
     -- € ìû ñîáèðàëèñü ïîäçåìíûì õîäîì ïðîáðàòüñß, -- îòâåòèë ƒàíñ. -- ’åáß
íàéòè è ñïàñòè.
     -- € ìû íå ìîæåì?
     -- Œîæåì-òî ìîæåì, íî êàê äî çàìêà äîéòè?
     --  î âîëê òóäà õîäèë! Ží ìíå çàïèñêó îñòàâèë, ÷òîáû  èç ÷óæèõ ðóê  íå
ïèëà. î÷åìó?
     --  îòîìó, ÷òî  „ðàêóëà ðåøèë  òåáß  îòðàâèòü, íî  òàê, ÷òîáû  àøêà ñ
ïðîôåññîðîì íå äîãàäàëèñü, ÷òî ýòî îí âèíîâàò.
     ƒàíñ âûãëßíóë èç ðàñùåëèíû:
     -- Šóäà æå âîëê äåâàëñß?
     --  îøëè, -- ñêàçàëà €ëèñà.  --  åëüçß îòñèæèâàòüñß, êîãäà  îïàñíîñòü
ãðîçèò âñåì. îéäåì ïî ñëåäàì âîëêà è óçíàåì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     -- àâåðíîå, òû ïðàâà, -- ñîãëàñèëñß ƒàíñ.
     Ží âçßë êîïüå, âçâàëèë íà ñïèíó ìåøîê è ïîøåë ïåðâûì. Ží øåë  ïî ñëåäàì
âîëêà,  ïðîâàëèâàßñü  â  ãëóáîêèé  ñíåã. ‘çàäè íåãî â  ñíåãó  îñòàâàëèñü äâå
òðàíøåè,  ñëîâíî çà  ïîâîçêîé. €ëèñà äâèãàëàñü çà  íèì,  ñòàðàßñü íå ñòóïèòü
ìèìî òðàíøåé, à òî ïðîâàëèëàñü áû â ñíåãó ïî ïîßñ.
     Žíè øëè ìîë÷à,  ÷òîáû íå ïðèâëå÷ü  âíèìàíèß ñëóã  „ðàêóëû.  Œèíóò ÷åðåç
äåñßòü  ìåñòíîñòü  íà÷àëà  ïîäíèìàòüñß  --  âïåðåäè  áûë  õîëì,  íà  êîòîðîì
âîçâûøàëñß çàìîê Šðîññêàí. àä íèì êðóæèëè âîðîíû.
     €ëèñà è ƒàíñ íå ñòàëè âûõîäèòü íà îòêðûòîå ìåñòî.
     ƒàíñ  îñòîðîæíî  ïîâåë  €ëèñó ìîëîäûì åëüíèêîì ê ðå÷êå, êîòîðàß îãèáàëà
õîëì. à óäèâëåíèå è íåáî è çåìëß áûëè ïóñòû --  íè îäíîãî âîðîíà,  íè îäíîé
ëåòó÷åé ìûøè... “äà÷à ñîïóòñòâîâàëà €ëèñå.
     -- îäçåìíûé õîä âåäåò ê ðå÷êå, -- òèõî ñêàçàë ƒàíñ. -- …ãî ñäåëàëè åùå
â äàëåêèå ðûöàðñêèå  âðåìåíà, ÷òîáû ìîæíî áûëî âûõîäèòü çà âîäîé. Šîíå÷íî, â
çàìêå åñòü êîëîäåö, íî äëß ñòèðêè âîäó áðàëè â  ðåêå. Š òîìó æå åñëè â çàìêå
êîí÷àëàñü åäà, êîãäà  åãî îñàæäàëè âðàãè, òî ïî íî÷àì ÷åðåç ïîäçåìíûé  õîä ê
ðå÷êå âûáèðàëèñü ðûáîëîâû,  çàáðàñûâàëè óäî÷êè,  à ïîòîì ïîäêàðìëèâàëè ñâîèõ
òîâàðèùåé.
     àññêàçûâàß, ƒàíñ  âåë  €ëèñó  êóñòàìè  ê ðåêå,  à  çàòåì ïîä íåâûñîêèì
îáðûâîì âäîëü áåðåãà çàìåðçøåé ðå÷êè.
     -- ‘òðàííî, -- ñêàçàë ƒàíñ. -- „àæå îõðàíû íå âèäíî -- îáû÷íî ó íåãî íà
ñòåíå è íà áàøíßõ äîçîðíûå ñèäßò.
     --  è÷åãî, òû òîëüêî ïîñêîðåå  ïîêàæè ìíå ïîäçåìíûé õîä, --  ïîïðîñèëà
€ëèñà. -- € ïî÷åìó èõ íåò, ìû ïîòîì âûßñíèì.
     -- Š ñ÷àñòüþ, „ðàêóëà î ïîäçåìíîì õîäå íå çíàåò. èêòî åìó íå ñêàçàë.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ƒàíñ íûðíóë â êóñò ó îáðûâà è èñ÷åç.
     -- ’û ãäå? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- Ÿ òåáß æäó, -- ãëóõî îòêëèêíóëñß ƒàíñ.
     €ëèñà ïðîòßíóëà ðóêó ïåðåä ñîáîé, è ƒàíñ  ñõâàòèë åå çà ïàëüöû è äåðíóë
âíóòðü.
     Žíà îêàçàëàñü â êðîìåøíîé òåìíîòå.
     -- ’û  äåðæèñü  çà ìåíß, -- ñêàçàë ƒàíñ, -- êðåïêî äåðæèñü. Ÿ ýòîò  õîä
çíàþ  êàê  ñâîè  ïßòü  ïàëüöåâ.  àíüøå,  áûâàëî,  ãåðöîã  âåëèò  íèêóäà  íå
îòëó÷àòüñß, à ìîß  €ãíåøêà çà ðåêîé â äåðåâíå  æäåò. Ÿ  -- áðûñü â ïîäçåìíûé
õîä,  øàñòü ê  ðå÷êå -- áðîäîì,  òðîïèíêîé, åëüíèêîì  äà áåðåçíßêîì  -- è  â
äåðåâíþ.  €ãíåøêà  ìåíß óæå ó îêîëèöû  æäåò,  èäåì ñ íåé  íà òàíöû  â äðóãóþ
äåðåâíþ...  €õ,  íåò òåïåðü ýòèõ äåðåâåíü! Šòî  æèâ îñòàëñß, áåæàë â äàëåêèå
êðàß. ƒäå òû, ìîß €ãíåøêà?
     ƒàíñ òîïàë âïåðåäè,  òßæåëî  âçäûõàë, à ïîòîì ñòàë  ðàññêàçûâàòü, êàêèå
çàìå÷àòåëüíûå òàíöû  áûâàëè â  ñîñåäíåé  äåðåâíå, êàê îí ïëßñàë âñþ íî÷ü áåç
îñòàíîâêè è ïîëó÷àë îò äåâèö â íàãðàäó ïðßíèê â ïîëïóäà âåñîì...
     ‚ïåðåäè ïîêàçàëàñü óçêàß ïîëîñêà ñâåòà.
     -- € òåïåðü, €ëèñà, ïîìîë÷è íåìíîãî! -- çàßâèë ƒàíñ.
     €ëèñà  õîòåëà áûëî îáèäåòüñß  --  îíà-òî âåäü  è ñëîâà  íå  ïðîèçíåñëà,
òîëüêî ñëóøàëà, íî íåêîãäà  áûëî îáèæàòüñß: ïîäçåìíûé õîä âûâåë èõ â ãëàâíóþ
áàøíþ, ãäå åùå â÷åðà øåë ïèð.
     ‚ áàøíå áûëî ïîëóòåìíî, ãðßçíî. Šàìèí è  ôàêåëû äàâíî ïîãàñëè, íà ñòîëå
ñòîßëà ãðßçíàß ïîñóäà.
     -- òî êàáèíåò „ðàêóëû, -- ñêàçàëà €ëèñà ƒàíñó.
     -- ’û ÷òî æå äóìàåøü -- ß íå çíàþ, ÷òî ýòî è åñòü êàáèíåò åãî ñâåòëîñòè
ãåðöîãà ”ðàíñóà  äå ëß  Šðîññêàí? —òî  æ òû  äóìàåøü, ß  çäåñü íå  áûë ðîâíî
òûñß÷ó ðàç?
     -- € ãäå „ðàêóëà?
     -- ‘åé÷àñ óçíàåì, -- ñêàçàë ƒàíñ.


        ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß
        Ž‘‹…„ˆ‰ €€„


     ƒàíñ ïîäîøåë ê äâåðè íà óëèöó, ïðèîòêðûë åå. ˆ çàìåð.
     „àæå ïîäíßë ðóêó, ÷òîáû €ëèñà òîæå çàìåðëà.
     €ëèñà îñòîðîæíî âûãëßíóëà èç-ïîä åãî ðóêè.
     Žíà  óâèäåëà  íåâåðîßòíóþ  êàðòèíó. „àëüíþþ  îò  áàøíè  ïîëîâèíó  äâîðà
çàíèìàëè  ÷óäîâèùà  ãðàôà „ðàêóëû. Žíè áûëè  ðàçáèòû íà  íåñêîëüêî  íåðîâíûõ
ðßäîâ.
     ‘ïðàâà  â çàäíåì ðßäó ìèðíî  ñèäåëè  òðè äðàêîíà, âûïóñêàß  èç  íîçäðåé
êëóáû äûìà. ‚îêðóã äðàêîíîâ áûëî ïóñòî  --  âðßä ëè êîìó-íèáóäü áûëî ïðèßòíî
äûøàòü ýòèì äûìîì.
     „àëüøå â äâà, à ãäå è â òðè  ðßäà ñòîßëè  ïðèâèäåíèß, ðàçíûå, îò ñîâñåì
ïðîçðà÷íûõ  äî çåëåíûõ ñâåòßùèõñß. ðèâèäåíèß íå ìîãëè ñòîßòü íåïîäâèæíî, èõ
ðßäû  âñå âðåìß ïîêà÷èâàëèñü, ñëîâíî  âñå  âìåñòå îíè áûëè  çåëåíîé  ìîðñêîé
âîëíîé, êîòîðàß ñ ìèíóòû íà ìèíóòó îáðóøèòñß íà áåðåã.
     €  âîò  ñêåëåòû, êîòîðûå âûñòðîèëèñü â êîëîííó, ñòîßëè íåïîäâèæíî,  êàê
êîñòßíûå. ‚ïðî÷åì, îíè è áûëè êîñòßíûìè.
     åñòðîéíîé òîëïîé  ñêîïèëèñü  âåäüìû.  åêîòîðûå  áûëè ïðîñòî ñòðàøíûìè
ñòàðóõàìè ñ òîð÷àùèìè çóáàìè, äðóãèå, ëåòàþùèå,  ñèäåëè â äåðåâßííûõ ñòóïàõ,
äåðæà  ìåòëû  íàèçãîòîâêó.  ‡à   âåäüìàìè  €ëèñà  óâèäåëà  íåáîëüøóþ  ãðóïïó
ñíåãîâèêîâ  ñ  êðàñíûìè  ìîðêîâêàìè  âìåñòî  íîñîâ,  à  â  óãëó  â  ïîëóòüìå
øåâåëèëèñü ñîâñåì óæ íåçíàêîìûå è íåïîíßòíûå ÷óäèùà è ñóùåñòâà.
