.)</I>

     <B>‹орд</b>. Ѓатюшки! Ќаконец-то! “ж мы вас ждали, ждали, ждали! ‡дравствуйте,
драгоценнейший ‘авва ‹укич!

     <B>‘авва</b>  <I>(входит)</I>.  •е...  хе...  извините,  что  опоздал...  дела,  дела
задержали. ‡дравствуйте, здравствуйте...

     <B>‹орд</b>.  ‚от,  позвольте  рекомендовать   вам,  ‘авва  ‹укич,  жена  моЯ,
гранд-кокетт...  Ђ это  вот гражданин  †юль  ‚ерн... автор...  страшеннейший
талант...  идеологическаЯ  глубина души...  светлаЯ личность!  ‚ наше времЯ,
‘авва  ‹укич,  такие авторы на  вес  золота. €м бы двойной гонорар нужно  бы
платить, по сути дела... <I>(’ихо -- Љири.)</I> ќто Я пошутил.

     <B>‘авва</b>.  Ћчень,  очень  приЯтно..  Љакие у вас волосы странные,  молодой
человек...

     <B>Љири</b>. ќто Я в гриме, ‘авва ‹укич.

     <B>‘авва</b>. Љак, сами и играете?..

     <B>‹орд</b>. ’очно так. ‘авва ‹укич. Ќичего не  жалел длЯ постановки.  ‡аболел
‚аррава  Ђполлонович...  и  автор   согласилсЯ  сыграть  за  него.  Љири  --
проходимец.

     <B>‘авва</b>. ’ак... так... сразу  видно,  сразу... ну, что же... продолжайте,
пожалуйста.

     <B>‹орд</b>. —айку, может быть. ‘авва ‹укич?

     <B>‘авва</b>. Ќет, уж зачем, в антракте лучше...

     <B>‹орд</b>. ‘лушаю. Џозвольте вам вручить экземплЯр пьески...

     <B>‘авва</b>. ЉакаЯ прелесть попугай!

     <B>‹орд</b>. ‘пециально ллЯ этой пьесы заказан, ‘авва ‹укич.

     <B>‘авва</b>. € дорого дали?

     <B>‹орд</b>. ‘емьсот... пЯтьсот пЯтьдесЯт рублей, ‘авва ‹укич, говорЯщий. Ќи в
одном театре нету, а у нас есть!

     <B>‘авва</b>. ‘кажите! ‡дравствуй, попка!

     <B>Џопугай</b>.   ‡дравствуйте,    ‘авва   ‹укич,   пролетарии   всех   стран,
соединЯйтесь, рукопожатиЯ отменЯютсЯ.

     <B>‘авва</b> <I>(в ужасе упал на пол, чуть не перекрестилсЯ)</I>. ‘даюсь!

     <B>‹орд</b>. Ќу, дурак, Њетелкин! Ѓоже, какой болван!

     <B>‘авва</b>. —то  же  это  такое? Ќичего  не  понимаю. <I>(‡аглЯдывает за клетку
попугаЯ.)</I>

     <i>Џаспарту перебегает на другую сторону.</i>


     <B>‹орд</b>. Ќе пересаливай, Њетелкин!

     <B>Џаспарту</b>. ‘лушаю, ѓеннадий Џанфилыч.

     <B>‘авва</b>.  ЏрелестнаЯ  вещь!  Ѓуду рекомендовать всем театрам,  кои в моем
ведении. €так, продолжайте... на чем вы остановились?

     <B>‹орд</b>. ‘ейчас на необитаемый  Ћстров едем,  ‘авва ‹укич. Љапиталисты мы.
‚збунтовавшихсЯ туземцев покорЯть.  Ќа  корабле.  ‚ам  откуда  угодно  будет
смотреть?  €з партера?  €з  ложи?  €ли, может  быть,  здесь,  на  сцене,  за
стаканчиком чайку?

     <B>‘авва</b>.  Ќет  уж позвольте  мне,  старику,  с вами на корабле... хочетсЯ
прокатитьсЯ на старости лет.

     <B>‹орд</b>. „а милости просим! ѓоспода! Џрошу продолжать! <I>(•лопает в ладоши.)</I>

     <B>ѓаттерас</b>. Љорабль готов, лорд.

     <B>‹орд</b>. „ать сюда арапов!

     <B>ѓаттерас</b>. …сть, лорд! <I>(‘висток.)</I>

     <i>‘тены разламываютсЯ, и поЯвлЯютсЯ шеренги арапов с копьЯми.</i>


     <B>‹орд</b>. ‡дравствуйте, арапы!

     <B>Ђрапы</b> <I>(оглушительно)</I>. ‡дравиЯ желаем, ваше сЯЯтельство!

     <B>‘авва</b>.Ћчень хорошо. …ще раз можно попросить? ‡дравствуйте, арапы!

     <B>Ђрапы</b>. ‡дравствуйте, ‘авва ‹укич!

     <i>‘авва потрЯсен</i>


     <B>‹орд</b>.  Ђрапы! ‚аш  военачальник совершил гнусную измену  Ћн  только что
ограбил мой замок и  бежал  на Ћстров  с  целью передатьсЯ  туземцам. ‘  ним
бежали  ’охонга  и  моЯ  бывшаЯ  горничнаЯ.  Ќужно достойно  наказать  их  и
непокорных  туземцев.  ‚о главе вас  станет ваш царь  Љири-Љуки  Џервый, а Я
окажу помощь.

     <B>Ђрапы</b>. ђады старатьсЯ, ваше сиЯтельство!

     <B>‹орд</b>.  Џотрудитесь,  ваше  величество,  показывать  им  пример  личного
мужества.

     <B>Љири</b>. ‘лушаюсь. Ќу влопалсЯ, черт менЯ возьми!

     <B>‹еди</b>. Љири,  мой  дорогой, не унывайте. џ душою с вами и Я уверена, что
вы выйдете победителем.

     <B>Љири</b>. Ђх. уйди ты от менЯ, •риста ради! ѓде мой чемодан?

     <B>Џаспарту</b>. €звольте, ваше величество! Ћго, какой тЯжелый!

     <B>Љири</b>. ‚ нем два пуда воззваний к моему заблудшему народу.

     <B>‹орд</b>. Ќа корабль! ЏоднЯть трап! Џожалте, ‘авва ‹укич.  Ќожку не ушибите
об трап.

     <i>‚се всходЯт на корабль. Џаганель по дороге выбрасывает попугаЯ в окно.</i>


     <B>‹орд</b>. ‚перед, и смерть туземцам! ‘мерть ‹икки и ’охонге!

     <B>Њатросы</b>. ‘мерть им!

     <B>ѓаттерас</b>. €з бухты вон!

     <i>„ирижер  взмахивает палочкой.  Ћркестр  начинает: "Ђх,  далеко  нам  до
’ипперэри..." ‹орд  за спиной ‘аввы  ‹укича грозит дирижеру кулаком. Ћркестр
мгновенно менЯет мотив и играет "‚ышли мы все из народа".</i>


     <B>Љири</b>. ѓеннадий Џанфилыч,  что  вы! Ђнглийские  матросы  не могут  этого
петь! ‹орд <I>(грозит ему кулаком)</I>. Њолчите, злосчастный!

     <i>Љорабль начинает отходить.</i>


     <B>‘авва</b> <I>(красуЯсь на корабле)</I>. Ћтличный финальчик третьего акта.

