--  Ќо  что  же,  что  же  тогда? --  воскликнул прокуратор,  с  жадным
любопытством всматриваЯсь в лицо ЂфраниЯ.
     -- џ полагаю, что это все те же деньги.
     -- ‡амечательнаЯ мысль! Ќо кто и за что мог предложить ему деньги ночью
за городом?
     -- Ћ нет, прокуратор, не так. “ менЯ есть единственное предположение, и
если оно  неверно, то  других  объЯснений Я, пожалуй, не найду,  --  Ђфраний
наклонилсЯ поближе к прокуратору и шепотом договорил: -- €уда хотел спрЯтать
свои деньги в укромном, одному ему известном месте.
     -- Ћчень тонкое объЯснение. ’ак, по-видимому, дело и обстоЯло. ’еперь Я
вас понимаю: его выманили не люди, а его собственнаЯ мысль. „а, да, это так.
     -- ’ак. €уда был недоверчив. Ћн прЯтал деньги от людей.
     -- „а, вы сказали, в ѓефсимании. Ђ почему именно там вы намерены искать
его -- этого Я, признаюсь, не пойму.
     -- Ћ,  прокуратор, это проще всего. Ќикто не будет  прЯтать  деньги  на
дорогах, в  открытых и пустых местах. €уда  не был ни на дороге в •еврон, ни
на дороге  в  ‚ифанию.  Ћн должен  был быть в  защищенном,  укромном месте с
деревьЯми.  ќто так  просто.  Ђ  таких  других мест, кроме  ѓефсимании,  под
…ршалаимом нету. „алеко он уйти не мог.
     -- ‚ы совершенно убедили менЯ. €так, что же делать теперь?
     -- џ не медлЯ начну искать убийц,  которые выследили €уду за городом, а
сам тем временем, как Я уж докладывал вам, пойду под суд.
     -- ‡а что?
     -- ЊоЯ охрана упустила его вечером на базаре после того, как он покинул
дворец Љаифы.  Љак это  произошло,  не  постигаю. ќтого еще  не  было в моей
жизни.  Ћн  был взЯт под наблюдение  тотчас же после  нашего разговора. Ќо в
районе  базара  он  переложилсЯ  куда-то,  сделал  такую странную петлю, что
бесследно ушел.
     -- ’ак. ЋбъЯвлЯю вам, что Я не считаю  нужным  отдавать вас под суд. ‚ы
сделали  все, что могли,  и никто в мире, -- тут прокуратор улыбнулсЯ, -- не
сумел бы  сделать больше  вашего.  ‚зыщите с сыщиков, потерЯвших €уду.  Ќо и
тут,  предупреждаю  вас,   Я  не  хотел   бы,   чтобы  взыскание  было  хоть
сколько-нибудь строгим.  ‚  конце  концов, мы  сделали все  длЯ того,  чтобы
позаботитьсЯ  об  этом негодЯе! „а, забыл вас  спросить, -- прокуратор потер
лоб, -- как же они ухитрились подбросить деньги Љаифе?
     -- ‚идите ли, прокуратор... ќто не  особенно сложно. Њстители  прошли в
тылу  дворца  Љаифы, там, где  переулок господствует над задним двором.  Ћни
перебросили пакет через забор.
     -- ‘ запиской?
     --  „а, точно так, как вы и предполагали, прокуратор.  „а,  впрочем, --
тут Ђфраний сорвал печать с пакета и показал его внутренность Џилату.
     -- ’о,  помилуйте, что  вы делаете, Ђфраний,  ведь печати-то, наверное,
храмовые!
     --  Џрокуратору не  стоит беспокоить себЯ  этим  вопросом,  --  ответил
Ђфраний, закрываЯ пакет.
     -- Ќеужели все печати есть у вас? -- рассмеЯвшись, спросил Џилат.
     -- €наче быть не может, прокуратор, -- без всЯкого  смеха, очень сурово
ответил Ђфраний.
     -- ‚оображаю, что было у Љаифы!
     --  „а,  прокуратор, это  вызвало  очень  большое  волнение.  ЊенЯ  они
приглашали немедленно.
     „аже в полутьме было видно, как сверкают глаза Џилата.
     -- ќто интересно, интересно...
     -- Ћсмеливаюсь возразить, прокуратор, это не было интересно. ‘кучнейшее
и утомительнейшее дело. Ќа мой вопрос,  не выплачивались ли  кому  деньги во
дворце Љаифы, мне сказали категорически, что этого не было.
     -- Ђх так?  Ќу, что же, не выплачивались, стало быть, не выплачивались.
’ем труднее будет найти убийц.
     -- ‘овершенно верно, прокуратор.
     -- „а, Ђфраний, вот что мне внезапно пришло в голову: не покончил ли он
сам с собой?
     --  Ћ нет, прокуратор,  --  даже откинувшись  от  удивлениЯ  в  кресле,
ответил Ђфраний, -- простите менЯ, но это совершенно невероЯтно!
     --  Ђх, в этом городе все вероЯтно!  џ готов спорить,  что через  самое
короткое времЯ слухи об этом поползут по всему городу.
     ’ут Ђфраний метнул в прокуратора свой взглЯд, подумал и ответил:
     -- ќто может быть, прокуратор.
     Џрокуратор,  видимо, все не мог расстатьсЯ с этим вопросом об  убийстве
человека из Љириафа, хотЯ и так уж все было Ясно, и спросил даже с некоторой
мечтательностью:
     -- Ђ Я желал бы видеть, как они убивали его.
     -- “бит он с чрезвычайным искусством, прокуратор, -- ответил Ђфраний, с
некоторой иронией поглЯдываЯ на прокуратора.
     -- Ћткуда же вы это-то знаете?
     --  Ѓлаговолите  обратить  внимание на  мешок,  прокуратор, --  ответил
Ђфраний,  --  Я вам  ручаюсь  за то,  что  кровь  €уды хлынула  волной.  Њне
приходилось видеть убитых, прокуратор, на своем веку!
     -- ’ак что он, конечно, не встанет?
     --  Ќет,  прокуратор,  он встанет,  --  ответил,  улыбаЯсь  философски,
Ђфраний, -- когда труба мессии, которого здесь  ожидают, прозвучит  над ним.
Ќо ранее он не встанет!
     -- „овольно, Ђфраний. ќтот вопрос Ясен. Џерейдем к погребению.
     -- Љазненные погребены, прокуратор.
     -- Ћ  Ђфраний,  отдать вас  под суд было бы преступлением.  ‚ы достойны
высочайшей награды. Љак было?