     åðåä ýòèì âîéñêîì ñèäåëè, áåãàëè, ëåæàëè  âîëêè-îáîðîòíè, ñêàëß çóáû è
ïîêàçûâàß êðàñíûå  äëèííûå  ßçûêè. à êðûøàõ è çóáöàõ  ñòåí ðàññåëèñü  ñîòíè
âîðîíîâ, ñîâ è ôèëèíîâ, à ëåòó÷èå ìûøè  âèñåëè âíèç ãîëîâàìè  íà ïåðåêëàäèíå
âèñåëèöû.
     î  äâîðó  áðîäèëè,  íå  æåëàß  ñòîßòü  â  îáùåì ñòðîþ,  ÷åðíûå êîòû  è
ñêîðïèîíû.
     ‘ïèíîé ê áàøíå,  îòêóäà €ëèñà íàáëþäàëà  ýòîò  ïàðàä, ñòîßëè  ñàì  ãðàô
„ðàêóëà è ìàðêèçà †àííà.
     ‚  ðóêå ìàðêèçà äåðæàëà ñåðåáðßíóþ ëîæêó, à  ó ñâîèõ  íîã  â  ñíåãó îíà
ïðèñòðîèëà áîëüøóþ áóòûëü.
     ‚îçëå „ðàêóëû  ñòîßëà áîëüøàß  êëåòêà. ‚ íåé, äåðæàñü çà ïðóòüß ñâåðõó,
âèñåëà ìûøü-âàìïèð, à  ïî  ïîëó êëåòêè  áåãàë,  íèêàê  íå ìîã  îñòàíîâèòüñß,
íåáîëüøîé îòêîðìëåííûé âîðîí.
     ‚ûñîêèé ñêåëåò  â îáðûâêàõ  ãåíåðàëüñêîãî ìóíäèðà, ñ îäíèì ïîãîíîì è  â
îäíîì ñàïîãå âûøåë íà ïóñòîå ìåñòî.
     —åêàíß êîñòßíîé øàã, îí îñòàíîâèëñß  â äâóõ ìåòðàõ îò ãðàôà è ñêðèïó÷èì
ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     -- ‹è÷íûé ñîñòàâ àðìèè ãðàôà „ðàêóëû ˜åñòíàäöàòîãî ïåðåñ÷èòàí, ïðîâåðåí
è  ê  áîßì ãîòîâ. î ñïèñêàì è  â íàëè÷èè ïðèâèäåíèé âîñåìüäåñßò  äâà, âåäüì
øåñòíàäöàòü, îäíà ïðîïàëà áåç âåñòè...
     --  ‚îëüíî,  âîëüíî,  -- îñòàíîâèë åãî ãðàô. -- ‚ñå â  ïîðßäêå,  ðàïîðò
ïðèíßò, ìîæåøü .èäòè â ñòðîé, ìîé äîðîãîé ïîêîéíèê!
     ‘êåëåò  ðåçêî ðàçâåðíóëñß,  íî  îò  òàêîãî  äâèæåíèß  åãî  êîñòè  ñòàëè
ðàññûïàòüñß. ðèâèäåíèß óñïåëè ïîäõâàòèòü ãåíåðàëà è óíåñòè â çàäíèå ðßäû.
     -- ‘åãîäíß ó íàñ  áîëüøîé òðóäîâîé  äåíü,  ìîè  ìàëü÷èêè è  äåâî÷êè, --
íà÷àë ñâîþ  ðå÷ü ãðàô  „ðàêóëà. -- ‚ñå  îñíîâíûå ñèëû  ìîåãî âîéñêà  ñîáðàíû
çäåñü  äëß ïîëó÷åíèß íîâûõ  èíñòðóêöèé  è çàäàíèé, à òàêæå äëß  âûñëóøèâàíèß
âàæíûõ ñîîáùåíèé. ‘îîáùåíèå íîìåð îäèí: ìû íà÷èíàåì âòîðæåíèå â ïàðàëëåëüíûé
ìèð  ïîä  íàçâàíèåì ‡åìëß. åðâûì îáúåêòîì íàïàäåíèß áóäåò ãîðîä Œîñêâà. ’àì
íàñ æäåò áîëüøàß äîáû÷à. “ðà!
     --  “ððððà! --  çàêðè÷àëè, çàâèçæàëè,  çàñêðèïåëè,  çàøèïåëè  ïîääàííûå
ãðàôà „ðàêóëû.
     --  àøåãî  ïîëêó ïðèáûëî!  --  ïðîäîëæàë ãðàô „ðàêóëà  Ží  ïîêàçàë  íà
êëåòêó. -- òî íàøè íîâûå òîâàðèùè! -- ïðîêðè÷àë îí. -- ðîôåññîð ˆîíà ƒîö è
àøêà ƒåðàñêèí. Žíè ðåøèëè âëèòüñß â íàøè ðßäû, ÷òîáû ïîìîãàòü íàì íà ‡åìëå.
Žíè  íàì ïîêàæóò äîðîãó  ê  ïî÷òå, òåëåãðàôó è âîêçàëàì, êîòîðûå  ìû âîçüìåì
øòóðìîì. Ÿñíî?
     -- “ðððððà!
     €ëèñà â óæàñå ïîñìîòðåëà  íà  ëåòó÷óþ ìûøü è âîðîíà. åóæåëè ýòî è åñòü
àøêà è ƒîö? Šàê ìîã àøêà, ó÷åíèê ìîñêîâñêîé øêîëû, ïî÷òè îòëè÷íèê, õîðîøèé
ñûí è òîâàðèù, ïðåâðàòèòüñß â âàìïèðà? —òî æå, îí  òåïåðü áóäåò ñîñàòü êðîâü
ó òîâàðèùåé ïî êëàññó? àïàäåò íà ñâîþ ìàìó? Šàêîé óæàñ!
     î â òî æå âðåìß €ëèñà è ðàäîâàëàñü.
     „à, äà! åñìîòðß íà òðàãåäèþ, êîòîðóþ îíà íàáëþäàëà, €ëèñà  íå ìîãëà íå
ðàäîâàòüñß, ïîòîìó  ÷òî  åå ïîäîçðåíèß ïîäòâåðäèëèñü  è îíà ðàçãàäàëà  òàéíó
ãðàôà „ðàêóëû  è ìàðêèçû †àííû ëß Œîòò. Žíà ìîãëà áû è ñåé÷àñ óæå ðàññêàçàòü
îá ýòîì ƒàíñó, íî áîßëàñü, ÷òî ƒàíñ ÷òî-íèáóäü íå ïîéìåò.
     -- à÷èíàåì áîåâóþ çàðßäêó! -- çàêðè÷àëà, âûõîäß âïåðåä, ìàðêèçà †àííà.
     Žíà âûòàùèëà èç ïûøíîé ïðè÷åñêè íåáîëüøóþ ïëîñêóþ ôëßæêó, îòïèëà èç íåå
è çàâîïèëà:
     -- Œû íåíàâèäèì âñåõ âçðîñëûõ!
     -- Œû íåíàâèäèì âçðîñëûõ! -- â ñîòíè ãîëîñîâ îòâåòèëè åé ÷óäîâèùà.
     -- Œû çàõâàòèì âåñü ìèð!
     -- Œû çàõâàòèì âåñü ìèð!
     -- Œû áóäåì ïèòü êðîâü, èçäåâàòüñß è õóëèãàíèòü, ñêîëüêî íàì çàõî÷åòñß!
     -- Œû áóäåì èçäåâàòüñß è õóëèãàíèòü...
     --  Œû ñëóøàåìñß òîëüêî  íàøåãî áëàãîäåòåëß  ãðàôà „ðàêóëó! --  êðè÷àëà
ìàðêèçà ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì.
     -- ëàãîäåòåëß... ãðàôà!
     -- ˆ åñëè  êòî ñòàíåò íà  íàøåì ïóòè, îí áóäåò ðàñòîïòàí  ñàïîãàìè!  --
ïîäïðûãèâàëà îò ßðîñòè ìàðêèçà †àííà.
     -- óäåò ðàñòîïòàí! óäåò ðàñòîïòàí!
     Šàê ñòðàøíî áûëî  âèäåòü è ñëûøàòü ýòî ìîðå ßðîñòè è íåíàâèñòè! Šàê îíè
âñå ïðûãàëè, èçâèâàëèñü, ðû÷àëè, ìàõàëè ëàïàìè è  êîãòßìè! ˆ €ëèñà ïîíèìàëà:
ñòîèò ïðèâèäåíèßì è îáîðîòíßì óâèäåòü  åå è ƒàíñà -- èì íåñäîáðîâàòü. Œîæåò,
ëó÷øå çàêðûòü äâåðü? åò, ïðèäåòñß òåðïåòü, íàäî âñå çíàòü.
     --  óäåò  ðàñòîïòàí!  -- íèêàê  íå  ìîãëè  îñòàíîâèòüñß  ÷óäîâèùà. Žíè
òîïàëè, ïîêàçûâàß, êàê îíè âñåõ ðàñòîï÷óò.
     ƒàíñ òîëêíóë €ëèñó â ïëå÷î.  Ží â èçóìëåíèè  ïîêàçûâàë åé  íà êëåòêó, â
êîòîðîé ñèäåëè âîðîí è âàìïèð. Žíè òîæå òîïîòàëè è ïûòàëèñü êðè÷àòü!
     -- è÷åãî, -- îòâåòèëà €ëèñà. -- òî ïðîéäåò.
     î ƒàíñ åé íå ïîâåðèë.
     …ùå ìèíóò ïßòü ïðîäîëæàëèñü êðèêè è òîïîò.
     îòîì ïðèâèäåíèß è âàìïèðû òðèæäû ïðîêðè÷àëè "óðà" â  ÷åñòü áëàãîäåòåëß
ãðàôà „ðàêóëû ˜åñòíàäöàòîãî. ˆ ïîñòåïåííî âñå óòèõëî.
     ƒðàô „ðàêóëà ñäåëàë øàã âïåðåä è îáûêíîâåííûì ãîëîñîì çàãîâîðèë:
     -- à÷àëî  íàñòóïëåíèß  íà Œîñêâó ß íàçíà÷àþ íà çàâòðà, íà øåñòü  ÷àñîâ
óòðà. ‘åãîäíß âå÷åðîì âûëåòàåì â ãîðîä. “ ìåíß åñòü ñâåäåíèß, ÷òî  ïðîêëßòûå
æåëåçíîäîðîæíèêè  ñïðßòàëè  ñóíäóê-ñàìîëåò  â  ñâîèõ  ìàñòåðñêèõ.  ðåäñòîèò
ñëàâíûé íî÷íîé áîé.  îðà íàì îêîí÷àòåëüíî óíè÷òîæèòü âñåõ æåëåçíîäîðîæíèêîâ
è ãåðöîãà ”ðàíñóà, êîòîðûé ñ íèìè ñâßçàëñß.
     -- ‘ìåðòü! -- çàêðè÷àëè ñëóãè ãðàôà. -- ‘ìåðòü! ‘ìåðòü!
