ûêàåò êóâøèí è ãðîçèò åìó.
     ˆñòîðèß ïðîäîëæàåòñß,  è âîò  óæå  ãåðîåì ñòàíîâèòñß íå ðûáàê,  à öàðü,
çàòåì  ïîâåëèòåëü —åðíûõ îñòðîâîâ, è â êîíöå ñþæåòíûå  ëèíèè  ñîåäèíßþòñß --
ßâëåíèå, õàðàêòåðíîå  äëß "’ûñß÷è  è  îäíîé  íî÷è".  ‡äåñü  ìîæíî  âñïîìíèòü
êèòàéñêèå øàðû îäèí â äðóãîì èëè ðóññêèõ ìàòðåøåê. ‚ "„îí Šèõîòå" ìû íàõîäèì
íå÷òî ïîäîáíîå,  íî íå â òàêîé ñòåïåíè, êàê â "’ûñß÷å  è  îäíîé íî÷è". Šðîìå
òîãî,  âñå  ïîâåñòâîâàíèå  çàêëþ÷åíî  â ðàìêó ïðîñòðàííîé îñíîâíîé  èñòîðèè,
èçâåñòíîé  âàì: èñòîðèè ñóëòàíà,  êîòîðîìó  èçìåíßëà  æåíà è êîòîðûé,  ÷òîáû
èçáåæàòü ïîâòîðåíèß èçìåí, ðåøèë êàæäóþ íî÷ü áðàòü íîâóþ æåíó è íà ñëåäóþùåå
óòðî ëèøàòü åå æèçíè. ’àê ïðîäîëæàëîñü  äî òåõ ïîð, ïîêà ˜àõðàçàäà íå ðåøàåò
ñïàñòè   îñòàëüíûõ,   óäåðæèâàß   ñóëòàíà   èñòîðèßìè,    êîòîðûå   îñòàþòñß
íåçàêîí÷åííûìè. ’àê  ïðîõîäèò òûñß÷à è îäíà  íî÷ü, è îíà  ïîêàçûâàåò ñóëòàíó
ñûíà.
     ˆñòîðèè âíóòðè èñòîðèé ñîçäàþò ñòðàííîå îùóùåíèå  ïî÷òè  áåñêîíå÷íîñòè,
ñîïðîâîæäàåìîå   ëåãêèì  ãîëîâîêðóæåíèåì.  îäîáíîãî  ýôôåêòà  äîáèâàëèñü  è
àâòîðû, ïèñàâøèå íàìíîãî ïîçæå. ’àêîâû êíèãè "€ëèñû" ‹üþèñà Šýððîëëà èëè åãî
ðîìàí "‘èëüâè è ðóíî", ãäå ñíû âíóòðè ñíîâ ìíîæàòñß è ðàçâåòâëßþòñß.
     ’åìà ñíîâ --  îäíà èç èçëþáëåííûõ â "’ûñß÷å  è îäíîé íî÷è". ˆçóìèòåëüíà
èñòîðèß äâóõ ñíîâèäöåâ. åêèé  æèòåëü Šàèðà îäíàæäû  âî  ñíå óñëûøàë  ãîëîñ,
ïðèêàçûâàþùèé  åìó   èäòè  â  ˆñôàõàí,  ãäå  çàðûò  êëàä.  Ží  ïðåäïðèíèìàåò
äëèòåëüíîå è îïàñíîå ïóòåøåñòâèå è â ˆñôàõàíå, óñòàëûé, ëîæèòñß îòäîõíóòü âî
äâîðå  ìå÷åòè. Ží îêàçûâàåòñß ñðåäè âîðîâ,  íå  ïîäîçðåâàß îá  ýòîì. ‚ñåõ èõ
áåðóò ïîä ñòðàæó, è êàäè ñïðàøèâàåò, ÷òî ïðèâåëî åãî â ýòîò ãîðîä. …ãèïòßíèí
ðàññêàçûâàåò. Šàäè  õîõî÷åò  âî  âñþ  ãëîòêó  è  ãîâîðèò:  "Ž áåçðàññóäíûé è
ëåãêîâåðíûé!  ’ðèæäû  ìíå  ñíèëñß äîì  â Šàèðå ñ ñàäîì, â  êîòîðîì ñîëíå÷íûå
÷àñû, èñòî÷íèê è ñìîêîâíèöà,  à  âáëèçè  èñòî÷íèêà çàðûò êëàä. Ÿ íè ðàçó  íå
ïîâåðèë ' îáìàíó. ‚îçüìè  ìîíåòó, óõîäè è áîëüøå íå ïðèõîäè â ˆñôàõàí".  ’îò
âîçâðàùàåòñß â  Šàèð:  â ñíîâèäåíèè êàäè ! îí óçíàë ñâîé ñîáñòâåííûé äîì. Ží
íà÷èíàåò êîïàòü íåïîäàëåêó îò èñòî÷íèêà è íàõîäèò êëàä.
     ‚ "’ûñß÷å  è îäíîé  íî÷è" ñëûøàòñß îòãîëîñêè ‡àïàäà.  Œû  íàõîäèì çäåñü
ïðèêëþ÷åíèß  Žäèññåß, òîëüêî  Žäèññåé çîâåòñß ‘èíäáàäîì Œîðåõîäîì. åêîòîðûå
ïðèêëþ÷åíèß ñîâïàäàþò (îëèôåì).  —òîáû  âîçâåñòè  ÷åðòîã  "’ûñß÷è  è  îäíîé
íî÷è", òðóäèëèñü ïîêîëåíèß ëþäåé, è ýòè ëþäè -- íàøè áëàãîäåòåëè, îñòàâèâøèå
íàì â íàñëåäñòâî ýòó  íåèñ÷åðïàåìóþ êíèãó, ïðåòåðïåâøóþ ñòîëüêî ïðåâðàùåíèé.
Ÿ ãîâîðþ  î ïðåâðàùåíèßõ, ïîñêîëüêó  ïåðâûé òåêñò, îïóáëèêîâàííûé  ƒàëëàíîì,
äîâîëüíî  ïðîñò  è,  âîçìîæíî,  íàèáîëåå  ïðèâëåêàòåëåí, îí  íå  òðåáóåò  îò
÷èòàòåëß  íè  ìàëåéøåãî  óñèëèß; áåç  ýòîãî ïåðâîãî òåêñòà,  êàê ñïðàâåäëèâî
çàìåòèë êàïèòàí åðòîí, íåâîçìîæíû áûëè áû ïîñëåäóþùèå âàðèàíòû.
     ƒàëëàí îïóáëèêîâàë ïåðâûé òîì â 1754 ãîäó. Šíèãà âûçâàëà âîçìóùåíèå, íî
âìåñòå  ñ òåì  î÷àðîâàëà ðàññóäî÷íóþ  ”ðàíöèþ ‹þäîâèêà XIV. Šîãäà ãîâîðßò  î
ðîìàíòèçìå, èìåþò  â âèäó ãîðàçäî áîëåå ïîçäíåå âðåìß. Œû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî
ðîìàíòè÷åñêîå  òå÷åíèå áåðåò  íà÷àëî  â òîò ìîìåíò, êîãäà êòî-òî â îðìàíäèè
èëè â àðèæå ïðî÷èòàë "’ûñß÷ó è  îäíó íî÷ü". Ží âûðâàëñß èç ìèðà ïðåäïèñàíèé
óàëî è âîøåë â ìèð ðîìàíòè÷åñêîé ñâîáîäû.
     ‡àòåì   ïðîèñõîäßò  ñëåäóþùèå  ñîáûòèß:  îòêðûòèå  ïëóòîâñêîãî   ðîìàíà
ôðàíöóçîì    ‹åñàæåì;   ïóáëèêàöèß    øîòëàíäñêèõ   è   àíãëèéñêèõ   áàëëàä,
îñóùåñòâëåííàß  åðñè  ê  1750  ãîäó.  €  ê  1798  ãîäó  ðîìàíòèçì â  €íãëèè
íà÷èíàåòñß  òâîð÷åñòâîì Šîëðèäæà, êîòîðîìó  ïðèâèäåëñß  âî ñíå  õàí •óáèëàé,
ïîêðîâèòåëü  Œàðêî  îëî.  Œû  âèäèì   çäåñü,  êàê  óäèâèòåëåí   ìèð  è  êàê
âçàèìîñâßçàíû ñîáûòèß.
     îßâèëèñü   äðóãèå   ïåðåâîäû.  åðåâîä  ‹åéíà   ñíàáæåí  ýíöèêëîïåäèåé
ìóñóëüìàíñêèõ  îáû÷àåâ. €íòðîïîëîãè÷åñêèé  è  íåïðèñòîéíûé  ïåðåâîä  åðòîíà
âûïîëíåí  ñ  èñïîëüçîâàíèåì ëåêñèêè  XIV âåêà,  ñòðàííûì  àíãëèéñêèì ßçûêîì,
èçîáèëóþùèì àðõàèçìàìè  è  íåîëîãèçìàìè, ßçûêîì,  íå ëèøåííûì  ïðåëåñòè,  íî
èíîãäà òðóäíûì „ëß ÷òåíèß. ‡àòåì  ïîßâëßþòñß âîëüíàß â îáîèõ çíà÷åíèßõ ýòîãî
ñëîâà  âåðñèß äîêòîðà  Œàðäðþñà  è  íåìåöêèé  ïåðåâîä  ‹èòòìàíà,  ïåðåäàþùèé
îðèãèíàë áóêâàëüíî,  íî  ëèøåííûé åãî  î÷àðîâàíèß.  ‘åé÷àñ, ê ñ÷àñòüþ, ó íàñ
åñòü    è    èñïàíñêèé    âàðèàíò,   ñîçäàííûé   ìîèì    ó÷èòåëåì   àôàýëåì
Šàíñèíîñîì-€ññåíñîì. Šíèãà îïóáëèêîâàíà â I Œåêñèêå, âîçìîæíî, ýòîò  ïåðåâîä
-- ëó÷øèé, îí ñíàáæåí êîììåíòàðèåì.
     ‘àìàß èçâåñòíàß ñêàçêà "’ûñß÷è è  îäíîé íî÷è" íå íàéäåíà â îðèãèíàëüíûõ
âàðèàíòàõ. òî  "€ëàääèí è âîëøåáíàß  ëàìïà".  Žíà  ïîßâëßåòñß  ó ƒàëëàíà, è
åðòîí áåçóñïåøíî èñêàë  åå â àðàáñêèõ è ïåðñèäñêèõ  òåêñòàõ. Ží ïîäîçðåâàë,
÷òî  ƒàëëàí  ôàëüñèôèöèðîâàë  ñêàçêó.  ‘ëîâî  "ôàëüñèôèöèðîâàë"  êàæåòñß ìíå
íåñïðàâåäëèâûì è çëûì. “ ƒàëëàíà áûëî òàêîå æå ïðàâî ïðèäóìàòü ñêàçêó, êàê è
ó íî÷íûõ ñêàçèòåëåé. î÷åìó íå ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî, ïåðåâîäß ñòîëüêî  ñêàçîê,
îí çàõîòåë ñîçäàòü îäíó ñàì è îñóùåñòâèë ýòî æåëàíèå?