     Ђфраний  начал  рассказывать  и  рассказал,  что  в то  времЯ,  как  он
занималсЯ  делом €уды,  команда тайной  стражи, руководимаЯ  его помощником,
достигла  холма, когда  наступил  вечер. Ћдного  тела  на  верхушке  она  не
обнаружила. Џилат вздрогнул, сказал хрипло:
     -- Ђх, как же Я этого не предвидел!
     --  Ќе  стоит  беспокоитьсЯ, прокуратор, -- сказал Ђфраний и  продолжал
повествовать: --  ’ела „исмаса  и ѓестаса  с  выклеванными  хищными  птицами
глазами  поднЯли  и  тотчас  же  бросились  на  поиски  третьего  тела.  …го
обнаружили в очень скором времени. Ќекий человек...
     -- ‹евий  Њатвей,  --  не вопросительно, а  скорее утвердительно сказал
Џилат.
     -- „а, прокуратор...
     ‹евий  Њатвей  прЯталсЯ  в  пещере  на северном склоне  ‹ысого  —ерепа,
дожидаЯсь тьмы. ѓолое тело €ешуа ѓа-Ќоцри было с ним. Љогда  стража  вошла в
пещеру с  факелом, ‹евий  впал в отчаЯние и злобу.  Ћн кричал  о том, что не
совершил никакого преступлениЯ и что всЯкий  человек, согласно закону, имеет
право   похоронить  казненного  преступника,  если  пожелает.  ‹евий  Њатвей
говорил, что не хочет расстатьсЯ с этим  телом. Ћн был возбужден, выкрикивал
что-то бессвЯзное, то просил, то угрожал и проклинал...
     -- …го пришлось схватить? -- мрачно спросил Џилат.
     --  Ќет, прокуратор, нет, -- очень успокоительно  ответил  Ђфраний,  --
дерзкого безумца удалось успокоить, объЯснив, что тело будет погребено.
     ‹евий,  осмыслив сказанное, утих, но  заЯвил,  что он никуда не уйдет и
желает  участвовать  в погребении.  Ћн  сказал, что не  уйдет, даже если его
начнут убивать, и  даже предлагал длЯ  этой цели хлебный нож, который  был с
ним.
     -- …го прогнали? -- сдавленным голосом спросил Џилат.
     -- Ќет, прокуратор,  нет.  Њой  помощник  разрешил  ему  участвовать  в
погребении.
     -- Љто из ваших помощников руководил этим? -- спросил Џилат.
     -- ’олмай, -- ответил Ђфраний и  прибавил в тревоге: -- Њожет быть,  он
допустил ошибку?
     -- Џродолжайте,  -- ответил Џилат,  -- ошибки не было. џ вообще начинаю
немного  терЯтьсЯ, Ђфраний, Я,  по-видимому, имею дело  с человеком, который
никогда не делает ошибок. ќтот человек -- вы.
     ‹евиЯ ЊатвеЯ взЯли в повозку вместе с телами казненных и часа через два
достигли  пустынного ущельЯ  к  северу  от  …ршалаима. ’ам  команда, работаЯ
посменно, в течение часа выкопала глубокую Яму и в ней  похоронила всех трех
казненных.
     -- Ћбнаженными?
     -- Ќет, прокуратор,  -- команда взЯла с собой длЯ этой цели  хитоны. Ќа
пальцы погребаемым  были  надеты кольца. €ешуа с одной  нарезкой,  „исмасу с
двумЯ и ѓестасу с тремЯ. џма закрыта, завалена камнЯми. Ћпознавательный знак
’олмаю известен.
     -- Ђх, если б Я мог предвидеть!  --  морщась,  заговорил Џилат. -- ‚едь
мне нужно было бы повидать этого ‹евиЯ ЊатвеЯ...
     -- Ћн здесь, прокуратор!
     Џилат, широко  расширив  глаза, глЯдел некоторое  времЯ на  ЂфраниЯ,  а
потом сказал так:
     --  Ѓлагодарю  вас за все, что сделано по этому делу. Џрошу  вас завтра
прислать ко мне  ’олмаЯ,  объЯвив ему  заранее, что Я  доволен  им,  а  вас,
Ђфраний, -- тут  прокуратор вынул  из кармана  поЯса,  лежавшего  на  столе,
перстень  и подал  его начальнику тайной службы, --  прошу  принЯть  это  на
памЯть.
     Ђфраний поклонилсЯ, молвив:
     -- ЃольшаЯ честь, прокуратор.
     --  Љоманде,  производившей погребение, прошу выдать  награды. ‘ыщикам,
упустившим  €уду,  выговор.  Ђ  ‹евиЯ  ЊатвеЯ   сейчас  ко  мне.  Њне  нужны
подробности по делу €ешуа.
     -- ‘лушаю, прокуратор, -- ответил Ђфраний и стал отступать и кланЯтьсЯ,
а прокуратор хлопнул в ладоши и закричал:
     -- Љо мне, сюда! ‘ветильник в колоннаду!
     Ђфраний уже  уходил в сад, а за спиною Џилата в руках слуг уже мелькали
огни. ’ри светильника  на столе оказались перед прокуратором,  и луннаЯ ночь
тотчас отступила в сад, как будто Ђфраний увел ее с собою. ‚место ЂфраниЯ на
балкон  вступил  неизвестный  маленький  и  тощий человек рЯдом  с  гигантом
кентурионом. ќтот второй, поймав взглЯд прокуратора, тотчас отступил в сад и
скрылсЯ.
     Џрокуратор  изучал пришедшего человека жадными  и  немного  испуганными
глазами. ’ак смотрЯт на того, о ком слышали много, о ком и сами думали и кто
наконец поЯвилсЯ.
     Џришедший человек, лет под сорок,  был черен, оборван,  покрыт засохшей
грЯзью, смотрел по-волчьи, исподлобьЯ. ‘ловом, он был  очень  неприглЯден  и
скорее всего походил на  городского нищего, каких много толчетсЯ на террасах
храма или на базарах шумного и грЯзного Ќижнего ѓорода.
     Њолчание  продолжалось долго,  и нарушено оно было  странным поведением
приведенного к Џилату. Ћн изменилсЯ в лице, шатнулсЯ и, если бы не ухватилсЯ
грЯзной рукой за край стола, упал бы.
     -- —то с тобой? -- спросил его Џилат.
     -- Ќичего, -- ответил ‹евий Њатвей и  сделал такое движение, как  будто
что-то проглотил. ’ощаЯ, голаЯ, грЯзнаЯ шеЯ его взбухла и опЯть опала.