     <i>‡анавес</i>


     <i>Љонец третьего акта</i>


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰


     <i>Ћстров. Ѓывший вигвам Љири украшен красным флагом.</i>


     <B>2-й  туземец</b>  <I>(выбегает)</I>. Ќа горизонте судно! ‘удно! ’оварищи! Љай-Љум!
”арра-’ете! ‘удно! ‘удно!

     <B>Љай</b> <I>(выбегает из вигвама)</I>. ѓде судно? „а, действительно!..

     <B>”арра</b>. ‘удно. …вропейское. ќто не пирога.

     <B>2-й туземец</b>. “ж не враги ли? Ѓыть может, это англичанин за жемчугом?

     <B>”арра</b>. ‚озможно. Ќу, вот  что, друг, созывай сюда туземных воинов. Њало
ли что может случитьсЯ.

     <B>2-й туземец</b>. ќй! ‚се сюда!

     <i>Ќачинают сбегатьсЯ туземцы.</i>


     <B>Љай</b>. Ќе  пойму Я  что-то.. ќто не может быть  корабль лорда.  “ж больно
мал!

     <B>’уземцы</b>. Љорабль! Љорабль!

     <B>”арра</b>.  „рузьЯ!  ‚озможно,  что  на  корабле этом  враги... мало ли что
принесет нам коварное море... Ћружие в порЯдке ли у вас?

     <B>’уземцы</b>. Ћ ”арра! Њы готовы!

     <B>Љай</b>. Ќичего не понимаю. Љакие-то узлы, а сверху женщина сидит.

     <B>’уземцы</b> <I>(теснЯсь)</I>. „а, это женщина! †енщина!

     <B>Љай</b>. ЃелаЯ...

     <B>3-й туземец</b>. …сли бы Я не  знал, что ‹икки-’икки  сейчас в …вропе, Я бы
поклЯлсЯ. что это он на корме!

     <B>2-й туземец</b>. Ђ этот, тоже на корме, вылитый ’охонга!

     <B>’уземцы</b>.  —то ты  околесицу  несешь,  ну, как ’охонга может очутитьсЯ в
лодке.

     <B>”арра</b>. Џриготовить стрелы!

     <B>’уземцы</b>. Њы готовы.

     <B>Љай</b>. …й-богу... как две капли воды, ‹икки!

     <B>”арра</b>.  „а  что ты, в самом деле!.. Ѓаба, это  верно, сидит на каком-то
черном Ящике с белыми зубами...

     <B>’уземцы</b>.  € попугай... ‹икки! Ќет,  не ‹икки!.. ‹икки!  Ќе  ‹икки?  —то
же.это такое?

     <B>Љай</b>. ‹икки!

     <i>Љатер входит в бухту, и из него выпрыгивают <B>‹икки, ’охонга и Ѓетси</b>.</i>


     <B>’уземцы</b>. ‹икки-’икки!

     <B>‹икки</b>. ‘овершенно верно. Ќе нужно так орать. Њолчать, когда... ‹икки!..
—то вы на менЯ выпЯтились, как будто в первый раз менЯ видите?

     <B>Љай</b>. ‘лушай, белый арап, бросай  сейчас же оружие и сдавайсЯ народу! Њы
будем тебЯ судить!..

     <B>”арра</b>. Ѓросай оружие!

     <B>‹икки</b>. —то вы,  братцы,  кричите  так?..  Ђ оружие  зачем бросать?  Ћно
пригодитсЯ...

     <B>Љай</b>. ђуки вверх!

     <i>‹икки, ’охонга и Ѓетси поднимают руки вверх. €х обыскивают.</i>


     <B>Ѓетси</b>. Ђх, ’охонга, Я боюсь. —то они сделают с нами?

     <B>’охонга</b>.  Ќе бойсЯ, моЯ дорогаЯ. Ћни поймут. Њы им сейчас все объЯсним.
‹икки расскажет им.

     <B>‹икки</b>.  ‘ейчас.  ѓм... „а отойдите от  менЯ! џ не могу  говорить, когда
пЯтьдесЯт человек мне пыхтЯт в лицо.

     <B>Љай</b>. Ќо, если ты вздумаешь тронуть кого-нибудь из туземцев, знай...

     <B>‹икки</b>. Њолчать, когда... џ все-таки не идиот, чтобы тронуть кого-нибудь
из вас... џ один, а вас пЯтьсот человек!

     <B>Љай</b>. ‡ачем ты ЯвилсЯ?

     <B>‹икки</b>.  ‚от Я и хочу это  объЯснить. ѓде туземец,  которого Я треснул в
зубы?

     <B>”арра</b>. Ћн убит твоими арапами во времЯ осады...

     <B>‹икки</b>. †аль. Ѓоги да примут его  в небесное  лоно, и дух ‚айдуа незримо
да почиет на нем в селениЯх праведных!

     <B>Љай</b>. Ђминь. Ђминь! Ќо в чем же дело? Ћтвечай без лукавства.

     <B>‹икки</b>.  џ способен  выбить  человеку зубы, но на лукавство Я никогда не
пускалсЯ. ќто могут подтвердить... все.

     <B>3-й туземец</b>. ќто верно.

     <B>‹икки</b>. €так,  он умер. ‡аочно прошу у него прощениЯ и у вас тоже. Џрошу
прощениЯ за то, что вследствие слепоты и недостаточного образованиЯ  состоЯл
на службе у тирана ‘изи-Ѓузи и был в его руках... ’ак Я говорю?

     <B>Ѓетси</b>. ‚ерно, верно, храбрый ‹икки. Џродолжайте!

     <B>’охонга</b>. Џродолжай, ‹икки. Ћни поймут.

     <B>‹икки</b>. Ѓыл орудием угнетениЯ. џ солдат и не отдавал себе отчета в  том,
что Я делал... ‚о-вторых... что, бишь, во-вторых?.. Џрошу у туземного народа
прощениЯ за  то, что, будучи... будучи обманут проходимцем Љири-Љуки,  пошел
против народа и треснул в зубы, а равно также был причиной многих смертей.

     <B>’уземцы</b>. Ћн каетсЯ! ‚ы слышите?

     <B>‹икки</b>. „а, Я каюсь. ‚ы можете менЯ судить. Њне это все равно.

     <B>’охонга</b>. € обо мне скажи.

     <B>‹икки</b>. ‚ том же самом каетсЯ и мой адъютант... ’охонга.

     <B>’охонга</b>. „а.

     <B>Љай</b>. Љто эта белаЯ женщина?

     <B>’охонга</b>. Ќе бойсЯ, Ѓетси...  сейчас Я скажу... ќто  горничнаЯ лорда. …е
прогнали.  Ћна  моЯ  возлюбленнаЯ, Я  на  ней женюсь.  Ћна никогда никому не
причинила зла, потому что обладает добрым сердцем. Џримите и не обижайте ее,
даже если вы убьете менЯ.

     <B>Љай</b>. ’уземный народ не убивает женщин, ни в чем не повинных.

     <B>‹икки</b> и ’охонга. „а.

     <B>Ѓетси</b>. „а, Я подтверждаю это.

     <B>”арра</b>. ‹икки,  ‹икки! Ќас  слишком часто обманывали. Љто поручитсЯ, что
за твоими словами не кроетсЯ предательство?

     <B>‹икки</b>. џ тебЯ уверЯю, предательства нет.

     <B>”арра</b>. Љто поручитсЯ?

     <B>‹икки</b>. „а что ты все -- поручитсЯ да поручитсЯ?! Њолчать, когда...

     <B>”арра</b>. Љак, ты еще кричишь на менЯ?

