 ïðèåìó.
   ‚ îòëè÷èå îò íîðìàëüíîé ïðîöåäóðû íà ýòîò ðàç  â  îòñåêå  áûëè  îáà
êàïèòàíà.
   ‡à ñòî øåñòü ëåò ïîëåòà åùå íå áûëî ñëó÷àß îòìåíû ïåðåáðîñà.
   ‡à ñòîëîì, êîãäà ñòðîèëèñü ãèïîòåçû, âûñêàçûâàëèñü óìíûå è íå î÷åíü
óìíûå ñîîáðàæåíèß ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß, âñïîìèíàëè, ÷òî
îäíàæäû âìåñòî îäíîãî  êîñìîíàâòà  ïðèíßëè  äðóãîãî.  åðâûé  âíåçàïíî
çàáîëåë.
   îýòîìó  íà  "€íòåå"  ðåøåíî  áûëî  âåñòè  ñåáß  òàê,   êàê   áóäòî
ãðàâèãðàììû íå áûëî.
   ‚  ñåìíàäöàòü  äâàäöàòü  øåñòü  àâëûø  âêëþ÷èë  ñâîþ  óñòàíîâêó  -
äóáëü-êîíòðîëü.
   “ñòàíîâêà âûäàëà íà äèñïëåå ïàðàìåòðû ñèñòåìû.  àâëûø  æäàë,  ïîêà
ñêàæåò ‘òàíöî.
   - àðàìåòðû íîðìàëüíûå, - ñêàçàë ‘òàíöî.  -  Ží  ñòîßë  ó  îñíîâíîé
óñòàíîâêè, - ê ïðèåìó ãîòîâ.
   àâëûø  âçãëßíóë  íà  èíäèêàòîð  ‘òàíöà,  ïåðåâåë  âçãëßä  íà  ñâîé
èíäèêàòîð. ˆäåíòè÷íî.
   - „óáëü óñòàíîâêà ê ïðèåìó ãîòîâà, - ñêàçàë îí.
   ûëî ñåìíàäöàòü äâàäöàòü ñåìü.
   - àñòâîð íîðìàëüíûé, - ñêàçàë ‚àðãåçè.
   „àëüøå âñå ðåøàëà àâòîìàòèêà.
   òî áûëè ñàìûå äëèííûå ìèíóòû â æèçíè àâëûøà.
   - ‚ðåìß, - ñêàçàë „æîíñîí.
   - ‚ðåìß, - ïîâòîðèë ‘òàíöî.
   ðèåìíàß êàáèíà áûëà ìåðòâà.
   Žíè ïðîæäàëè åùå ñåìü ìèíóò. Žíè ðàçãîâàðèâàëè, â  ýòîì  áûëî  äàæå
îáëåã÷åíèå. îòîìó ÷òî â òå ìèíóòû ïåðåä ñðîêîì áûëà íåèçâåñòíîñòü.
   ðîãíîç ïîäòâåðäèëñß - ïåðåíîñà íå áóäåò.
   ˆ áîëüøå áûëî íå÷åãî æäàòü.
   Šàïèòàíû óøëè.  †èëèñòûé  êàïèòàí-1,  òàê  è  íå  ñäàâøèé  êîìàíäû,
êàïèòàí-2 âûñîêèé, õóäîé, î÷åíü ìîëîäîé, äàæå ñëèøêîì, ñ òî÷êè  çðåíèß
àâëûøà, ìîëîäîé.
   € åùå ÷åðåç ïßòü ìèíóò êàïèòàí-1 ïî âíóòðåííåé ñâßçè îïîâåñòèë  âñå
îòñåêè î òîì, ÷òî âûçûâàåò ýêèïàæ â êàþò-êîìïàíèþ.
   à ïîñòàõ îñòàþòñß òîëüêî äåæóðíûå.
   “ êàáèí îñòàëñß ‘òàíöî.


        10

   ‘î ñòîëà óæå óñïåëè óáðàòü.
   ’îëüêî ñêàòåðòü îñòàëàñü íà äëèííîì ñòîëå. ˆ ñòóëüß âäîëü ñòîëà.