     -- —то с тобою, отвечай, -- повторил Џилат.
     -- џ устал, -- ответил ‹евий и мрачно поглЯдел в пол.
     -- ‘Ядь, -- молвил Џилат и указал на кресло.
     ‹евий недоверчиво поглЯдел на прокуратора, двинулсЯ к креслу, испуганно
покосилсЯ на золотые ручки и сел не в кресло, а рЯдом с ним, на пол.
     -- ЋбъЯсни, почему не сел в кресло? -- спросил Џилат.
     -- џ грЯзный, Я его запачкаю, -- сказал ‹евий, глЯдЯ в землю.
     -- ‘ейчас тебе дадут поесть.
     -- џ не хочу есть, -- ответил ‹евий.
     -- ‡ачем же лгать? -- спросил тихо Џилат, -- ты  ведь не ел целый день,
а может быть, и больше. Ќу, хорошо, не ешь. џ призвал тебЯ, чтобы ты показал
мне нож, который был у тебЯ.
     --  ‘олдаты отнЯли  его у менЯ, когда  вводили сюда, --  сказал ‹евий и
добавил мрачно: -- ‚ы мне  его верните, мне его  надо отдать  хозЯину, Я его
украл.
     -- ‡ачем?
     -- —тобы веревки перерезать, -- ответил ‹евий.
     -- Њарк! -- крикнул прокуратор, и кентурион вступил под колонны. -- Ќож
его мне дайте.
     Љентурион вынул из одного из двух чехлов на поЯсе грЯзный хлебный нож и
подал его прокуратору, а сам удалилсЯ.
     -- Ђ у кого взЯл нож?
     --  ‚ хлебной лавке у  •евронских ворот, как войдешь в город, сейчас же
налево.
     Џилат  поглЯдел  на  широкое лезвие, попробовал  пальцем  остер ли  нож
зачем-то и сказал:
     -- Ќасчет  ножа не беспокойсЯ, нож вернут  в  лавку. Ђ теперь мне нужно
второе: покажи хартию, которую ты носишь с собой и где записаны слова €ешуа.
     ‹евий  с ненавистью  поглЯдел  на  Џилата  и  улыбнулсЯ столь  недоброй
улыбкой, что лицо его обезобразилось совершенно.
     -- ‚се хотите отнЯть? € последнее, что имею? -- спросил он.
     -- џ не сказал тебе -- отдай, -- ответил Џилат, -- Я сказал -- покажи.
     ‹евий порылсЯ за  пазухой  и вынул  свиток  пергамента. Џилат взЯл его,
развернул, расстелил между огнЯми  и, щурЯсь,  стал  изучать малоразборчивые
чернильные знаки. ’рудно было понЯть эти корЯвые строчки, и Џилат морщилсЯ и
склонЯлсЯ  к самому  пергаменту,  водил  пальцем по  строчкам.  …му  удалось
все-таки  разобрать,  что  записанное   представлЯет  собой  несвЯзную  цепь
каких-то  изречений,  каких-то  дат,  хозЯйственных  заметок  и  поэтических
отрывков. Љое-что Џилат прочел: "‘мерти нет... ‚чера мы ели сладкие весенние
баккуроты..."
     ѓримасничаЯ от напрЯжениЯ, Џилат щурилсЯ, читал: "Њы увидим чистую реку
воды  жизни...  —еловечество  будет  смотреть на  солнце  сквозь  прозрачный
кристалл..."
     ’ут Џилат вздрогнул. ‚ последних строчках пергамента он разобрал слова:
"...большего порока... трусость".
     Џилат свернул пергамент и резким движением подал его ‹евию.
     --  ‚озьми,  --  сказал  он и, помолчав, прибавил: --  ’ы, как  Я вижу,
книжный  человек,  и  незачем тебе,  одинокому, ходить в  нищей  одежде  без
пристанища. “ менЯ в Љесарии есть большаЯ библиотека, Я очень  богат и  хочу
взЯть тебЯ  на службу. ’ы будешь разбирать и хранить папирусы, будешь сыт  и
одет.
     ‹евий встал и ответил:
     -- Ќет, Я не хочу.
     -- Џочему? -- темнеЯ лицом, спросил прокуратор, -- Я тебе неприЯтен, ты
менЯ боишьсЯ?
     ’а же плохаЯ улыбка исказила лицо ‹евиЯ, и он сказал:
     -- Ќет, потому что ты будешь менЯ боЯтьсЯ. ’ебе не очень-то легко будет
смотреть мне в лицо после того, как ты его убил.
     -- Њолчи, -- ответил Џилат, -- возьми денег.
     ‹евий отрицательно покачал головой, а прокуратор продолжал:
     -- ’ы, Я знаю, считаешь себЯ учеником €ешуа, но Я тебе скажу, что ты не
усвоил ничего из того,  чему  он тебЯ учил. €бо, если бы  это было  так,  ты
обЯзательно взЯл  бы у менЯ что-нибудь. €мей  в виду,  что он перед  смертью
сказал,  что  он никого не  винит, -- Џилат значительно поднЯл  палец,  лицо
Џилата дергалось. -- €  сам он непременно  взЯл бы что-нибудь. ’ы жесток,  а
тот жестоким не был. Људа ты пойдешь?
     ‹евий вдруг приблизилсЯ  к столу,  уперсЯ в него обеими руками и, глЯдЯ
горЯщими глазами на прокуратора, зашептал ему:
     --  ’ы, игемон,  знай, что  Я  в  …ршалаиме зарежу одного человека. Њне
хочетсЯ тебе это сказать, чтобы ты знал, что крови еще будет.
     -- џ тоже знаю, что она еще будет,  -- ответил Џилат, -- своими словами
ты менЯ не удивил. ’ы, конечно, хочешь зарезать менЯ?
     --  ’ебЯ  зарезать  мне  не удастсЯ, --  ответил ‹евий,  оскалившись  и
улыбаЯсь,  --  Я не такой глупый  человек, чтобы на  это рассчитывать,  но Я
зарежу €уду из Љириафа, Я этому посвЯщу остаток жизни.
     ’ут  наслаждение выразилось  в глазах прокуратора, и он, поманив к себе
пальцем поближе ‹евиЯ ЊатвеЯ, сказал:
     -- ќто тебе сделать не удастсЯ,  ты себЯ не  беспокой. €уду  этой ночью
уже зарезали.
     ‹евий отпрыгнул от стола, дико озираЯсь, и выкрикнул:
     -- Љто это сделал?
