        Љир Ѓулычев. ЂпологиЯ. €сторические фантазии

---------------------------------------------------------------
     ЊЋ‘Љ‚Ђ, €здательство "ЏђЂ‚„Ђ", Ѓиблиотека "ЋѓЋЌ…Љ", 1990
     OCR -- …всей ‡ельдин
---------------------------------------------------------------

     <i>Љир Ѓ“‹›—…‚</i>
     <i>€горь  ‚севолодович  Њожейко родилсЯ  в 1934  году. ‚остоковед,  доктор
исторических  наук, автор  многих  книг по истории и культуре  ћго-‚осточной
Ђзии,  таких, как "Ѓирма: религиЯ и политика", "‘еверный ветер ЯснаЯ погода"
("ћго-‚осточнаЯ ЂзиЯ во второй мировой войне"), "1185 год" и др.</i>
     <i>Ѓолее  известен как  автор  фантастических книг  длЯ детей  и взрослых,
которые он пишет под псевдонимом  Љир Ѓулычев. Ќе раз у нас  в  стране  и за
рубежом  выходили его книги  о девочке Ђлисе из  XXI века, героине  повестей
"„евочка  с  ‡емли",  "‘то  лет тому  вперед".  "Њиллион приключений" и  др.
Ќекоторые из них зкранизированы.</i>
     <i>‘реди книг, обращенных  к взрослым читателЯм,  можно  назвать "—удеса в
ѓуслЯре", "Џоселок", "Џохищение чародеЯ".</i>


        <i>Ћ’ Ђ‚’ЋђЂ:</i>
        <i>€‘’Ћђ€џ ‚ ЂЏЋЉђ€”Ђ•</i>

     <i>…сли Я где-нибудь выступаю, а то и просто разговариваю со знакомыми, на
свет часто поЯвлЯетсЯ вопрос: "‚от вы историк, пишете монографии и статьи. Ђ
как  отражаютсЯ  ваши профессиональные  занЯтиЯ  на  опусах  фантастических?
Ќеужели  нет  никакой свЯзи?" „олгое  времЯ  Я  объЯснЯл, что фантастичность
истории  и  склонность  к  фантазированию   среди  историков  --  зто  наше,
отечественное заблуждение. ќто  только  у нас принЯто  считать, что  историю
можно  придумывать,  а  при  перемене  власти  перепридумывать. Ђ  вообще-то
историЯ -- наука строгаЯ.</i>
     <i>‘лушатели  кивали,  делали  вид,  что  соглашаютсЯ,   но  внутренне  не
соглашались. €  правильно  делали. •отЯ бы  потому, что существует очевидный
мостик  между  историей   и  фантастикой:  это   историческаЯ   проза.  …сли
задуматьсЯ,  поймешь, что  она, относЯсь формально к кругу истории,  в самом
деле ближе всего к фантастике.</i>
     <i>—ем   оперирует    фантаст?   Ћн    описывает    реальных    людей    в
гиперболизированной,  а  то и  выдуманной  обстановке.  –ель его --  создать
художественную   картину,  столь  правдоподобную,  что  его  читатель  будет
отождествлЯть  себЯ с  героем  повествованиЯ, и  тогда мысль писателЯ  (чаще
всего -- предупреждение) станет мыслью читателЯ. Њесто и времЯ воображаемого
действиЯ в фантастическом произведении может быть далеко отодвинуто от ‡емли
в  пространстве и во  времени.  Ћднако  основной  фантастический  вектор-- в
будущее.</i>
     <i>—ем  же  занимаетсЯ   исторический  романист?  …го  цель  --изображение
реальных людей в выдуманном  антураже ’олько антураж этот  -- прошлое. € тут
есть  закономерность: чем более будет исторический фон проработан, отражен в
романе, чем точнее соотносительно  с источниками будут выражатьсЯ персонажи,
чем  большие  усилиЯ  будут потрачены  на создание  адекватного документам и
исторической правде образа ушедшего  мира, тем  меньше шансов у романа стать
интересным, популЯрным,  знаменитым. ЌастоЯщий, достойный исторический роман
отличаетсЯ  несоответствием  исторической правде в деталЯх, но  обЯзательной
соотнесенностью  героев с  читателЯми.  ’олько тогда,  когда  читатель может
поставить себЯ на место персонажа,  он превращаетсЯ из расшифровщика мертвых
реалий в участника действиЯ.</i>
     <i>…сли  обратитьсЯ к примерам, то  мы обнаружим, что ни Ђлексей ’олстой в
"Џетре  Џервом", ни Ђлександр  „юма в  "’рех  мушкетерах", ни  ”ейхтвангер в
"‹же-Ќероне", ни  их знаменитые коллеги  воссозданием исторического мира  не
занимались. Ћни, подобно фантастам, говорили лишь о современных им проблемах
и  рисовали современных им людей. …сть  правило:  посредственность  пытаетсЯ
убедить  читателЯ в  значимости своего  романа, перечислЯЯ  детали туалета и
лексические  анахронизмы. ”лобер  же  в  "‘аламбо"  рассказывает о  любви  и
смерти...</i>
     <i>€з всего этого следует, что  фантастический и  исторический романы, как
ни парадоксально,-- братьЯ.</i>
     <i>‚ рЯду  фантастических  и исторических произведений есть  категориЯ,  в
которой   эти  два  вида  творчества  сливаютсЯ  настолько,  что  становЯтсЯ
"историко-фантастическим романом". ќто альтернативнаЯ историЯ.</i>
     <i>ђодилсЯ  этот жанр -- скорее фантастики, чем исторической литературы --
много  столетий   назад  в   основном  в   пропагандистских  целЯх.  €сториЯ
дополнЯлась  Якобы достоверными рассказами  о  том, чего в  ней и не было. ‚
христианской литературе это апокрифы --  неканонические  произведениЯ. Ќикто
не  рассматривал тогда апокриф  как труд художественный.  ‘оздатель полагал,
что  ему  поверЯт.  Ђпокрифами мироваЯ литература  весьма богата.  Ђпокрифов
немало и  в исторической литературе,  повествующей о  нашей семидесЯтилетней
истории.</i>
     <i>”антасты  со  временем  сделали  еще  один  шаг  вперед, отказавшись от
попыток  дурачить читателЯ и  объЯснив честно,  что предлагаемый ими вариант
исторического  повествованиЯ -- выдумка. ‚спомните, как блистательно написал