     -- ‘ïîêîéíî! -- îñòàíîâèë êðèêè ãðàô „ðàêóëà. -- îêðè÷àëè, è õâàòèò. Ÿ
çíàþ, ÷òî  âû  ìåíß  ëþáèòå  è  ñëóøàåòåñü. åðåéäåì  ê  âîïðîñàì ïîäãîòîâêè
çàâòðàøíåãî ïîõîäà.  ‚ñå äîëæíî  áûòü â  ïîðßäêå, âñå  äîëæíû  áûòü çäîðîâû,
âåñåëû,  áîäðû!  Šòî  ñåáß  ÷óâñòâóåò îñëàáåâøèì,  áîëüíûì,  êîìó  òðåáóåòñß
óñèëåííîå  ïèòàíèå,  ìàçü   îò   ÷åñîòêè  è   áëîõ,  êîìó  íóæíà  ïîäçàðßäêà
ýëåêòðè÷åñòâîì, -- âñåõ ïðîøó ïîäíßòü ðóêè èëè ëàïû.
     —óòü ëè íå ïîëîâèíà ÷óäèù ïîäíßëè ñâîè ëàïû.
     -- Œíîãîâàòî,  --  ñêàçàë  „ðàêóëà. --  ˆ  ß âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî åñëè
êòî-òî ïðèòâîðèëñß,  åñëè  êòî-òî õî÷åò  îòäîõíóòü è  íå ó÷àñòâîâàòü â áîßõ,
ïîëó÷èòü óñèëåííîå ïèòàíèå è íàåñòüñß äåôèöèòíûõ ëåêàðñòâ, ß ïðåäóïðåæäàþ --
âñåõ ðàçîáëà÷ó è óíè÷òîæó! Ÿñíî?
     ’óò æå ïîëîâèíà ïîäíßòûõ ðóê èñ÷åçëà.
     —óäîâèùà áîßëèñü ñâîåãî ãðàôà.
     -- îäõîäèòü ïî îäíîìó! -- çàêðè÷àëà ìàðêèçà †àííà. Žíà âçßëà ó „ðàêóëû
êîæàíûé ìåøî÷åê è ðàçâßçàëà åãî.
     ‚ ðßäàõ  íà÷àëîñü äâèæåíèå. ‚ïåðåä  ïðîòàëêèâàëèñü ïðèâèäåíèß, âåäüìû è
äðàêîíû è âûñòðàèâàëèñü â î÷åðåäü ê ìàðêèçå.
     Œàðêèçà ïðèíßëàñü âûíèìàòü èç êîæàíîãî ìåøî÷êà ïèëþëè.
     åðâûì  ê íåé  ïîäîøåë äðàêîí  ñ  îòêðûòûì ñòðàøíûì ðòîì,  èç  êîòîðîãî
òßíóëî  äûìîì.  Œàðêèçà  êèíóëà â íåãî ïèëþëþ.  „ðàêîí îòîøåë. îòîì  ê  íåé
ïîäïëûëî ïðèâèäåíèå, ñâåòßùååñß, çåëåíîå, ñòðàøíîå. Œàðêèçà îòïðàâèëà ïèëþëþ
â ýòó äûðó. ‚îò ïîäëåòåë âàìïèð, âûòßíóâ òðóáî÷êîé ãóáêè. Ží âèñåë â âîçäóõå
âîçëå ìàðêèçû, è òà âñòàâèëà åìó â ðîòèê æåëòóþ ïèëþëþ.
     -- —òî îíà äåëàåò? -- ïðîøåïòàë ƒàíñ. -- Ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ.
     --  €  ß ïîíèìàþ, --  ñêàçàëà €ëèñà.  -- Ÿ  äàæå  äîãàäàëàñü,  êòî  ýòà
ìàðêèçà. Œû ñ íåé çíàêîìû.
     -- ‘ íåé âñå ó íàñ çíàêîìû! Žíà óæå äàâíî ïðè „ðàêóëå æèâåò.
     -- Žíè ñòîßò äðóã äðóãà! -- îòâåòèëà €ëèñà
     -- ’û ìíå îáúßñíè, --  ïîïðîñèë ƒàíñ, -- à  òî åñëè îíè òåáß ñîæðóò èëè
ðàçîðâóò, òàéíà óéäåò ñ òîáîé â ìîãèëó.
     -- è÷åãî îíè ìíå íå ñäåëàþò, -- îòâåòèëà €ëèñà.
     -- Žé,  íå çàðåêàéñß! -- âçäîõíóë ƒàíñ. -- ’û òîëüêî ïîñìîòðè  íà ñâîèõ
äðóçåé.  Šàêèå ëþäè  áûëè!  –âåò  âàøåãî ðûöàðñòâà! €  òåïåðü  ÷òî?  Žäèí --
âàìïèð, âòîðîé -- âîðîí!
     -- ‘ìîòðè âíèìàòåëüíî, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- îòîì ß òåáå âñå îáúßñíþ.
     Žíà ïîêàçàëà âïåðåä.
     „ðàêîí, âàìïèð, ïðèâèäåíèå, êîòîðûå óæå ïîëó÷èëè ñâîè ïèëþëè è îòîøëè â
ñòîðîíó, âäðóã íà÷àëè èçìåíßòüñß.
     „ðàêîí óìåíüøèëñß,  ïðèâèäåíèå ïåðåñòàëî ñâåòèòüñß, à  âàìïèð âûðîñ. ’î
æå ñàìîå ñëó÷èëîñü  è ñ  äðóãèìè  ÷óäîâèùàìè,  êîòîðûå ïîëó÷àëè  îò  ìàðêèçû
ïèëþëè. Žíè ïðåâðàùàëèñü â äåòåé!
     ‚  ãîëåíüêèõ,  çàìåðçøèõ,  ãîëîäíûõ,  íå÷åñàíûõ,  íåñòðèæåíûõ,  íåìûòûõ
äåòåé.
     åêîòîðûå ïðèíèìàëèñü ïëàêàòü, äðóãèå ìîë÷àëè, òåðïåëè è äðîæàëè.
     -- € íó, -- ïðèêàçàë „ðàêóëà, -- âñå  â áàøíþ! ’àì ìû  ñ ìàðêèçîé  âàìè
çàéìåìñß.
     -- Žé! -- ñêàçàë ƒàíñ. -- Žíè ñþäà áåãóò!
     --  ‘ðî÷íî  â ïîäçåìíûé õîä! -- îòâåòèëà €ëèñà. Žíè  êèíóëèñü îáðàòíî ê
êàìèíó, îòêóäà íà÷èíàëñß ïîäçåìíûé õîä.
     --  Ÿ  áîþñü, êàê áû îíè, -- ïðîøåïòàëà €ëèñà, -- íå âçäóìàëè ðàñòîïèòü
êàìèí -- òîãäà íàì ïðèäåòñß îáðàòíî ê ðå÷êå áåæàòü.
     -- € ÷òî äåëàòü? -- ñïðîñèë ƒàíñ.
     -- à âòîðîé ýòàæ! ’àì ñåé÷àñ ïóñòî!
     €ëèñà ïåðâîé ïîáåæàëà ïî ëåñòíèöå, ƒàíñ -- çà íåé.
     Žíè  òîëüêî-òîëüêî óñïåëè ñïðßòàòüñß òàì,  óëåãøèñü  íà ïîë âîçëå ëþêà,
êàê  â áàøíþ  âîøåë „ðàêóëà.  ‡à íèì  òîëïîé âîðâàëèñü äåòè.  ˆì  áûëî î÷åíü
õîëîäíî.
     --  €  íó  ðàçæèãàéòå  êàìèí! --  ïðèêàçàë  „ðàêóëà.  -- ‚û  ÷òî,  ìåíß
çàìîðîçèòü õîòèòå?
     „åòè  ïîñëóøíî çàáåãàëè, îäíè  íåñëè õâîðîñò, äðóãèå  --  óãëè,  òðåòüè
çàææåííóþ  ëó÷èíó. Šàìèí çàãîðåëñß, èç íåãî  ïîâàëèë  äûì, çàâîëîê íà ìèíóòó
âåñü ïåðâûé  ýòàæ áàøíè,  íî ïîòîì íàøåë  ñåáå ïóòü â  òðóáå, è âîçäóõ  ñòàë
÷èùå.
     --  òî ïðîñòî çäîðîâî, -- ñêàçàëà  €ëèñà, -- ÷òî ìû íå  îñòàëèñü â òîé
òðóáå.
     --  ûñòðî!  --  „ðàêóëà óñåëñß çà  ñòîë è ñêîð÷èë ñòðàøíóþ  ðîæó. „åòè
äðîæàëè, à íåêîòîðûå âñõëèïûâàëè. -- Œíå  â  àðìèè íóæíû çäîðîâûå,  âåñåëûå,
ïðåäàííûå  íàøåé âûñîêîé  èäåå  èñïîëíèòåëè. ûòèêîâ,  õëþïèêîâ, õðîìåíüêèõ,
ïîíîñíåíüêèõ -- äîëîé! € íó äàâàé êî ìíå ïî î÷åðåäè!
     „åòè íà÷àëè  òîëêàòüñß,  ñòàðàßñü íå ïîïàñòüñß  íà ãëàçà ãðàôó. Žíè óæå
ðàñêàèâàëèñü â òîì, ÷òî çàßâèëè î ñâîèõ áîëåçíßõ.
     -- „àâàé! ’û! åðâûé! -- „ðàêóëà òêíóë ïàëüöåì â
     îäíîãî èç  ìàëü÷èêîâ, è òîò êàê ïîä ãèïíîçîì, çàïëåòàß íîæêè, ïîòàùèëñß
ê ñòîëó, -- ‘òîé! è ñ ìåñòà! ’û ìåíß ëþáèøü?
     -- …ùå êàê ëþáëþ, ãîñïîäèí ìîé!
     -- îëüøå ïàïû è ìàìû?
     -- ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí ìîé!
     -- ’û ãîòîâ ðàäè ìåíß çàðåçàòü ñâîèõ ðîäíûõ?
     -- ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí!
     -- ˆ íå ïîæàëååøü?
     -- èêàê íåò!
     -- Šåì ñëóæèøü ó ìåíß?
     -- ‘ëóæó ñòîðîæåâûì ôèëèíîì!
     -- Šàêîå îðóæèå?
     -- ˆìåþ ßäîâèòûé áðîíåáîéíûé êëþâ!
     -- à ÷òî æàëóåøüñß? ó, áûñòðî!
     -- ‡óáû áîëßò... îé êàê áîëßò!
     -- î ó òåáß æå êëþâ!
     --  Šîãäà êëþâ, òî  îí áîëèò, à  êîãäà çóáû, òî çóáû áîëßò! Œíîãî çóáîâ
áîëèò!
     -- Œàðêèçà, çàéìèñü!
     †àííà ñõâàòèëà ìàëü÷èøêó  çà óõî è ïîòàùèëà â  ñòîðîíó. ’àì ïîñàäèëà íà
òàáóðåòêó è âûòàùèëà èç ñêëàäîê ñâîåé îáøèðíîé þáêè áëåñòßùèå ùèïöû.
     Œàëü÷èøêà âçâèçãíóë îò ñòðàõà. †àííà êàê ñëåäóåò òðåñíóëà  åãî  êóëàêîì
ïî ãîëîâå.
     -- à ñâàëêó çàõîòåëîñü? -- ñïðîñèëà îíà ó ìàëü÷èêà.
     Œàëü÷èê áåççâó÷íî ïëàêàë, ñòàðàßñü íå ãíåâèòü ìàðêèçó.
     € ïåðåä „ðàêóëîé óæå ñòîßëà  ìàëåíüêàß äåâî÷êà.  ‘îâñåì  ãîëåíüêàß.  …é
áûëî õîëîäíî è ñòðàøíî.