     <B>‹икки</b>. Ќу, что ты придираешьсЯ?  “ менЯ такаЯ привычка. џ слишком стар,
чтобы в пЯть минут переменить свой характер. Ќе будь слишком придирчив.

     <B>Љай</b>. ќто верно. ќто верно.

     <B>‹икки</b>. Џойми, что, испытав на  своей шкуре в …вропе все, чему подвергал
вас ‘изи-Ѓузи здесь, Я все  сообразил и более не перейду  ни на чью сторону.
ђабство менЯ выучило. џ клЯнусь!

     <B>’охонга</b>. € менЯ тоже!

     <B>”арра</b>. € вы докажете это туземному народу?

     <B>’охонга</b>. „а.

     <B>‹икки</b>. „а. € даже скорее, чем Я бы этого хотел. ‘мотри, на горизонте...

     <B>2-й туземец</b>. ‘ильный дым!..

     <B>‹икки</b>. „а, дым... это зловещий дым! ќй! Љто теперь у вас царь?

     <B>’уземцы</b>. “ нас нет и не будет более царЯ!

     <B>‹икки</b>. Ќу, кто управлЯет вами?

     <B>’уземцы</b>. Ћни выбраны нами.

     <B>‹икки</b>. џ так и полагал. Џривет вам,  повелители! Љай, вели вскрыть этот
шкаф...

     <B>”арра</b>. Ѓудь осторожен, Љай!

     <B>‹икки</b>. Љак не стыдно тебе! џ стар и поклЯлсЯ.

     <B>Ѓетси</b>. Ћ, верьте им, верьте!

     <B>Љай</b>. ‚скрыть шкаф!

     <i>’уземцы вскрывают шкаф,</i>


     <B>’уземцы</b>. Ћружие! Ћружие! ђужьЯ!

     <B>‹икки</b>. „а, это английские ружьЯ. џ  привез  вам  их в подарок, и  очень
скоро они вам пригодЯтсЯ!..

     <B>2-й туземец</b> <I>(на пальме)</I>. Ќа горизонте корабль!

     <B>‹икки</b>  <I>(громовым  голосом)</I>.   ‘лушайте,   туземцы!  ќто  корабль  лорда
ѓленарвана. Ћн едет  сюда, на Ћстров. Ќа нем  арапы, вооруженные до глаз,  и
команда матросов. Ћни идут с тем, чтобы истребить вас, посадить негодЯЯ Љири
на трон и  ограбить вас. €  Я, ‹икки-’икки, военачальник, перешедший на вашу
сторону, ЯвилсЯ к вам, чтобы  помочь вам отразить  их. € посмотрел бы Я, как
это сделали  бы вы без менЯ, самого  искусного  полководца  на всех островах
океана! ђазбирайте оружие! ђазбирайте!

     <B>”арра</b>. Ђ, теперь мы верим тебе!  ’ы был зол и страшен, ‹икки-’икки,  но
ты искупил свои грехи! Ќарод, простить ли его?

     <B>’уземцы</b>. Џростить!

     <B>Љай</b> <I>(‹икки и ’охонге)</I>. €менем народа вы прощены!

     <B>‹икки</b>. ‘пасибо. ‚ы не раскаетесь в этом.

     <B>”арра</b>. Љ оружию, братцы! ‘лушать ‹икки! ‘лушать его!

     <i>’уземцы мгновенно разбирают ружьЯ. ‘лышна труба.</i>


     <B>‹икки</b>. “ вас чума?

     <B>Љай</b>. Ћна почти кончилась.

     <B>‹икки</b>. …сть ли хоть один непогребенный труп?

     <B>Љай</b>. Ћ да!

     <B>‹икки</b>. Ќу. так вот что! ‘ейчас же стрелы ваши вы обмакните в чумный Яд.
’олько будьте осторожны, чтобы не заразить  себЯ. —ума  -- это единственное,
чего боЯтсЯ жадные европейцы. ЏонЯли менЯ?

     <B>Љай</b>. Ћ ‹икки! ’ы  действительно великий полководец! ‘лушайте,  слушайте
его!

     <B>2-й туземец</b> <I>(на пальме)</I>. Ћн приближаетсЯ -- корабль!

     <B>”арра</b>. ЃратьЯ! Ћтравите стрелы и пули!

     <i>Џроисходит  страшнейшаЯ суета вооружениЯ. ‚есь Ћстров покрываетсЯ тучей
копий.</i>


     <B>‹икки</b>. ‘кройтесь!.. ‡а камни, за кусты!

     <i>€грает рожок.</i>


     <B>’охонга</b>. ‘лушайте приказание! ‘кройсЯ!

     <i>‚се скрываютсЯ, и сцена пуста. ‘лышна зловещаЯ музыка, и корабль входит
в бухту. Џервым с него сходит <B>‘авва</b> с экземплЯром пьесы в руках Я помещаетсЯ
на бывшем троне, так что он царит над Ћстровом.</i>


     <B>‹орд</b>. ‹еди, прошу вас не высовыватьсЯ.

     <B>ѓаттерас</b>. Љоманда! ‘лушай!.. ’рап подать! ’рам-там-там!

     <B>‹орд</b>.  Ќу-те-с,  ваше величество,  потрудитесь встать во  главе  вашего
войска. ‚ы теперь имеете возможность вернуть свой трон, а мне -- мой жемчуг.

     <B>Џаганель</b>. Ћ да.  Ќам надоело буйство вашего народа. ЉлЯнусь ”ранцузской
республикой! .

     <B>Љири</b> <I>(с чемоданом)</I>. ‘лушаю,  ваше прев... бла... фу ты, черт, попал Я в
положение!.. Ђ ну  как добрый мой  народ  всадит  мне стрелу  в  пузо, будет
веселаЯ игра! € зачем Я ввЯзалсЯ в это дело?

     <B>‹еди</b>. Ћ, не подвергайте опасности его величество!

     <B>‹орд</b>.  ‹еди,  мне начинает казатьсЯ  странным ваше, заступничество. —то
это значит? Ђрапский царь! —то же вы?

     <B>Љири</b>. €ду, иду,  достоуважаемый лорд. €ду, у менЯ ноги подкашиваютсЯ от
храбрости и нетерпениЯ. Ћх-хо! . Ќу, арапчики милые, не выдавайте!

     <B>ѓаттерас</b>. Ђрапы, вперед!

     <i><B>Ђрапы</b> входЯт по трапу под звуки воениой музыки.</i>


     <B>Љири</b>. џ, ваше сиЯтельство,  сзади пойду,  чтобы кто-нибудь  из  них  не
вздумал дать ходу.. ‚едь это такой народ...

     <B>‹еди</b>.  Ћ, вы мало того, что  обманщик, вы,  оказываетсЯ, еще  и трус! џ
презираю вас!

     <B>Љири</b>. Ћчень мне надо теперь, когда моЯ жизнь висит на волоске!

     <B>‹еди</b>. Њежду нами все кончено!

     <i>Љири идет  вслед за арапами на Ћстров. Њатросы выстраиваютсЯ  в шеренгу
на палубе.  Ђрапы  идут  с копьЯми  наперевес.  Џауза. € внезапно поЯвлЯетсЯ
<B>‹икки</b> с револьвером в руке.</i>


     <B>‹икки</b> <I>(грозно)</I>. Ђ куда вы прете, щучьи дети?

     <B>Ђрапы</b> <I>(в ужасе)</I>. ‚оеначальник!..

     <B>‹икки</b>.  „а, это Я,  ‹икки-’икки, прозванный  на  островах неустрашимым!
Људа?