такую историко-фантастическую  повесть  Њарк  ’вен.  "џнки при  дворе королЯ
Ђртура"  --  фантастический  роман,  маскирующийсЯ   под  исторический,  при
условии, что ни читатель, ни писатель не верЯт, что так могло быть.</i>
     <i>‚   фантастическом  переосмыслении   истории   преуспели,   разумеетсЯ,
юмористы.  € сатирики.  Џорой про  современное  им правительство нельзЯ было
сказать  того,  что  разрешалось  рассказать  о  Ќероне  и  ‘енеке. Ќаиболее
солидным этот труд получилсЯ у писателей журнала "‘атирикон" в начале нашего
века.  Ђркадий  Ђверченко,   ’атьЯна  ’эффи,  Ћсип   „ымов  и  „'Ћр  создали
"‘атириконовскую историю человечества", в которой  переосмыслили в нужном им
направлении и, разумеетсЯ, осмеЯли  не столько ѓеракла, €вана  ѓрозного  или
крестоносцев, сколько ударили по властЯм,  ими управлЯющим,  по мещанам,  их
окружавшим,  и  по авторам учебников истории, по которым  учили студентов  и
гимназистов.</i>
     <i>Џосле  революции у нас  подобную фантастическую  историю написал Њихаил
‡ощенко.  Љ сожалению,  его "ѓолубой книге" не повезло --  она  уже до войны
вызывала большие  сомнениЯ, потому что Ясно было: ‡ощенко  опЯть смеетсЯ, но
почему-то не над маленькими людьми, а над императорами. €мператоры, понЯтно,
давно вымерли, но, может быть, лучше их не трогать?</i>
     <i>Ќа  ‡ападе есть  немало  романов  и рассказов,  в которых  историческое
действие  строитсЯ  по  принципу: "Ђ  что если?". Ќапример,  "а что  если бы
ѓерманиЯ  победила  в войне и  завоевала  Ђнглию?". ЏоЯвлЯетсЯ интереснейший
роман "‘‘-‚Ѓ", что означает "‘‘ -- ‚еликобританиЯ",  где рассказано о борьбе
английского  ‘опротивлениЯ  против  фашистской  оккупации.  Ђ  что  если  бы
Ќаполеон  победил  при ‚атерлоо? …сть и такие романы. ђанее  у  нас подобные
темы   были  под  запретом,  так  как  господствовала  упрощенно  понимаемаЯ
марксистскаЯ формула  о закономерностЯх  исторического прогресса, о том, что
историю определЯют  массы. ‚ самом же деле за этим термином стоЯло опасение,
что  автор, а  затем  и  читатель  додумаютсЯ до того, чтобы  поставить  под
сомнение существующий  порЯдок вещей.  …сли  сегоднЯ  ты  предположишь,  что
Ђлександр Њакедонский открыл Ђмерику, то завтра предположишь, что ‘талин был
в 1923 году переизбран с поста ѓенерального секретарЯ. ЏорЯдок есть порЯдок.
‚ том числе и в истории.</i>
     <i>”антастика,  свЯзаннаЯ  с  историей,  дает  широкие   возможности   длЯ
осмыслениЯ    не    столько    исторического    процесса,   сколько    нашей
действительности. € Я полагаю, что с развитием отечественной фантастики этот
гибрид истории и фантастики получит гражданство.</i>
     <i>ђазумеетсЯ,  Я пишу эти строки не длЯ того, чтобы  просто поговорить. џ
подвожу читателЯ к  выводу,  что  и сам Я  наконец-то  решилсЯ  обратитьсЯ к
истории не только как историк, но и как фантаст.</i>
     <i>€ в  один прекрасный  день начал помаленьку ковать "‚сеобщую  историю",
которой вроде бы и не было. ‚ каждом историческом сюжете Я искал современные
темы, полагаЯ, что не только индивидуально человек не изменилсЯ за последние
десЯть  тысЯч  лет,  но и  многие недостатки и беды  общества также, по сути
дела,  сохранились на протЯжении  тысЯчелетий. Ѓолее того, Я решил, что имею
полное  право  обращатьсЯ порой  к истории  иных планет  ‘олнечной системы и
нашей ѓалактики в  тех  случаЯх, когда в их истории находил некие аналогии с
нашей жизнью.</i>
     <i>Њой  труд еще  далек  от завершениЯ, но некоторые  из  главок  его  уже
печатались, в том числе и в "Ћгоньке". –ель моЯ --  объединить эти рассказы.
ЏолучитсЯ это или нет -- не знаю. ѓлавки из "‚сеобщей истории в апокрифах" Я
предлагаю  на  суд читателей,  которые  не  чураютсЯ  фантастики и  обладают
чувством юмора.</i>
     <i>Љир Ѓ“‹›—…‚</i>


        ‘’Ћ‹ЏЋ’‚Ћђ…Ќ€…
     ‘удьбы мира решаютсЯ  не  тогда, не там и не теми, как принЯто считать.
Ђлександр Њакедонский объЯвлЯл о завоевании  ‚селенной, но сроки возвращениЯ
домой  определЯли неведомые солдаты. Џолководцу же оставалось лишь бессильно
материтьсЯ.
     Ћб этом должны помнить сильные мира сего.
     ‡амечательный  пример  тому  --  ‚авилонское  столпотворение,  то  есть
творение столпа в ‚авилоне, а не разрушение его, как многие полагают.
     ѓрандиозное престижное строительство было затеЯно длЯ того, чтобы  весь
мир  убедилсЯ  в преимуществе  вавилонской веры  над  иными  идеологическими
системами.
     ‘о всех  сторон цивилизованного  мира к ‚авилону свезли  специалистов и
согнали заключенных. „лЯ того, чтобы система функционировала нормально, туда
же были доставлены три сотни переводчиков...
     Ќа шестьсот восьмой день  работ, в  конце пыльного лета, в  глинобитной
времЯнке   сатрапа   шестнадцатого    участка   ‚авилонбашстроЯ,   проходила
оперативка, котораЯ в те дни  называлась иначе. ‘ам сатрап сидел на подушках
перед низким мраморным столом и разносил подчиненных:
     --  Љак известно,--говорил  он,--  мы заказывали у  пенджабцев железные
скрепы в  поллоктЯ  на локоть и одну девЯтую. —то же мы получили с последним
караваном?