     ˆñòîðèß   íå  çàêàí÷èâàåòñß   ñêàçêîé   ƒàëëàíà.  „å  Šóèíñè  â   ñâîåé
àâòîáèîãðàôèè ïèøåò,  ÷òî  äëß íåãî  â  "’ûñß÷å è  îäíîé  íî÷è"  îäíà ñêàçêà
íåñðàâíåííî âûøå  äðóãèõ, è  ýòî ñêàçêà îá €ëàääèíå.  Ží  ãîâîðèò  î ìàãå èç
Œàãðèáà,  êîòîðûé  ïðèõîäèò  â  Šèòàé,  ïîòîìó  ÷òî  çíàåò,  ÷òî  òàì  æèâåò
åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé äîñòàòü âîëøåáíóþ ëàìïó. ƒàëëàí ãîâîðèò íàì,
÷òî  ìàã  --  àñòðîëîã è ÷òî  çâåçäû ïîâåëåâàþò  åìó èäòè â Šèòàé  â ïîèñêàõ
þíîøè. „å  Šóèíñè, ó  êîòîðîãî âåëèêîëåïíàß òâîð÷åñêàß  ïàìßòü,  ïîìíèò  ýòî
ñîâñåì  ïî-äðóãîìó.  î åãî  âåðñèè,  ìàã ïðèêëàäûâàåò óõî  ê çåìëå è ñëûøèò
áåñ÷èñëåííûå  øàãè ëþäåé. ˆ ñðåäè  ýòèõ  øàãîâ  îí ðàñïîçíàåò øàãè ìàëü÷èêà,
êîòîðîìó ñóæäåíî âûêîïàòü ëàìïó. òî, ãîâîðèò „å Šóèíñè, ïðèâåëî åãî ê ìûñëè
î  òîì, ÷òî ìèð ïîëîí ñîîòâåòñòâèé, ìàãè÷åñêèõ  çåðêàë,  ÷òî  ìàëûå  ñîáûòèß
íåñóò â ñåáå çíàê  áîëüøèõ. Žïèñàíèß òîãî, êàê ìàãðèáñêèé ìàã ïðèíèêàåò óõîì
ê çåìëå è óãàäûâàåò øàãè  €ëàääèíà,  íåò íè â îäíîì èç òåêñòîâ. òî âûìûñåë,
ïîäñêàçàííûé „å Šóèíñè ñíàìè èëè ïàìßòüþ. åñêîíå÷íîå âðåìß "’ûñß÷è è  îäíîé
íî÷è" ïðîäîëæàåò ñâîé ïóòü.  ‚  íà÷àëå XIX èëè â êîíöå  XVIII âåêà „å Šóèíñè
âñïîìèíàåò ïî-ñâîåìó.  "î÷è"  îáðåòàþò  âñå  íîâûõ  ïåðåâîä÷èêîâ,  è êàæäûé
ïåðåâîä÷èê  äàåò ñâîé âàðèàíò. Œû,  ïîæàëóé, ìîæåì ãîâîðèòü î ìíîæåñòâå êíèã
ïîä íàçâàíèåì "’ûñß÷à è  îäíà íî÷ü". „âå ôðàíöóçñêèå -- ƒàëëàíà è  Œàðäðþñà;
òðè  àíãëèéñêèå  --  åðòîíà,  ‹åéíà  è  åéíà;  òðè   íåìåöêèå,  íàïèñàííûå
•åííèíãîì,    ‹èòòìàíîì    è   ‚àéëåì;   îäíà   --   èñïàíñêàß,    ñîçäàííàß
Šàíñèíîñîì-€ññåíñîì. ‚ñå ýòè êíèãè ðàçëè÷íû, ïîñêîëüêó  "’ûñß÷à è îäíà íî÷ü"
ðàçðàñòàåòñß  èëè  ðîäèòñß  çàíîâî.   “  âåëèêîëåïíîãî   ‘òèâåíñîíà   â  åãî
âåëèêîëåïíûõ "îâûõ  òûñß÷å  è îäíîé íî÷è" âíîâü âîçíèêàåò òåìà  ïåðåîäåòîãî
ïðèíöà,  êîòîðûé  îñìàòðèâàåò  ãîðîä  â ñîïðîâîæäåíèè  âèçèðß  è  ñ  êîòîðûì
ïðîèñõîäßò  ðàçëè÷íûå ïðèêëþ÷åíèß. ‘òèâåíñîí  ïðèäóìàë  ïðèíöà ”ëîðèçåëß  èç
îãåìèè è åãî ñïóòíèêà ïîëêîâíèêà „æåðàëäèíà, ñ êîòîðûì òîò  ïóòåøåñòâóåò ïî
‹îíäîíó.
     î  ýòî íå ðåàëüíûé  ‹îíäîí,  à ‹îíäîí,  ïîõîæèé  íà  àãäàä, íî íå  íà
ðåàëüíûé, à íà àãäàä "’ûñß÷è è îäíîé íî÷è".
     …ñòü  åùå  îäèí  àâòîð,  ÷üè  ïðîèçâåäåíèß  ðàäóþò  âñåõ  íàñ,  --  ýòî
—åñòåðòîí, íàñëåäíèê ‘òèâåíñîíà. ”àíòàñòè÷åñêèé ‹îíäîí, â êîòîðîì ïðîèñõîäßò
ïðèêëþ÷åíèß  îòöà  ðàóíà  è  —åëîâåêà, êîòîðûé áûë  ÷åòâåðãîì,  íå  ìîã  áû
ñóùåñòâîâàòü, åñëè áû —åñòåðòîí íå ÷èòàë ‘òèâåíñîíà, à ‘òèâåíñîí íå  íàïèñàë
áû "îâûõ òûñß÷è è îäíîé íî÷è",  åñëè áû íå ÷èòàë "’ûñß÷ó è îäíó  íî÷ü". òà
êíèãà ñòîëü îãðîìíà, ÷òî íåò íóæäû ÷èòàòü åå, îíà çàïå÷àòëåíà â íàøåé ïàìßòè
è ßâëßåòñß ÷àñòüþ è ñåãîäíßøíåãî äíß
        •îðõå ‹óèñ îðõåñ. óääèçì


        ‚…—… —…’‚…’›‰

     åðåâîä ‚. Šóëàãèíîé-Ÿðöåâîé

     „àìû è ãîñïîäà!
     ’åìà ñåãîäíßøíåé ëåêöèè -- áóääèçì. Ÿ íå ñòàíó óãëóáëßòüñß â åãî äîëãóþ
èñòîðèþ,  íà÷àâøóþñß  äâå  ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è ëåò  íàçàä  â  åíàðåñå, êîãäà
íåïàëüñêèé  öàðåâè÷  ‘èääõàðòõà,  èëè  ƒàóòàìà,  ñòàâøèé  óääîé,  ïðèâåë  â
äâèæåíèå   êîëåñî   äõàðìû,   ïðîâîçãëàñèâ   ÷åòûðå   áëàãîðîäíûå  èñòèíû  è
âîñüìåðè÷íûé   ïóòü.   Ÿ  ðàññêàæó   î   ãëàâíîì  â   ýòîé  ðåëèãèè,   ñàìîé
ðàñïðîñòðàíåííîé â ìèðå. ëåìåíòû áóääèçìà ñîõðàíßþòñß ñ V âåêà äî îæäåñòâà
•ðèñòîâà, òî åñòü ñî âðåìåí ƒåðàêëèòà, èôàãîðà, ‡åíîíà äî íàøèõ äíåé, êîãäà
åãî  òîëêîâàíèå  äàë  äîêòîð  ‘óäçóêè â Ÿïîíèè.  òè ýëåìåíòû íå èçìåíèëèñü.
‘åé÷àñ ðåëèãèß ïðîíèçàíà ìèôîëîãèåé, àñòðîíîìèåé, óäèâèòåëüíûìè âåðîâàíèßìè,
ìàãèåé,  íî,  ïîñêîëüêó  òåìà  ñëîæíà,  ß  îãðàíè÷óñü  òåì,  ÷òî  îáúåäèíßåò
ðàçëè÷íûå  ñåêòû.  Žíî  ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü õèíàßíå, èëè  ìàëîé êîëåñíèöå.
Žòìåòèì ïðåæäå âñåãî äîëãîâå÷íîñòü áóääèçìà.
     òà   äîëãîâå÷íîñòü   ìîæåò  áûòü  îáúßñíåíà  èñòîðè÷åñêè,  õîòß  òàêèå
îáîñíîâàíèß ñëó÷àéíû èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, ñîìíèòåëüíû, îøèáî÷íû. Ÿ äóìàþ, ÷òî
ñóùåñòâóþò  äâå  îñíîâíûå   ïðè÷èíû.  åðâàß  --  òåðïèìîñòü  áóääèçìà.  òà
óäèâèòåëüíàß   òåðïèìîñòü  îòëè÷àåò  íå  îòäåëüíûå  ïåðèîäû,  êàê  â  äðóãèõ
ðåëèãèßõ, -- áóääèçì áûë òåðïèì âñåãäà.
     Ží íèêîãäà íå ïðèáåãàë  ê îãíþ è ìå÷ó, íå ïîëàãàëñß íà  èõ  ñïîñîáíîñòü
óáåæäàòü. Šîãäà €øîêà, èíäèéñêèé èìïåðàòîð, ñäåëàëñß áóääèñòîì, îí íèêîìó íå
íàâßçûâàë  ñâîþ íîâóþ ðåëèãèþ.  ðàâåäíûé  áóääèñò  ìîæåò áûòü  ëþòåðàíèíîì,
ìåòîäèñòîì,  ïðåñâèòåðèàíöåì, êàëüâèíèñòîì,  ñèíòîèñòîì, äàîñîì,  êàòîëèêîì,
ìîæåò   áûòü  ïîñëåäîâàòåëåì  èñëàìà   èëè   èóäåéñêîé  ðåëèãèè  áåç  âñßêèõ
îãðàíè÷åíèé.  àïðîòèâ,  íè  õðèñòèàíèíó,  íè  èóäåþ,  íè  ìóñóëüìàíèíó   íå
äîçâîëßåòñß áûòü áóääèñòîì.
     ’åðïèìîñòü  áóääèçìà --  ýòî  íå  åãî  ñëàáîñòü,  à ñàìà  åãî ñóùíîñòü.
óääèçì  -- ýòî  ïðåæäå âñåãî  òî, ÷òî  ìû ìîæåì íàçâàòü éîãîé. —òî îçíà÷àåò
ñëîâî  "éîãà"? òî òî æå ñàìîå ñëîâî, ÷òî "yugo" -- "ßðìî", êîòîðîå âîñõîäèò
ê ëàòèíñêîìó  "jugum". Ÿðìî, äèñöèïëèíà, êîòîðîé ïîä÷èíßåòñß ÷åëîâåê. ‡àòåì,
åñëè  ìû ïîéìåì,  î ÷åì ãîâîðèò  óääà â ïåðâîé ïðîïîâåäè  â Žëåíüåé ðîùå  â
åíàðåñå äâå ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è ëåò  íàçàä, ìû ïîñòèãíåì  áóääèçì. Š òîìó æå
ðå÷ü èäåò íå  î òîì, ÷òîáû  ïîíßòü,  à î òîì,  ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü  ãëóáîêî,
îùóòèòü  äóøîé  è  òåëîì,  ïðè÷åì áóääèçì íå ïðèçíàåò ðåàëüíîñòè íè äóøè, íè
òåëà. Ÿ ïîïðîáóþ äîêàçàòü ýòî.