     -- ’û ìåíß ëþáèøü, êðîøêà? -- ñïðîñèë „ðàêóëà.
     -- Žé, äà, -- ïèñêíóëà äåâî÷êà è çàïëàêàëà.
     -- ó åñëè ïëà÷åøü, òåáå íå÷åãî áîßòüñß. € êåì òû ó ìåíß ñëóæèøü?
     -- Ÿäîâèòîé êðûñîé, äßäß!
     -- € åñëè ß òåáå ñêàæó -- óêóñè ñâîþ ìàìó! ’û óêóñèøü?
     --  € ìîæíî ß íå áóäó ìàìî÷êó êóñàòü?  -- ñïðîñèëà  äåâî÷êà,  è „ðàêóëà
ïîñìîòðåë íà íåå ñòðàøíûìè ãëàçàìè. „åâî÷êà çàðåâåëà â ïîëíûé ãîëîñ.
     -- Œ-äà, -- ñêàçàë ãðàô. -- ‘ëàáî ìû åùå ðàáîòàåì ñ ëè÷íûì ñîñòàâîì.
     -- € íà ÷òî æàëóåøüñß, íè÷òîæíîå ñóùåñòâî?
     Žòâåòèòü äåâî÷êà  íå óñïåëà, ïîòîìó ÷òî èç óãëà äîíåññß îò÷àßííûé âîïëü
ìàëü÷èêà.
     -- òî åùå  íå âñå! -- çàêðè÷àëà †àííà. -- “  íàñ  åùå îäèí áîëüíîé çóá
îñòàëñß!
     Œàëü÷èê ïðèíßëñß áåãàòü ïî áàøíå, †àííà çà íèì.
     --  €õ,  îñòàâüòå ñâîè  ñîðåâíîâàíèß,  -- ñêàçàë  ãðàô.  --  €  òî âñåõ
ïåðåñòðåëßþ. Šàê âû ìíå íàäîåëè!
     †àííà  äîãíàëà  ìàëü÷èêà, ñèëêîì îòêðûëà åìó ðîò  è  ñòàëà  ïðèëàæèâàòü
ùèïöû, ÷òîáû âûòàùèòü åùå îäèí  çóá.  Œàëü÷èê  áèëñß, êàê ïòè÷êà  â çóáàõ  ó
ëèñèöû, à íåêîòîðûå äåòè óæå íà÷àëè êðè÷àòü:
     -- Ÿ çäîðîâûé!
     -- Ÿ çäîðîâàß! îøëèòå ìåíß îáðàòíî!
     -- Ÿ áîëüøå íå áóäó!
     -- åò, áóäåøü! -- çàðû÷àë „ðàêóëà. -- à ÷òî æàëóåøüñß?
     ˆ òîãäà ìàëåíüêàß äåâî÷êà ïðîèçíåñëà, çàèêàßñü îò ñòðàõà:
     -- Ÿ ê ìà-à-ìåå õî÷ó...
     -- ‘  òîáîé  âñå  ßñíî, --  ñêàçàë  „ðàêóëà, --  ïîñòîé-êà âîí òàì, ïîä
êàðòèíêàìè. îäîæäè, îòïðàâèì òåáß ê ìàìå.
     „åâî÷êà  ïîêîðíî  îòîøëà  ê  ñòåíå,  íà êîòîðîé  áûëè  ïðèêëååíû  â ðßä
êàðòèíû,   èçîáðàæàþùèå  â  íàòóðàëüíîì  ðàçìåðå  ðàçëè÷íûå  âèäû  ïîääàííûõ
„ðàêóëû:  ïðèâèäåíèé,  âàìïèðîâ,  îáîðîòíåé  è òàê  äàëåå...  € „ðàêóëà  òåì
âðåìåíåì  ïðîäîëæàë  äîïðîñû.  „îïðàøèâàë  îí  âñåõ  îäèíàêîâî.  ‘íà÷àëà  îí
èíòåðåñîâàëñß, ëþáèò ëè  åãî ðåáåíîê è ãîòîâ ëè ðàäè íåãî óáèòü  ñîáñòâåííûõ
ðîäèòåëåé, à ïîòîì âûßñíßë, íà  ÷òî  òîò æàëóåòñß. …ñëè æàëîáà áûëà íåâåëèêà
--  íàðûâ, áîëüíîé çóá, öàðàïèíà èëè óøèá, îí ïåðåäàâàë áîëüíîãî  ìàðêèçå, è
îíà èì çàíèìàëàñü â ìåðó ñâîèõ ñèë è íåáîëüøîãî óìåíèß. € âîò òåõ, êòî õîòåë
ïðîñòî  èçáàâèòüñß îò  ðàáîòû, ëåíèëñß  èëè áîßëñß, à óæ òåì áîëåå  ðàçëþáèë
âåëèêîãî „ðàêóëó, ãðàô çàñòàâëßë îòîéòè è âñòàòü ïîä êàðòèíàìè. ‚ñêîðå  äåòè
ðàçäåëèëèñü íà äâå ãðóïïû. —åëîâåê ïßòíàäöàòü ñòîßëè êó÷êîé  ïîä êàðòèíàìè è
íûëè îò ñòðàõà, è ñòîëüêî æå òîëïèëîñü âîêðóã ìàðêèçû.
     Šîãäà ïðîâåðêà çàêîí÷èëàñü, „ðàêóëà ãðîìêèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     -- ‚ñå, êòî ó äâåðè, ñèíþþ ïèëþëþ ïðèíèìàé!
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè  „ðàêóëà âûäâèíóë ßùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà, äîñòàë îòòóäà
åùå îäèí  êîæàíûé ìåøî÷åê,  òàêîé  æå,  êàê  ó ìàðêèçû,  è  êèíóë åãî  ñâîåé
ïîäðóãå.
     Œàðêèçà ñòàëà âûíèìàòü èç íåãî ñèíèå ïèëþëè.
     „åòè,  âèäíî  ïðèâûêøèå óæå ê ýòîé ïðîöåäóðå, ñòàíîâèëèñü â î÷åðåäü,  è
ìàðêèçà ñïðàøèâàëà:
     -- ’û ó íàñ êòî?
     -- ‘îâà, -- îòâå÷àë ðåáåíîê, ó êîòîðîãî âûðâàëè äâà çóáà.
     -- îêàæè íà êàðòèíêó!
     Œàëü÷èê ïîêàçàë íà êàðòèíêó, íà êîòîðîé áûëà íàðèñîâàíà ñîâà.
     îñëå ýòîãî ìàðêèçà äàëà  åìó ïèëþëþ, ìàëü÷èê ñ  òðóäîì ïðîãëîòèë  åå è
îòîøåë â ñòîðîíó.
     --  € òû  êòî ó  íàñ? --  ñïðîñèëà  ìàðêèçà ìàëü÷èêà,  êîòîðîìó íåäàâíî
ïåðåâßçàëà ðàçáèòóþ ðóêó.
     -- Ÿ ïðèâèäåíèå, -- ñêàçàë ìàëü÷èê. -- ’îëüêî ß õî÷ó ñòàòü äðàêîíîì.
     --  „î  äðàêîíà  åùå  äîðàñòè íàäî.  ‚  äðàêîíû  áåðóò  òîëüêî  çëîáíûõ
ïîäðîñòêîâ, -- ñòðîãî ñêàçàëà †àííà. -- ‘ìîòðè íà êàðòèíêó è ãëîòàé ïèëþëþ!
     Œàëü÷èê ïîä÷èíèëñß.
     Žäèí  çà äðóãèì äåòè  îòõîäèëè  â  ñòîðîíó,  è  âñêîðå  ðàçäà÷à  ïèëþëü
çàêîí÷èëàñü. €ëèñà è ƒàíñ  óâèäåëè ïîðàçèòåëüíóþ  êàðòèíó: íà ãëàçàõ  ó  íèõ
ìàëåíüêèå,  ãîëåíüêèå, íåñ÷àñòíûå äåòè ïðåâðàùàëèñü â ïðèâèäåíèé, ñîâ, êðûñ,
âåäüì...  Šîãäà  îïåðàöèß  çàêîí÷èëàñü, ìàðêèçà  âåðíóëà ìåøî÷åê  ñ ïèëþëßìè
„ðàêóëå, è òîò ñïðßòàë åãî â ßùèê ñòîëà.
     -- € íó äàâàéòå íàðóæó! -- êðèêíóë  èì „ðàêóëà. -- ƒîòîâüòåñü ê âûëåòó.
€ ïîêà ïîëåòàéòå, ïîáåãàéòå âîêðóã!
     ðåâðàùåííûå â ÷óäèù äåòè ïîêîðíîé òîëïîé ïîáðåëè íàðóæó.
     Žñòàëèñü ëèøü òå, êòî íå ïîíðàâèëñß „ðàêóëå.
     -- € ñ  ýòèìè,  --  ñêàçàë îí óñòàëûì ãîëîñîì, -- òû  ñàìà  çíàåøü, ÷òî
äåëàòü.
     -- î÷åìó åñëè ãðßçíàß ðàáîòà, òàê ìíå? -- ñïðîñèëà ìàðêèçà †àííà.
     -- ˆäè, èäè, ìíå òîæå ïîðàáîòàòü ïðèäåòñß.
     -- Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ, --  ïðîøåïòàë ƒàíñ. -- Žíè äåòè? € ïî÷åìó òîãäà
îíè ïðèâèäåíèß?
     -- Ÿ òåáå âñå îáúßñíþ.
     -- î ïèëþëè... ïèëþëè!
     -- îìîë÷è. ðîøó òåáß.
     -- Ÿ íå ìîãó ìîë÷àòü! Ÿ äîëæåí çíàòü, êóäà ìàðêèçà ïîâåäåò äåòåé!
     -- åäàëåêî, -- îòâåòèëà €ëèñà. -- Œàðêèçà èõ õî÷åò óáèòü.
     -- „åòåé?
     -- ‚îò èìåííî.
     -- Ÿ ñåé÷àñ ïîéäó è ýòî îñòàíîâëþ.
     --  ’àê  ïðîñòî òû  íè÷åãî íå îñòàíîâèøü, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- ’óò íàäî
äóìàòü.
     -- „à ðàçâå âîëøåáíèêîâ ïåðåäóìàåøü?
     -- ƒàíñèê, ìèëåíüêèé,  --  ñêàçàëà  €ëèñà, --  íå  ãîâîðè ìíå ïîä ðóêó.
‡äåñü íåò âîëøåáíèêîâ, à åñòü ìîøåííèêè.
     Œàðêèçà ïîãíàëà îáðå÷åííûõ äåòåé ê âûõîäó.
     ‡à íèìè øëè  ïðåâðàùåííûå ñ ïîìîùüþ ñèíèõ ïèëþëü  â  ïðèâèäåíèß è âåäüì
îñòàëüíûå äåòè. ˜ëè îíè, åëå-åëå ïåðåñòàâëßß íîãè è ëàïû.
     -- € íó  ïîøåâåëèâàéòåñü! -- ïðèêàçàë  „ðàêóëà. Ží ïîäòîëêíóë îòñòàâøèõ
êîí÷èêîì ñàáëè.
     -- ó  ÷åãî òû ìåäëèøü! --  òîðîïèë €ëèñó  ƒàíñ. -- Šàæäàß  ñåêóíäà  íà
ñ÷åòó! åëüçß æå äîïóñêàòü, ÷òîáû îíè ó íàñ òàê ðàñïîðßæàëèñü. ‹ó÷øå ñìåðòü,
÷åì ïîçîð.