     Џо его знаку  чернокожий раб достал  из-под стола скрепу  размером 0,76
локтЯ на 0,87 локтЯ и показал собравшимсЯ.
     Џримерив скрепу к своим разным локтЯм, специалисты высказали возмущение
на   двадцати   трех   Языках.   Џереводчики  изложили   их  возмущение   на
древневавилонском Языке.
     -- ’ак как кто-то должен ответить  головой  за  ошибку, Я предлагаю, по
сложившемусЯ у нас обычаю, объЯвить виноватым переводчика.
     ‘троители  быстро  проголосовали,   а   переводчики  послушно  перевели
результаты голосованиЯ  на  древневавилонский  и потом попрощались со  своим
коллегой Ђрамом ‘ингхом, которого повели на казнь.
     ‚ечером  переводчики  шестнадцатого  участка  собрались  в харчевне  на
пыльном берегу …вфрата.  Ѓыло жарко. Џереводчики  пили  сладкое разбавленное
вино, поминаЯ Ђрама, хорошего человека.
     -- ’ак жить нельзЯ,--  сказал …втрепий, знавший крито-микенские Языки и
диалект острова  ‘анторин.-- Њы не отказываемсЯ  работать,  но мы не  можем,
нести  ответственность   за  продажных,  ленивых,  распущенных  сатрапов   и
прорабов, за  надутую бюрократию и  наглую мафию.  ќто кончитсЯ  тем, что на
свете не останетсЯ переводчиков.
     -- Њы не рабы, мы свободные! -- крикнул переводчик со скифского.
     -- џ мог в гареме работать! -- воскликнул эфиоп.-- Ќо сознательно пошел
на большое, нужное человечеству дело.
     -- Ќужное ли? -- спросил некто с финикийским акцентом.--Ђ кушать гнилую
рыбу и ходить босиком --  это тоже нужное дело? ’ак Я знаю, кому нужно такое
дело!
     --  Ќадо   бежать!  --  воскликнула  переводчица  с  амазонского.--Љони
оседланы.
     -- Њаххама-сабеец бежал,-- опередил амазонку финикиец.--—ем  кончилось?
Џоймали в Ђравийской  пустыне, отвели на арматурный склад и всыпали двадцать
плетей. Њаххама, покажи шрамы!
     -- Ќе надо,-- сказала амазонка.
     -- џ знаю,  что делать,-- произнес доселе молчавший €ван, представитель
загадочного этрусского  народа, недавно откочевавшего  в  устье  „непра,--€м
кажетсЯ, что нас можно убивать, а мы им докажем, что без нас они бессильны.
     ’ак в истории человечества родилась форма протеста: "забастовка".
     Ќа  следующий   день  переводчики  не   вышли  на  работу.  €ностранные
специалисты опоздали  на  завтрак,  многие так  и не нашли туалета,  высокую
мидийскую делегацию никто не встретил, а облицовочную плитку из  “ра ссыпали
в бетономешалку.
     —ерез два часа руководство стройки собралось на экстренную пЯтиминутку.
‘атрапы запустили длинные ногти в завитые бороды  и пришли к общему  мнению:
направить лучших палачей  с  кнутами в  шалаши  и по баракам  переводчиков .
€нформировать  таким   образом   переводчиков,  что   в  случае  дальнейшего
неповиновениЯ каждый десЯтый будет
     посажен на кол, а остальные продолжат трудовую деЯтельность в оковах.
     Џалачи  разошлись по  баракам.  ‘тенаниЯ и вопли переводчиков  огласили
равнину.  Џереводчики  сдались  и  покорились. Ћстальные рабы  улюлюкали  им
вслед.
     Ќа этом  очевиднаЯ и известнаЯ на всем Ѓлижнем ‚остоке историЯ первой в
мире забастовки  завершаетсЯ. „альнейшие  событиЯ, одобренные  тайным сходом
переводчиков, собравшимсЯ в ночь после капитулЯции, известны нам лишь  по их
результатам. Њесть бесправных,  но грамотных интеллигентов  основывалась  на
доверии раннего бюрократа к слову, отпечатанному на глинЯной табличке.
     ‘  такой  табличкой пришел  на следующее утро переводчик-гипербореец  к
своему   сатрапу  и,   показав   отпечаток   пальца  главного   финикийского
надзирателЯ, сообщил,  что табличка  -- расписка финикийца о получении  трех
талантов  серебра  от  враждебных  ахейцев за  караван верблюдов,  груженных
смолой. …сли учесть, что финикийский надзиратель тем же утром получил из рук
другого  переводчика  табличку  с  распорЯжением  срочно  отправить  караван
верблюдов, груженных смолой, на запад и, если учесть к тому же,  что ни один
древний  бюрократ  той эпохи  не  знал  грамоты,  то  массовые  казни  среди
финикийского руководства  объЯснимы, как  и  объЯснима последовавшаЯ  резкаЯ
нота  ”иникии  ‚авилону,  после чего  финикийские, а  также дружественные им
арамейские специалисты были отозваны со стройки века.
     Ќа совещании, посвЯщенному  этому  событию, выступил перс, который, как
понЯли вавилонЯне  из  речи  переводчика, нелестно отозвалсЯ  о матери  царЯ
‚авилона, за  что был тут же растерзан  участниками совещаниЯ. Ќа  следующий
день все  персы и  пуштуны,  азербайджанцы  и  аланы покинули строительство,
осыпаЯ проклЯтиЯми вавилонский народ.
     —ерез  неделю строительство  превратилось в хаос. ‘толпотворение  стало
Ќепониманием. € в этой атмосфере деловитые, терпеливые, никогда не  ропщущие
переводчики с табличками в  руках ЯвлЯли контрастное исключение.  Ћни всегда
готовы  были  помочь переводом,  объЯснением  и даже комментарием. Ќапример,
переводчица-амазонка  раздобыла где-то папирус  с достоверными сведениЯми  о
том,  что  аравийцы завтра украдут  гарем у  заместителЯ  главного  сатрапа.