     Šðîìå  òîãî,  åñòü è åùå ïðè÷èíà. óääèçì âî ìíîãîì ñóùåñòâóåò  çà ñ÷åò
íàøåé âåðû. àçóìååòñß, êàæäàß ðåëèãèß ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé àêò âåðû. ’àê æå,
êàê ðîäèíà  ïðåäñòàâëßåò ñîáîé àêò âåðû. —òî  çíà÷èò, íå îäíàæäû ñïðàøèâàë ß
ñåáß,  áûòü  àðãåíòèíöåì?  ûòü  àðãåíòèíöåì -- çíà÷èò  ÷óâñòâîâàòü, ÷òî  ìû
àðãåíòèíöû. —òî çíà÷èò áûòü áóääèñòîì? ûòü áóääèñòîì -- íå çíà÷èò ïîíèìàòü,
ïîñêîëüêó ïîíèìàíèå  ìîæåò ïðèéòè â  ñ÷èòàííûå ìèíóòû, à  ÷óâñòâîâàòü ÷åòûðå
áëàãîðîäíûå  èñòèíû  è  âîñüìåðè÷íûé  ïóòü.  å ñòàíåì ââåðßòüñß  îïàñíîñòßì
âîñüìåðè÷íîãî  ïóòè,  ïîñêîëüêó  ýòà  öèôðà  îáúßñíßåòñß  ïðèâû÷êîé  èíäóñîâ
ðàçäåëßòü è ïîäðàçäåëßòü, à îáðàòèìñß ê ÷åòûðåì áëàãîðîäíûì èñòèíàì.
     Šðîìå  òîãî,  ñóùåñòâóåò ëåãåíäà î óääå. Œû ìîæåì  è íå  âåðèòü â  ýòó
ëåãåíäó. “ ìåíß åñòü äðóã ßïîíåö, äçýí-áóääèñò, ñ êîòîðûì  ìû  âåäåì  äîëãèå
äðóæåñêèå ñïîðû. Ÿ ãîâîðèë åìó, ÷òî  âåðþ â èñòîðè÷åñêóþ  èñòèííîñòü  óääû.
‚åðþ, ÷òî äâå ñ  ïîëîâèíîé òûñß÷è ëåò íàçàä æèë  íåïàëüñêèé öàðåâè÷ ïî èìåíè
‘èääõàðòõà,  èëè  ƒàóòàìà,  êîòîðûé  ñòàë  óääîé,  òî  åñòü  ðîáóäèâøèìñß,
ðîñâåòëåííûì, â îòëè÷èå îò íàñ, ñïßùèõ èëè âèäßùèõ äîëãèé ñîí -- æèçíü. Œíå
âñïîìèíàåòñß  ôðàçà  „æîéñà:  "ˆñòîðèß  --  ýòî  êîøìàð, îò êîòîðîãî ß  õî÷ó
î÷íóòüñß".  ˆòàê,  ‘èääõàðòõà  â  âîçðàñòå òðèäöàòè  ëåò ïðîáóäèëñß  è  ñòàë
óääîé.
     ‘î  ñâîèì  äðóãîì  áóääèñòîì (ß íå óâåðåí â  òîì,  ÷òî ß  õðèñòèàíèí, è
óâåðåí, ÷òî íå áóääèñò) ß âåäó ñïîð è  ãîâîðþ  åìó: "î÷åìó  áû íå  âåðèòü â
öàðåâè÷à  ‘èääõàðòõó,  ðîäèâøåãîñß â Šàïèëîâàñòó  çà  ïßòüñîò ëåò äî  íà÷àëà
õðèñòèàíñêîé âåðû?"  Ží îòâå÷àåò  ìíå: "îòîìó  ÷òî ýòî ñîâåðøåííî  íåâàæíî,
âàæíî âåðèòü â “÷åíèå". Ží äîáàâëßåò, ñëåäóß ñêîðåå ôàíòàçèè, íåæåëè èñòèíå,
÷òî âåðèòü â  èñòîðè÷åñêîå ñóùåñòâîâàíèå óääû èëè èíòåðåñîâàòüñß èì áûëî áû
÷åì-òî  íàïîäîáèå  ñìåøåíèß  çàíßòèé ìàòåìàòèêîé ñ  áèîãðàôèåé  èôàãîðà èëè
üþòîíà. Žäíà èç òåì äëß ìåäèòàöèé  ó ìîíàõîâ â ìîíàñòûðßõ Šèòàß è Ÿïîíèè --
ñîìíåíèå â ñóùåñòâîâàíèè óääû.
     òî  îäíî  èç  ñîìíåíèé, êîòîðîå îíè  äîëæíû ïðåîäîëåòü, ÷òîáû  ïîñòè÷ü
èñòèíó.
     „ðóãèå ðåëèãèè â  áîëüøåé ñòåïåíè çàâèñßò îò  íàøåé ñïîñîáíîñòè âåðèòü.
…ñëè  ìû õðèñòèàíå, òî äîëæíû âåðèòü â òî, ÷òî  èç îæåñòâåííîé ’ðîèöû  îäèí
ñíèçîøåë  íà çåìëþ,  ÷òîáû ñòàòü ÷åëîâåêîì, è  áûë ðàñïßò  â ˆóäåå. …ñëè  ìû
ìóñóëüìàíå, òî äîëæíû âåðèòü â òî, ÷òî íåò îãà, êðîìå €ëëàõà, è ÷òî Œàãîìåò
ïðîðîê  åãî.  Œû  ìîæåì  áûòü  ïðàâåäíûìè áóääèñòàìè è  îòðèöàòü, ÷òî  óääà
ñóùåñòâîâàë. ˆëè, ëó÷øå  ñêàçàòü, ìû ìîæåì äóìàòü, äîëæíû  äóìàòü,  ÷òî íàøà
âåðà â åãî èñòîðè÷åñêîå  ñóùåñòâîâàíèå íå âàæíà, âàæíà âåðà â “÷åíèå. Žäíàêî
ëåãåíäà î óääå íàñòîëüêî õîðîøà, ÷òî íåëüçß íå ïîïûòàòüñß ïåðåñêàçàòü åå.
     ”ðàíöóçû  óäåëßþò  îñîáîå  âíèìàíèå   èçó÷åíèþ  ëåãåíäû  î  óääå.  Žíè
ðóêîâîäñòâóþòñß ñëåäóþùèì:  æèòèå  óääû  --  ýòî òî, ÷òî  ïðîèçîøëî ñ îäíèì
÷åëîâåêîì çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè. †èçíü  åãî ìîãëà ñëîæèòüñß òåì èëè
èíûì îáðàçîì.  € ëåãåíäà î óääå ïðîñâåòèëà è ïðîñâåùàåò ìèëëèîíû ëþäåé. òà
ëåãåíäà ïîñëóæèëà  èñòî÷íèêîì ìíîæåñòâà ïðåêðàñíûõ êàðòèí, ñêóëüïòóð è ïîýì.
óääèçì  ïðåäñòàâëßåò ñîáîé íå  òîëüêî  ðåëèãèþ, íî è ìèôîëîãèþ, êîñìîëîãèþ,
ìåòàôèçè÷åñêóþ  ñèñòåìó  èëè,  ëó÷øå  ñêàçàòü,  ðßä  ìåòàôèçè÷åñêèõ  ñèñòåì,
ïðîòèâîðå÷àùèõ îäíà äðóãîé.
     ‹åãåíäà  î  óääå  ïðîñâåòëßåò, íî âåðà  â íåå íåîáßçàòåëüíà. ‚  Ÿïîíèè
óòâåðæäàþò,  ÷òî  óääà  íå   ñóùåñòâîâàë.  î  îòñòàèâàþò  “÷åíèå.  ‹åãåíäà
íà÷èíàåòñß  íà íåáå.  à íåáå  íåêòî â  òå÷åíèå âåêîâ,  áóêâàëüíî â  òå÷åíèå
íåèñ÷èñëèìîãî ìíîæåñòâà  âåêîâ,  ñîâåðøåíñòâîâàëñß,  ïîêà íå  ïîíßë,  ÷òî  â
ñëåäóþùåì âîïëîùåíèè ñòàíåò óääîé. Ží âûáðàë êîíòèíåíò, íà êîòîðîì ðîäèòñß.
î áóääèéñêîé êîñìîãîíèè, ìèð ðàçäåëåí íà ÷åòûðå òðåóãîëüíûõ êîíòèíåíòà, à â
öåíòðå åãî çîëîòàß ãîðà,  ãîðà Œåðó. Ží ðîäèòñß òàì, ãäå íàõîäèòñß ˆíäèß. Ží
âûáðàë  âåê,  â  êîòîðîì  ðîäèòñß, âûáðàë êàñòó, âûáðàë ìàòü.  ’åïåðü çåìíàß
÷àñòü  ëåãåíäû.  †èëà öàðèöà Œàéß. Œàéß îçíà÷àåò "ìå÷òà".  –àðèöå  ïðèñíèëñß
ñîí, êîòîðûé ìîæåò ïîêàçàòüñß ñòðàííûì äëß íàñ, íî íå äëß èíäóñîâ.
     –àðèöà áûëà  çàìóæåì  çà öàðåì ˜óääõîäàíîé; îäíàæäû åé ïðèñíèëñß  áåëûé
ñëîí  ñ øåñòüþ êëûêàìè, ñîøåäøèé  ñ çîëîòûõ ãîð, êîòîðûé  ïðîíèê åé  â ëåâûé
áîê, íå ïðè÷èíèâ áîëè.  Žíà  ïðîñíóëàñü; öàðü ñîçâàë ñâîèõ àñòðîëîãîâ, è îíè
îáúßâèëè, ÷òî öàðèöà ïðîèçâå-
     äåò íà  ñâåò  ðåáåíêà, êîòîðûé ìîæåò ñòàòü ëèáî âëàñòèòåëåì  ìèðà, ëèáî
óääîé  -- ðîñâåòëåííûì,  ðîáóæäåííûì, êîòîðîìó  ïðåäíàçíà÷åíî ñïàñòè âñåõ
ëþäåé. ðåäóñìîòðèòåëüíûé  öàðü âûáðàë  ïåðâîå: åìó õîòåëîñü, ÷òîáû ñûí ñòàë
âëàñòèòåëåì ìèðà.
     Žáðàòèìñß ê òàêîé äåòàëè,  êàê áåëûé ñëîí  ñ øåñòüþ êëûêàìè. Žëüäåíáåðã
îòìå÷àåò, ÷òî ñëîí â ˆíäèè  -- æèâîòíîå äîìàøíåå, îáû÷íîå. åëûé öâåò âñåãäà
ñèìâîëèçèðóåò  íåâèííîñòü. î÷åìó  êëûêîâ øåñòü? ‘ëåäóåò ïîìíèòü  (ïðèáåãíåì
ñíîâà ê èñòîðèè),  ÷òî  ÷èñëî  øåñòü, äëß íàñ â êàêîé-òî ìåðå íåïðèâû÷íîå  è
âçßòîå ïðîèçâîëüíî (ìû ïðåäïî÷ëè áû òðè èëè ñåìü), âîñïðèíèìàåòñß ïî-äðóãîìó
â ˆíäèè, ãäå  ñ÷èòàþò,  ÷òî ñóùåñòâóåò øåñòü èçìåðåíèé  ïðîñòðàíñòâà:  âåðõ,
íèç, ïåðåä, çàä, ïðàâî, ëåâî. åëûé ñëîí ñ øåñòüþ êëûêàìè íå êàæåòñß èíäóñàì
ñòðàííûì.
     –àðü ñîçûâàåò  ñâîèõ ìàãîâ, à öàðèöà  áåç ìóê ðîæäàåò  äèòß. ‘ìîêîâíèöà
ïðîòßãèâàåò ê íåé âåòêè, ÷òîáû ïîìî÷ü. îßâèâøèñü íà ñâåò, ñûí ñòàíîâèòñß íà
íîãè, äåëàåò  ÷åòûðå  øàãà íà  ‘åâåð, íà žã, íà  ‚îñòîê,  íà ‡àïàä è ãîâîðèò
ãîëîñîì, ïîäîáíûì  ëüâèíîìó  ðûêó:  "Ÿ  -- íåñðàâíåííûé,  ýòî  ìîå ïîñëåäíåå
ðîæäåíèå".  ˆíäóñû  âåðßò â  áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî  ïðåäøåñòâóþùèõ ðîæäåíèé.