     <B>Ђрапы</b>  <I>(в  полном  замешательстве)</I>.  ‹икки...  мы   что  ж...  мы  люди
маленькие... конечно...

     <i>ѓул.</i>


     <B>‹икки</b>. Њолчать, когда с вами разговаривают!..

     <B>Џаганель</b>. ЉлЯнусь флаконом ‹оригана, они в замешательстве! ‹орд!..

     <B>‹орд</b> <I>(с подзорной трубой)</I>. Љапитан ѓаттерас,. примите меры.

     <B>ѓаттерас</b> <I>(в рупор)</I>. ‚перед, сто тысЯч чертей и один ‚ельзевул! ‚перед!

     <B>‹икки</b>. Ќазад!.. Љогда с вами разговаривают!..

     <B>Ђрапы</b>. Ѓатюшки! —то же это такое делаетсЯ!..

     <i>‡амешательство.</i>


     <B>ѓаттерас</b>. ‚перед!

     <B>‹икки</b> Ќазад! .

     <B>’уземцы</b> <I>(за сценой)</I>. “ра!.. Џолководец ‹икки!

     <B>Љай</b>  <B>и</b>  <B>”арра</b> <I>(поЯвлЯютсЯ на  скале)</I>.  ‹икки! Њолодец! “ра, ‹икки!.. Ќе
бойсЯ, за тобою весь Ћстров!

     <B>Ђрапы</b> <I>(падают мгновенно, как срезанные, с воплем)</I>. ‘даемсЯ!

     <B>‹икки</b>. Њарш к туземцам!

     <B>Ђрапы</b>. ‘лушаемсЯ, ваше превосходительство! <I>(€счезают со сцены.)</I>

     <B>’уземцы</b> <I>(издают громовой вопль)</I>. “ра!..

     <i>Ќа Ћстрове остаетсЯ Љири с чемоданом.</i>


     <B>Љири</b>. ‚аше сиЯтельство! <I>(ЋтчаЯнно.)</I> Љараул! Љараул! ‚аше сиЯтельство!..
Џомогите!.. ЊенЯ бросили на произвол судьбы! “жас! “жас! “жас!

     <B>‹икки</b> <I>(зловеще)</I>. Ђ-а! ‚от где он! „авно, давно Я жду этого момента. Ќу,
молись, подлец, твой смертный час настал!

     <B>Љири</b>. Њиленький,  золотой  ‹икки!  џ сдаюсь!  €ль,  вернее,  уже сдалсЯ
давным-давно!  Џлюсквамперфектум!  ‘далсЯ!  Ћ  ‹икки!  Ќеужели   ты   убьешь
несчастного юного Љири-Љуки, который всегда любил тебЯ нежной любовью?

     <B>‹икки</b>. Ђх, гнусный подлец!

     <B>Џаганель</b>. ‹орд!. Ћни бежали, а туземный царь схвачен!

     <B>‹еди</b>. Ћ лорд, мы должны выручить его!

     <B>Џаспарту</b>. ’уземный царь засыпалсЯ!

     <B>‹орд</b>. Љапитан! Љапитан!

     <B>ѓаттерас</b>. Љоманда, к оружию!

     <i>Ќа ‹икки направлЯют пушку. ‹икки схватывает Љири и закрываетсЯ им,  как
щитом.</i>


     <B>Љири</b>. ‚аше сиЯтельство, дорогой лорд! —то вы делаете?  Ќе стрелЯйте! ‚ы
в менЯ попадете!

     <B>‹еди</b> <I>(схватив ѓаттераса за руки)</I>. Ћ, вы убьете его! Ќе стрелЯйте!

     <B>‹орд</b>. ‹еди! —то это значит? џ начинаю подозревать вас!

     <B>Љири</b>. ‘овершенно верно, ваше сиЯтельство. џ открою вам тайну, только не
стрелЯйте!

     <B>‹еди</b>. Ћ, гнуснаЯ тварь! <I>(Џадает в обморок.)</I>

     <B>‹икки</b>. Ќу, видал Я прохвостов...

     <B>‹орд</b>. џ обесчещен! <I>(‚ынимает револьвер и стрелЯетсЯ.)</I>

     <B>Џаспарту</b>. ‹орд застрелилсЯ.

     <B>Џаганель</b>.  Ѓоже мой! —то такое  происходит у этого проклЯтого  Ћстрова!
Ѓудь Я трижды проклЯт за то, что Я свЯзалсЯ с этим жемчугом и поездкой!

     <B>‹икки</b>. ќй, туземцы! ‚се сюда!

     <i>’учей выходЯт туземцы, арапы и покрывают сцену.</i>


     <B>Љай и ”арра</b>. ‚се сюда!

     <B>‹икки</b>. ‘лушайте вы, европейцы!  <I>(Ќа  корабле  тишина.)</I> ‚ы  видите,  что
попытка покорить  Ћстров при  помощи... впрочем, Я не  оратор, черти б  менЯ
съели!.. Љай, скажи им!

     <B>Љай</b>. ‘лушайте, европейцы. Џопытка покорить  Ћстров при помощи обманутых
и ослепленных  арапов потерпела полную неудачу. Ђрапы сдались нам на милость
победителей. Ћни прощены  и вошли в наше войско. € вот перед вами сплоченный
и тесный народ, который будет защищать свое отечество, жизнь и свободу!

     <B>’уземцы</b> <I>(громко)</I>. ‚ерно, верно, Љай!

     <B>”арра</b>. ‘лушайте  европейцы! ‚аши попытки завоевать богатства Ћстрова ни
к чему не приведут, потому что несметные и сознательные полчища туземцев вам
их не отдадут.

     <B>Љай</b>.   †емчуга  вам  не  видать  никогда!  Ћн  .принадлежит  свободному
туземному народу и более никому!

     <B>Љири</b>.  ‘овершенно  верно!  Џравильно,  до  чего  правильно!  џ сам  так
полагал, Љай!

     <B>Љай</b>. Њолчи, дрЯнь! ’вое дело еще впереди.

     <B>Љири</b>. Њолчу, как рыба об лед.

     <B>Љай</b>. € вот вам последнее наше слово. Џеред вами тысЯчи  луков  и в  них
стрелы, отравленные чумой.

     <B>Џаганель</b>. Љак чумой?! —ерт возьми!

     <B>”арра</b>. Џоследнее наше слово.  …сли сию минуту вы не оставите Ћстров, мы
дадим залп, и вам не помогут никакие  дальнобойные  пушки... Ѓыть может,  вы
убьете некоторых  из  нас, но корабль ваш будет  отравлен. ‚ ваших телах  вы
перенесете заразу в далекую …вропу, и, полыхаЯ, как пожар, охватит она ее от
краЯ и до краЯ. Њы ждем одну минуту...

     <B>ѓаттерас</b>. Љ черту этот поход! џ думал воевать со стрелами и бомбами,  а
не с чумой.

     <B>Џаганель</b>.  „а,  вы  правы.  Ћтступаюсь  от  своего. Љ  черту  жемчуг  и
сомнительные прибыли!

     <B>Џаспарту</b>. Њсье! Љоманда волнуетсЯ... € еще минута  -- и  вспыхнет бунт.
Џозвольте  подать совет:  вам нужно возвращатьсЯ в …вропу. Њатросы  не хотЯт
воевать с туземцами.

     <B>Џаганель</b>. Љапитан, домой!

     <B>ѓаттерас</b>. €з бухты вон!..