     -- î åùå ëó÷øå æèçíü ñî ñëàâîé, -- îòâåòèëà €ëèñà. ‚ ýòîò ìîìåíò äâåðü
çà „ðàêóëîé çàõëîïíóëàñü.
     ‚  äâà ïðûæêà €ëèñà  ñëåòåëà ïî  ëåñòíèöå âíèç è êèíóëàñü ê  ñòîëó. Žíà
ïîòßíóëà ßùèê, íî îí íå îòêðûâàëñß.
     -- „à ïîìîãè æå, ƒàíñ!
     ƒàíñ ïîñòàðàëñß ïîìî÷ü €ëèñå, íî  ñòîë áûë ñäåëàí èç êðåïêîãî  ìîðåíîãî
äóáà. € ãäå êëþ÷?
     ˆ òóò  èç-ïîä  ñòîëà  ïîßâèëàñü  òîíêàß  äåòñêàß  ðó÷êà. ‚  ïàëüöàõ îíà
äåðæàëà ìåäíûé êëþ÷èê.
     ‚ñëåä çà  êëþ÷èêîì èç-ïîä  ñòîëà  âûëåçëà ìàëåíüêàß äåâî÷êà,  òà ñàìàß,
êîòîðàß õîòåëà ê ìàìå.
     --  ‡à÷åì òû ýòî  ñäåëàëà?  -- ñïðîñèë ƒàíñ, ïîìîãàß  äåâî÷êå âûáðàòüñß
íàðóæó.
     -- Ÿ  çàëåçëà ê íåìó â êàðìàí. Ÿ  õîòåëà íàéòè  ýòè ïèëþëè è îñâîáîäèòü
âñåõ ðåáßò.
     €ëèñà áûñòðî ïîâåðíóëà êëþ÷ è âûäâèíóëà ßùèê. ‚ ßùèêå ëåæàëè äâà ìåøêà.
‚ îäíîì áûëè æåëòûå ïèëþëè...
     -- òî äëß òîãî, ÷òîáû âîçâðàùàòü ëþäßì èõ íîðìàëüíûé îáëèê, -- ñêàçàëà
€ëèñà.
     -- € ýòè ñèíèå, -- ñêàçàëà äåâî÷êà,  ïîêàçûâàß íà äðóãîé ìåøî÷åê. -- ˆõ
íàäî ñæå÷ü!
     -- Œîëîäåö, êàê òåáß çîâóò? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- ‘þçàííà.
     --  îãîäè, ‘þçàííà,  -- ñêàçàëà  €ëèñà. -- ‚  õîðîøèõ  ðóêàõ è  ïëîõèå
ïèëþëè ìîãóò ïðèíåñòè ïîëüçó.
     -- €ëèñà,  îáúßñíè  ìíå õîòü ÷òî-íèáóäü!  --  âçìîëèëñß ƒàíñ.  -- Ÿ òàê
áîëüøå íå ìîãó. ’î ïðèâèäåíèß, òî ïèëþëè, òî âàìïèðû, òî ìîøåííèêè!
     €ëèñà  ñíßëà ñ ñåáß êóðòêó  è íàêèíóëà íà ãîëåíüêóþ  çàìåðçøóþ äåâî÷êó.
Šóðòêà äîñòàâàëà äåâî÷êå äî êîëåí. „åâî÷êà ïðèæàëàñü ê €ëèñå.
     -- Ÿ óæå â÷åðà  âå÷åðîì  çàïîäîçðèëà íåëàäíîå,  -- ñêàçàëà €ëèñà. -- å
ñõîäèëèñü  êîíöû ñ êîíöàìè  -- ñòðàøíûé ãðàô „ðàêóëà, ïðèâèäåíèß, âàìïèðû...
î ÷òîáû âñå ïðèâèäåíèß, âñå  âàìïèðû è âåäüìû ñëóøàëèñü îäíîãî ãðàôà -- ýòî
òàê ñòðàííî!  ˆ  ÷òîáû îíè îõîòèëèñü çà  ìíîé è äàæå  óñòðàèâàëè  çàâàëû  íà
æåëåçíîé  äîðîãå?! ó  ïðîñòî  íå  âåðèòñß!  €  ýòà  ìàðêèçà?  üåò âîäêó  è
ðóãàåòñß.
     --   Žíà  åùå  õóæå  „ðàêóëû,   --  ïèñêíóëà  äåâî÷êà.   Žíà  îêàçàëàñü
ñîîáðàçèòåëüíîé.
     -- ˆ ß ïîäóìàëà:  à ÷òî, åñëè ýòè âîëøåáíèêè âîâñå  íå òå,  çà êîãî îíè
ñåáß âûäàþò?  î êåì îíè òîãäà  ìîãóò áûòü? ˆ  ß  âñïîìíèëà  -- åñòü  ó ìåíß
âðàãè!  ‚ñþ æèçíü ß ñ  íèìè âðàæäóþ,  áîðþñü, ïûòàþñü îñòàíîâèòü  èõ ãíóñíûå
ïðîäåëêè  è  äàæå ïðåñòóïëåíèß.  òè âðàãè  --  êîñìè÷åñêèå  ïèðàòû  Šðûñ  è
‚åñåëü÷àê “.  Ÿ äóìàëà, ÷òî îíè óøëè íà  ïåíñèþ, êóïèëè  çàìîê è  èãðàþò  íà
áàðàáàíàõ. î ñîâñåì  íåäàâíî ß âñòðåòèëà èõ íà ïëàíåòå  äèíîçàâðîâ. ’àì îíè
ïûòàëèñü óòàùèòü  çîëîòûå ßéöà  ßùåðîâ. Šàê ýòî  èì  óäàâàëîñü?  “  íèõ åñòü
ñïåöèàëüíûå  ïèëþëè,  ÷òîáû ïðåâðàùàòüñß  â êîãî  çàõîòßò.  ‘èíèå  --  ÷òîáû
ïðåâðàòèòüñß â êîãî ïîæåëàåøü, æåëòûå -- ÷òîáû ñíîâà ïðèíßòü ñâîé îáëèê. òè
ãðàáèòåëè  ðåøèëè îá÷èñòèòü öåëóþ ïëàíåòó. Šàê-òî îíè óçíàëè  î ïàðàëëåëüíîì
ìèðå è âîñïîëüçîâàëèñü òåì, ÷òî ëþäè  çäåñü  âåðßò â  ïðèâèäåíèé è âàìïèðîâ.
…ñëè  òû  ñèëüíî âåðèøü  â ÷åïóõó, ïîñìîòðè âîêðóã  -- íå îêàæåøüñß  ëè òû â
äóðàêàõ.
     -- Ÿ äîãàäàëñß! -- çàêðè÷àë òóò  ƒàíñ. -- ˆì  æå  íàäî  áûëî èç êîãî-òî
äåëàòü ñåáå ñëóã? ˆ îíè  ñòàëè âîðîâàòü  äåòåé.  ‚ñå äóìàëè,  ÷òî  îíè äåòåé
ïîæèðàþò. € îíè èõ ïðåâðàùàëè âî âñßêóþ íå÷èñòü! Ÿ ïðàâèëüíî äîãàäàëñß?
     -- Œîëîäåö, ƒàíñ! -- âîñêëèêíóëà €ëèñà.
     -- ’îãäà ïîáåæèì è ñêàæåì „ðàêóëå,  ÷òî ìû îáî âñåì äîãàäàëèñü.  óñêàé
îí ñäàåòñß.
     --  Šàê  áû íå òàê! -- âîçðàçèëà €ëèñà. -- ‘ ÷åãî  áû åìó ñäàâàòüñß? Ží
òóò æå ðàçðóáèò òåáß ñàáëåé, íàøëåò íà òåáß  ïðèâèäåíèé è äðàêîíîâ.  ’û äàæå
äîãîâîðèòü íå óñïååøü.
     -- ’àê ÷òî æå äåëàòü?
     -- Œû áóäåì âîåâàòü ñ íàøèìè âðàãàìè èõ ñîáñòâåííûì îðóæèåì, -- ñêàçàëà
€ëèñà.
     --  ’îëüêî  ñêîðåå, -- ïîïðîñèëà  ìàëåíüêàß äåâî÷êà,  -- à òî îíè óáüþò
äåòåé, êîòîðûõ óâåëà ìàðêèçà.
     -- „àéòå  ìíå îäíó ìèíóòó, -- ïîïðîñèëà €ëèñà. --  ˆ ß ïðèäóìàþ, ÷òî ìû
áóäåì äåëàòü.
     ƒàíñ  øåâåëèë ãóáàìè,  îí  ñ÷èòàë  ñåêóíäû. „åâî÷êà ïîäáåæàëà ê äâåðè è
ñòàëà ñìîòðåòü ñêâîçü óçêóþ ùåëêó.
     -- —òî òàì? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- „ðàêóëà ðàçãîâàðèâàåò ñ  äðàêîíàìè, -- îòâåòèëà äåâî÷êà. -- € òåïåðü
îí ïîäîøåë ê êëåòêå, â êîòîðîé ñèäßò òâîè äðóçüß, €ëèñà.
     -- € ìàðêèçà?
     -- Œàðêèçà  ïîâåëà  äåòåé â  ïîäâàë, -- ñêàçàëà  äåâî÷êà. -- ’àì âñåãäà
íàêàçûâàþò íåïîêîðíûõ.
     -- ‘êîðåå, €ëèñà, -- ñíîâà ïîïðîñèë ƒàíñ. -- € òî ß íå âûäåðæó.
     -- ó ÷òî æ, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- “ ìåíß ñîçðåë ïëàí.


        ƒëàâà ïßòíàäöàòàß
        ‘„€‚€‰‘Ÿ, „€Š“‹€!


     ƒðàô „ðàêóëà,  ïîõîæèé èçäàëè íà áëåäíóþ ïîãàíêó,  ñòîßë ïðßìî, ñäâèíóâ
òîíêèå  äëèííûå  íîãè  â  áåëûõ ÷óëêàõ,  â  êîðîòêîì  ñåðîì  ïëàùå,  êîòîðûé
ðàçäóâàëñß îò âåòðà,  êàê  øëßïêà  ãðèáà.  Ží ãëßäåë  íà êëåòêó,  â  êîòîðîé
òîìèëñß  àøêà,  ïðåâðàùåííûé â âàìïèðà,  è  ïðîôåññîð ƒîö, ñòàâøèé âîðîíîì.
ƒðàô  ÷òî-òî  âòîëêîâûâàë ñâîèì íîâûì ñëóãàì, ãðîçß èì äëèííûì  óêàçàòåëüíûì
ïàëüöåì.
     Žñòàëüíûå åãî  ñëóãè  ðàçîøëèñü  ïî  äâîðó,  ðàçãîâàðèâàëè  èëè  ïðîñòî
âçäûõàëè  ïî äîìó, ìàìå è ïàïå, êîòîðûõ îíè òåïåðü  äîëæíû áûëè óáèâàòü  èëè
ïîêîðßòü. ‚îðîíû ñòàåé íîñèëèñü íàä  äâîðîì,  èãðàß  â äîãîíßëêè è ïßòíàøêè,
çàáûâ íà âðåìß î òîì, ÷òî îíè ñîëäàòû ñòðàøíîé àðìèè ãðàôà „ðàêóëû.