–àðåâè÷ ðàñòåò, îí ëó÷øèé  ñòðåëîê,  ëó÷øèé âñàäíèê,  ëó÷øèé ïëîâåö,  ëó÷øèé
àòëåò, ëó÷øèé êàëëèãðàô, îí ïîñðàìèë  âñåõ âðà÷åé (çäåñü  ìîæíî âñïîìíèòü  î
•ðèñòå è âðà÷àõ). ‚ øåñòíàäöàòü ëåò îí æåíèëñß.
     Žòåö çíàåò -- åìó ñêàçàëè àñòðîëîãè, -- ÷òî ñûíó ãðîçèò îïàñíîñòü ñòàòü
óääîé,  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé ñïàñåò âñåõ äðóãèõ,  åñëè ïîçíàåò  ÷åòûðå âåùè:
ñòàðîñòü,  áîëåçíü, ñìåðòü è àñêåòèçì. –àðü ïîìåùàåò ñûíà âî äâîðöå, çàâîäèò
åìó ãàðåì -- ß íå íàçîâó ÷èñëà æåíùèí, ïîñêîëüêó îíî ßâíî ïðåóâåëè÷åíî -- íà
èíäóññêèé ëàä. ‚ïðî÷åì, ïî÷åìó íå íàçâàòü: âîñåìüäåñßò ÷åòûðå òûñß÷è.
     –àðåâè÷ æèâåò  ñ÷àñòëèâî; îí íå çíàåò î ñòðàäàíèè, ñóùåñòâóþùåì â ìèðå,
îò  íåãî  ñêðûâàþò  ñòàðîñòü, áîëåçíü è  ñìåðòü.  ‚ ïðåäíàçíà÷åííûé  äåíü îí
âûåçæàåò íà ñâîåé  êîëåñíèöå ÷åðåç  îäíè  èç  âîðîò  ïðßìîóãîëüíîãî  „âîðöà.
‘êàæåì, ÷åðåç  ñåâåðíûå.  åìíîãî ïðîåõàâ, îí âèäèò ÷åëîâåêà,  îòëè÷íîãî  îò
âñåõ âèäåííûõ ðàíüøå. Ží ñîãáåí, ìîðùèíèñò, áåç âîëîñ. …äâà áðåäåò, îïèðàßñü
à ïàëêó.  –àðåâè÷ ñïðàøèâàåò, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê è ÷åëîâåê ëè ýòî.  ‚îçíèöà
îòâå÷àåò, ÷òî ýòî ñòàðèê è ÷òî âñå ìû ñòàíåì òàêèìè, åñëè äîæèâåì.
     –àðåâè÷ âîçâðàùàåòñß âî äâîðåö ïîòðßñåííûé. î èñòå÷åíèè  øåñòè äíåé îí
ñíîâà âûåçæàåò ÷åðåç þæíûå âîðîòà.  Ží  âèäèò â êàíàâå  ÷åëîâåêà,  åùå áîëåå
ñòðàííîãî, áåëåñîãî îò  ïðîêàçû,  ñ èçìîæäåííûì  ëèöîì. ‘ïðàøèâàåò, êòî ýòîò
÷åëîâåê  è  ÷åëîâåê  ëè  ýòî.  òî áîëüíîé, îòâå÷àåò  âîçíèöà, ìû âñå ñòàíåì
òàêèìè,  åñëè äîæèâåì.  –àðåâè÷,  åùå áîëåå  îáåñïîêîåííûé,  âîçâðàùàåòñß âî
äâîðåö. ‘ïóñòß øåñòü äíåé îí ñíîâà âûåçæàåò è âèäèò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû
ïîêàçàòüñß  ñïßùèì,  åñëè  áû  íå ìåðòâåííûé  öâåò êîæè.  …ãî íåñóò  äðóãèå.
–àðåâè÷ ñïðàøèâàåò, êòî ýòî. ‚îçíèöà  îòâå÷àåò, ÷òî ýòî ìåðòâûé è ÷òî âñå ìû
ñòàíåì ìåðòâûìè, êîãäà ïðîæèâåì äîñòàòî÷íî.
     –àðåâè÷ â  îò÷àßíèè. ’ðè óæàñíûå èñòèíû îòêðûëèñü åìó: èñòèíà ñòàðîñòè,
èñòèíà áîëåçíè, èñòèíà ñìåðòè. Ží âûåçæàåò  â  ÷åòâåðòûé ðàç. ‚èäèò ÷åëîâåêà
ïî÷òè  íàãîãî, ñ  ëèöîì, èñïîëíåííûì ñïîêîéñòâèß. ‘ïðàøèâàåò,  êòî  ýòî. …ìó
îòâå÷àþò, ÷òî ýòî àñêåò, îòêàçàâøèéñß îò âñåãî è äîñòèãøèé áëàãîäàòè.
     –àðåâè÷, æèâøèé â ðîñêîøè,  ðåøàåò îñòàâèòü âñå. óääèçì  ïðåäïîëàãàåò,
÷òî  àñêåòèçì ìîæåò îêàçàòüñß  ïîëåçíûì,  íî ëèøü ïîñëå òîãî, êàê æèçíü áûëà
èñïðîáîâàíà. å  ñ÷èòàåòñß,  ÷òî ñëåäóåò íà÷èíàòü ñ îòêàçà  îò âñåãî.  óæíî
ïîçíàòü æèçíü äî êîíöà è çàòåì îòêàçàòüñß îò íåå.
     –àðåâè÷  ïðèíèìàåò  ðåøåíèå  ñòàòü óääîé.  ‚ ýòîò ìîìåíò åìó  ñîîáùàþò
íîâîñòü: åãî ñóïðóãà Ÿøîäõàðà  ïðîèçâåëà  íà ñâåò ñûíà. Ží âîñêëèöàåò:  "“çû
îêðåïëè". òî ñûí, êîòîðûé ïðèâßçûâàåò  åãî ê æèçíè, ïîýòîìó ðåáåíêà íàçâàëè
“çû. ‘èääõàðòõà â ñâîåì ãàðåìå, îí ñìîòðèò íà ïðåêðàñíûõ  ìîëîäûõ æåíùèí,  à
âèäèò  èõ  óæàñíûìè ñòàðóõàìè,  ïîðàæåííûìè ïðîêàçîé. Ží èäåò â  îïî÷èâàëüíþ
ñóïðóãè.  Žíà ñïèò,  äåðæà â îáúßòèßõ  ìëàäåíöà. Ží õî÷åò ïîöåëîâàòü åå,  íî
ïîíèìàåò, ÷òî, åñëè ïîöåëóåò, íå ñìîæåò ðàññòàòüñß ñ íåé, è óõîäèò.
     Ží èùåò  ó÷èòåëåé.  ‘åé÷àñ  ìû  ïåðåõîäèì ê  òîé  ÷àñòè  æèçíåîïèñàíèß,
êîòîðàß   ìîæåò  îêàçàòüñß  íåâûìûøëåííîé.  ‡à÷åì  ïîêàçûâàòü  åãî  ó÷åíèêîì
íàñòàâíèêîâ, êîòîðûõ îí çàòåì  ïîêèäàåò? àñòàâíèêè îáó÷àþò åãî àñêåòèçìó, â
êîòîðîì  îí  óïðàæíßåòñß  äîëãîå  âðåìß.  àêîíåö  îí  ïàäàåò  ïîñðåäè  ïîëß
íåäâèæèìûé, è áîãè, ãëßäßùèå íà íåãî ñ òðèäöàòè  íåáåñ, äóìàþò, ÷òî îí óìåð.
Žäèí  èç íèõ, ñàìûé  ìóäðûé, ãîâîðèò: "åò, îí  íå  óìåð; îí áóäåò  óääîé".
–àðåâè÷  ïðèõîäèò â  ñåáß, èäåò ê ðó÷üþ,  áåðåò  íåìíîãî ïèùè è ñàäèòñß  ïîä
ñâßùåííîé ñìîêîâíèöåé, ìû ìîæåì íàçâàòü åå äåðåâîì çàêîíà.
     ðîèñõîäèò  ìàãè÷åñêîå  äåéñòâèå,   êîòîðîìó  èìåþòñß  ñîîòâåòñòâèß   â
…âàíãåëèßõ:  áîðüáà ñ  äåìîíîì. ˆìß äåìîíà Œàðà.  àì óæå  âñòðå÷àëîñü ñëîâî
"nightmare" --  "äåìîí  íî÷è".  „åìîí âëàäååò  ìèðîì, íî, îùóòèâ  îïàñíîñòü,
âûõîäèò èç  ñâîåãî äâîðöà. ‘òðóíû íà åãî ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ ïîðâàëèñü,
è âîäà ïåðåñîõëà â âîäîåìàõ. Ží ñîáèðàåò âîéñêî, ñàäèòñß íà  ñëîíà âûñîòîþ â
íåèçâåñòíî ñêîëüêî ìèëü, óìíîæàåò ÷èñëî ñâîèõ ðóê, ñâîå îðóæèå, è  áðîñàåòñß
íà öàðåâè÷à.  –àðåâè÷ ñèäèò  â  ñóìåðêàõ  ïîä äðåâîì  ïîçíàíèß  --  äåðåâîì,
âûðîñøèì îäíîâðåìåííî ñ íèì.
     „åìîí  è åãî âîéñêî, ñîñòîßùåå èç òèãðîâ, ëüâîâ, âåðáëþäîâ è ÷óäîâèùíûõ
âîèíîâ,  îñûïàþò  öàðåâè÷à ñòðåëàìè. „îëåòàß äî íåãî,  ñòðåëû ïðåâðàùàþòñß â
öâåòû. Žíè  ìå÷óò  â  íåãî ãîðû îãíß, êîòîðûé  ñòàíîâèòñß áàëäàõèíîì íàä åãî
ãîëîâîé. –àðåâè÷ ìåäèòèðóåò, íåïîäâèæíûé,  ñî ñêðåùåííûìè ðóêàìè.  ‚îçìîæíî,
îí çíàåò, ÷òî ïîäâåðãàåòñß íàïàäåíèþ. Ží äóìàåò î æèçíè,  îí äîñòèã íèðâàíû,
ñïàñåíèß. îñëå çàêàòà ñîëíöà äåìîí îêàçûâàåòñß ðàçãðîìëåííûì.  ðîäîëæàåòñß
äîëãàß íî÷ü ìåäèòàöèé;  ê êîíöó íî÷è ‘èääõàðòõà óæå íå ‘èääõàðòõà, îí óääà;
îí äîñòèã íèðâàíû.
     Ží  ðåøàåò ïðîïîâåäîâàòü ñâîå ó÷åíèå. Ží ïîäíèìàåòñß  óæå  ñïàñåííûé, ñ
æåëàíèåì  ñïàñòè  îñòàëüíûõ.  Ží  ïðîèçíîñèò  ïðîïîâåäü  â  Žëåíüåé  ðîùå  â
åíàðåñå.  ‡àòåì äðóãóþ -- îá îãíå, â êîòîðîì,  êàê îí ãîâîðèò,  ñãîðèò âñå:
äóøè, òåëà, âåùè.  ðèìåðíî â òî æå  âðåìß ƒåðàêëèò ôåññêèé óòâåðæäàåò, ÷òî
âñå åñòü îãîíü.