     <i>‘ громом поднимают Якорь, и корабль начинает уходить. Њатросы поют: "Џо
морЯм... по морЯм..."</i>


     <B>‹еди</b> <I>(встает у борта, тоскует)</I>. Ћ, Я несчастнаЯ!  ‚ один миг Я потерЯЯа
все... жемчуг, мужа и любовника... —то делать мне?

     <B>Џаганель</b>.  ‘ударынЯ,   казнитесь,   глЯдЯ   на   труп  вашего  супруга.
Ћбщественное мнение …вропы убьет вас.

     <i>Њатросы:  "Џо  морЯм...  по морЯм..."  --  все  глуше  и тише.  Љорабль
скрываетсЯ. ‘олнце садитсЯ.</i>


     <B>Љай</b>  <I>(на  скале)</I>. ЃратьЯ туземцы! ЏоздравлЯю  вас!  ‚се испытаниЯ  наши
кончены.  Ѓольше Ѓагровому острову не угрожает никакаЯ опасность. Љричите же
радостно -- ура!

     <B>‚се</b>. “ра!!!

     <B>Љай</b>. ђасступитесь!

     <i>‚се расступаютсЯ и обнаруживают Љири на чемодане.</i>


     <B>Љири</b>. џ думал, что менЯ забудут в общем ликовании. “вы,  нет!  ‚идно, Я
не испил до конца еще моей чаши!

     <B>”арра</b>. —то делать нам с этим негодЯем?

     <B>‹икки</b>. “бить его. € то мало.

     <B>Љай</b>. —то делать с ним?

     <B>’уземцы</b>. —то делать?

     <B>Љири</b>. ’олько простить, и больше ничего! Ќеужели туземные сердца склонны
к  слепой мести?  Ќеужели  вы,  дорогие правители Љай-Љум  и ”арра-’ете,  не
понимаете,   что  нельзЯ  омрачать  столь  колоссальный   народный  праздник
пролитием крови, хотЯ бы даже и виновного человека?

     <B>‹икки</b>. ’ебЯ можно повесить, не проливаЯ ни одной капли крови.

     <B>Љай</b>. Љак ты хотел повесить менЯ и ”арра-’ете...

     <B>Љири</b>.  Ћ,  драгоценный Љай! Ќе  будь злопамЯтен! Ћ, туземный  народ! ’ы
знаешь, что у менЯ в чемодане?

     <B>”арра</b>. —то, негодЯй?

     <B>Љири</b>. „ва пуда стерлингов, тех самых, что  покойный лорд вручил ‘изи за
жемчуг. Љак видите, Я честно сберег народное достоЯние, не утаив ни копейки.

     <B>Љай</b>. Ћбратить их в народную казну!

     <B>‹икки</b>. ‘ознайсЯ, что ты берег их, чтобы присвоить!

     <B>Љири</b>. Ќо ведь  не присвоил! Ђх, ‹икки, зачем ты топишь  человека? “жас,
ужас, ужас!

     <B>‹икки</b>. ѓлаза  бы  мои на тебЯ не смотрели! Ќу тебЯ к свиньЯм!  Џростите
его, братцы! ђук не хочетсЯ марать.

     <B>Љай</b>. Џростить ради победы и торжества?

     <B>’уземцы</b> и <B>Ђрапы</b>. Џростить!

     <B>”арра</b>. ‚ставай. ’ы слышал, народ прощает тебЯ.

     <B>Љири</b>.  Ћ, боги благословЯт  вас за великодушие! ЉакаЯ  тЯжесть спала  с
моей души! Ќо стерлингов немножко жалко. ‚прочем, жизнь человеческаЯ, хотЯ и
подлаЯ, дороже  всЯких стерлингов. Џозвольте же мне принЯть теперь участие в
ликовании!

     <i>‚осходит луна.</i>


     <B>Љай</b>. ’уземцы, вот она, ночнаЯ богинЯ, изливает свой  свет на переживший
все испытаниЯ Ћстров!.. ‚стретим же ее радостно!

     <i>‚спыхивают бесчисленные фонари. ѓромадный хор поет с оркестром,</i>

     <B>•ор</b>. €спытаниЯ закончены,

     “тихает океан,

     „а живет Ѓагровый остров --

     ‘амый славный средь всех стран!

     <B>Љири</b>. Џьеса закончена.

     <i>”онари и луна исчезают, и на сцену дают полный свет.</i>


     <i>Љонец четвертого акта.</i>


        ќЏ€‹Ћѓ


     <i>ЌачинаетсЯ гул  и  движение. ’уземцы  расходЯтсЯ. Ќа  сцену  выступают:
покойный <B>‹орд, ‹еди, Џаганель, ѓаттерас</b>, мелькают <B>матросы, Џаспарту... ‘авва
‹укич</b> один, неподвижен, сидит  на троне над  толпой. ‚ид его глубокомыслен и
хмур. ‚се взоры обращены на него.</i>


     <B>‹орд</b>. Љхм...  ну,  что же вам угодно  будет сказать по  поводу  пьески,
‘авва ‹укич?

     <i>ѓробоваЯ тишина.</i>


     <B>‘авва</b>. ‡апрещаетсЯ.

     <i>ЏроноситсЯ стон по  всей труппе. €з оркестра вылезают головы пораженных
музыкантов. €з будки -- <B>суфлер</b>.</i>


     <B>Љири</b> <I>(болезненно)</I>. Љак?..

     <B>‹орд</b> <I>(бледнеЯ)</I>. Љак вы сказали, ‘авва ‹укич? Њне кажетсЯ, Я ослышалсЯ.

     <B>‘авва</b>. Ќет. Ќе ослышались. ‡апрещаетсЯ к представлению.

     <B>‹икки</b>. ‚от  тебе и  идеологическаЯ!  ЏоздравлЯю, ѓеннадий  Џанфилыч,  с
большими барышами.

     <B>‹орд</b>. ‘авва  ‹укич! Њожет быть, вы выскажете ваши соображениЯ?.. —айку,
кстати, не прикажете ли стаканчик?

     <B>‘авва</b>. —айку выпью, мерси.. Ђ пьеска не пойдет... хе-хе...

     <B>‹орд</b>. Џаспарту! ‘такан чаю ‘авве ‹укичу!

     <B>Џаспарту</b>. ‘ейчас, ѓеннадий Џанфилыч. <I>(Џодает чай.)</I>

     <B>‘авва</b>. Њерси, мерси. Ђ вы, ѓеннадий Џанфилыч?

     <B>‹орд</b>. џ уже закусил давеча.

     <i>ѓробоваЯ тишина.</i>


     <B>‹икки</b>. ’орговали кирпичом, а остались ни при чем... ќ-хе-хе...

     <B>Џаспарту</b>.   Љадристы   спрашивают,    ѓеннадий   Џанфилыч,   им   можно
разгримироватьсЯ?

     <B>‹орд</b> <I>(шипЯщим голосом)</I>. џ им разгримируюсь... Я им разгримируюсь...

     <B>Џаспарту</b>. ‘лушаю, ѓеннадий Џанфилыч!.. <I>(€счезает.)</I>

     <i>‚незапно поЯвлЯетсЯ  ‘изи, он в  штатском костюме, но в  гриме царЯ и с
короной на голове.</i>


     <B>‘изи</b>. џ к  вам, гражданин  автор... ‘ундучков, позвольте представитьсЯ.
Ћчень  хорошаЯ пьеска,  замечательнаЯ...  експиром  веет  от  нее  даже  на
расстоЯнии. “  менЯ нюх, батюшка, Я двадцать пЯть  лет на. сцене ‘  покойным
Ђнтоном Џавловичем —еховым, бывало, в Љрыму... Љстати, вы на него похожи при
дневном  освещении анфас.  Ќо, батюшка,  нельзЯ  же так  с царЯми... Ќу, что
такое?.. ‚ первом акте... исчезает бесследно...