     îåâîé äðàêîí „ðàêóëû  ëåæàë, âûòßíóâøèñü ïîä ñòåíîé, ÷òîáû íå  ïðîäóëî
âåòðîì, -- îí î÷åíü áîßëñß ïðîñòóäèòüñß. „ûøàë îí îáûêíîâåííî, ïàðîì.
     ‚ ïåðâóþ ìèíóòó íèêòî íå çàìåòèë, êàê èç ãëàâíîé áàøíè çàìêà, â êîòîðîé
åùå òàê íåäàâíî ïðàâèë ñóä è ðàñïðàâó ãðàô „ðàêóëà, âûøëè òðè ÷åëîâåêà.
     €ëèñà -- â ëåãêîì êîñòþìå, íî íà òîëñòûõ ãðàâèïîäîøâàõ "èëàò".
     ƒàíñ -- â êðåñòüßíñêîé îäåæäå, íî áîñîé.
     Œàëåíüêàß äåâî÷êà ‘þçàííà,  îäåòàß  â  €ëèñèíó êóðòêó è  áàøìàêè ƒàíñà.
Žäåæäà áûëà åé ñòðàøíî âåëèêà, çàòî äåâî÷êå áûëî òåïëî.
     èêòî  íå çíàë,  ÷òî  €ëèñà  òîëüêî ÷òî  ïðîãëîòèëà ñèíþþ ïèëþëþ è äàëà
ïðîãëîòèòü òàêóþ  æå  ƒàíñó,  à ïîòîì ñïðßòàëà  ìåøî÷åê  ñ ñèíèìè ïèëþëßìè â
ñíåæíûé ñóãðîá ó âûõîäà èç áàøíè.  „ðóãîé ìåøî÷åê, ñ æåëòûìè ïèëþëßìè, €ëèñà
îñòàâèëà äåâî÷êå ‘þçàííå.
     -- ’û âñß ïîíßëà? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  —òî æ  òóò  íåïîíßòíîãî?  --  îòâåòèëà âîïðîñîì  íà  âîïðîñ äåâî÷êà
‘þçàííà.
     -- ’îãäà íà÷èíàåì íàø ïîñëåäíèé è ðåøèòåëüíûé áîé! -- ñêàçàëà €ëèñà.
     -- € âäðóã íå âûéäåò? -- ñïðîñèë ƒàíñ.
     -- ‘îìíåíèß  ïðî÷ü!  --  îòâåòèëà  €ëèñà.  --  ’û  çíàåøü,  ÷òî äåëàòü.
‘þçàííî÷êà çíàåò, ÷òî äåëàòü. ‘ìîòðè íå îòâëåêàéñß!
     ˆ îíà òóò æå ñòàëà ðàñòè.  —åðåç ïîëìèíóòû âìåñòî €ëèñû ó äâåðè â áàøíþ
ñòîßë åùå îäèí ãðàô „ðàêóëà, òîæå ïîõîæèé íà áëåäíóþ ïîãàíêó.
     ƒàíñ  æå, êîòîðûé  íå  óñïåë íè  â êîãî  ïðåâðàòèòüñß,  ïî çíàêó  €ëèñû
îòñòóïèë âíóòðü áàøíè. Ží ïîòßíóë çà ñîáîé è äåâî÷êó.
     ‘íà÷àëà  íèêòî   íå  çàìåòèë  ïîßâëåíèß  ïåðåä  áàøíåé  âòîðîãî  ãðàôà.
ðèâèäåíèß è îáîðîòíè çàíèìàëèñü ñâîèìè äåëàìè.
     îæàëóé,  òîëüêî  áîëüøîé  ñåðûé  âîëê-îáîðîòåíü ïîãëßäåë  íà  €ëèñó  è
ìåäëåííî ïîøåë ê öåíòðó äâîðà, áóäòî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òàì ïðîèçîéäåò ÷òî-òî
èíòåðåñíîå.
     è÷åãî  íå  çàìåòèëà è  ìàðêèçà †àííà ëß Œîòò,  êîòîðàß â äàëüíåì êîíöå
äâîðà ãíàëà ïàëêîé  êó÷êó  ãîëåíüêèõ, íåñ÷àñòíûõ,  ïëà÷óùèõ  äåòåé â ïîäâàë,
ñîáèðàßñü òàì ñ  íèìè ðàñïðàâèòüñß. àäî ñêàçàòü, ÷òî ïðåñòóïíèêè  è íåãîäßè
ïðåäïî÷èòàþò  ñîâåðøàòü  ñâîè  ïðåñòóïëåíèß è äåëàòü ãàäîñòè òàéêîì,  íå  íà
ãëàçàõ ó âñåõ, èëè õîòß  áû íàäåâ ìàñêè. Šàæäûé íåãîäßé, êàêîé áû ñèëüíûé îí
íè áûë,  â ãëóáèíå  äóøè çíàåò,  ÷òî  ðàíî èëè ïîçäíî åãî ïðåñòóïëåíèß áóäóò
ðàñêðûòû è åìó ïðèäåòñß äåðæàòü çà íèõ îòâåò.
     €ëèñó óñòðàèâàëî òî,  ÷òî íà íåå  íå îáðàòèëè âíèìàíèß. —åì  ïîçæå ãðàô
ñïîõâàòèòñß, òåì ëó÷øå.
     Žíà  íàïðàâèëàñü  ê  ãðàôó øèðîêèìè  óâåðåííûìè  øàãàìè,  è,  êîãäà  åé
îñòàâàëîñü  äîéòè  äî  íåãî  âñåãî  ìåòðîâ  äåñßòü,  ãðàô  ïî÷óßë  íåëàäíîå,
îáåðíóëñß è ñíà÷àëà ïîïðîñòó íå ñîîáðàçèë, ÷òî æå ïðîèçîøëî.
     €ëèñà ïðîäîëæàëà ñïîêîéíî èäòè ê íåìó.
     ’óò î÷íóëèñü ïðèâèäåíèß, îáîðîòíè, äðàêîíû è âñå ïðî÷èå ñëóãè „ðàêóëû.
     Žíè çàñóåòèëèñü, íà÷àëè øåïòàòüñß è ïåðåãëßäûâàòüñß, íî íèêòî íå ïîñìåë
ñäâèíóòüñß  ñ  ìåñòà.   àçäâîåíèå  âñåñèëüíîãî  ãðàôà  áûëî  ÷óäîì,  íè÷åãî
ïîäîáíîãî îíè è âîîáðàçèòü íå ìîãëè.
     „ðàêóëà  òîæå  íè÷åãî  íå  ìîã ïîíßòü. Ží  ñðàçó äàæå íå  óçíàë  ñåáß â
ìóæ÷èíå,  â  êîòîðîãî  ïðåâðàòèëàñü  €ëèñà,  ïðîãëîòèâ  ñèíþþ  ïèëþëþ.  ˆäåò
êàêîé-òî ÷óæîé ðûöàðü â êîðîòêîì ïëàùå, íà êîãî-òî ïîõîæèé...
     ˆ  òîëüêî  êîãäà €ëèñà áûëà ñîâñåì áëèçêî  îò íåãî,  „ðàêóëà ïîíßë, ÷òî
ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàøíîå.
     îëüçóßñü  åãî  çàìåøàòåëüñòâîì,  €ëèñà  ïîäîøëà ê êëåòêå  ñ  àøêîé  è
ïðîôåññîðîì, îòêðûëà äâåðöó êëåòêè è êèíóëà âíóòðü äâå æåëòûå ïèëþëè.
     -- ûñòðî! --  ïðèêàçàëà €ëèñà. -- àøêà, ˆîíà ˆîíîâè÷, ïðîãëîòèòå! òî
ß âàì ãîâîðþ -- €ëèñà! å áîéòåñü ìåíß.
     Šàê òóò íå  áîßòüñß! ‹åòó÷àß ìûøü  è âîðîí  êðóòèëè  ãîëîâàìè, ñòàðàßñü
ïîíßòü, êòî äëß íèõ ñòðàøíåå -- ñòàðûé „ðàêóëà èëè íîâûé „ðàêóëà.
     ˆ òóò íîâûé „ðàêóëà ñêàçàë:
     -- àøêà, åñëè òû íå ïðîãëîòèøü òàáëåòêó, ß òâîåé ìàìå ñêàæó. ˆ €ðêàøêå
‘àïîæêîâó. ’û ïîíßë?
     î €ëèñà íå óñïåëà óâèäåòü, ïîíßë ëè åå àøêà.
     îòîìó ÷òî  ê  ýòîìó  ìîìåíòó  „ðàêóëà  óæå  îïîìíèëñß  íàñòîëüêî,  ÷òî
ïîâåðíóëñß ê íåé è ñõâàòèë ñâîåãî äâîéíèêà çà âîðîò.
     -- ’û êòî òàêîé? -- ñêàçàë îí.
     -- €  òû êòî òàêîé? -- ñïðîñèëà  €ëèñà, îòñêàêèâàß íàçàä è âûðûâàßñü èç
öåïêèõ ïàëüöåâ ãðàôà.
     -- Ÿ -- ãðàô „ðàêóëà ˜åñòíàäöàòûé.
     -- èêàêîé òû íå „ðàêóëà, à æàëêèé ñàìîçâàíåö!
     ƒðàô „ðàêóëà âûõâàòèë ñàáëþ. €ëèñà-„ðàêóëà òîæå âûõâàòèëà ñàáëþ.
     àäî  ÷åñòíî  ïðèçíàòü  -- ïåðâûé ãðàô „ðàêóëà êóäà ëó÷øå  óìåë âëàäåòü
ñàáëåé, ÷åì €ëèñà-„ðàêóëà.
     î  €ëèñà  ðåøèëà,  ÷òî  áóäåò ñðàæàòüñß äî ïîñëåäíåãî. ƒëàâíîå äëß íåå
áûëî âûèãðàòü âðåìß.  ‚ûèãðàòü âðåìß,  ïîêà âûïîëíßëè çàäàíèå ƒàíñ è äåâî÷êà
‘þçàííà.
     Š  ïîëíîìó  èçóìëåíèþ  âñåõ  ïðèâèäåíèé,  äâà  ãðàôà  „ðàêóëû  îò÷àßííî
ðóáèëèñü íà ñàáëßõ, ïðè÷åì îäèí èç íèõ ãðîìêî êðè÷àë:
     -- Ÿ òåáå ïîêàæó, ñàìîçâàíåö!
     € âòîðîé îòâå÷àë:
     -- …ùå ïîñìîòðèì, êòî èç íàñ ñàìîçâàíåö!
     ˆñêðû ñûïàëèñü îò óäàðîâ ñàáåëü.
     ’åì âðåìåíåì  â  áîëüøîé  êëåòêå  äëß  ïîïóãàåâ,  ÷òî ñòîßëà  ðßäîì  ñî
ñðàæàþùèìèñß ãðàôàìè,  ïðîèñõîäèëî  íå÷òî íåâåðîßòíîå:  ëåòó÷àß  ìûøü ïîðîäû
âàìïèð è âîðîí íà  ãëàçàõ ïðåâðàùàëèñü â  ëþäåé. ðè  ýòîì, ðàçóìååòñß,  îíè
ðàçëîìàëè êëåòêó, ïðóòüß è ùåïêè ëåòåëè â ðàçíûå ñòîðîíû!