     åëèãèß óääû -- íå àñêåòèçì, äëß íåãî àñêåòèçì -- çàáëóæäåíèå. —åëîâåê
íå  äîëæåí ÷ðåçìåðíî ïðåäàâàòüñß íè  ïëîòñêîé æèçíè  èç-çà  òîãî, ÷òî  æèçíü
ïëîòè íèçìåííà, íåáëàãîðîäíà,  ïîñòûäíà  è ãîðåñòíà,  íè àñêåòèçìó,  êîòîðûé
òîæå íåáëàãîðîäåí è ãîðåñòåí. Ží ïðîïîâåäóåò óìåðåííóþ æèçíü, åñëè ñëåäîâàòü
òåîëîãè÷åñêîé  òåðìèíîëîãèè,  óæå  äîñòèãíóâ  íèðâàíû,  è  ïðîæèâàåò ñîðîê ñ
ëèøíèì ëåò,  êîòîðûå  ïîñâßòèë  ïðîïîâåäè.  Ží  ìîã  ñòàòü  áåññìåðòíûì,  íî
âûáèðàåò ñåáå ìîìåíò äëß ñìåðòè, óæå îáðåòß ìíîæåñòâî ó÷åíèêîâ.
     Ží óìèðàåò â äîìå êóçíåöà. “÷åíèêè îêðóæàþò  åãî. Žíè áåçóòåøíû. —òî èì
äåëàòü áåç íåãî? óääà  ãîâîðèò  èì, ÷òî  îí íå ñóùåñòâóåò, ÷òî  îí òàêîé æå
÷åëîâåê, êàê  è  îíè, ñòîëü æå  íåðåàëüíûé è ñòîëü æå  ñìåðòíûé,  íî  ÷òî îí
îñòàâëßåò èì  ñâîå “÷åíèå. ‡äåñü áîëüøîå îòëè÷èå  îò •ðèñòà,  êîòîðûé ñêàçàë
ó÷åíèêàì,  ÷òî,  åñëè äâîå  èç  íèõ âñòðåòßòñß,  îí  áóäåò  ñ  íèìè òðåòüèì.
àïðîòèâ, óääà ãîâîðèò ñâîèì ó÷åíèêàì: "‚àì  îñòàâëßþ ìîå “÷åíèå". ’î  åñòü
îí  â  ïåðâîé ïðîïîâåäè  ïðèâåë  â äâèæåíèå Šîëåñî.  ‡àòåì  ñëåäóåò ðàçâèòèå
áóääèçìà. …ãî ôîðìû ìíîãî÷èñëåííû: ëàìàèçì, ìàãè÷åñêèé áóääèçì, ìàõàßíà, èëè
áîëüøàß êîëåñíèöà,  êîòîðàß ñëåäóåò  çà õèíàßíîé, èëè ìàëîé êîëåñíèöåé, äçýí
-- áóääèçì Ÿïîíèè.
     Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  äâà  áóääèçìà,  íà  ïåðâûé  âçãëßä  ïî÷òè
îäèíàêîâûõ: òîò, êîòîðûé â Šèòàå è Ÿïîíèè, -- äçýí-áóääèçì. ‚ñå îñòàëüíîå --
ìèôîëîãè÷åñêèå âûðàæåíèß, ëåãåíäû. åêîòîðûå èç ëåãåíä  èíòåðåñíû. ˆçâåñòíî,
÷òî óääà  óìåë òâîðèòü  ÷óäåñà, íî, òàê æå  êàê  ˆèñóñ •ðèñòîñ, îí íå ëþáèë
÷óäåñ, åìó íå íðàâèëîñü òâîðèòü èõ. òî êàçàëîñü  åìó ïîøëûì õâàñòîâñòâîì. Ÿ
ïåðåñêàæó îäíó èñòîðèþ: î ñàíäàëîâîé ÷àøå.
     Žäíàæäû  â  îäíîì êèòàéñêîì  ãîðîäå êóïåö ïðèêàçûâàåò âûðåçàòü èç êóñêà
ñàíäàëà  ÷àøó. Ží  ïîìåùàåò åå íà  âûñîòó íåñêîëüêèõ áàìáóêîâûõ  ñòâîëîâ, íà
âûñî÷åííîì íàìûëåííîì øåñòå. Žáåùàåò îòäàòü ñàíäàëîâóþ ÷àøó òîìó, êòî ñìîæåò
åå  äîñòàòü. “÷åíûå åðåòèêè íàïðàñíî ïûòàþòñß äîáðàòüñß äî  íåå.  Žíè  õîòßò
ïîäêóïèòü êóïöà, ÷òîáû îí ñîîáùèë, ÷òî îíè äîñòèãëè åå.  Šóïåö îòêàçûâàåòñß,
è òóò  ïðèõîäèò ìëàäøèé ó÷åíèê óääû. …ãî  èìß  íå óïîìèíàåòñß íèãäå,  êðîìå
ýòîãî ýïèçîäà. “÷åíèê ïîäíèìàåòñß â âîçäóõ, øåñòü  ðàç îáëåòàåò âîêðóã ÷àøè,
áåðåò åå è âðó÷àåò êóïöó. Šîãäà óääà óçíàåò îá ýòîé èñòîðèè, îí ïðèêàçûâàåò
èçãíàòü ó÷åíèêà çà òî, ÷òî òîò çàíèìàëñß òàêèì íåäîñòîéíûì äåëîì.
     î è  ñàì  óääà òâîðèë ÷óäåñà. àïðèìåð, ÷óäî âåæëèâîñòè. óääå  íóæíî
áûëî ïåðåñå÷ü ïóñòûíþ  â ïîëóäåííûé  ÷àñ. îãè ñî  âñåõ  òðèäöàòè òðåõ íåáåñ
áðîñèëè  åìó êàæäûé ïî êëî÷êó òåíè.  óääà, äàáû íå íàíåñòè  îáèäû íèêîìó èç
áîãîâ, ïðèíßë îáðàç òðèäöàòè òðåõ óää, òàê ÷òî êàæäûé èç áîãîâ âèäåë ñâåðõó
óääó, çàùèùåííîãî òåíüþ, êîòîðóþ îí åìó áðîñèë.
     ‘ðåäè  äåßíèé óääû çàìå÷àòåëüíà ïàðàáîëà ñòðåëû. Žäèí ÷åëîâåê  ðàíåí â
áèòâå  è íå  õî÷åò, ÷òîáû  èç ðàíû âûòàùèëè  ñòðåëó.  ‘íà÷àëà îí óçíàåò  èìß
ëó÷íèêà, ê êàêîé êàñòå  îí ïðèíàäëåæèò, èç êàêîãî  ìàòåðèàëà ñäåëàíà ñòðåëà,
ãäå ñòîßë  ëó÷íèê, êàêîâà äëèíà ñòðåëû.  îêà  ýòè  âîïðîñû  îáñóæäàþòñß, îí
óìèðàåò. "Ÿ æå, -- 368 ãîâîðèò óääà, -- ó÷ó âûòàñêèâàòü ñòðåëó". —òî òàêîå
     ñòðåëà? òî ‚ñåëåííàß. ‘òðåëà -- ýòî èäåß "ß", âñåãî, ÷òî çàñåëî â íàñ.
óääà  ãîâîðèò,  ÷òî  ìû  íå äîëæíû  òåðßòü  âðåìß íà  áåñïîëåçíûå  âîïðîñû.
àïðèìåð,  êîíå÷íà  èëè áåñêîíå÷íà  ‚ñåëåííàß?  óäåò ëè  æèòü  óääà  ïîñëå
íèðâàíû èëè  íåò? ‚ñå ýòî áåñïîëåçíî, âàæíî  âûòàùèòü  ñòðåëó.  å÷ü èäåò îá
èçãíàíèè çëûõ äóõîâ, î ðåëèãèè ñïàñåíèß.
     óääà ãîâîðèò:  "îäîáíî òîìó êàê  âîäû îêåàíà èìåþò  ëèøü îäèí âêóñ --
âêóñ ñîëè, òàê è ó÷åíèå ìîå èìååò ëèøü îäèí âêóñ -- âêóñ ñïàñåíèß". åëèãèß,
êîòîðîé  îí ó÷èò, îãðîìíà, êàê  ìîðå,  íî  ó  íåå  ëèøü  îäèí  âêóñ  -- âêóñ
ñïàñåíèß.  Šîíå÷íî, ïðîäîëæàòåëè òåðßþòñß (èëè, âîçìîæíî, ìíîãîå íàõîäßò)  â
ìåòàôèçè÷åñêèõ  äèñêóññèßõ.  –åëü   áóääèçìà   íå  â  ýòîì.  óääèñò   ìîæåò
èñïîâåäîâàòü   ëþáóþ  ðåëèãèþ,  îñòàâàßñü   ïîñëåäîâàòåëåì  áóääèçìà.  ‚àæíî
ñïàñåíèå è ÷åòûðå áëàãîðîäíûå èñòèíû: ñòðàäàíèå, èñòîêè ñòðàäàíèß, èçëå÷åíèå
è  ïóòü ê  èçëå÷åíèþ.  ‚ êîíöå äîñòèãàåòñß íèðâàíà. îðßäîê èñòèí  íå  èìååò
çíà÷åíèß.  …ñòü ìíåíèå, ÷òî îíè ñîîòâåòñòâóþò àíòè÷íîé ìåäèöèíñêîé òðàäèöèè:
áîëåçíü, äèàãíîç, ëå÷åíèå è âûçäîðîâëåíèå. ‚ûçäîðîâëåíèå  â äàííîì ñëó÷àå --
íèðâàíà.
     ’åïåðü ìû  ïåðåõîäèì  ê ñàìîìó òðóäíîìó.  Š  òîìó, ÷òî íàø  çàïàäíûé óì
ïûòàåòñß îòìåñòè. Š ïåðåâîïëîùåíèþ, êîòîðîå äëß íàñ ïðåæäå âñåãî ïîýòè÷åñêàß
èäåß. åðåñåëßåòñß  íå äóøà (áóääèçì îòðèöàåò  ñóùåñòâîâàíèå äóøè), à êàðìà,
ïðåäñòàâëßþùàß  ñîáîé   ñóäüáó   ìåíòàëüíîãî  îðãàíèçìà,  ïåðåâîïëîùàþùåãîñß
áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ðàç. òà èäåß ïðèñóùà ìíîãèì ìûñëèòåëßì, ïðåæäå âñåãî
èôàãîðó. èôàãîð óçíàë ùèò,  êîòîðûé  äåðæàë â ðóêàõ,  ñðàæàßñü â ’ðîßíñêîé
âîéíå ïîä äðóãèì  èìåíåì. ‚ äåñßòîé êíèãå "ƒîñóäàðñòâà"  ëàòîí  èçëîæèë ñîí
ðà. òîò ñîëäàò âèäèò äóøè, êîòîðûå, ïðåæäå ÷åì íàïèòüñß  èç ðåêè çàáâåíèß,
âûáèðàþò ñåáå  ñóäüáó. €ãàìåìíîí õî÷åò  ñòàòü  îðëîì,  Žðôåé  --  ëåáåäåì, à
“ëèññ,  êîòîðûé  èíîãäà  íàçûâàë ñåáß  èêòî,  --  ñàìûì  ñêðîìíûì  è  ñàìûì
çíàìåíèòûì èç ëþäåé.
     “  ìïåäîêëà  èç  €êðàãàíòà  åñòü  îòðûâîê,  ãäå îí  âñïîìèíàåò î ñâîèõ
ïðåæíèõ æèçíßõ:  "Ÿ áûë äåâóøêîé, áûë âåòêîé, áûë îëåíåì  è áûë íåìîé ðûáîé,
êîòîðàß  âûñîâûâàåò ãîëîâó  èç ìîðß".  –åçàðü ñ÷èòàåò  ýòî ó÷åíèåì  äðóèäîâ.