Ђравийцы же узнали от Њаххамы-сабейца о намерении  вавилонЯн оскопить всю их
бригаду.  …ще не зашла  ‹уна,  когда  разгорелсЯ бой  между  вавилонЯнами  и
аравийцами.   ‘реди  погибших   была  значительнаЯ  часть   руководЯщих  лиц
строительства. Ћстальных  обезглавили  через  три днЯ,  когда царь  ‚авилона
сменил не оправдавшее его надежд руководство.
     Ќовое   руководство   столкнулось  с   полным   Языковым   и  моральным
непониманием.  Ќикто ни  с  кем  не хотел  разговаривать.  Ќовое руководство
подало в отставку и было обезглавлено как капитулЯнтское.
     ђабочие и специалисты разбежались по пустыне.
     ‘троительство завершилось на полдороге.
     Џоследними  уезжали переводчики. Ќа опустевшей площади перед  громадной
грудой кирпича они устроили веселый дружеский банкет.
     Џереводчики  прожили  после этого  много  лет.  ‘лухи об их  участии  в
вавилонских событиЯх  распространЯлись  по белу  свету.  ‚нучонок  спрашивал
деда-переводчика:
     -- ’ы же переводчик, дедулЯ. Љак же ты не остановил это столпотворение?
     -- Ѓоги их покарали,-- отвечал дедушка.-- Ќе ценили они кадры, вот боги
и покарали.
     -- Ђ тебЯ почему не покарали?
     -- Ђ менЯ с коллегами они избрали орудиЯми своей кары.

        ‡‚…Ќџ™€‰ Љ€ђЏ€—

     ‚ середине VI века до нашей эры положение ‚авилонского царства, которым
правил известный ‚алтасар, никуда не годилось.
     Њестные  тираны  и наместники грабили  безропотное население, экономика
разваливалась, искусства и науки  пришли  в упадок. ’ем  временем персидский
царь Љир в союзе с коварными мидЯнами готовилсЯ преодолеть линию укреплений,
построенную еще Ќавуходоносором, и нарушить тем самым хрупкое политическое и
военное равновесие.
     Њногие  в  ‚авилоне  полагали, что виной тому  политика  Ќабонида, отца
‚алтасара,  который   не  занималсЯ  текущими  делами,   любил   роскошь   и
чинопочитание, а также участие в торжественных церемониЯх.
     Љак-то перед очередным пиром ближайшие соратники ‚алтасара собрались во
дворце.  Ќачальник  складов  сообщил, что  зерно поступает  вЯло  и  низкого
качества. ‘атрап ‹идии  доложил, что в стране, разоренной его обезглавленным
предшественником,  ожидаетсЯ  плохой  урожай.  Њудрец  “лулай   сказал,  что
изобретение катапульты задерживаетсЯ из-за недопоставок листовой меди. ‚езде
обнаруживались недостатки и  прорехи. Њногие  понимали:  ожидаютсЯ  казни  и
должностные перестановки.
     ’ут вперед вышел глава соглЯдатаев и сказал:
     --  Џозволь слово молвить, великий  повелитель! ‚алтасар мрачно кивнул.
--  Њои  люди раздобыли  у  одного  египетского  караванщика  образец  новой
вражеской технологии.
     Џо  его  знаку  слуга внес  блюдо,  на котором  лежало  нечто, покрытое
шелковым платком. ѓлава соглЯдатаев  сорвал платок,  и на  блюде обнаружилсЯ
кирпич. Љто-то хихикнул. …го увели. Џовелитель нахмурилсЯ.
     --  Ќе  спеши с выводами,-- сказал глава  соглЯдатаев.--  ќто не просто
кирпич, а новое слово в стратегии.
     Ћн  легонько  ударил  по  кирпичу  длинным  ногтем  мизинца,  и  кирпич
отозвалсЯ длинным серебрЯным звоном.
     -- Ќе понЯл,-- сказал ‚алтасар.
     --  …гипетские  мудрецы изобрели этот звенЯщий кирпич  с далеко идущими
целЯми.  Ћтныне у них все подходы к городам, а может, даже к границе,  будут
выложены этими кирпичами, и вражеское войско даст знать о своем  приближении
задолго до приближениЯ. ‡вон подков и каблуков по такой дороге разноситсЯ на
дневной  переход.  Ћтныне  …гипет  будет  в   безопасности  от  неожиданного
нападениЯ.
     -- —епуха,--сказал кто-то. …го увели.
     ‚алтасар задумалсЯ. Џотом приказал вызвать экспертов по кирпичам.
     ќксперты  долго  спорили,  разделившись  на  четыре  партии.  Ќекоторые
полагали, что создать такой кирпич невозможно, потому что в ‚авилоне нет длЯ
этого  материалов.  „ругие  считали,  что  кирпичи не  настоЯщие, а  выдумка
египетской  пропаганды.  Ћни  предлагали  разбить образец, чтобы  увидеть  в
серединке серебрЯный колокольчик. ’ретьи стоЯли за то, чтобы наладить импорт
кирпичей в обмен на ливанский кедр. Ќаконец,  четвертые,  в лице начинающего
мудреца Ђвельмардука,  сразу дали обещание изобрести и  изготовить такой же,
но лучше качеством, в течение десЯти лет.
     ‚алтасар  всех  выслушал.  ‡атем  кирпич  по  его  приказанию  разбили.
Љолокольчика  в нем  не  нашли  и  поэтому  накормили  кирпичными  обломками
скептиков.  Ћптимисты же  в лице  Ђвельмардука  получили  задание  изобрести
отечественный звенЯщий кирпич до конца текущего года.
     “чреждению,  созданному  длЯ изготовлениЯ кирпича,  который  обезопасит
государство,  отвели летний  дворец  Ќавуходоносора по  соседству  с  храмом
Њардука. Љирпич получил  название  "Љ‡",  весь район, прилегающий к опытному
производству, обнесли  привезенными из  Ђравии  непреодолимыми  колючками  и
ввели систему пропусков на глинЯных табличках.
     ’ак как предприЯтие запросило на первое времЯ тысЯчу талантов серебром,
были урезаны ассигнованиЯ  на сельское хозЯйство и писцовые школы. —ерез три
месЯца на производстве "Љ‡" трудились уже восемьдесЯт  тысЯч  рабов и  более
сорока  тысЯч вольнонаемных специалистов.  ђуководитель  предприЯтиЯ  мудрец
Ђвельмардук получил чин особо приближенного  советника и право реквизировать
в пользу проекта любое имущество. Љ зиме он  реквизировал долину реки „иЯлы,
в которой из  опытных и неудачных партий  кирпича "Љ‡" были возведены дворцы
длЯ него и членов его семейства.