     à-áàõ!  ˆ âîò  ìàëü÷èê è  íåâûñîêèé  ÷åðíîâîëîñûé ÷åëîâåê  ñðåäíèõ ëåò
ïîêàòèëèñü ïî èñòîïòàííîìó ñíåãó â ðàçíûå ñòîðîíû.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  ãëàçàì  ïîòðßñåííûõ  ïðèâèäåíèé  ïðåäñòàëî   åùå  îäíî
íåîæèäàííîå  çðåëèùå: èç äâåðè áîëüøîé áàøíè  âûáåæàëè äâà ÷åëîâåêà.  åðâîé
áåæàëà ìàðêèçà †àííà ëß Œîòò, ïîäîáðàâ äëèííîå ïëàòüå îäíîé ðóêîé è ñæèìàß â
äðóãîé íåáîëüøóþ  êî÷åðãó  îò êàìèíà. ‡à íåé âûñêî÷èëà  ìàëåíüêàß äåâî÷êà  â
äëèííîé, ïî÷òè äî çåìëè, €ëèñèíîé êóðòêå è áîëüøèõ áàøìàêàõ. „åâî÷êà äåðæàëà
â ðóêå ìåøî÷åê.
     Œàðêèçà è äåâî÷êà ïîáåæàëè â ðàçíûå ñòîðîíû. Œàðêèçà -- ê ïîäâàëó, êóäà
òîëüêî  ÷òî  ñêðûëàñü  åùå îäíà  òàêàß æå  ìàðêèçà,  êîòîðàß  ïîâåëà óáèâàòü
ìàëåíüêèõ  äåòåé.  € äåâî÷êà  ‘þçàííà,  áîéêàß ìàëûøêà,  ïîì÷àëàñü  ê  òîëïå
óäèâëåííûõ è çàìåðøèõ îò íåîæèäàííîñòè ïðèâèäåíèé, âåäüì, îáîðîòíåé è äðóãèõ
ñëóã ãðàôà  „ðàêóëû,  ñîâñåì íå îïàñàßñü èõ, õîòß ëþáàß îáûêíîâåííàß äåâî÷êà
óìåðëà áû íà åå ìåñòå îò ñòðàõà.
     ðèâèäåíèß æå âåëè ñåáß,  êàê çðèòåëè  íà  òåííèñíîì ìàò÷å, êîòîðûå âñå
âìåñòå ïîâîðà÷èâàþò ãîëîâû:  ìß÷èê ïîëåòåë íàïðàâî -- òðèáóíû ñëåäßò çà íèì,
ìß÷èê ïîëåòåë îáðàòíî -- âñå, êàê îäèí, çðèòåëè ïðîâîæàþò åãî âçãëßäàìè.
     ‚îò ïðèâèäåíèß ñìîòðßò íà ñõâàòêó äâóõ ãðàôîâ, âîò îíè ïîâåðíóëè ãîëîâû
ê  êëåòêå, â  êîòîðîé, ðàçâàëèâ  åå íà  ÷àñòè, âûðîñëè äâà óçíèêà,  âîò  îíè
îáîðà÷èâàþò âçîðû ê áàøíå, îòêóäà âûáåãàþò ìàðêèçà è ‘þçàííà.
     “äàð! …ùå óäàð!
     €ëèñà îòñòóïàëà ïîä íàòèñêîì âçáåøåííîãî „ðàêóëû.
     -- à ïîìîùü! -- êðè÷àë ìåæäó òåì „ðàêóëà. -- Šî ìíå íà ïîìîùü! —åãî âû
ìåäëèòå, ìîè âåðíûå âåäüìû!
     î âåäüìû íå ñïåøèëè,  ïîòîìó ÷òî íèêòî íå çíàë, ê íåìó ëè íàäî ñïåøèòü
íà ïîìîùü èëè ê äðóãîìó ãðàôó, êîòîðûé ñ íèì ñðàæàëñß.
     --  ó ß âàì ïîêàæó! --  â áåøåíñòâå  âîñêëèêíóë „ðàêóëà. -- ’îëüêî âîò
ðàçðóáëþ ýòîãî ñàìîçâàíöà!
     €ëèñà  ïîíßëà,  ÷òî åå äåëî  ïëîõî. ‘êîëüêî  îíà  åùå  ïðîäåðæèòñß? Žíà
îòñòóïàëà. „ðàêóëà ïðåñëåäîâàë åå. …å ðóêè óæå îíåìåëè îò òßæåëîé ñàáëè.
     €ëèñà ïîøàòíóëàñü.
     ƒðàô çàíåñ ñàáëþ, ÷òîáû íàíåñòè ðîêîâîé óäàð.
     î  â  ýòîò  ìîìåíò  îò  òîëïû  ïðèâèäåíèé è  îáîðîòíåé ê ãðàôó êèíóëñß
ãðîìàäíûé ñåðûé âîëê.
     ‚  äâà ïðûæêà îí íàñòèã „ðàêóëó, ïîäïðûãíóâ, óäàðèë åãî ëáîì è âöåïèëñß
â ïîäíßòóþ  ðóêó òàê, ÷òî „ðàêóëà âûðîíèë ñàáëþ.  ƒðàô ïîøàòíóëñß è óïàë,  à
âîëê  îáðóøèëñß  íà  íåãî  âñåì ñâîèì òßæåëûì  òåëîì.  Žòêðûòàß  ïàñòü âîëêà
îêàçàëàñü âñåãî â âåðøêå îò ëèöà „ðàêóëû.
     „ðàêóëà çàâèçæàë îò ñòðàõà è çàêðûë ãëàçà.
     €ëèñà ðàçæàëà êóëàê, â êîòîðîì áûëà çàæàòà æåëòàß ïèëþëß, è ñóíóëà åå â
îòêðûòûé îò ñòðàõà ðîò ãðàôà „ðàêóëû.
     -- „åðæè åãî, ƒàâðþõà, -- ñêàçàëà îíà, ïîòðåïàâ âîëêà ïî çàãðèâêó, -- ß
ïîéäó ïîìîãó ‘þçàííî÷êå.
     €ëèñà ïîøëà  ê  ïðèâèäåíèßì,  êîòîðûå  âèäåëè  ïåðåä ñîáîé  íå €ëèñó, à
òîëüêî ñâîåãî  ñòðàøíîãî ïîâåëèòåëß ãðàôà  „ðàêóëó. Žíè  ñòàëè îòñòóïàòü  îò
íåãî, æàòüñß ê ñòåíàì, à âîðîíû è ëåòó÷èå ìûøè âçìûëè â ïîäíåáåñüå.
     „åâî÷êà ‘þçàííà  ñòîßëà  ïåðåä  òîëïîé ñëóã  ãðàôà,  âûíóâ  èç  ìåøî÷êà
ãîðñòêó æåëòûõ ïèëþëü, è óãîâàðèâàëà èõ:
     -- ó ñêóøàéòå, ïîæàëóéñòà, è âû ñíîâà ñòàíåòå  ìàëü÷èêàìè è äåâî÷êàìè.
‚û  âåðíåòåñü  äîìîé, è áîëüøå íå áóäåò ýòîãî  ïðîêëßòîãî ãðàôà „ðàêóëû.  å
áîéòåñü åãî, è âñå õîðîøî êîí÷èòñß!
     î ïðèâèäåíèß âèäåëè, êàê èç-çà ñïèíû ‘þçàííû âûõîäèò ñòðàøíûé „ðàêóëà,
è íèêòî íå òîðîïèëñß âçßòü ïèëþëþ.
     ˆ  ÷åì áëèæå ïîäõîäèëà  €ëèñà-„ðàêóëà, òåì  ãðîì÷å ñòàíîâèëèñü êðèêè èç
òîëïû ïðèâèäåíèé:
     -- Œû ëþáèì òåáß,  ãîñïîäèí! Œû ïîä÷èíßåìñß òåáå, ãðàô! Œû ãîòîâû óáèòü
ëþáîãî èç ëþáâè ê òåáå!
     „åâî÷êà ‘þçàííà îáåðíóëàñü è ñàìà çàìåðëà îò ñòðàõà.  Šòî  ýòî -- €ëèñà
èëè „ðàêóëà?
     -- Žé! -- ñêàçàëà îíà, è ïèëþëè ïîêàòèëèñü ïî ñíåãó.
     -- —òî  ñ òîáîé? -- ñïðîñèëà €ëèñà  è òóò æå ïîíßëà, ÷òî âñå åùå äåðæèò
ñàáëþ.
     €ëèñà áðîñèëà ñàáëþ â ñíåã è ñêàçàëà:
     -- å áîéñß  ìåíß,  ‘þçàííî÷êà. „àé ìíå òîæå ïèëþëþ. Ÿ õî÷ó ñíîâà ñòàòü
äåâî÷êîé.
     ‘þçàííà   ïåðåâåëà  äóõ:   çíà÷èò,  ïîáåäèëà   €ëèñà!   î   ïðèâèäåíèß
îòêàçûâàëèñü âçßòü ïèëþëè. ˆ €ëèñå ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñß òåì, ÷òî îíè òàê
áîßòñß ãðàôà.
     --  Ÿ âàì ïðèêàçûâàþ!  -- ïðîèçíåñëà îíà  ïðîòèâíûì,  ñêðèïó÷èì ãîëîñîì
ãðàôà  „ðàêóëû.  -- åìåäëåííî  êàæäîìó  ïðîãëîòèòü ïî  æåëòîé  ïèëþëå!  ó,
ñêîëüêî ðàç íàäî ïîâòîðßòü?
     Šàê çàãèïíîòèçèðîâàííûå, ïðèâèäåíèß, âåäüìû è äðàêîíû ñòàëè ïðîòßãèâàòü
ðóêè è ëàïû, ÷òîáû ïîäîáðàòü èç ñíåãà è ïðîãëîòèòü æåëòûå ïèëþëè.
     ‘âåðõó ñïóñêàëèñü âîðîíû, ñîâû è âàìïèðû, âñêîðå óæå íå îñòàëîñü ïèëþëü
íà ñíåãó, è ‘þçàííà îïßòü ðàçâßçàëà ìåøî÷åê, ÷òîáû âñåì õâàòèëî.
     ˆ òóò äî íèõ äîíåññß æàëîáíûé êðèê:
     -- ’àê íåëüçß! Ÿ áóäó æàëîâàòüñß! „ðàêóëà,  ìîé  ëþáèìûé, ÷òî îíè  ñåáå
ïîçâîëßþò!
     ‚ñå îáåðíóëèñü íà êðèê  è  óâèäåëè, êàê  èç ïîäâàëà, äåðæàñü çà ãîëîâó,
ïîäíèìàåòñß ìàðêèçà ëß Œîòò. îëüøàß øèøêà âûðîñëà ó íåå íà ìàêóøêå.
     ‡à  ìàðêèçîé  øàãàëà  åùå îäíà  ìàðêèçà.  ‚ ðóêå  îíà íåñëà  êî÷åðãó  è
ïîñòóêèâàëà åþ ïî ñïèíå ïåðâîé ìàðêèçû.
     ‡à ìàðêèçàìè èç ïîäâàëà âûëåçëè ïåðåïóãàííûå ðåáßòèøêè.
     -- ‘þçàííî÷êà,  ïðîøó òåáß,  -- ñêàçàëà €ëèñà, -- äàé,  ïîæàëóéñòà,  ïî
ïèëþëå íàøèì ìàðêèçàì.
     -- Ÿ âàñ ïîíßëà, -- ñêàçàëà ‘þçàííî÷êà è ïîáåæàëà ê äâóì ìàðêèçàì.