     -- Ќе будь ревнив, -- оскалЯсь, ответил Џилат и потер руки, -- Я боюсь,
что были поклонники у него и кроме тебЯ.
     -- Љто это сделал? -- шепотом повторил ‹евий.
     Џилат ответил ему:
     -- ќто сделал Я.
     ‹евий открыл рот, дико поглЯдел на прокуратора, а тот сказал:
     -- ќтого, конечно, маловато, сделанного, но все-таки это сделал Я. -- €
прибавил: -- Ќу, а теперь возьмешь что-нибудь?
     ‹евий подумал, стал смЯгчатьсЯ и, наконец, сказал:
     -- ‚ели мне дать кусочек чистого пергамента.
     Џрошел час. ‹евиЯ не  было во дворце.  ’еперь тишину  рассвета  нарушал
только тихий шум шагов часовых в саду. ‹уна быстро выцветала, на другом краю
неба было видно беловатое пЯтнышко утренней звезды. ‘ветильники давным-давно
погасли. Ќа  ложе лежал  прокуратор. Џодложив руку под щеку, он спал и дышал
беззвучно. ђЯдом с ним спал Ѓанга.
     ’ак встретил рассвет пЯтнадцатого  нисана пЯтый прокуратор €удеи Џонтий
Џилат.

        ѓлава 27. Љонец квартиры N 50


     Љогда Њаргарита дошла до последних слов главы "...’ак  встретил рассвет
пЯтнадцатого нисана пЯтый прокуратор €удеи Џонтий Џилат", -- наступило утро.
     ‘лышно  было,  как  во дворике  в ветвЯх  ветлы  и  липы  вели веселый,
возбужденный утренний разговор воробьи.
     Њаргарита поднЯлась с кресла,  потЯнулась и только  теперь ощутила, как
изломано  ее  тело  и  как  хочет  она спать.  €нтересно отметить,  что душа
Њаргариты находилась  в  полном  порЯдке. Њысли ее не  были в  разброде,  ее
совершенно  не потрЯсало  то, что  она провела ночь сверхъестественно. …е не
волновали воспоминаниЯ о  том, что она была  на  балу у сатаны, что каким-то
чудом  мастер был возвращен к ней, что из пепла возник  роман, что опЯть все
оказалось на  своем  месте в подвале в переулке, откуда  был  изгнан Ябедник
Ђлоизий  Њогарыч.  ‘ловом,  знакомство с ‚оландом  не принесло  ей  никакого
психического ущерба. ‚се  было так, как будто так и должно быть. Ћна пошла в
соседнюю комнату, убедилась в том, что мастер спит крепким и спокойным сном,
погасила  ненужную  настольную  лампу и сама протЯнулась под противоположной
стеной на диванчике, покрытом старой разорванной простыней. —ерез минуту она
спала,  и никаких снов в то утро она не  видела. Њолчали комнаты в  подвале,
молчал весь маленький домишко застройщика, и тихо было в глухом переулке.
     Ќо в это времЯ, то есть на рассвете субботы, не спал целый этаж в одном
из  московских учреждений,  и  окна в нем,  выходЯщие на  залитую  асфальтом
большую площадь, которую специальные  машины, медленно разъезжаЯ с гудением,
чистили  щетками,  светились  полным  светом,  прорезавшим свет  восходЯщего
солнца.
     ‚есь этаж был занЯт следствием по делу ‚оланда, и лампы всю ночь горели
в десЯти кабинетах.
     ‘обственно говорЯ, дело  стало  Ясно  уже  со вчерашнего  днЯ, пЯтницы,
когда  пришлось  закрыть ‚арьете вследствие исчезновениЯ его администрации и
всЯких безобразий, происшедших накануне во  времЯ знаменитого сеанса  черной
магии. Ќо дело в  том, что все времЯ и непрерывно поступал в  бессонный этаж
все новый и новый материал.
     ’еперь  следствию   по   этому  странному  делу,  отдающему  совершенно
Явственной чертовщиной, да  еще  с примесью каких-то гипнотических фокусов и
совершенно  отчетливой  уголовщины, надлежало  все разносторонние и путанные
событиЯ, происшедшие в разных местах Њосквы, слепить в единый ком.
     Џервый, кому пришлось  побывать в  светЯщемсЯ  электричеством бессонном
этаже,  был  Ђркадий   Ђполлонович  ‘емплеЯров,  председатель   акустической
комиссии.
     Џосле обеда  в пЯтницу в квартире его, помещающейсЯ  в доме у каменного
моста,  раздалсЯ  звонок,  и  мужской  голос  попросил  к  телефону  ЂркадиЯ
Ђполлоновича.  ЏодошедшаЯ к  телефону супруга ЂркадиЯ Ђполлоновича  ответила
мрачно, что Ђркадий Ђполлонович нездоров, лег почивать, и подойти к аппарату
не может. Ћднако Ђркадию  Ђполлоновичу подойти к аппарату все-таки пришлось.
Ќа  вопрос о том,  откуда спрашивают ЂркадиЯ Ђполлоновича, голос  в телефоне
очень коротко ответил откуда.
     --  ‘ию секунду... сейчас... сию  минуту... -- пролепетала обычно очень
надменнаЯ супруга председателЯ акустической комиссии и как стрела полетела в
спальню  подымать  ЂркадиЯ  Ђполлоновича  с  ложа,  на  котором  тот  лежал,
испытываЯ адские  терзаниЯ  при  воспоминании  о вчерашнем  сеансе  и ночном
скандале, сопровождавшем изгнание из квартиры саратовской его племЯнницы.
     Џравда, не через секунду, но даже и не через минуту,  а через  четверть
минуты  Ђркадий Ђполлонович в одной туфле на левой ноге, в  одном белье, уже
был у аппарата, лепеча в него:
     -- „а, это Я... ‘лушаю, слушаю...
     ‘упруга  его, на  эти мгновениЯ забывшаЯ все омерзительные преступлениЯ
против  верности, в  которых  несчастный Ђркадий  Ђполлонович был уличен,  с
испуганным  лицом высовывалась в  дверь коридора, тыкала туфлей в  воздух  и
шептала:
     --  ’уфлю  надень,  туфлю...  Ќоги  простудишь,   --   на  что  Ђркадий
Ђполлонович,  отмахиваЯсь  от  жены босой  ногой и делаЯ ей зверские  глаза,
бормотал в телефон:
     -- „а, да, да, как же, Я понимаю... ‘ейчас выезжаю.