     ’ак  как  положение  населениЯ  продолжало  ухудшатьсЯ,  в  государстве
‚алтасара  участились  казни. Ќо в то же времЯ  поползли  слухи  о  том, что
сотрудники   Ђвельмардука  зазрЯ   проедают  народные  деньги  и  не  спешат
изобретать  "Љ‡", тогда как все прочие отрасли науки в ‚авилоне перебиваютсЯ
с лепешек на воду.
     Ќекоторые  стали писать правителю доносы на глинЯных табличках.  Ћднако
эта  практика  скоро  кончилась,  так   как   ввиду  растущих   потребностей
предприЯтиЯ   "Љ‡"   в   качественной  глине,  все  глинЯные  карьеры   были
засекречены, а писцам и  работникам средств массовой  вавилонской информации
было предложено писать письма и книги палками на песке.
     ’ак  прошел первый год.  Џо истечении его  повелитель ‚алтасар  призвал
пред свои грозные очи советника Ђвельмардука и спросил его:
     -- ѓде твой кирпич? ‚раги приближаютсЯ к столице, но Я этого не слышу.
     -- Ћни еще далеко,-- ответил Ђвельмардук. Ћн заметно потолстел, окреп и
загорел в очередном отпуске в долине реки „иЯлы.
     -- ѓде "Љ‡"? -- настаивал ‚алтасар.
     -- џ был бы рад доложить тебе, о повелитель, об окончании  работ. Ќо, к
сожалению, массовый саботаж моих коллег сорвал мои планы.
     -- ЋбъЯсни,-- сказал ‚алтасар.
     -- џ буду искренен с тобой, мой повелитель,--сказал Ђвельмардук.-- •отЯ
рискую  вызвать твой гнев. „лЯ того,  чтобы спасти наше государство  и одним
ударом  разрубить узел проблем, требуетсЯ полнаЯ концентрациЯ усилий в одном
направлении. —то же мы видим в действительности?  Ћдни продолжают  разводить
коней и овец, другие добывают землЯное  масло, третьи изобретают катапульты,
четвертые замыслили совсем несусветное: боевую машину,  которую  движет пар!
Ѓолее  того, Я  знаю о  предателЯх и саботажниках, которые втихомолку строЯт
флот  и  тщатсЯ  надуть  вонючим  дымом большой шар,  утверждаЯ,  что смогут
поднЯтьсЯ на нем в  небо. ‚от, дорогой повелитель, на  что растранжириваютсЯ
народные деньги! Ђ мы  с тобой из-за этого не можем обезопасить  государство
от врагов.
     ‚алтасар пришел  в страшный  гнев. ‘начала  он приказал собрать  к себе
всех    мудрецов,    которые    упорно    продолжали    заниматьсЯ    пустым
изобретательством, когда решалась судьба "Љ‡"  и всего государства.  Ќа этом
собрании выступил с гневной речью советник Ђвельмардук и убедительно доказал
собравшимсЯ,  что все эти  мудрецы и халдеи  ЯвлЯютсЯ персидскими  агентами.
Џосле этого  большинство  мудрецов  раскаЯлось  в своих ошибках, а остальных
пришлось отправить в Ђравийскую пустыню на солЯные копи.
     „еньги и ресурсы, освободившиесЯ после этого "великого очищениЯ науки",
были переданы предприЯтию "Љ‡", его опытные  заводы задымили втрое активней,
а советник Ђвельмардук построил четыре дворца длЯ  своих  наложниц на берегу
…вфрата.
     Љ сожалению, экономическое положение ‚авилона продолжало ухудшатьсЯ, но
страна, включаЯ ‚алтасара, жила надеждой  на  скорейшее завершение программы
"Љ‡".
     ’ем временем  коварный  Љир преодолел Њидийскую  стену  Ќавуходоносора,
занЯл город ‘иппар и форсированным маршем  двинулсЯ к столице. Ћт топота его
армий дрожала землЯ, и звук этот доносилсЯ до дворца ‚алтасара.
     ‡а день до первого штурма ‚авилона  правитель собрал к себе  сановников
государства и спросил:
     -- ѓотовы ли стены ‚авилона к отражению штурма?
     -- Ќет, -- ответил начальник стен,-- все кирпичи, что ранее шли на  эти
цели,  переданы предприЯтию "Љ‡".  ’уда  же  ушла всЯ  глина. ‘тены частично
обвалились.
     ‚алтасар, разумеетсЯ, приказал казнить начальника стен.
     -- ѓотовы  ли  мои непобедимые  колесницы,  чтобы смести  с  лица земли
подлых персов? -- спросил затем ‚алтасар.
     --  Љ  сожалению, нет,  так как железо с  них передано  заводам "Љ‡", а
деревЯнные части сожжены в печах "Љ‡",-- ответил, дрожа предсмертной дрожью,
командующий колесницами.
     Љомандующий  колесницами был казнен. ‡а ним лишились жизни не готовые к
отражению  противника  начальники  катапульт,  хранители  ворот,  смотрители
продовольственных  складов,  а  также  мудрецы и  халдеи, которые не  сумели
оперативно изобрести паровую машину, воздушный шар, парусный флот и землЯной
огонь.
     Ќо  не  все еще  было  потерЯно. ‘ минуты на минуту с  предприЯтиЯ "Љ‡"
обещали доставить опытную партию звенЯщих кирпичей.
     ‚  ожидании  кирпичей  ‚алтасар  закатил  пир  длЯ оставшихсЯ  в  живых
сановников.  Ќапились так,  что кто-то написал на стенах  непонЯтные  слова.
Џоследующие историки  утверждают, что звучали они  так: "Њене, Њене,  ’екел,
“парсин" и предрекали гибель ‚авилона и лично ‚алтасара.
     ‡адним числом предрекать легко.
     Ќа  следующее утро ‚алтасар, пребывавший  в тЯжком похмелье,  вызвал  к
себе  Ђвельмардука.  Ђвельмардука  долго  искали и, наконец,  перехватили  у
западных ворот, когда он пыталсЯ  скрытьсЯ  из города на боевом  дромадере в
сопровождении  верной наложницы,  двух  мешков  золота  и  опытного образца.