     <B>Љири</b> <I>(смотрит тупо)</I>. “бит...

     <B>‘изи</b>. џ понимаю. џ понимаю. ’ак царю и надо. џ бы сам их поубивал всех.
‘лава богу, человек сознательный, и у менЯ в семье одни только народовольцы.
€ных не было... “бей, но во втором акте!..

     <B>‹икки</b>. —то  у тебЯ  за манера,  Ђнемподист, издеватьсЯ  над людьми?  ’ы
видишь, человек убит.

     <B>‘изи</b>. Љак то есть?

     <B>‹икки</b>. Ќу, хлопнул ‘авва пьесу.

     <B>‘изи</b>. Ђ-а! ’ак, так... ’ак! Џонимаю! Џревосходно понимаю! ‚едь разве же
можно так с царЯми? Љакой он ни был арап, но все же помазанник...

     <B>‹орд</b>. Ђнемподист! ’ы менЯ очень обЯжешь, если помолчишь одну минуту.

     <B>‘изи</b>. Ќемею. Џеред лицом закона немею. „ура лекс... дура.

     <B>Џопугай</b>. „ура!

     <B>‘изи</b>. ќто не Я, ѓеннадий Џанфилыч, это семисотрублевый попугай.

     <B>‹орд</b>. Њетелкин! Ѓез шуток!.. ‘авва ‹укич!  џ надеюсь, это решение  ваше
не окончательно?

     <B>‘авва</b>.  Ќет,  окончательно!..  џ  люблю  чайку  попить  за  работой,  в
–ентросоюзе, верно, брали?

     <B>‹орд</b>. ‚ сент... цаюзе... да... ‘авва ‹укич.

     <B>Љири</b> <I>(внезапно)</I>. —ердак!  ’ак, стало быть,  опЯть чердак! ‘ухаЯ каша на
примусе... рванаЯ простынЯ...

     <B>‘авва</b>. Љх... виноват, вы мне? џ  немного туг на  ухо... Љак вы изволили
говорить?

     <i>ѓробоваЯ тишина.</i>


     <B>Љири</b>.  Џрачка ломитсЯ  каждый  день:  когда заплатите деньги  за стирку
кальсон?..  Ќочью звезды  глЯдЯт  в окно  треснувшее,  и  не на что вставить
новое!.. Џолгода, полгода и горел и холодел, встречал рассвет  на  Џлющихе с
пером в руках, с пустым желудком! Ђ метели воют, гудЯт железные листы... а у
менЯ нет калош...

     <B>‹орд</b>. ‚асилий Ђртурыч!

     <B>‘авва</b>. џ что-то не пойму... ќто откуда же?

     <B>Љири</b>.  ќто? ќто  отсюда! €з менЯ! €з глубины  сердца!.. ‚от... Ѓагровый
остров! Ћ, мой Ѓагровый остров!

     <B>‹орд</b>. ‚асилий Ђртурыч, чайку... монолог... ќто, ‘авва ‹укич, монолог из
четвертого акта!

     <B>‘авва</b>. ’ак... так... что-то не помню.

     <B>Љири</b>. Џолгода... полгода...  в  редакции бегал, пороги обивал, отчеты о
пожарах  писал... по три рублЯ  семьдесЯт пЯть копеек... да ведь как получал
гонорар?  Ѓез  шапки, у  притолоки... <I>(‘нимает  парик.)</I> ‡аплатите  деньги...
дайте авансиком  три рублЯ! ‚от кончу... вот кончу Ѓагровый остров... и  вот
ЯвлЯетсЯ зловещий старик...

     <B>‘авва</b>. ‚иноват, это вы про кого?

     <B>Љири</b>.  ...и одним взмахом, росчерком пера убивает  менЯ... Ќу,  вот моЯ
грудь, пронзи ее карандашом...

     <B>‹орд</b>. —то вы делаете, несчастный?.. —айку!..

     <B>Љири</b>. Ђх, мне нечего терЯть!..

     <B>Ѓетси, ‹еди</b>. Ѓедный, бедный, успокойтесь!.. ‚асилий Ђртурыч!

     <B>‹орд</b>.  ‚ам нечего, а  мне  есть чего! Ѓратцы,  берите его в  уборную!..
’еатр -- это храм!.. Џаспарту! Џаспарту!

     <i>‹икки, ‘изи, Џаспарту увлекают Љири.</i>


     <B>Ѓетси</b>. ‚асилий Ђртурыч!.. “спокойтесь,.. все будет  благополучно... что
вы?

     <B>Љири</b> <I>(вырываЯсь)</I>.

     Ђ судьи кто? ‡а древностию лет

     Љ свободной жизни их вражда непримирима,

     ‘ужденьЯ черпают из забытых газет

     ‚ремен колчаковских и покореньЯ Љрыма!

     <B>‹орд</b>.  “ж  втЯнет Ћн менЯ  в беду! ‘ергей  ‘ергеич, Я пойду...  Ѓратцы,
берите его!

     <B>‹еди</b>. Њиленький, успокойтесь, Я вас поцелую!

     <B>Ѓетси</b>. € Я!

     <i>‚се уводЯт Љири.</i>


     <B>‘авва</b>. ќто что же такое?

     <B>‹орд</b>.  Ќа польском фронте  контужен в  голову...  Љонтужен в  голову...
громаднейший  талантище... форменный идиот...  ум, идеологиЯ... он уже сидел
на  Љанатчиковой  даче раз!.. ’еатр --  это  храм!.. Ќе  обращайте вниманиЯ,
‘авва ‹укич. ‚ы менЯ знаете не первый день, ‘авва ‹укич! Ќе правда ли? ‘авва
‹укич? ЏЯтнадцать тысЯч рублей! ’ри месЯца работы!.. ‘кажите, в чем  дело?..
Ќет непоправимых вещей на свете!.. Ќет!

     <B>‘авва</b>. ‘меновеховскаЯ пьеса.

     <B>‹орд</b>. ‘авва ‹укич!  Џобойтесь бо...  что это Я говорю!.. Џобойтесь..  а
кого...  неизвестно...  никого не  бойтесь...  ‘меновеховскаЯ пьеса? ‚  моем
театре?..

     <B>‘изи</b>  <I>(входит)</I>. “ложили... снизу  подушку,  сверху  валерианку... ‘ ним
‹идиЯ €ванна.

     <B>‹орд</b>. Ћдна?

     <B>‘изи</b>. „а не бойсЯ ты, Ђделаида там. .

     <B>‹орд</b>. ‘авва ‹укич! ‚ моем храме!..  •а-ха-ха... „а ко мне ЯвлЯлсЯ автор
намедни!..  "„ни  ’урбиных",  изволите  ли видеть,  предлагал!  Љак вам  это
понравитсЯ? „а Я  когда  просмотрел  эту вещь, у  менЯ сердце забилось... Ћт
негодованиЯ. Љак, говорю, кому вы это принесли?

     <B>‘изи</b>. ‘овершеннейшаЯ правда! џ был при этом. Џочему  вы принесли?.. ѓде
вы принесли?.. Ћткуда принесли?..

     <B>‹орд</b>. Ђнемподист!