     ‚есь вечер Ђркадий  Ђполлонович провел  в  том  самом этаже, где велось
следствие. ђазговор  был тЯгостный, неприЯтнейший был разговор, ибо пришлось
с совершеннейшей  откровенностью  рассказывать  не только  об этом паскудном
сеансе и драке в ложе, но  попутно, что было действительно необходимо, и про
Њилицу  Ђндреевну   Џокобатько  с   …лоховской  улицы,   и  про  саратовскую
племЯнницу, и про многое еще, о чем рассказы  приносили Ђркадию Ђполлоновичу
невыразимые муки.
     ‘амо   собой   разумеетсЯ,    что   показаниЯ   ЂркадиЯ   Ђполлоновича,
интеллигентного  и  культурного  человека, бывшего  свидетелем  безобразного
сеанса, свидетелЯ толкового и квалифицированного, который прекрасно описал и
самого таинственного  мага в маске, и двух его негодЯев-помощников,  который
прекрасно запомнил, что фамилиЯ мага именно ‚оланд, -- значительно подвинули
следствие   вперед.  ‘опоставление  же   показаний  ЂркадиЯ  Ђполлоновича  с
показаниЯми других, в числе  которых были некоторые дамы, пострадавшие после
сеанса (та, в фиолетовом белье, поразившаЯ ђимского, и, увы, многие другие),
и курьер Љарпов, который  был посылаем в квартиру N 50 на ‘адовую  улицу, --
собственно, сразу установило то  место, где надлежит  искать  виновника всех
этих приключений.
     ‚  квартире  N 50  побывали, и  не  раз,  и  не только  осматривали  ее
чрезвычайно  тщательно, но и  выстукивали стены в ней,  осматривали каминные
дымоходы, искали тайников. Ћднако все эти мероприЯтиЯ никакого результата не
дали, и ни в один из приездов в квартиру в ней никого обнаружить не удалось,
хотЯ и совершенно понЯтно было, что в квартире кто-то есть,  несмотрЯ на то,
что все лица, которым так или иначе надлежало ведать вопросами о прибывающих
в  Њоскву иностранных артистах, решительно  и категорически утверждали,  что
никакого черного мага ‚оланда в Њоскве нет и быть не может.
     ђешительно  нигде  он  не  зарегистрировалсЯ  при  приезде,  никому  не
предъЯвлЯл   своего  паспорта  или  иных  каких-либо   бумаг,  контрактов  и
договоров, и никто о нем ничего не слыхал! ‡аведующий программным отделением
зрелищной  комиссии  Љитайцев  клЯлсЯ  и  божилсЯ,  что   никакой  программы
представлениЯ никакого  ‚оланда  пропавший ‘тепа ‹иходеев ему на утверждение
не присылал  и ничего о  приезде такого ‚оланда Љитайцеву  не телефонировал.
’ак что ему, Љитайцеву, совершенно непонЯтно  и неизвестно, каким образом  в
‚арьете ‘тепа мог  допустить подобный сеанс.  Љогда же говорили, что Ђркадий
Ђполлонович  своими  глазами  видел  этого  мага на сеансе,  Љитайцев только
разводил руками и поднимал глаза к небу. € уж по глазам Љитайцева можно было
видеть и смело сказать, что он чист, как хрусталь.
     ’от самый Џрохор Џетрович, председатель главной зрелищной комиссии...
     Љстати:  он вернулсЯ  в свой костюм немедленно после того, как  милициЯ
вошла  в его кабинет,  к исступленной радости  Ђнны ђичардовны и  к великому
недоумению зрЯ потревоженной милиции. …ще кстати: вернувшись на свое  место,
в  свой  серый полосатый  костюм,  Џрохор  Џетрович  совершенно одобрил  все
резолюции, которые костюм наложил во времЯ его кратковременного отсутствиЯ.
     ...так  вот, тот самый Џрохор Џетрович решительнейшим образом ничего не
знал ни о каком ‚оланде.
     ‚ыходило  что-то, волЯ ваша, несусветное:  тысЯчи зрителей, весь состав
‚арьете,   наконец,   ‘емплеЯров  Ђркадий  Ђполлонович,   наиобразованнейший
человек, видели этого мага, равно как и треклЯтых  его ассистентов,  а между
тем  нигде  его  найти  никакой  возможности  нету.  —то  же, позвольте  вас
спросить:  он  провалилсЯ,   что  ли,  сквозь  землю  тотчас  после   своего
отвратительного сеанса или же, как утверждают некоторые, вовсе не приезжал в
Њоскву?  Ќо  если  допустить первое,  то несомненно,  что, проваливаЯсь,  он
прихватил  с собой всю головку  администрации ‚арьете, а если второе, то  не
выходит   ли,   что   сама   администрациЯ   злосчастного   театра,   учинив
предварительно какую-то пакость (вспомните только разбитое окно в кабинете и
поведение ’узабубен!), бесследно скрылась из Њосквы.
     Ќадо  отдать  справедливость тому, кто возглавлЯл следствие. Џропавшего
ђимского  разыскали  с  изумлЯющей  быстротой.  ‘тоило   только  сопоставить
поведение ’узабубен у таксомоторной стоЯнки возле кинематографа с некоторыми
датами  времени,  вроде  того,  когда  кончилсЯ  сеанс  и когда  именно  мог
исчезнуть ђимский, чтобы  немедленно дать телеграмму в ‹енинград.  —ерез час
пришел ответ (к вечеру пЯтницы),  что  ђимский обнаружен  в номере четыреста
двенадцатом гостиницы  "ЂсториЯ", в  четвертом  этаже, рЯдом  с номером, где
остановилсЯ   заведующий   репертуаром   одного   из   московских   театров,
гастролировавших  в  то времЯ в  ‹енинграде, в том  самом номере,  где,  как
известно, серо-голубаЯ мебель с золотом и прекрасное ванное отделение.
     Ћбнаруженный прЯчущимсЯ в  платЯном шкафу четыреста двенадцатого номера
"Ђстории" ђимский был немедленно арестован и допрошен в ‹енинграде же. Џосле
чего в  Њоскву пришла телеграмма, извещающаЯ о том,  что финдиректор ‚арьете
оказалсЯ в состоЯнии невменЯемости, что на вопросы он путных ответов не дает
или  не  желает давать  и  просит  только об  одном, чтобы  его  спрЯтали  в
бронированную камеру  и  приставили  к  нему  вооруженную  охрану. €з Њосквы
телеграммой  было   приказано  ђимского  под  охраной  доставить  в  Њоскву,
вследствие  чего  ђимский в  пЯтницу вечером  и  выехал  под такой охраной с
вечерним поездом.