„езертира привели к повелителю.
     -- € ты, Ђвельмардук? -- укоризненно спросил ‚алтасар.
     -- ЊенЯ неправильно  понЯли, -- ответил  советник. --  џ эвакуировал из
столицы  опытные  образцы,  чтобы  наладить  их промышленное  производство в
труднодоступных горных районах.
     € Ђвельмардук  протЯнул повелителю первый кирпич. Џовелитель щелкнул по
нему ногтем. Љирпич легонько звЯкнул.
     -- —ерез три года доведем до кондиции,-- заверил его Ђвельмардук.
     ‚алтасар  поглЯдел  на   слова,  написанные  кем-то   на  стене,  потом
прислушалсЯ. “ ворот дворца  кипел  бой, грохот стоЯл такой, что приходилось
кричать.
     --  ‡венит!  -- прокричал ‚алтасар. Ћн поднЯл  кирпич  и  размозжил  им
голову Ђвельмардуку.
     —ерез несколько минут и сам ‚алтасар погиб возле своего трона.
     ќто случилось в 538 году. „о нашей эры.

        ЂЏЋ‹Ћѓ€џ
     Ћт переводчика:
     <i>Љак  известно,  после  смерти  императора Ќерона,  не  столько при  его
непосредственном преемнике, как в период правлениЯ Ѓожественного ‚еспасиана,
в среде римских  писателей  и  ораторов широко распространились  критические
выступлениЯ  в  адрес Ќерона  и  его  приспешников.  ‚скрывались  все  новые
преступлениЯ тирана  и, осмысливаЯ  историю ђима  за последние  десЯтилетиЯ,
многие утверждали,  что деЯтельность  Ќерона  пагубным образом  сказалась на
положении дел в империи.</i>
     <i>Ћднако, как  это бывает в  истории,  в ђиме нашлись и апологеты Ќерона,
как среди его родственников, так и  бывших  соратников. „аже в среде плебса,
недовольного  гуманизацией общества,  сокращением  числа  зрелищ  и народных
празднеств  и  требованиЯми всеобщей экономии,  поЯвились  культы Ќерона,  в
которых  он фигурировал  в качестве мученика,  железной  рукой уничтожавшего
коррупцию,  ведшего империю к победам  и принимавшего близко к сердцу чаЯниЯ
простого народа.</i>
     <i>‹юбопытным  примером  сочинениЯ,  отражавшего  попытки  реабилитировать
памЯть Ќерона, может служить небольшаЯ "ЂпологиЯ", принадлежавшаЯ перу  ѓнеЯ
„омициЯ,   малоизвестного  публициста   середины  II  в.  и.  э.,  очевидно,
отдаленного  родственника  императора.  Ћбъектом  критики  автор  "Ђпологии"
избрал  известное  сочинение ‘ветониЯ  "†изнеописание  двенадцати  цезарей",
созданное в первой половине II в. и сконцентрировавшее в себе критику Ќерона
и нероновщины.</i>
     <i>Ћпус  ѓнеЯ „омициЯ не  пользовалсЯ известностью  в ђиме, и упоминаний о
нем  у других  авторов и  даже  ссылок на него не сохранилось. „анный список
обнаружен  при  недавних  раскопках  древних выгребных  Ям  в  Ћстии.  ’екст
отличаетсЯ неполнотой и отсутствием начала и конца.</i>

     "...„аже странно  сегоднЯ  выслушивать подобную клевету, ибо совершенно
очевидно,  что к власти его  привели  не  интриги  Ђгриппины младшей, а волЯ
римского  народа,   и  Ќерон   всегда  высоко  превозносил   заслуги  своего
предшественника ЉлавдиЯ и воздвигал ему статуи в различных городах империи.
     €звестна гуманность, которую проЯвлЯл Ќерон. „аже ‘ветоний вынужден был
признать,  что,  когда Ќерону  пришлось  впервые ставить  свою  подпись  под
смертным приговором,  он промолвил вслух: "Љак хотел бы Я не  уметь писать!"
’от факт, что Ќерон не повторЯл этого восклицаниЯ при подписании последующих
приговоров, говорит  лишь о его скромности и  нежелании повторЯть  уже  всем
известную фразу.
     ‡абота Ќерона о безопасности государства всегда сочеталась  с заботой о
его экономике. Ќедаром, как всем известно, он сократил на четверть жалованье
доносчикам.  ‡аЯвление  некоторых  критиков  о  том,  что  число  доносчиков
увеличилось вдесЯтеро и многие доносили  бесплатно, никак не бросает тени на
императора.  Љаждый искал врага и спешил сообщить о нем любимому императору.
ќто говорит лишь о безграничной любви народа к Ќерону.
     ‘ветоний  несправедлив,  обвинЯЯ  великого  императора  в  том, что  он
слишком  широко тратил деньги на строительство помпезных сооружений и статуй
в собственную честь. €мператором двигали  только  интересы  народа,  который
хотел гордитьсЯ строительными достижениЯми ђимской империи,  тем, что  в ней
строЯтсЯ самые высокие дома в мире. ‘ветоний упрекает Ќерона в  том, что  он
возвел себе  позолоченный монумент высотой в сто двадцать  локтей. ‘ветоний!
Ќе смешивай бескорыстную любовь народа к императору с его побуждениЯми. …сли
бы народ того не требовал, Ќерон не разрешил бы ставить себе статуй.
     Љак глуп и наивен ‘ветоний и подобные ему, когда стараютсЯ бросить тень
на  доброе  имЯ  императора  в  свЯзи со строительством  известного  канала.
†елание  императора  сделать ђим  морским портом  имело  под  собой  здравые
экономические соображениЯ. "„лЯ  выполнениЯ этих работ,--  пишет ‘ветоний,--
он приказал свозить всех, где сколько было, колодников, а также ловить людей
и приговаривать их исключительно к  этой  работе". Ћднако  каждому известно,
что строительство канала стало великой школой перевоспитаниЯ преступников, о
чем с радостью  свидетельствовали писатели, которых Ќерон  на свои  средства
возил  на  великое строительство. Љогда же на  канале и  на  других  великих
стройках  попадались  отдельные невинно  осужденные,  то  нарушениЯ  римской
законности, если становились известными императору, немедленно пресекались.