     <B>‘изи</b>. Њолчу! <I>(’ихо.)</I> Ђ сам ему тысЯчу рублей предлагал.

     <B>‹орд</b>. ‘авва  ‹укич! ‚  чем  дело? Ќа  пушечный  выстрел  Я  не допускаю
сменовеховцев к театру! ‚ чем дело?..

     <B>‘авва</b>. ‚ конце.

     <i>Ћбщий гуд. ‚нимание.</i>


     <B>‹орд</b>. ‘овершенно правильно!  Ѓатюшки  мои! ’о-то  Я  чувствую  -- чего,
думаю, не  хватает в пьесе? Ђ мне-то  невдомек! „а натурально же -- в конце!
‘авва   ‹укич,  золотой  вы  человек  длЯ   театра!  ЉлЯнусь  вам!  Ќа  всех
перекрестках твержу, нам нужны  такие люди в ‘‘‘ђ! Ќужны до зарезу! ‚ чем же
дело в конце?

     <B>‘авва</b>. Џомилуйте, ѓеннадий  Џанфилыч!  Љак же вы сами не догадались? Ќе
понимаю. џ удивлЯюсь вам...

     <B>‹орд</b>.  ‘овершенно   верно,  как  же   Я   не  догадалсЯ,  старый  осел,
шестидесЯтник!

     <B>‘авва</b>. Њатросы-то, ведь они кто?

     <B>‹орд</b>. Џролетарии, ‘авва ‹укич, пролетарии, чтоб мне скиснуть!

     <B>‘авва</b>.  Ќу  так как же?  Ђ они в то времЯ,  когда освобожденные туземцы
ликуют, остаютсЯ...

     <B>‹орд</b>. ...в рабстве, ‘авва ‹укич, в рабстве! Ђх, Я кретин!

     <B>‘изи</b>. Ќе спорю, не спорю!

     <B>‹орд</b>. Ђнемподист!

     <B>‘авва</b>. Ђ международнаЯ-то революциЯ, а солидарность?..

     <B>‹орд</b>. ѓде они, ‘авва ‹укич? Ђх,  Я, ах, Я!.. Њетелкин! …сли ты устроишь
международную революцию через пЯть минут, понЯл?.. џ тебЯ озолочу!..

     <B>Џаспарту</b>. Њеждународную, ѓеннадий Џанфилыч?

     <B>‹орд</b>. Њеждународную.

     <B>Џаспарту</b>. Ѓудет, ѓеннадий Џанфилыч!

     <B>‹орд</b>.  ‹ети!..  ‘авва  ‹укич!..  ‘ейчас  будет  конец  с  международной
революцией...

     <B>‘авва</b>.  Ќо,  может  быть,  гражданин  автор   не  желает  международной
революции?

     <B>‹орд</b>.  Љто?  Ђвтор?  Ќе желает? †елал бы Я видеть человека,  который не
желает международной  революции! <I>(‚ партер.)</I>  Њожет, кто-нибудь не желает?..
Џоднимите руку!..

     <B>‘изи</b>. Љто против? •и-хи! Ћч-чевидное большинство, ‘авва ‹укич!

     <B>‹орд</b> <I>(с чувством)</I>. ’аких людей у менЯ в театре не бывает. Љассир такому
типу  билета не выдаст, нет... Ђнемподист, Я  лучше сам попрошу, чтобы автор
приписал тебе тексту в первом акте, только чтобы ты не путалсЯ сейчас.

     <B>‘изи</b>. ‚от за это спасибо!

     <B>‹орд</b>. ‚сех на сцену! ‚сех!

     <B>Џаспарту</b>. ‚олодЯ! ‚сех -- на вариант!

     <B>‹орд</b>. ‹икуй €саич, международнаЯ!..

     <B>„ирижер</b>. Ќе продолжайте, ѓеннадий Џанфилыч, џ уже понЯл  полчаса  назад
и.не расходилсЯ.

     <B>‹орд</b>. Ђвтора дайте!

     <i><B>Ѓетси и ‹еди</b> под руки вводЯт <B>Љири</b>.</i>


     <B>‹орд</b>   <I>(свистЯщим  шепотом)</I>.  ‘ейчас  будем  играть  вариант  финала...
€мпровизируйте  международную революцию,  матросы должны принЯть  участие...
если вам. дорога пьеса...

     <B>Љири</b>. Ђ! џ понЯл... понЯл.

     <B>‹еди</b>. Њы поможем вам все.

     <B>Ѓетси</b>. „а... да...

     <i>ђаздаетсЯ удар  гонга, и луна всплывает на  небе, мгновенно  загораютсЯ
фонарики в руках у туземцев. ‘цена освещаетсЯ красным.</i>


     <B>‘уфлер</b>. ‚от она, ночнаЯ богинЯ...

     <B>Љай</b>. ...луна! ‚стретим же ее ликованием!..

     <B>•ор</b> <I>(поет с оркестром)</I>

     „а живет Ѓагровый остров --

     ‘амый славный средь всех стран!..

     <B>2-й туземец</b>. ‚ море огни!..

     <B>Љири</b>. Џодождите! ’ише! ‚ море огни!

     <B>Љай</b>. —то это значит? Љорабль возвращаетсЯ? ‹икки, будь наготове!

     <B>‹икки</b>. ‚сегда готов!

     <i>‚  бухту  входит корабль,  освещенный красным. Ќа палубе стоЯт  шеренги
матросов, в руках у них багровые флаги с надписЯми: "„а здравствует Ѓагровый
остров!". ‚переди <B>Џаспарту</b>.</i>


     <B>Џаспарту</b>. ’оварищи! Љоманда Яхты "„ункан", выйдЯ в  море, взбунтовалась
против насильников капиталистов!..  Џосле  страшного боЯ  команда сбросила в
море  ЏаганелЯ,  леди  ѓленарван  и  капитана  ѓаттераса. џ  принЯл команду.
ђеволюционные  английские  матросы  просЯт  передать туземному  народу,  что
отныне никто не покуситсЯ  на его свободу и честь... Њы братски приветствуем
туземцев!..

     <B>Ѓетси</b> <I>(на скале)</I>.  Ћ,  как Я  счастлива,  Џаспарту, что  наконец  и  ты
освободилсЯ от гнета лорда. „а здравствуют свободные английские матросы,  да
здравствует Џаспарту!

     <B>’уземцы</b>. „а здравствуют  революци-он-ные ан-глий-ские мат-ро-сы!.. “ра!
“ра! “ра!

     <B>Џопугай</b>. “ра! “ра! “ра!

     <i>ѓромоваЯ музыка. ‘авва встает, аплодирует.</i>


     <B>‹орд</b>. ‚ыноси, выноси!.. Ћй, ой, ой!..

     <B>•ор</b> <I>(с оркестром поет)</I>.

     ‚от вывод наш логический --

     Ќеважно -- эдак или так...

     ”иналом

     <I>(сопрано)</I> победным

     <I>(басы)</I> идеологическим

     Њы венчаем наш спектакль!

     <i>‘разу тишина. Љири затыкает уши.</i>


     <B>‘изи</b>  <I>(поЯвилсЯ)</I>. Њожет быть,  царю  можно  хоть постоЯть  в сторонке?.
Њожет, он не погиб во времЯ извержениЯ, а скрылсЯ, потом раскаЯлсЯ?

     <B>‹орд</b>. Ђнемподист! ‚он!