     Šîãäà óøèáëåííàß ìàðêèçà óâèäåëà  â ðóêå ‘þçàííî÷êè  æåëòóþ ïèëþëþ, îíà
îáî âñåì äîãàäàëàñü.
     -- è â êîåì ñëó÷àå! -- çàêðè÷àëà îíà. -- ‚åäü âñå äîãàäàþòñß!
     Žíà ïîáåæàëà ê €ëèñå, ïðîäîëæàß êðè÷àòü íà áåãó:
     -- Žñòàíîâè ýòî áåçîáðàçèå! Žíè æå äîãàäàþòñß!
     -- ƒàíñèê, ñòóêíè  åå åùå ðàçîê,  ÷òîáû íå ñïîðèëà, -- ñêàçàëà €ëèñà, è
òóò  æå â  ãëàçàõ ó íåå ïîòåìíåëî, çåìëß  áûñòðî  ïðèáëèçèëàñü ê  íåé, è îíà
óïàëà.
     €  êîãäà îíà  ÷åðåç  ïßòü  ñåêóíä ïðèøëà â  ñåáß è ñíîâà  ñòàëà  €ëèñîé
‘åëåçíåâîé, âî äâîðå çàìêà ìíîãîå èçìåíèëîñü.
     ‚î-ïåðâûõ, îäèí çà äðóãèì âñå ñëóãè „ðàêóëû -- âñå ïðèâèäåíèß, ñêåëåòû,
÷åðíûå êîòû,  âåäüìû, îáîðîòíè  -- ñíîâà  ñòàëè äåòüìè,  òåìè ñàìûìè äåòüìè,
êîòîðûõ „ðàêóëà  è ìàðêèçà  ïîõèùàëè ó  íåñ÷àñòíûõ  ðîäèòåëåé,  ïðåâðàùàß  â
ïðèâèäåíèé è çàñòàâëßß ñåáå ñëóæèòü.
     ‚î-âòîðûõ,  òîùèé  è  äëèííûé ãðàô  „ðàêóëà, êîòîðûé ëåæàë  íà ñíåãó  â
ñòðàõå ïåðåä âîëêîì  Šàíèñîì,  êîòîðîãî €ëèñà  íàçûâàëà ƒàâðþõîé, ýòîò ñàìûé
ãðàô „ðàêóëà ïðåâðàòèëñß â î÷åíü  òîëñòîãî, ïðîòèâíîãî, îáðþçãøåãî ÷åëîâåêà.
€ ìàðêèçà, ïîëó÷èâøàß îò ƒàíñà êî÷åðãîé ïî ãîëîâå, ñòàëà ìàëåíüêèì, ïîäæàðûì
è  çëîáíûì  ÷åëîâå÷êîì,  ñêâîçü  èñêóññòâåííóþ  êîæó  êîòîðîãî  ïðîãëßäûâàëè
êðûñèíûå ÷åðòû. ‡àòî âòîðàß ìàðêèçà ñíîâà ñòàëà ñëóãîé ƒàíñîì.
     -- ‚îò ìû è âñòðåòèëèñü. -- €ëèñà îáåðíóëàñü ê àøêå.
     -- „à, -- ñêàçàë ïðåæíèé àøêà,  âåñåëûé è íåóíûâàþùèé, -- óçíàþ ñòàðûõ
çíàêîìûõ. ó óæ òåïåðü, íàäåþñü, âàì íå îòâåðòåòüñß îò ãàëàêòè÷åñêîé òþðüìû,
êîñìè÷åñêèå ïèðàòû.
     Šîíå÷íî æå, ìàðêèçîé è ãðàôîì áûëè Šðûñ è ‚åñåëü÷àê “.,  òå êîñìè÷åñêèå
ïèðàòû, êîòîðûå åùå â ïðîøëîì ãîäó ñëó÷àéíî ïðîíèêëè â  ýòîò ìèð.  Šîãäà îíè
óçíàëè,  ÷òî  ëþäè  çäåñü  âåðßò  â  ïðèâèäåíèß,  äóõîâ  è  âñßêóþ  íå÷èñòü,
ñîîáðàçèëè,  ÷òî íà  ýòîì  ìîæíî îòëè÷íî íàæèòüñß.  ‚îò îíè è ñòàëè îòíèìàòü
äåòåé  ó íåñ÷àñòíûõ ïîñåëßí  è ãîðîæàí, çàñòàâëßëè èõ ãëîòàòü ñèíèå  ïèëþëè,
ïðåâðàùàëè â ÷óäîâèù  è ïîíåìíîãó ñêîëîòèëè ñâîþ  ñòðàøíóþ  àðìèþ è çàïóãàëè
âñþ ñòðàíó.
     ’îëüêî èì íå òåðïåëîñü çàâîåâàòü è ‡åìëþ.
     ˆ â ýòîì çàêëþ÷àëàñü èõ ãëàâíàß îøèáêà.
     îòîìó ÷òî íà ‡åìëå  æèâåò €ëèñà ‘åëåçíåâà, êîòîðàß î÷åíü ìíîãî çíàåò è
ñ êîòîðîé øóòêè ïëîõè.
     “çíàâ,  ÷òî  €ëèñà  ñòðåìèòñß â  çàìîê „ðàêóëû,  êóäà  ïîïàëè  àøêà  ñ
ïðîôåññîðîì ƒîöåì, ïèðàòû  ïåðåïóãàëèñü è ðåøèëè ëþáûì  ñïîñîáîì  îñòàíîâèòü
€ëèñó, êîòîðóþ ñ÷èòàëè ñâîèì ãëàâíûì âðàãîì âî âñåé ‚ñåëåííîé.
     î èì ýòîãî ñäåëàòü íå óäàëîñü.
     îòîìó ÷òî ó €ëèñû áûëè äðóçüß.
     îäóìàâ îá ýòîì, €ëèñà ïîñìîòðåëà íà âîëêà ƒàâðþõó.
     -- € òû ïî÷åìó íå ïðèíèìàåøü ïèëþëþ? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     ‚îëê ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.
     …ñëè áû îí óìåë ïîæèìàòü ïëå÷àìè, òî ïîæàë áû.
     àøêà ƒåðàñêèí, êîòîðûé ÷óâñòâîâàë ñåáß ÷óòü íåëîâêî,  ïîòîìó ÷òî èç-çà
ñâîåé äîâåð÷èâîñòè îêàçàëñß â äóðàêàõ è €ëèñå ïðèøëîñü åãî âûðó÷àòü, ñêàçàë:
     -- “ íàñ æå êîí÷èëèñü ïèëþëè!
     -- ‘þçàííî÷êà, íåóæåëè ýòî òàê? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- ’îëüêî-òîëüêî õâàòèëî, -- ñêàçàëà ‘þçàííî÷êà.
     --  åò, òàê áûòü  íå ìîæåò!  Ÿ íå  óåäó íèêóäà, ïîêà  íå ïîìîãó ñâîåìó
äðóãó! -- ñêàçàëà €ëèñà.
     „åòè,  õîòü  è  çàìåðçëè, ñòàëè ïåðåêàïûâàòü  ñíåã,  ïåðåáèðàòü  åãî ïî
ñíåæèíêå, ÷òîáû ïîìî÷ü âîëêó.
     €ëèñå ñòàëî èõ æàëêî, è îíà îòïðàâèëà èõ â áàøíþ ïîãðåòüñß.
     -- € ó âàñ íå îñòàëîñü ïèëþëü? -- ñïðîñèëà €ëèñà ó ïèðàòîâ.
     -- „îìà êîå-÷òî îñòàëîñü, -- óñìåõíóëñß ‚åñåëü÷àê  “. -- ’îëüêî  ëåòåòü
äàëåêî. •î÷åøü, ñëåòàþ?
     -- ’û ñëåòàåøü, à îáðàòíî çàáóäåøü âåðíóòüñß? -- ñïðîñèë àøêà.
     -- € ß Šðûñà â çàëîã îñòàâëþ, -- ñêàçàë ‚åñåëü÷àê “.
     -- å ñëóøàéòå åãî!  -- çàêðè÷àë Šðûñ. -- Ží íèêîãäà íå âåðíåòñß. “ íàñ
â êðèìèíàëüíîì ìèðå äðóçåé íå áûâàåò. ‚ñå äðóã äðóãà ïðåäàþò! ‹ó÷øå ß ñëåòàþ
çà ïèëþëåé.
     ƒàíñ, êîòîðûé ñòåðåã  ïèðàòîâ, ÷òîáû íå  óáåæàëè, è äåðæàë â îäíîé ðóêå
êî÷åðãó, à â äðóãîé ñàáëþ „ðàêóëû, äàæå çàñìåßëñß.
     -- Šàêèå  âñå-òàêè  îíè ìåðçàâöû! -- ñêàçàë îí. -- îêà îíè ñèëüíûå, òî
íè ê êîìó íå èñïûòûâàþò æàëîñòè. € êàê òîëüêî ïîïàëèñü, ñòàíîâßòñß ßãíßòàìè.
     -- åò,  -- ñêàçàëà €ëèñà,  -- íå ìîãó ß  îòïóñòèòü  íà  ñâîáîäó  òàêèõ
óæàñíûõ ïðåñòóïíèêîâ. ˆõ íåëüçß îñòàâëßòü íà ñâîáîäå!
     -- Œîæíî!  --  îòêëèêíóëñß  Šðûñ. -- …ùå êàê ìîæíî. Œû âåäü â  ïðèíöèïå
áåçâðåäíûå. Œû èíîãäà îøèáàåìñß, íî ãîòîâû èñïðàâèòüñß!
     ‚îëê Šàíèñ îãîð÷èëñß. Ží ïîäíßë êâåðõó ìîðäó è çàâûë.
     „åòè çàïëàêàëè.
     ˆ òóò ñ íåáà ñïóñòèëàñü âîðîíà. ‚ êëþâå îíà äåðæàëà æåëòóþ ïèëþëþ.
     ‚îðîíà êèíóëà ïèëþëþ ó íîã âîëêà è ãðîìêî êàðêíóëà.
     Žíà õîäèëà ïî ñíåãó, î÷åíü äîâîëüíàß ñîáîé.
     --  Ž íåò! -- âîñêëèêíóëà €ëèñà. -- åëüçß  æåðòâîâàòü ñîáîé. ‚åäü òåáß
òîæå æäóò äîìà îñèðîòåâøèå ïàïà è ìàìà!
     -- å áåñïîêîéòåñü,  òåòß  €ëèñà,  --  ñêàçàëà  ‘þçàííî÷êà.  --  òî  ß
âèíîâàòà. Ÿ äàëà åé ïèëþëþ, à ýòî ñàìàß îáûêíîâåííàß âîðîíà.
     -- Šàðð! -- ñêàçàëà âîðîíà è ïîäíßëàñü â íåáî.
     -- …øü, ƒàâðþõà, -- ñêàçàëà €ëèñà.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò â îòêðûòûå âîðîòà  çàìêà  âîðâàëàñü  êàðåòà, çàïðßæåííàß
ïàðîé ìîãó÷èõ êîíåé.
     à êîçëàõ  ñèäåë  ðûöàðü â  ëàòàõ ñ  ïîäíßòûì  ìå÷îì, à  èç îòêðûâøèõñß
äâåðåé êàðåòû âûñêî÷èëî íåñêîëüêî ìóæ÷èí â  îäåæäå  æåëåçíîäîðîæíèêî