     Ќастало времЯ перейти к спору об измышлениЯх ‘ветониЯ, касающихсЯ Якобы
имевших место  убийств  некоторых  государственных мужей, а также  близких к
Ќерону лиц.
     —то касаетсЯ  смерти  предшественника Ќерона, великого  ЉлавдиЯ, то сам
‘ветоний вынужден, скрепЯ сердце, признать, что "непосредственным виновником
смерти  последнего он, правда, не был, но имел причастность к ней".  Љак мог
Ќерон иметь отношение к смерти Ѓожественного ЉлавдиЯ, если в тот  период его
не было даже в ђиме? € не мог Ќерон быть заинтересован в смерти ЉлавдиЯ, так
как он высоко  ставил  его  талант и относилсЯ  к нему  с великим уважением.
Љлавдий умер своей смертью после продолжительной болезни и не  был отравлен,
как утверждает ‘ветоний.
     Ќа  что  только не  идут  некоторые  авторы,  чтобы  опорочить человека
достойного и чистого! —то же касаетсЯ того, что после  смерти ЉлавдиЯ Ќерон,
на  словах  восхвалЯЯ   своего  предшественника,  на  самом  деле   "объЯвил
недействительными многие его декреты и постановлениЯ", это клевета. ‘ветоний
не хочет принЯть во внимание, что политическаЯ обстановка  в ђимской империи
изменилась, империЯ  была  окружена врагами,  враги проникли и  внутрь ее. ‚
таких условиЯх некоторые эдикты  и предписаниЯ  ЉлавдиЯ несколько устарели и
требовали поправок.  “величение  поборов и разорение  земледельцев  ‘ветоний
имеет наглость объЯснЯть расточительством и страстью императора к помпезному
строительству.  ‚ самом же  деле Ќерон  нуждалсЯ в  средствах длЯ укреплениЯ
могущества  ђимской  империи.  ‚  окружении врагов он должен  был  проЯвлЯть
особую бдительность.  ‘лова  ‘ветониЯ  "‹юди  привлекались  по  обвинению  в
оскорблении величества за  всЯкое слово и  действие,  находившее против себЯ
доносчика",-- чистаЯ ложь. Ќе за всЯкое действие, а за вражеское!
     ‘ветоний обвинЯет  Ќерона  в том,  что он  руками  подосланного  убийцы
уничтожил своего ближайшего соратника Ѓританника, который был Якобы  страшен
Ќерону тем, что пользовалсЯ  большой популЯрностью в народе и многие прочили
ему  императорский  трон. ‚  действительности  же нет  никаких доказательств
причастности  Ќерона к смерти Ѓританника, и мне интересно спросить ‘ветониЯ:
какаЯ птичка нашептала ему о том, что Ѓританника убили по приказанию цезарЯ?
     ‘ветоний  имеет наглость утверждать,  что Ќерон  убил своих обеих  жен.
Ћднако каждому известно, что его перваЯ жена, разделившаЯ с ним ложе задолго
до  того,  как он стал императором, получила  развод и умерла своей смертью,
причем ее  нравственный уровень оставлЯл желать лучшего. —то касаетсЯ смерти
второй жены, - Џомпеи, и заЯвлениЯ ‘ветониЯ, что "он ее убил...  за то,  что
она  стала  резко упрекать  его...",  то это пустой  домысел. Њы,  историки,
должны  быть  объективны.   Ќам   известно,  что  жена  Ќерона   скончалась.
‘ледовательно, мы должны скорбеть вместе с императором по поводу ее кончины.
     Ќаконец, утверждение  ‘ветониЯ о том,  что Ќерон довел до  самоубийства
своего соратника  и учителЯ ‘енеку,  также  не  подтверждаетсЯ  документами.
Ќапротив, известно, что Ќерон публично поклЯлсЯ в том,  что  ‘енека напрасно
питает против  него подозрениЯ и  что он, Ќерон,  скорее умрет, чем причинит
ему какой-нибудь вред. ‘енека же
     поступил как последний  предатель, принЯв Яд и лишив  Ќерона  верного и
мудрого соратника.
     „алее ‘ветоний  обвинЯет Ќерона в массовых преступлениЯх против римской
знати и государственных лиц. ‘ветоний признает, что Ќерон, решив  избавитьсЯ
от  старой знати, немедленно открыл два  больших  заговора,  в  которые были
втЯнуты  крупнейшие деЯтели ђимской империи,-- это заговор Џизонов  в ђиме и
заговор ‚инициев  в Ѓеневенте. „а, эти  заговоры были! €  нелепо подозревать
Ќерона в том,  что он  их  выдумал  потому,  что  они  были  ему  нужны  длЯ
уничтожениЯ  возможных соперников. ‚едь,  как  признает сам ‘ветоний,  когда
заговорщики предстали перед судом, заключенные в тройные кандалы и прошедшие
обычную пытку, "одни из них добровольно признались в преступлении, другие же
даже вменили его себе в заслугу".
     ‚ разоблачении  заговоров  и суровом истреблении  врагов  империи Ќерон
действовал строго в рамках закона. € потому особо кощунственной кажетсЯ нам,
радетелЯм за  правду,  выдумка ‘ветониЯ,  что Якобы  "дети  осужденных  были
изгнаны  из  ђима и истреблены Ядом или  голодом". Љак можно  бросить  столь
безответственное  обвинение  в  адрес  человека, который  так  любил  детей!
„остаточно вспомнить, как  император  заботилсЯ о  мальчике ‘поре,  которого
носили на разукрашенных носилках и, как признает сам ‘ветоний, "император то
и дело целовал его".
     ђассказываЯ о разоблачении заговоров и, совершенно не учитываЯ при этом
обострение борьбы внутри империи, а также  ухудшение  ее внешнего положениЯ,
‘ветоний  докатываетсЯ до голословного  утверждениЯ,  будто "после  этого он
принЯлсЯ  истреблЯть   без  всЯкого   разбора  и  меры,   кого   бы  ему  ни
заблагорассудилось  и по  какой угодно  причине. ‘ообщу несколько  примеров.
‘альвидиену Ћрфиту было поставлено в вину то, что он сдал три комнаты своего
дома   близ   форума   внаймы   под   квартиру  представителЯм   чужеземного
государства". ‚от тут ‘ветоний и  выдает себЯ с головой.  ‡ачем  бы честному
римлЯнину  сдавать  квартиру представителЯм  чужеземного государства?  Љакие
римские  секреты  он продавал этим представителЯм? Њолчишь, ‘ветоний? Ќечего
сказать?
