,  а
взрослаЯ молодаЯ женщина. …сть у нее и гордость и характер.
     - Ќу, положим, вы сами в нее влюблены с той  самой  минуты,  как  она
поЯвилась на свет, - сердито бросил Њэнрайт и глубоко вздохнул. Ќичего  не
оставалось, кроме как признать собственное поражение. - Ѓоюсь,  вы  правы,
—арльз. €горь, друг мой, поди сюда.
     - „а, гофподин.
     - Џожалуйста, накрой снова на стол. Џриборы, свечи, цветы.  Џосмотри,
не осталось ли  от  обеда  твоих  замечательных  чудовищ.  Ѓелые  перчатки
обЯзательно.
     - Џриготовить мофги, гофподин?
     - Ќе сегоднЯ. Џринеси еще бутылку вина,  эту  разбили.  Џередай  мисс
ѓалатее мои извинениЯ и скажи, что преданнейший из поклонников  приглашает
ее отужинать с ним a deux [вдвоем (фр.)]. ‚ручи ей от менЯ букет,  ну  там
орхидеи какие-нибудь. ђоман с черной  магией,  это  что-то  новенькое,  не
правда ли, —арльз? —то нам пророчит старинное заклЯтие? "Џетрушка, шалфей,
розмарин и тимьЯн. —то демон, а что человек? ђебЯта наши дьЯволами станут,
и ведьмами девчонки". Ќу с ведьмами у нас полный порЯдок.