Šåëüòñêèé ïîýò ’àëèåñåí ãîâîðèò, ÷òî íåò  ôîðìû âî ‚ñåëåííîé, êîòîðóþ  áû îí
íå ïðèíèìàë: "Ÿ áûë  ïîëêîâîäöåì,  ß áûë ìå÷îì â  ðóêå, ß áûë òî÷êîé,  ÷åðåç
êîòîðóþ ïðîõîäßò  øåñòüäåñßò ðåê, ïðåâðàùàëñß  â ïåíó âîä,  áûë çâåçäîé, áûë
ñâåòîì,  äåðåâîì,  ñëîâîì  â  êíèãå,  êíèãîé". “  „àðèî  åñòü ñòèõîòâîðåíèå,
âîçìîæíî, ñàìîå  êðàñèâîå èç âñåõ, êîòîðîå  íà÷èíàåòñß òàê: "Ÿ áûë ñîëäàòîì,
÷òî ñïàë íà ëîæå Šëåîïàòðû-öàðèöû..."
     åðåâîïëîùåíèå çàíèìàåò áîëüøîå ìåñòî â ëèòåðàòóðå. Œû íàõîäèì ýòó òåìó
è ó ìèñòèêîâ. ëîòèí çàìå÷àåò, ÷òî ïåðåõîäèòü îò îäíîé æèçíè ê äðóãîé -- âñå
ðàâíî ÷òî ñïàòü íà ðàçíûõ  ëîæàõ â  ðàçíûõ ïîêîßõ.  Ÿ  äóìàþ, ÷òî ó  êàæäîãî
êîãäà-íèáóäü áûâàëî îùóùåíèå, ÷òî ñõîæèé ìîìåíò îí ïåðåæèë â ïðåæíèõ æèçíßõ.
‚ ïðåëåñòíîì  ñòèõîòâîðåíèè „àíòå ƒàáðèýëß îññåòòè "Sudden Light"(‚íåçàïíûé
ñâåò) åñòü ñëîâà: "I  have been  here before"  -- "Ÿ áûë çäåñü  ïðåæäå".  Ží
îáðàùàåòñß ê æåíùèíå, êîòîðàß ïðèíàäëåæàëà åìó èëè áóäåò ïðèíàäëåæàòü åìó, è
ãîâîðèò: "’û óæå áûëà ìîåþ áåññ÷åòíîå ÷èñëî ðàç è áóäåøü ìîåé áåñêîíå÷íî..."
òî ïðèâîäèò íàñ  ê  òåîðèè  öèêëîâ,  áëèçêîé ê áóääèçìó,  êîòîðóþ  €âãóñòèí
îïðîâåðã â  òðóäå "Ž ƒðàäå îæèåì". ˆáî ñòîèêàì è ïèôàãîðåéöàì áûëà èçâåñòíà
èíäóèñòñêàß òåîðèß ‚ñåëåííîé, ñîñòîßùåé èç áåññ÷åòíîãî ÷èñëà öèêëîâ, êîòîðûå
îãðàíè÷èâàþòñß  êàëüïîé.  Šàëüïà   íàõîäèòñß   çà   ïðåäåëàìè  ÷åëîâå÷åñêîãî
âîîáðàæåíèß.  ðåäñòàâèì ñåáå  æåëåçíóþ  ñòåíó  âûñîòîé â øåñòíàäöàòü  ìèëü.
Šàæäûå øåñòüñîò ëåò àíãåë ïðîòèðàåò åå òîí÷àéøåé  áåíàðåññêîé òêàíüþ.  Šîãäà
òêàíü î÷èñòèò ñòåíó âûñîòîþ â øåñòíàäöàòü ìèëü, ìèíåò  ïåðâûé äåíü êàëüïû, è
áîãè òîæå æèâû, ïîêà äëèòñß êàëüïà, à çàòåì óìèðàþò.
     ˆñòîðèß  ‚ñåëåííîé  ðàçäåëåíà íà  öèêëû, à â  ýòèõ öèêëàõ åñòü  ïåðèîäû
ìðàêà, â êîòîðûõ ëèáî íè÷åãî íåò, ëèáî îñòàþòñß ëèøü ñëîâà ‚åä. òî ñëîâà --
àðõåòèïû, êîòîðûå ñëóæàò äëß ñîçäàíèß âåùåé. îæåñòâåííûé ðàìà òîæå óìèðàåò
è ðîæäàåòñß  âíîâü.  ’ðîãàòåëåí  ìîìåíò,  êîãäà  ðàìà  îêàçûâàåòñß â  ñâîåì
äâîðöå. Ží âíîâü ðîäèëñß ïîñëå îäíîé èç êàëüï,  ïîñëå îäíîãî èç ïðîâàëîâ. Ží
ïðîõîäèò ïî ïóñòûì êîìíàòàì. „óìàåò  î äðóãèõ  áîãàõ. „ðóãèå áîãè ïîßâëßþòñß
ïî åãî ïðèêàçó è äóìàþò, ÷òî ðàìà ñîçäàë èõ, ïîòîìó ÷òî îíè áûëè çäåñü
     ðàíüøå.
     Žñòàíîâèìñß íà òàêîì âèäåíèè èñòîðèè ‚ñåëåííîé. ‚ áóääèçìå íåò îãà èëè
ìîæåò áûòü îã,  íî  íå â ýòîì  ãëàâíîå. ƒëàâíîå â íàøåé âåðå òî,  ÷òî  íàøà
ñóäüáà   ïðåäîïðåäåëåíà  êàðìîé.  …ñëè   ìíå  âûïàëî  íà  äîëþ   ðîäèòüñß  â
óýíîñ-€éðåñå â 1899 ãîäó, åñëè ìíå ïðèâåëîñü îñëåïíóòü, äîâåëîñü ïðîèçíåñòè
ïåðåä âàìè ñåãîäíß âå÷åðîì ëåêöèþ,  -- âñå ýòî  äåéñòâèß ìîåé ïðåäøåñòâóþùåé
æèçíè. åò íè îäíîãî ñîáûòèß â ìîåé æèçíè, êîòîðîå íå áûëî áû ïðåäîïðåäåëåíî
ïðåäøåñòâóþùåé  æèçíüþ. ‚îò  ýòî  è íàçûâàåòñß  êàðìîé.  Šàðìà,  êàê  ß  óæå
ãîâîðèë, -- ìåíòàëüíàß ñòðóêòóðà, òîí÷àéøàß ìåíòàëüíàß ñòðóêòóðà.
     Œû ñâßçàíû è  âçàèìîñâßçàíû  â êàæäûé ìîìåíò íàøåé æèçíè. àñ ñâßçûâàåò
íå òîëüêî íàøà âîëß, íàøè äåéñòâèß, íàøè ïîëóñíû --  ïîëóáåññîííèöà, íàø ñîí
-- ìû âñåãäà ñâßçàíû êàðìîé. Šîãäà ìû óìðåì, ðîäèòñß íîâîå ñóùåñòâî, êîòîðîå
íàøó êàðìó íàñëåäóåò.
     „åéññåí,   ó÷åíèê   ˜îïåíãàóýðà,   êîòîðîìó   òàê   íðàâèëñß   áóääèçì,
ðàññêàçûâàë, êàê îí  âñòðåòèë â ˆíäèè ñëåïîãî  íèùåãî è  ïîñî÷óâñòâîâàë åìó.
èùèé  îòâåòèë: "…ñëè  ß ðîäèëñß ñëåïûì,  òî  çà  ãðåõè, ñîâåðøåííûå  ìíîþ â
ïðåæíåé  æèçíè; òî, ÷òî  ß îñëåï, ñïðàâåäëèâî". ‹þäè  ïðèíèìàþò áîëü.  ƒàíäè
âîçðàæàë ïðîòèâ îòêðûòèß áîëüíèö, ãîâîðß, ÷òî áîëüíèöû è áëàãîòâîðèòåëüíîñòü
ïðîñòî  îòòßãèâàþò óïëàòó äîëãîâ, ÷òî  íå ñëåäóåò ïîìîãàòü  ñòðàäàþùèì,  îíè
äîëæíû ñòðàäàòü  â  ðàñïëàòó çà  ãðåõè, à  îêàçàííàß èì  ïîìîùü  çàäåðæèâàåò
ðàñïëàòó.
     Šàðìà --  ñóðîâûé  çàêîí,  íî  îí  îáëàäàåò  ëþáîïûòíîé  ìàòåìàòè÷åñêîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ:   åñëè   ìîß   òåïåðåøíßß  æèçíü   öåëèêîì   îïðåäåëåíà
ïðåäûäóùåé,  òî òà, ïðåæíßß, îïðåäåëåíà ïðåäøåñòâóþùåé,  ýòà -- åùå îäíîé, è
òàê äî áåñêîíå÷íîñòè. ’î åñòü áóêâà z îïðåäåëßåòñß áóêâîé ó; ó -- áóêâîé  õ;
õ --  áóêâîé v; è --  áóêâîé  è,  òîëüêî ó ýòîãî àëôàâèòà åñòü êîíåö, íî íåò
íà÷àëà.  óääèñòû è èíäóñû  âîîáùå âåðßò â ñóùåñòâîâàíèå áåñêîíå÷íîñòè;  îíè
ïîëàãàþò, ÷òî äî òåêóùåãî  ìîìåíòà  óæå ïðîøëî áåñêîíå÷íîå  âðåìß, è, ãîâîðß
"áåñêîíå÷íîå",  ß íå õî÷ó ñêàçàòü  "íåîïðåäåëèìîå", "íåèñ÷èñëèìîå",  ß  õî÷ó
ñêàçàòü èìåííî "áåñêîíå÷íîå".
     ˆç  øåñòè ñóäåá, êîòîðûå âûïàäàþò ëþäßì (ìîæíî ñòàòü äóõîì,  ðàñòåíèåì,
æèâîòíûì),  ñàìàß  òðóäíàß  -- áûòü ÷åëîâåêîì, è ìû äîëæíû èñïîëüçîâàòü  åå,
÷òîáû „îñòè÷ü ñïàñåíèß.
     óääà âîîáðàæàåò ÷åðåïàõó íà äíå ìîðß è  ïëàâàþùèé ïî âîäå áðàñëåò. àç
â  øåñòüñîò  ëåò  ÷åðåïàõà  âûñîâûâàåò  ãîëîâó,  è  î÷åíü  ðåäêî  ãîëîâà  åå
âñîâûâàåòñß â áðàñëåò. ˆ óääà ãîâîðèò: "å ÷àùå, ÷åì â ñëó÷àå ñ ÷åðåïàõîé è
áðàñëåòîì, ïðîèñõîäèò òî, ÷òî ìû ñòàíîâèìñß
     ëþäüìè.  óæíî  èñïîëüçîâàòü  íàøå  ÷åëîâå÷åñêîå  áûòèå, ÷òîáû  äîñòè÷ü
íèðâàíû".
     Šàêîâà ïðè÷èíà ñòðàäàíèé,  ïðè÷èíà  æèçíè,  åñëè ìû  îòêàçàëèñü îò èäåè
áîãà, åñëè íåò  îáðàçà  áîãà, ñîçäàþùåãî ‚ñåëåííóþ? óääà íàçûâàåò ýòî „çýí.
‘ëîâî "äçýí" ìîæåò ïîêàçàòüñß ñòðàííûì, íî äàâàéòå  ñðàâíèì åãî ñ èçâåñòíûìè
íàì ñëîâàìè.
     ‚ñïîìíèì,  íàïðèìåð, î  âîëå ˜îïåíãàóýðà.  ˜îïåíãàóýð  ïîñòèãàë ìèð êàê
âîëþ è ïðåäñòàâëåíèå  -- "Die  Welt als  Wille und  Vorstellung". ‘óùåñòâóåò
âîëß, êîòîðàß âîïëîùåíà â êàæäîì èç  íàñ  è ñîñòàâëßåò ïðåäñòàâëåíèå î ìèðå.