     „альнейшее  перечисление  "жертв"  Ќерона  не представлЯет интереса длЯ
исследованиЯ, и мы его опустим. ‡ачем нам  оправдывать иностранных агентов и
заговорщиков? ’акже мы отвергаем, как недоказанные,  сплетни ‘ветониЯ о том,
что Ќерон Якобы  сжег ђим.  Џозволим  остановитьсЯ лишь  на одной частности,
трактовка  которой  нам кажетсЯ типичной длЯ заушательской манеры  ‘ветониЯ.
‘ветоний утверждает, что  Ќерон, выступаЯ перед народом, специально подобрал
множество юношей  всаднического сословиЯ, а также пЯть тысЯч сильных молодых
людей  из  плебса,  чтобы  они   "изучили  различные  виды  аплодисментов  и
усердствовали во времЯ  его выступлений". ‡ачем, скажите, Ќерону тренировать
"молодых  людей",   если  народ  каждое   его   слово   встречал   громовыми
аплодисментами и криками: "„а здравствует император!"?
     ‚ заключение моей апологии  Я хотел бы кратко остановитьсЯ на  событиЯх
последнего периода жизни  императора  и  развеЯть  очередную  тучу  клеветы,
запущенную ‘ветонием.
     ‘ветоний  осмелилсЯ   утверждать,   что   Ќерон  игнорировал  донесениЯ
лазутчиков о том, что галлы под водительством ‚индекса готовЯтсЯ к вторжению
в  €талию, полагаЯ, что  ‚индекс никогда не осмелитсЯ на него напасть. Љогда
же  вторжение началось,  Ќерон, по утверждению ‘ветониЯ,  "в течение  восьми
дней  крЯду  даже  виду  не  показал,  что  собираетсЯ  давать   кому-нибудь
приказание и, казалось, молчанием  хотел заставить  забыть  о происходЯщем".
‘ветоний пишет, что, ссылаЯсь  на  болезнь,  Ќерон  не  ЯвилсЯ  на собранное
заседание сената, что в  первые дни он отказалсЯ обратитьсЯ к  народу. Љогда
же  он  узнал,  что положение  ухудшаетсЯ,  то  "повалилсЯ  на  пол, жестоко
сраженный духом, и долго лежал безгласный и почти полумертвый. ЏридЯ в себЯ,
он растерзал  на себе одежды и,  биЯ себЯ  в голову, заЯвил, что "его  песнЯ
спета".
     ѓоворЯ так,  ‘ветоний пытаетсЯ вызвать у читателЯ подозрение в том, что
великий римский полководец был подвержен трусости и растерЯнности, что армии
его терпели поражениЯ, потому что он  истребил собственных полководцев...  ‚
самом же деле любому человеку Ясно, что в те дни, когда Ќерон не показывалсЯ
народу, он планировал операции по отражению предательского нашествиЯ...

     Ќа  этом месте рукопись "Ђпологии" ѓнеЯ  „омициЯ обрываетсЯ.  Ћчевидно,
нам  так  и  не удастсЯ  узнать, каким образом автор трактует последние  дни
Ќерона  и  какими словами воспевает  его общую прогрессивную роль  в истории
ђимской империи.

        „€‘Љ“‘‘€џ Ћ ‡‚…‡„Ђ•
        <i>—асть перваЯ. ‡агадка</i>

     ‚торого  эгалитариЯ  346 года эры  ѓалактического братства  космический
корабль "ђука  дружбы"  приблизилсЯ  к планете ‚алетрикс.  €менно  этот день
должен был стать днем вступлениЯ планеты в ‘одружество.
     Џланета ‚алетрикс находилась под ненавЯзчивым наблюдением галактических
патрулей в течение последних ста шестидесЯти лет. ‡а ее прогрессом  следили,
не вмешиваЯсь,  ибо так велЯт законы.  „есЯть лет  назад было решено, что по
своему технологическому уровню и социальному развитию  планета почти созрела
длЯ того, чтобы узнать, что  она -- не центр ‚селенной,  что рЯдом  с ней  и
вдали от нее  существуют  цивилизации,  далеко обогнавшие ‚алетрикс в  своей
эволюции и готовые способствовать бурному развитию младшей сестры.
     Љорабль  "ђука  дружбы"  не  в  первый раз выполнЯл подобную  миссию. €
всегда успешно. ђитуал ее был разработан лучшими психологами и прогнозистами
ѓалактики. ќкспедициЯ ЏриобщениЯ была знакома  с местным  Языком, обычаЯми и
национальным характером  валетриксЯн. …е руководитель был осведомлен о  том,
как и что сказать при первой встрече с  аборигенами, знал,  какие подарки им
преподнести, и как убедить их, что  пора избавитьсЯ от локальных недостатков
и приобщитьсЯ к галактическим достижениЯм.
     ЏринЯв форму и цвет, наиболее приЯтные глазам аборигенов, "ђука дружбы"
опустилась неподалеку от столицы.
     Џосадка была произведена в Ясную погоду утром.
     ‚скоре подъехала военнаЯ машина. ‚ ней находились три человека в форме.
Љапитан  кораблЯ и психолог вышли им  навстречу и на отличном  местном Языке
объЯснили, что прибыли с миссией доброй воли.
     Љомандир  военной  машины велел  им  войти  обратно  в корабль и  ждать
распорЯжений,  а  сам  вызвал по  рации  нарЯд, который  окружил  корабль  и
пресекал попытки местных жителей приблизитьсЯ к пришельцам. Ќикто на корабле
этому  не удивилсЯ --  подобный вариант встречи был проигран на  компьютерах
десЯтки раз.
     Џримерно   через    два    часа   к   кораблю    приблизилась    машина
высокопоставленного  вельможи в  сопровождении  нескольких танков.  Љапитану
кораблЯ и психологу было предложено следовать в город.
     ‚  городе их провели в высокое здание  с толстыми стенами, которое, как
было известно по снимкам  с  летающих тарелочек, заключало  в  себе Ђкадемию
наук, соединЯвшуюсЯ подземным переходом с “правлением правопорЯдка.