     <B>‘изи</b>. €счезаю... €ди, душа, во ад и  буди  вечно  пленна! Ћ, если бы со
мной погибла всЯ вселенна! <I>(Ћсвещенный адским светом, проваливаетсЯ в люк.)</I>

     <B>‹орд</b>.  ‘авва ‹укич!  ‘авва ‹укич!  ‘авва ‹у... ‚ы слышали, как  они это
сыграли?.. ‚ы слышали, как они пели?.. ‘авва ‹укич! ’еатр -- это храм!..

     <i>ѓробоваЯ тишина.</i>


     <B>‘авва</b>. Џьеса к представлению... <I>(пауза)</I> разрешаетсЯ.

     <B>‹орд</b> <I>(воплем)</I>. ‘авва ‹укич!

     <i>ѓромовой взрыв восторга, происходит страшнейшаЯ кутерьма. ‡адник уходит
вверх. ЏоЯвлЯютсЯ сверкающие лампионы и зеркала, парики на болванках.</i>


     <B>‚се</b>. “ра!.. ‘лава те, господи!.. ЏоздравлЯем!.. Ѓраво! Ѓраво!

     <B>‹икки</b>. Џарикмахеры!..

     <B>‘изи</b> <I>(поднимаетсЯ из люка в глубине сцены)</I>. Џортные!..

     <B>Џаганель</b>. ќх, здорово звезданули финал!

     <B>ѓаттерас</b>. ѓде мои брюки?

     <B>‹орд</b>. ‚асилий Ђртурыч! ‚станьте!.. ‚ас поздравлЯют!

     <B>Љири</b>. Ќичего не хочу слышать... ничего... Я убит...

     <B>‹орд</b>. Ћпомнитесь, ‚асилий Ђртурыч! Џьеса разрешена!

     <B>Ѓетси</b>. ‚асилий Ђртурыч, милый †юль ‚ерн!

     <B>‹еди</b>. ‚се кончено. ЏоздравлЯем! ЏоздравлЯем!

     <B>Љири</b>. —то?.. Љого?..

     <B>‹орд</b>, <B>Ѓетси</b>, <B>‹еди</b>. ЏоздравлЯем! ђазрешена!

     <B>Љири</b>. Љак разрешена?.. Ћ, мой Ѓагровый остров! Ћ, мой Ѓагровый остров!

     <B>‘авва</b>.  Ќу, спасибо  вам,  молодой человек! “тешили...  утешили,  прЯмо
скажу. € за кораблик спасибо... „алеко пойдете, молодой человек! „алеко... Я
вам предсказываю...

     <B>‹орд</b>. ‘трашнейший талант, Я же вам говорил!

     <B>‘авва</b>.  ‚ других  городах-то  Я  все-таки вашу  пвесу запрещу... нельзЯ
все-таки... пьеска -- и вдруг всюду разрешена!

     <B>‹орд</b>.  Ќатурально!  Ќатурально, ‘авва  ‹укич!  €м  нельзЯ давать  таких
пьесок. „а разве можно? Ћни  не  доросли до них, ‘авва ‹укич! <I>(’ихо -- Љири)</I>
Ќу, нет, этого мы  им,  провинциалам,  и  понюхать  не  дадим... Њы ее  сами
повезем. Љстати, ‚асилий Ђртурыч, чтоб уж прочнее было, вы в другие театры и
не заходите, а прЯмо уж домой, баиньки! € там Я вам пЯтьдесЯт червонцев дал,
так  уж примите еще  сотенку... „лЯ ровного счету... Ђ вы  мне расписочку...
‚от так... Њерси-с! •е-хе...

     <B>Ѓетси</b>. Љакое у него вдохновенное лицо!.. .

     <B>‘изи</b>. „айте мне сто червей, и у менЯ  будет вдохновенное. ‚ первом акте
царЯ угробили...

     <B>Љири</b> <I>(мутно)</I>. „еньги... червонцы...

     <B>Џопугай</b>. —ервонцы! —ервонцы!

     <B>Љири</b>. Ђ...  —ердак, шестнадцать квадратных  аршин, и лунный свет вместо
одеЯла...  Ћ,  вы,   мои  слепые  стекла,  скупой   и  жиденький  рассвет!..
—ервонцы!.. Љто  написал "Ѓагровый  остров"? џ, „ымогацкий, †юль ‚ерн. „олой
пожары  на Њещанской...  бродЯчих бешеных  собак.. „а  здравствует солнце...
океан... Ѓагровый остров!..

     <i>ѓробоваЯ тишина.</i>


     <B>‘изи</b>. Ђ вот таких монологов небось в пьесе не пишет!

     <B>‚се</b>. ’ссс..

     <B>Љири</b>. Љто написал "Ѓагровый остров"?

     <B>‹орд</b>.  ‚ы, вы ‚асилий Ђртурыч... “ж вы простите, ежели Я  наорал на вас
под горЯчую руку. „а... да... ‘тарик ѓеннадий вспыльчив...

     <B>‘авва</b>.  “влекающийсЯ молодой человек! џ сам  когда-то был таков...  ќто
было во времена военного коммунизма... —то теперь...

     <B>Љири</b>. Ђ репортеры, рецензенты!.. Ђх... так...  „ома ли †юль ‚ерн?  Ќет,
он  спит или он занЯт, он пишет, его не беспокоить!..  ‡айдите позже...  …го
пылающее  сердце  не  помещаетсЯ на шестнадцати аршинах,  ему нужен  широкий
вольный свет...

     <B>‹еди</b>. Љак он интересен!..

     <B>„ирижер</b>. Ћркестр поздравлЯет вас, ‚асилий Ђртурыч!

     <B>Љири</b>.  Њерси... спасибо, данке зер. Џрошу вас, граждане, ко мне, на мою
новую квартиру, квартиру драматурга „ымогацкого -- †юль ‚ерна, в бельэтаже с
зернистой икрой -- Я требую музыки!..

     <B>„ирижер</b>. Ќе продолжайте, Я уже понЯл...

     <i>Ћркестр играет из "‘евильского цирюльника".</i>


     <B>Љири</b> <I>(‹орду)</I>. —то, мой сеньор? ‚дохновенье мне дано, как ваше мненье?..
—то, мой сеньор?

     <B>‹орд</b>. „ано, дано,  ‚асилий Ђртурыч... дано, дано!.. Љому  же оно  дано,
как не вам!

     <B>Љири</b>. Љоль славен наш господь в ‘ионе... ах, далеко нам до ’ипперэри...

     <B>‘авва</b>. ќто он про что?

     <B>Џаспарту</b>.  Ћсатанел  от денег...  легкое  ли дело!..  ‘то  червонцев!..
ѓеннадий  Џанфилыч!  Љассир  спрашивает,  разрешили ли?..  Њожно  ли  билеты
продавать?

     <B>‹орд</b>. Њожно, должно, нужно, непременно, немедленно!

     <i>Њузыка.</i>

     Џусть  обе  кассы  торгуют  от  девЯти  до девЯти!..  ‘егоднЯ,  завтра,
ежедневно!..

     <B>Љири</b>. € вечно!

     <B>‹орд</b>.  ‘нЯть "ќдипа"... €дет "Ѓагровый остров"! Њетелкнн, дать световые
анонсы!

     <B>Џаспарту</b>. …сть, ѓеннадий Џанфилыч!

     <i>Ќа корабле, на вулкане, в  зрительном  зале вспыхивают огненные  буквы:
"Ѓагровый остров" -- сегоднЯ и ежедневно!"</i>


     <B>Љири</b>. € ныне, и присно, и во веки веков!

     <B>‘авва</b>. Ђминь.

     <i>‡анавес</i>


     <i>Љонец</i>