’î æå  ìû  âñòðå÷àåì  è  ó  äðóãèõ  ôèëîñîôîâ ïîä èíûìè íàçâàíèßìè.  åðãñîí
ãîâîðèò  î æèçíåííîì ïîðûâå,  elan vital, åðíàðä ˜îó  -- î  æèçíåííîé ñèëå,
life  force, ÷òî  îäíî è òî æå. î åñòü è ðàçëè÷èå:  äëß åðãñîíà è ˜îó elan
vital  --  ýòî ñèëà,  êîòîðàß  äîëæíà ïîßâèòüñß;  ìû  äîëæíû äóìàòü î  ìèðå,
ñîçäàâàòü ìèð. „ëß ˜îïåíãàóýðà, ìðà÷íîãî ˜îïåíãàóýðà, è äëß óääû ìèð -- ýòî
ñîí,  ìû  äîëæíû ïåðåñòàòü äóìàòü î  íåì, à ïðîíèêíóòü  â íåãî  ìîæåì  ïóòåì
äîëãèõ óïðàæíåíèé. ‚íà÷àëå ñóùåñòâóåò ñòðàäàíèå, êîòîðîå äîëæíî ïðåâðàòèòüñß
â äçýí. ˆ  äçýí ñîçäàåò æèçíü, è æèçíü  ýòà  ñ íåèçáåæíîñòüþ íåñ÷àñòëèâà. î
÷òî çíà÷èò æèòü? †èòü -- ýòî ðîäèòüñß, ñòàðåòü, áîëåòü, óìåðåòü, íå ãîâîðß î
äðóãèõ ãîðåñòßõ,  ñðåäè êîòîðûõ  âåñüìà  îùóòèìàß, äëß óääû  îäíà  èç ñàìûõ
îùóòèìûõ, -- íå áûòü ñ òåìè, êîãî ìû ëþáèì.
     Œû  äîëæíû îòêàçàòüñß  îò  ñòðàñòè. —åëîâåê,  ñîâåðøèâøèé ñàìîóáèéñòâî,
íàâñåãäà îñòàåòñß â ìèðå ñíîâ.  Œû äîëæíû ïîíßòü, ÷òî  ìèð  -- ýòî  âèäåíèå,
ñîí, ÷òî æèçíü åñòü ñîí. î íóæíî ãëóáîêî  ïî÷óâñòâîâàòü ýòî, äîñòè÷ü  ïóòåì
óïðàæíåíèß â ìåäèòàöèè. ‚ áóääèéñêèõ ìîíàñòûðßõ îäíî èç óïðàæíåíèé ñîñòîèò â
ñëåäóþùåì: ó÷åíèê äîëæåí  æèòü, ïîñòîßííî ïðåäàâàßñü ðàçìûøëåíèßì. Ží äîëæåí
äóìàòü:  "‘åé÷àñ  ïîëäåíü, ñåé÷àñ  ß  ïåðåñåêàþ äâîð,  ñåé÷àñ ß  âñòðå÷óñü ñ
íàñòàâíèêîì",  -- â  òî  æå  âðåìß  îí äîëæåí äóìàòü,  ÷òî ïîëäåíü,  äâîð  è
íàñòàâíèê  íåðåàëüíû, ñòîëü æå  íåðåàëüíû, êàê  îí ñàì  è  åãî  ðàçìûøëåíèß,
ïîñêîëüêó áóääèçì îòðèöàåò "ß".  Žäíà  èç îñíîâíûõ ïðåîäîëåâàåìûõ èëëþçèé --
ýòî ïðåîäîëåíèå  "ß".  óääèçì,  òàêèì  îáðàçîì,  ñîâïàäàåò  ñ  ó÷åíèåì žìà,
˜îïåíãàóýðà, íàøåãî Œàñåäîíèî ”åðíàíäåñà. å ñóùåñòâóåò ñóáúåêòà, ñóùåñòâóåò
ðßä  ìåíòàëüíûõ ñîñòîßíèé. …ñëè  ß  ãîâîðþ  "ß  äóìàþ", òî  ñîâåðøàþ îøèáêó,
ïîñêîëüêó  ïðåäïîëàãàþ  ïîñòîßííûé  ñóáúåêò è  çàòåì  ðàáîòó ýòîãî ñóáúåêòà,
êàêîâîé  ßâëßåòñß ìûøëåíèå.  òî íå òàê. ‘ëåäóåò ãîâîðèòü, óêàçûâàåò žì,  íå
"äóìàþ", à "äóìàåòñß",  êàê ãîâîðßò "ðàññâåòàåò". ƒîâîðß "ðàññâåòàåò", ìû íå
èìååì â  âèäó,  ÷òî ñâåò ñîâåðøàåò  äåéñòâèå, íåò, ïðîñòî ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
’î÷íî  òàê  æå,  êàê  ãîâîðßò "æàðêî",  "õîëîäíî",  "ðàññâåòàåò", ìû  äîëæíû
ãîâîðèòü, èçáåãàß ñóáúåêòà, "äóìàåòñß", "ñòðàäàåòñß".
     ‚ áóääèéñêèõ ìîíàñòûðßõ ó÷åíèêè ïîä÷èíåíû ñòðîãîé äèñöèïëèíå. Žíè ìîãóò
ïîêèíóòü ìîíàñòûðü â ëþáîé ìîìåíò,  êîãäà çàõîòßò. „àæå èõ èìåíà íå çàïèñàíû
-- ìíå  ãîâîðèëà Œàðèß  Šîäàìà.  îâè÷îê,  ïîñòóïèâøèé  â  ìîíàñòûðü, äîëæåí
çàíèìàòüñß òßæêèì  òðóäîì. Ží  çàñûïàåò, ÷åðåç  ÷åòâåðòü ÷àñà åãî áóäßò;  îí
äîëæåí  ìåñòè,   ìûòü  ïîëû;  åñëè  çàñûïàåò,  åãî   ïîäâåðãàþò  ôèçè÷åñêîìó
íàêàçàíèþ. Ží äîëæåí âñå  âðåìß äóìàòü íå î ñâîèõ  ãðåõàõ, à  î íåðåàëüíîñòè
âñåãî. Ží äîëæåí ïîñòîßííî óïðàæíßòüñß, ïðåäñòàâëßß ñåáå íåðåàëüíîñòü.
     ’åïåðü ïåðåéäåì ê äçýí-áóääèçìó è ê îäõèäõàðìå. îäõèäõàðìà áûë ïåðâûì
ìèññèîíåðîì â VI âåêå. îäõèäõàðìà ïåðåáðàëñß  èç ˆíäèè â Šèòàé è áûë ïðèíßò
èìïåðàòîðîì, êîòîðûé ïîîùðßë áóääèçì,  ñîçäàâàß íîâûå ìîíàñòûðè è ñâßòèëèùà.
Ží ñîîáùèë îäõèäõàðìå îá  óâåëè÷åíèè ÷èñëà  ìîíàõîâ-áóääèñòîâ. ’îò îòâåòèë:
"‚ñå ïðèíàäëåæàùåå ìèðó -- èëëþçèß,  ìîíàñòûðè è ìîíàõè  ñòîëü æå íåðåàëüíû,
êàê òû è ß". ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê ñòåíå è ïðèíßëñß ìåäèòèðîâàòü.
     “÷åíèå äîñòèãàåò Ÿïîíèè è  äåëèòñß íà ðàçëè÷íûå ñåêòû. ‘àìàß  èçâåñòíàß
èç íèõ -- ýòî  äçýí.  ‚  äçýí áûë íàéäåí  ñïîñîá  äîñòè÷ü  ïðîñâåòëåíèß.  Ží
äåéñòâóåò  ïîñëå äîëãèõ  ëåò ìåäèòàöèé.  ðîñâåòëåíèå íàñòóïàåò  âíåçàïíî, ê
íåìó íåëüçß ïðèéòè ÷åðåç ïîñòðîåíèå  ðßäà  ñèëëîãèçìîâ. —åëîâåê äîëæåí âäðóã
ïîñòè÷ü  èñòèíó.  ‘ïîñîá  íàçûâàåòñß  ñàòîðè è ïðåäñòàâëßåò ñîáîé  âíåçàïíîå
äåéñòâèå, íå èìåþùåå íè÷åãî îáùåãî ñ ëîãèêîé.
     Œû   âñåãäà  ðàññóæäàåì  â  òåðìèíàõ  "ñóáúåêò",  "îáúåêò",  "ïðè÷èíà",
"ðåçóëüòàò", "ëîãè÷åñêèé",  "àëîãè÷íûé", "íå÷òî  è  åãî  ïðîòèâîïîëîæíîñòü";
íóæíî  âûéòè çà  ïðåäåëû ýòèõ  êàòåãîðèé. ‘îãëàñíî òåîðåòèêàì  äçýíà, èñòèíà
ïîñòèãàåòñß  âíåçàïíûì  îçàðåíèåì,  ÷åðåç  ëèøåííûé   ëîãèêè  îòâåò.  “÷åíèê
ñïðàøèâàåò ó÷èòåëß, êòî  åñòü óääà. “÷èòåëü îòâå÷àåò: "Šèïàðèñ -- ýòî ñàä".
Žòâåò íàñòîëüêî àëîãè÷åí,  ÷òî ìîæåò  ïðîáóäèòü èñòèíó.  “÷åíèê  ñïðàøèâàåò:
ïî÷åìó îäõèäõàðìà ïðèøåë ñ ‡àïàäà.
     “÷èòåëü îòâå÷àåò, íàïðèìåð:  "’ðè  ôóíòà ëüíà".  òè ñëîâà íå  ñîäåðæàò
àëëåãîðè÷åñêîãî ñìûñëà,  ýòî áåññìûñëåííûé îòâåò, ñïîñîáíûé  âäðóã ïðîáóäèòü
èíòóèöèþ.  òî ìîæåò  áûòü  è  óäàð. “÷åíèê  ÷òî-òî  ñïðàøèâàåò,  à  ó÷èòåëü
îòâå÷àåò   åìó  óäàðîì.  ‘óùåñòâóåò  èñòîðèß,   ðàçóìååòñß   ëåãåíäàðíàß,  î
îäõèäõàðìå.
     îäõèäõàðìó  ñîïðîâîæäàë  ó÷åíèê,  êîòîðûé   çàäàâàë  åìó   âîïðîñû,  à
îäõèäõàðìà íèêîãäà íå  äàâàë åìó  îòâåòà.  “÷åíèê ïðîáîâàë  ìåäèòèðîâàòü, à
ñïóñòß  êàêîå-òî  âðåìß  îòñåê  ëåâóþ  ðóêó  è  ïðåäñòàâèë  åå  ó÷èòåëþ  êàê
ñâèäåòåëüñòâî  òîãî,  ÷òî õî÷åò áûòü  åãî  ó÷åíèêîì. ‚  äîêàçàòåëüñòâî ñâîèõ
íàìåðåíèé  îí íàðî÷íî èñêàëå÷èë ñåáß.  “÷èòåëü, íå îáðàòèâ âíèìàíèß  íà  åãî
ïîñòóïîê, êîòîðûé,  â  êîíöå  êîíöîâ, áûë äåéñòâèåì  ôèçè÷åñêèì, èëëþçîðíûì,
ñïðîñèë: "—åãî òû õî÷åøü?" “÷åíèê îòâåòèë: "Ÿ äîëãîå âðåìß èñêàë ñâîé  ðàçóì
è  íå  íàøåë  åãî".  “÷èòåëü ñêàçàë: "’û  íå  íàøåë  åãî, ïîòîìó  ÷òî åãî íå
ñóùåñòâóåò". ’óò ó÷åíèê ïîñòèã èñòèíó, ïîíßë, ÷òî íå ñóùåñòâóåò "ß", ÷òî âñå
íåðåàëüíî. ‡äåñü ïåðåä íàìè ïðåäñòàåò â  áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè òî, ÷òî
â áóääèçìå ãëàâíîå.