     Љ  вечеру же  пЯтницы  нашли  и  след  ‹иходеева.  ‚о  все  города были
разосланы телеграммы с запросами  о  ‹иходееве, и из џлты был получен ответ,
что ‹иходеев был в џлте, но вылетел на аэроплане в Њоскву.
     …динственно, чей след не  удалось поймать, это след ‚аренухи. €звестный
всей  решительно  Њоскве знаменитый  театральный  администратор канул как  в
воду.
     ’ем временем  пришлось возитьсЯ  с  происшествиЯми и  в  других  местах
Њосквы,  вне театра  ‚арьете.  Џришлось разъЯснЯть необыкновенный  случай  с
поющими "‘лавное море" служащими (кстати: профессору ‘травинскому удалось их
привести в порЯдок в течение двух часов времени путем  каких-то впрыскиваний
под кожу), с лицами, предъЯвлЯвшими другим лицам  или учреждениЯм  под видом
денег черт знает что, а также с лицами, пострадавшими от таких предъЯвлений.
     Љак  само собой понЯтно, самым скандальным и неразрешимым из  всех этих
случаев был случай похищениЯ головы покойного литератора Ѓерлиоза  прЯмо  из
гроба в ѓрибоедовском зале, произведенного среди бела днЯ.
     „венадцать  человек  осуществлЯли  следствие, собираЯ,  как  на  спицу,
окаЯнные петли этого сложного дела, разбросавшиесЯ по всей Њоскве.
     Ћдин из следователей прибыл в клинику профессора  ‘травинского и первым
долгом попросил предъЯвить ему список тех лиц, которые поступили в клинику в
течение последних трех дней. ’аким образом, были обнаружены Ќиканор €ванович
Ѓосой и несчастный конферансье,  которому  отрывали  голову.  €ми,  впрочем,
занимались  мало.  ’еперь  уж  легко  было  установить,  что  эти двое стали
жертвами одной и той же шайки, возглавлЯемой этим таинственным магом. Ќо вот
€ван Ќиколаевич Ѓездомный следователЯ заинтересовал чрезвычайно.
     „верь  €ванушкиной комнаты  N  117 отворилась  под вечер пЯтницы,  и  в
комнату вошел молодой, круглолицый, спокойный и мЯгкий в  обращении человек,
совсем непохожий на следователЯ, и тем не  менее один из лучших следователей
Њосквы. Ћн увидел лежащего на кровати, побледневшего и осунувшегосЯ молодого
человека, с  глазами, в которых читалось отсутствие интереса к происходЯщему
вокруг,  с  глазами, то обращающимисЯ  куда-то вдаль, поверх окружающего, то
внутрь самого молодого человека.
     ‘ледователь   ласково  представилсЯ  и  сказал,   что  зашел  к   €вану
Ќиколаевичу потолковать о позавчерашних происшествиЯх на Џатриарших прудах.
     Ћ,  как  торжествовал  бы  €ван,  если бы  следователь  ЯвилсЯ  к  нему
пораньше, хотЯ  бы, скажем, в ночь  на четверг, когда €ван буйно  и страстно
добивалсЯ  того,  чтобы  выслушали  его рассказ о Џатриарших  прудах. ’еперь
сбылось  его мечтание помочь  поймать консультанта, ему не  нужно было ни за
кем уже  бегать,  к  нему самому пришли  именно затем,  чтобы выслушать  его
повесть о том, что произошло в среду вечером.
     Ќо,  увы,  €ванушка  совершенно изменилсЯ  за то  времЯ,  что  прошло с
момента  гибели Ѓерлиоза. Ћн  был  готов  охотно и  вежливо отвечать  на все
вопросы следователЯ, но равнодушие чувствовалось и во взглЯде €вана, и в его
интонациЯх. Џоэта больше не трогала судьба Ѓерлиоза.
     Џеред приходом следователЯ €ванушка дремал лежа,  и перед ним проходили
некоторые видениЯ. ’ак, он видел город странный, непонЯтный, несуществующий,
с  глыбами  мрамора,  источенными  колоннадами,  со  сверкающими  на  солнце
крышами,  с черной  мрачной  и  безжалостной башней ЂнтониЯ,  со дворцом  на
западном  холме,  погруженным до крыш  почти в тропическую  зелень  сада,  с
бронзовыми, горЯщими в закате статуЯми над этой зеленью, он видел идущие под
стенами древнего города римские, закованные в броню, кентурии.
     ‚ дремоте перед €ваном ЯвлЯлсЯ неподвижный в кресле человек, бритый,  с
издерганным  желтым  лицом,  человек  в  белой  мантии с красной  подбивкой,
ненавистно глЯдЯщий в пышный и чужой сад. ‚идел  €ван и безлесый желтый холм
с опустевшими столбами с перекладинами.
     Ђ происшедшее на  Џатриарших  прудах поэта €вана  Ѓездомного  более  не
интересовало.
     -- ‘кажите, €ван Ќиколаевич, а вы-то сами как далеко были от турникета,
когда Ѓерлиоз свалилсЯ под трамвай?
     —уть заметнаЯ равнодушнаЯ усмешка почему-то тронула  губы  €вана, и  он
ответил:
     -- џ был далеко.
     -- Ђ этот клетчатый был возле самого турникета?
     -- Ќет, он сидел на скамеечке невдалеке.
     --  ‚ы  хорошо помните, что он не подходил  к турникету  в тот  момент,
когда Ѓерлиоз упал?
     -- Џомню. Ќе подходил. Ћн развалившись сидел.
     ќти вопросы были последними вопросами следователЯ. Џосле них он  встал,
протЯнул  руку €ванушке,  пожелал скорее поправитьсЯ и выразил надежду,  что
вскорости вновь будет читать его стихи.
     -- Ќет, -- тихо ответил €ван, -- Я больше стихов писать не буду.
     ‘ледователь  вежливо усмехнулсЯ, позволил себе выразить  уверенность  в
том, что поэт  сейчас в состоЯнии  некоторой  депрессии,  но  что скоро  это
пройдет.
     --  Ќет,  --  отозвалсЯ €ван,  глЯдЯ  не на следователЯ,  а  вдаль,  на
гаснущий  небосклон, --  это у  менЯ  никогда не пройдет. ‘тихи,  которые  Я
писал, -- плохие стихи, и Я теперь это понЯл.
     ‘ледователь ушел от €ванушки,  получив весьма важный материал.  €дЯ  по
нитке событий с конца к началу, наконец удалось добратьсЯ до того истока, от
которого пошли все событиЯ. ‘ледователь не сомневалсЯ в том, что эти событиЯ
начались  с убийства на Џатриарших.  Љонечно, ни €ванушка, ни этот клетчатый
не  толкали под трамвай несчастного  председателЯ  ЊЂ‘‘Ћ‹€’а, физически, так
сказать, его падению под колеса  не способствовал никто.  Ќо следователь был
уверен в том, что  Ѓерлиоз  бросилсЯ под трамвай  (или свалилсЯ  под  него),
будучи загипнотизированным.
     „а,  материалу  было уже много, и было известно уже, кого и где ловить.
„а  дело-то  в том, что  поймать-то никаким образом  нельзЯ было.  ‚  трижды
проклЯтой квартире N 50, несомненно, надо повторить, кто-то был. Џо временам
эта  квартира  отвечала то  трескучим,  то  гнусавым  голосом на  телефонные
звонки, иногда в квартире открывали окно, более того, из нее слышались звуки
патефона. Ђ между тем всЯкий раз, как в нее  направлЯлись, решительно никого
в ней не оказывалось. Ђ были там уже не раз, и в разное  времЯ суток. € мало
этого, по квартире проходили с сетью, проверЯЯ все углы. Љвартира была давно
уже  под подозрением.  ЋхранЯли  не только  тот путь, что вел  во двор через
подворотню,  но  и  черный  ход;  мало  этого, на крыше у  дымовых труб была
поставлена охрана.  „а,  квартира N  50 пошаливала, а поделать с этим ничего
нельзЯ было.
     ’ак  дело  тЯнулось  до  полуночи  с пЯтницы  на  субботу, когда  барон
Њайгель,  одетый  в  вечернее  платье  и  лакированные  туфли,  торжественно
проследовал  в квартиру N  50  в  качестве  гостЯ.  ‘лышно было,  как барона
впустили  в  квартиру,  ровно  через десЯть минут  после этого,  без  всЯких
звонков, квартиру посетили, но не только  хозЯев в ней не нашли, а, что было
уж совсем диковинно, не обнаружили в ней и признаков барона ЊайгелЯ.
     ’ак вот, как и было  сказано, дело тЯнулось таким образом до субботнего
рассвета. ’ут  прибавились  новые и  очень интересные данные.  Ќа московском
аэродроме совершил посадку шестиместный пассажирский самолет, прилетевший из
Љрыма.  ‘реди других  пассажиров  из  него  высадилсЯ  один  очень  странный
пассажир.  ќто  был  молодой  гражданин, дико заросший  щетиною,  днЯ три не
мывшийсЯ,  с  воспаленными  и  испуганными  глазами,  без  багажа  и  одетый
несколько причудливо. ѓражданин был  в папахе, в бурке поверх ночной сорочки
и синих ночных кожаных  новеньких, только что купленных  туфлЯх. ‹ишь только
он отделилсЯ  от лесенки, по которой  спускались из  кабины самолета, к нему
подошли. ќтого  гражданина уже ждали,  и через  некоторое времЯ  незабвенный
директор ‚арьете, ‘тепан Ѓогданович ‹иходеев, предстал  перед следствием. Ћн
подсыпал  новых данных. ’еперь стало  Ясно, что ‚оланд проник в ‚арьете  под
видом артиста, загипнотизировав ‘тепу ‹иходеева, а затем ухитрилсЯ выбросить
этого же  ‘тепу вон  из  Њосквы  за бог знает  какое  количество километров.
Њатериалу,  таким  образом,  прибавилось,  но легче  от этого  не  стало, а,
пожалуй,  стало  даже чуть-чуть  потЯжелее, ибо очевидным  становилось,  что
овладеть  такой  личностью, котораЯ  проделывает штуки  вроде  той,  жертвой
которой  стал  ‘тепан Ѓогданович,  будет  не  так-то  легко.  Њежду  прочим,
‹иходеев, по собственной  его просьбе,  был  заключен в  надежную  камеру, и
перед  следствием  предстал  ‚аренуха,  только  что  арестованный  на  своей
квартире, в которую он вернулсЯ после безвестного отсутствиЯ в течение почти
двух суток.
     ЌесмотрЯ на данное  Ђзазелло обещание  больше  не  лгать, администратор
начал именно со  лжи. •отЯ, впрочем,  за это очень строго его судить нельзЯ.
‚едь Ђзазелло  запретил  ему лгать  и хамить по телефону, а в данном  случае
администратор разговаривал без содействиЯ этого  аппарата.  ЃлуждаЯ глазами,
€ван ‘авельевич заЯвлЯл, что днем в четверг он у себЯ в кабинете в ‚арьете в
одиночку напилсЯ  пьЯным,  после чего куда-то  пошел,  а куда -- не  помнит,
где-то еще пил старку, а где -- не помнит, где-то валЯлсЯ под забором, а где
-- не помнит опЯть-таки. ‹ишь после того, как администратору сказали, что он
своим поведением, глупым и безрассудным, мешает следствию по  важному делу и
за это,  конечно, будет  отвечать,  ‚аренуха разрыдалсЯ и  зашептал дрожащим
голосом и  озираЯсь,  что он  врет исключительно  из страха, опасаЯсь  мести
‚оландовской  шайки, в руках которой он уже побывал, и что он просит, молит,
жаждет быть запертым в бронированную камеру.
     -- ’ьфу ты  черт! ‚от далась им  эта бронированнаЯ камера, -- проворчал
один из ведущих следствие.
     -- €х сильно  напугали эти негодЯи,  --  сказал  тот  следователь,  что
побывал у €ванушки.
     ‚аренуху успокоили, как умели, сказали, что  охранЯт  его  и без всЯкой
камеры, и тут же выЯснилось, что никакой старки он под забором не пил, а что
били его двое, один клыкастый и рыжий, а другой толстЯк...
     -- Ђх, похожий на кота?
     --  „а, да, да, -- шептал, замираЯ от страху и ежесекундно оглЯдываЯсь,
администратор   и   выкладывал   дальнейшие   подробности   того,   как   он
просуществовал около двух дней в квартире N 50 в качестве вампира-наводчика,
едва не ставшего причиною гибели финдиректора ђимского...
     ‚  это времЯ  вводили  ђимского, привезенного  в  ‹енинградском поезде.