     Ž÷åíü  òðóäíî   òîëêîâàòü   ðåëèãèþ,   îñîáåííî  ðåëèãèþ,   êîòîðóþ  íå
èñïîâåäóåøü.  Ÿ  äóìàþ, âàæíî  ïðåäñòàâëßòü  ñåáå áóääèçì  íå  êàê  ñîáðàíèå
ëåãåíä, à êàê äèñöèïëèíó; äèñöèïëèíó, äëß íàñ äîñòèæèìóþ, êîòîðàß íå òðåáóåò
àñêåòèçìà.  Žíà  ïîçâîëßåò  íå  îòêàçûâàòüñß îò  ïëîòñêîé  æèçíè. —òî îò íàñ
òðåáóåòñß -- ýòî  ìåäèòàöèß, ìåäèòàöèß íå  î ñîâåðøåííûõ ãðåõàõ, à î ïðîøëîé
íàøåé  æèçíè. Žäíà èç òåì äëß ìåäèòàöèè  â  äçýí-áóääèçìå  î òîì,  ÷òî  íàøà
ïðîøëàß æèçíü áûëà èëëþçîðíîé. …ñëè áû ß áûë  áóääèéñêèì ìîíàõîì, ß áû äóìàë
ñåé÷àñ, ÷òî òîëüêî íà÷èíàþ æèòü, ÷òî  âñß ïðåæíßß æèçíü îðõåñà  -- ñîí, ÷òî
âñß èñòîðèß  ‚ñåëåííîé áûëà ñíîì. óòåì óïðàæíåíèé èíòåëëåêòóàëüíîãî ïîðßäêà
ìû îñâîáîæäàåìñß  îò äçýí. Žäíàæäû, êîãäà ìû ïîéìåì,  ÷òî "ß" íå ñóùåñòâóåò,
ìû ïåðåñòàíåì äóìàòü, ÷òî "ß" äîëæíî áûòü ñ÷àñòëèâî èëè ÷òî íàø äîëã ñäåëàòü
åãî  ñ÷àñòëèâûì.  Œû  äîñòèãàåì ñïîêîéñòâèß.  Ÿ  íå õî÷ó  ýòèì  ñêàçàòü, ÷òî
íèðâàíà ðàâíà  ðàçìûøëåíèþ; à äîêàçàòåëüñòâî  ýòîãî åñòü â  ëåãåíäå î óääå.
óääà ïîä ñâßùåííîé  ñìîêîâíèöåé äîñòèã íèðâàíû è,  îäíàêî, ïðîäîëæàë æèòü è
ïðîïîâåäîâàòü ñâîþ âåðó â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.
     —òî îçíà÷àåò äîñòè÷ü íèðâàíû? òî ïðîñòî  çíà÷èò,  374 ÷òî  íàøè äåßíèß
óæå íå îòáðàñûâàþò òåíè. îêà ìû
     íàõîäèìñß â  ýòîì  ìèðå,  ìû ïîäâåðæåíû  êàðìå.  Šàæäîå  íàøå  äåéñòâèå
îïðåäåëßåòñß  ìåíòàëüíîé  ñòðóêòóðîé,   êîòîðàß  çîâåòñß  êàðìîé.  Šîãäà  ìû
äîñòèãàåì  íèðâàíû, íàøè äåéñòâèß  óæå  íå äàþò  òåíè,  ìû  ñâîáîäíû. ‘âßòîé
€âãóñòèí ãîâîðèë,  ÷òî, êîãäà ìû  äîñòèãàåì ñïàñåíèß, íàì  íåçà÷åì äóìàòü  î
äîáðå è çëå. Œû òâîðèì äîáðî, íå äóìàß î íåì.
     —òî  òàêîå  íèðâàíà?  ‚íèìàíèå  ê  áóääèçìó íà  ‡àïàäå  â áîëüøåé  ìåðå
ïðèâëå÷åíî ýòèì êðàñèâûì ñëîâîì. Šàæåòñß  íåâîçìîæíûì, ÷òîáû ñëîâî "íèðâàíà"
íå  çàêëþ÷àëî  â  ñåáå  íå÷òî  äðàãîöåííîå.  —òî  òàêîå  íèðâàíà  áóêâàëüíî?
“íè÷òîæåíèå, óãàñàíèå. ‘÷èòàåòñß, ÷òî, êîãäà  êòî-íèáóäü  äîñòèãàåò íèðâàíû,
îí óãàñàåò. î êîãäà ÷åëîâåê óìèðàåò, ñîâåðøàåòñß âåëèêèé ïåðåõîä â íèðâàíó,
óíè÷òîæåíèå.  àïðîòèâ,  îäèí àâñòðèéñêèé  îðèåíòàëèñò  çàìå÷àåò,  ÷òî óääà
èñïîëüçóåò ôèçèêó  ñâîåãî  âðåìåíè  è èäåß óíè÷òîæåíèß áûëà òîãäà  èíîé, ÷åì
ñåé÷àñ: ïîñêîëüêó  èìåëîñü  â  âèäó  ïëàìß,  ãîâîðèëîñü  îá óãàñàíèè,  à  íå
èñ÷åçíîâåíèè.  îëàãàëè,  ÷òî ïëàìß ïðîäîëæàåò  æèòü, ÷òî  îíî  ïðåáûâàåò  â
äðóãîì ñîñòîßíèè, è ñëîâî "íèðâàíà" íå îçíà÷àåò íåèçáåæíîãî óíè÷òîæåíèß. òî
ìîæåò  îçíà÷àòü, ÷òî  ìû ñëåäóåì äðóãèì  ïóòåì, íåïîñòèæèìûì äëß íàñ. ‚îîáùå
ìåòàôîðû ìèñòèêîâ çíàìåíàòåëüíû, íî ìåòàôîðû áóääèñòîâ îòëè÷íû îò íèõ. Šîãäà
èäåò ðå÷ü î íèðâàíå, íå ãîâîðèòñß î âèíå íèðâàíû, èëè î ðîçå íèðâàíû, èëè îá
îáúßòèßõ  íèðâàíû.  …å ñðàâíèâàþò,  ñêàæåì, ñ îñòðîâîì. ‘  íàäåæíûì îñòðîâîì
ñðåäè áóðü.  …å ñðàâíèâàþò ñ âûñîêîé áàøíåé, ñ ñàäîì, ñ  ÷åì-òî ñóùåñòâóþùèì
îòäåëüíî îò íàñ.
     ’î,  ÷òî  ß ðàññêàçàë  âàì, îòðûâî÷íî. åðàçóìíî áûëî áû ïîëàãàòü,  ÷òî
ó÷åíèå, êîòîðîìó ß ïîñâßòèë ñòîëüêî ëåò -- è â êîòîðîì íà  ñàìîì äåëå íå òàê
ìíîãî ïîíßë,  -- ìîãëî  áûòü ïðåäñòàâëåíî íàïîäîáèå ìóçåéíîãî ýêñïîíàòà. „ëß
ìåíß áóääèçì íå ìóçåéíûé ïðåäìåò -- ýòî ïóòü ê ñïàñåíèþ. å äëß  ìåíß -- äëß
ìèëëèîíîâ ëþäåé. òî ñàìàß ðàñïðîñòðàíåííàß ðåëèãèß â ìèðå, è ß íàäåþñü, ÷òî
îòíåññß ê íåé ñ ãëóáî÷àéøèì ïî÷òåíèåì, ÷èòàß ñåãîäíß âå÷åðîì ëåêöèþ
        •îðõå ‹óèñ îðõåñ. îýçèß


        ‚…—… Ÿ’›‰

     åðåâîä ‚. Šóëàãèíîé-Ÿðöåâîé

     „àìû è ãîñïîäà!
     ˆðëàíäñêèé ïàíòåèñò ˆîàíí ‘êîò  ðèóãåíà ãîâîðèë, ÷òî ‘âßùåííîå èñàíèå
ñîäåðæèò  áåñêîíå÷íîå  ìíîæåñòâî  ñìûñëîâ, è  ñðàâíèâàë  åãî  ñ  ðàçâåðíóòûì
ïàâëèíüèì õâîñòîì. ‘òîëåòèß ñïóñòß îäèí èç èñïàíñêèõ êàááàëèñòîâ ñêàçàë, ÷òî
îã  ñîçäàë  èñàíèå  äëß  êàæäîãî  èç  æèòåëåé  ˆçðàèëß  è,  ñëåäîâàòåëüíî,
ñóùåñòâóåò  ñòîëüêî  èáëèé, ñêîëüêî  ÷òåöîâ  èáëèé. ‘  ýòèì  âïîëíå  ìîæíî
ñîãëàñèòüñß, åñëè âñïîìíèòü, êòî òâîðåö èáëèè è ñóäåá êàæäîãî èç åå ÷òåöîâ.
Œîæíî ñ÷åñòü äâà ýòèõ ñóæäåíèß -- ðèóãåíû î ïåðåëèâàþùåìñß ïàâëèíüåì õâîñòå
è èñïàíñêîãî êàááàëèñòà î ìíîæåñòâå èáëèé -- ïðèìåðàìè êåëüòñêîé ôàíòàçèè è
âîñòî÷íîãî âûìûñëà.  Ÿ âîçüìó  íà ñåáß  ñìåëîñòü ñêàçàòü, ÷òî  îíè âåðíû  íå
òîëüêî ïî  îòíîøåíèþ ê èñàíèþ, íî è ê ëþáîé êíèãå, äîñòîéíîé òîãî, ÷òîáû åå
ïåðå÷èòûâàòü.
     ìåðñîí   íàçûâàë   áèáëèîòåêó  ìàãè÷åñêèì   êàáèíåòîì   ñî  ìíîæåñòâîì
çà÷àðîâàííûõ äóõîâ.  Žíè âîçâðàùàþòñß ê æèçíè, êîãäà ìû âûçûâàåì èõ; ïîêà ìû
íå îòêðîåì êíèãó, îíè áóêâàëüíî ôèçè÷åñêè  ïðåäñòàâëßþò ñîáîé òîì -- îäèí èç
ìíîãèõ.  Šîãäà  æå  ìû îòêðûâàåì  êíèãó,  êîãäà  îíà  âñòðå÷àåòñß  ñî  ñâîèì
÷èòàòåëåì, ïðîèñõîäèò ßâëåíèå  ýñòåòè÷åñêîå.  ˆ äàæå  äëß îäíîãî è  òîãî  æå
÷èòàòåëß êíèãà ìåíßåòñß;  ñëåäóåò äîáàâèòü: ïîñêîëüêó ìû ìåíßåìñß, ïîñêîëüêó
ñàìè ìû  (âîçâðàùàßñü  ê  öèòèðîâàííîìó èçðå÷åíèþ)  ïîäîáíû  ðåêå ƒåðàêëèòà,
ñêàçàâøåãî, ÷òî  â÷åðà ÷åëîâåê áûë èíûì, ÷åì ñåãîäíß, à ñåãîäíß -- èíîé, ÷åì
ñòàíåò  çàâòðà. Œû  áåñïðåñòàííî  ìåíßåìñß, è ìîæíî  óòâåðæäàòü, ÷òî  êàæäîå
ïðî÷òåíèå   êíèãè,   êàæäîå   åå   ïåðå÷èòûâàíèå,   êàæäîå   âîñïîìèíàíèå  î
ïåðå÷èòûâàíèè  ñîçäàþò  íîâûé  òåêñò. €  ñàì  òåêñò  îêàç