Ћднако этот трЯсущийсЯ  от страху, психически  расстроенный  седой старик, в
котором очень трудно было узнать прежнего финдиректора,  ни  за что не хотел
говорить правду  и оказалсЯ в  этом смысле  очень упорен. ђимский утверждал,
что никакой ѓеллы в окне  у себЯ в кабинете ночью он  не видел,  равно как и
‚аренухи,  а  просто  ему  сделалось  дурно  и в  беспамЯтстве  он  уехал  в
‹енинград.  Ќечего  и  говорить,  что  свои  показаниЯ  больной  финдиректор
закончил просьбой о заключении его в бронированную камеру.
     Ђннушка  была арестована в то  времЯ, когда производила попытку вручить
кассирше в универмаге на  Ђрбате десЯтидолларовую бумажку. ђассказ Ђннушки о
вылетающих из  окна дома на ‘адовой людЯх и о подковке,  которую Ђннушка, по
ее  словам, поднЯла  длЯ  того,  чтобы  предъЯвить  в  милицию, был выслушан
внимательно.
     -- Џодковка действительно была  золотаЯ  с бриллиантами?  -- спрашивали
Ђннушку.
     -- Њне ли бриллиантов не знать, -- отвечала Ђннушка.
     -- Ќо дал-то он вам червонцы, как вы говорите?
     -- Њне ли червонцев не знать, -- отвечала Ђннушка.
     -- Ќу, а когда же они в доллары-то превратились?
     -- Ќичего не знаю, какие такие доллары, и не видела Я никаких долларов,
-- визгливо отвечала  Ђннушка, --  мы в своем праве! Ќам дали награду, мы на
нее ситец покупаем... -- и тут понесла  околесину о том, что она не отвечает
за  домоуправление, которое завело на пЯтом этаже  нечистую силу, от которой
житьЯ нету.
     ’ут следователь замахал на Ђннушку  пером, потому что она порЯдком всем
надоела, и написал  ей пропуск вон на  зеленой бумажке, после чего, к общему
удовольствию, Ђннушка исчезла из зданиЯ.
     Џотом  вереницей  пошел  целый  рЯд  людей, и  в числе  их  --  Ќиколай
€ванович, только  что арестованный  исключительно по глупости своей ревнивой
супруги, давшей знать в милицию под  утро о том,  что ее муж пропал. Ќиколай
€ванович не очень удивил следствие, выложив  на стол шутовское удостоверение
о том, что он провел времЯ на балу у сатаны. ‚ своих рассказах, как он возил
по воздуху  на себе голую домработницу Њаргариты Ќиколаевны куда-то  ко всем
чертЯм на реку купатьсЯ и о предшествующем этому поЯвлении в окне обнаженной
Њаргариты  Ќиколаевны,  Ќиколай €ванович несколько отступил от  истины. ’ак,
например, он  не  счел нужным  упомЯнуть  о  том, что  он ЯвилсЯ в спальню с
выброшенной сорочкой в  руках и что называл Ќаташу ‚енерой.  Џо  его  словам
выходило, что  Ќаташа  вылетела  из окна,  оседлала  его и  повлекла  вон из
Њосквы...
     -- ЏовинуЯсь насилию, вынужден был подчинитьсЯ,  -- рассказывал Ќиколай
€ванович  и  закончил свои россказни просьбой ни  словом не сообщать об этом
его супруге. —то и было ему обещано.
     Џоказание ЌиколаЯ €вановича дало возможность установить,  что Њаргарита
Ќиколаевна,  а равно также  и ее  домработница  Ќаташа  исчезли без  всЯкого
следа. Ѓыли принЯты меры к тому, чтобы их разыскать.
     ’ак не прекращающимсЯ ни  на секунду  следствием  и ознаменовалось утро
субботнего днЯ. ‚ городе в это  времЯ  возникали и  расплывались  совершенно
невозможные слухи, в которых крошечнаЯ долЯ правды была изукрашена пышнейшим
враньем. ѓоворили о том, что был сеанс в ‚арьете, после коего все две тысЯчи
зрителей  выскочили на  улицу  в  чем мать  родила, что  накрыли  типографию
фальшивых  бумажек волшебного типа на  ‘адовой  улице,  что  какаЯ-то  шайка
украла пЯтерых заведующих в секторе развлечений, но что милициЯ их сейчас же
всех нашла, и многое еще, чего даже повторЯть не хочетсЯ.
     Њежду  тем  времЯ  приближалось  к  обеду,  и  тогда  там,  где  велось
следствие, раздалсЯ телефонный  звонок. ‘ ‘адовой  сообщали,  что  проклЯтаЯ
квартира  опЯть подала  признаки жизни  в  ней.  Ѓыло  сказано,  что  в  ней
открывали окна изнутри, что доносились из нее  звуки пианино и пениЯ и что в
окне видели сидЯщего на подоконнике и греющегосЯ на солнце черного кота.
     Ћколо  четырех  часов  жаркого  днЯ большаЯ  компаниЯ  мужчин, одетых в
штатское, высадилась  из трех машин, несколько не доезжаЯ до дома N  302-бис
по  ‘адовой  улице.  ’ут  приехавшаЯ  большаЯ  группа  разделилась  на   две
маленьких,  причем одна прошла через  подворотню дома и двор прЯмо  в шестое
парадное, а другаЯ открыла обычно заколоченную маленькую дверку, ведущую  на
черный ход, и обе стали подниматьсЯ по разным лестницам к квартире N 50.
     ‚  это  времЯ  Љоровьев  и Ђзазелло, причем Љоровьев  в  обычном  своем
нарЯде, а  вовсе не  во фрачном  праздничном,  сидели  в  столовой квартиры,
доканчиваЯ  завтрак.  ‚оланд, по  своему обыкновению, находилсЯ в спальне, а
где был  кот -- неизвестно.  Ќо судЯ по грохоту  кастрюль,  доносившемусЯ из
кухни, можно было допустить, что Ѓегемот находитсЯ именно там, валЯЯ дурака,
по своему обыкновению.
     -- Ђ  что это за шаги такие на лестнице? -- спросил Љоровьев, поигрываЯ
ложечкой в чашке с черным кофе.
     -- Ђ  это нас арестовывать идут, -- ответил Ђзазелло  и  выпил стопочку
коньЯку.
     -- Ђ, ну-ну, -- ответил на это Љоровьев.
     ЏодымающиесЯ  по парадной лестнице тем  временем уже  были на  площадке
третьего  этажа.  ’ам двое  каких-то  водопроводчиков возились с  гармоникой
парового  отоплениЯ.  едшие  обменЯлись  с  водопроводчиками  выразительным
взглЯдом.

     -- ‚се дома, -- шепнул один из водопроводчиков, постукиваЯ  молотком по
трубе.
     ’огда  шедший