   Šîê ïðèíåñ êîôå.
   àâëûø ñåë ðßäîì ñ ƒðàæèíîé.
   ‚àðãåçè ìîë÷àë. àâëûø îæèäàë, ÷òî îí áóäåò ðàçãëàãîëüñòâîâàòü,  íî
òîò ìîë÷àë.
   Šàïèòàí-1 ñêàçàë:
   - Œû âñå æå íå îòêàçàëèñü îò ïîïûòêè ïðèåìà.  Šàáèíà  íå  ðàáîòàëà.
îëüøå ãðàâèãðàìì íå ïîëó÷àëè. Œû  íå  çíàåì,  ñêîëüêî  ïðîäëèòñß  ýòà
ñèòóàöèß è íå çíàåì, ÷åì îíà âûçâàíà. …ùå â÷åðà âñå áûëî íîðìàëüíî.
   àâëûø êèâíóë, õîòß íèêòî åãî êèâêà íå óâèäåë - îí  õîòåë  ñêàçàòü,
÷òî ñàì  ïðèëåòåë  èìåííî  â÷åðà,  ïîñëåäíèì  èç  ýêèïàæà.  ˆ   íè÷åãî
îñîáåííîãî íà ‡åìëå íå áûëî. ˜åë äîæäü. Šîãäà àâëûø áåæàë îò öåíòðà ê
ïóñêîâîé áàçå, îí  óñïåë  ïðîìîêíóòü.  “  êàáèíû  åãî  æäàëà  ‘âåòëàíà
àâëîâíà, îïåðàòîð. Žíà ïðîòßíóëà åìó ìàõðîâîå  ïîëîòåíöå  è  ñêàçàëà:
"‚ûòðè âîëîñû. åïðèëè÷íî ìîêðûì ïîßâëßòüñß â äðóãîì êîíöå ƒàëàêòèêè".
àâëûø òàê âîëíîâàëñß, ÷òî íå çàìåòèë, êàê ïðîøåë ê ðàçäåâàëêå,  ÷òîáû
ñäàòü âåùè â êîíòåéíåð, ñ ïîëîòåíöåì  â  ðóêàõ,  è  ‘âåòëàíå  àâëîâíå
ïðèøëîñü áåæàòü çà íèì.
   - îêà ó íàñ íåò  íèêàêèõ  äàííûõ  î  ïðèðîäå  ýòîãî...  -  êàïèòàí
ïûòàëñß ïîäîáðàòü ïðàâèëüíîå ñëîâî, - èíöèäåíòà. îýòîìó  ìû  âðåìåííî
ñ÷èòàåì íàø ñìåøàííûé ýêèïàæ ïîñòîßííûì ýêèïàæåì êîðàáëß è  ïðèñòóïàåì
ê íîðìàëüíîé ðàáîòå. Šàê òîëüêî áóäóò  ïîëó÷åíû  íîâîñòè,  ìû  ñîîáùèì
ýêèïàæó. …ñòü âîïðîñû?
   - „à, - ñêàçàëà €ðìèíå, - ìîæíî?
   - ƒîâîðè.
   - € ìû íå ìîæåì ïîñëàòü îòñþäà ÷åëîâåêà? —òîáû îí óçíàë.
   Šòî-òî çàñìåßëñß. àâëûø òîæå óëûáíóëñß. „àæå ‚àðãåçè óëûáíóëñß.
   - åò, - ñêàçàë êàïèòàí, ñäåðæèâàß óëûáêó. - Šàæäûé øêîëüíèê çíàåò,
÷òî íàøåé ýíåðãèè íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòïðàâèòü íà ‡åìëþ äàæå ìûøü. Œû
îòïðàâëßåì ïî çåìíîìó ëó÷ó.
   - ˆçâèíèòå, ß çàáûëà, - ñêàçàëà €ðìèíå. - Šîíå÷íî, ß  äîëæíà  çíàòü
îá ýòîì.
   - …ùå âîïðîñû? åò? ðîøó ðàçîéòèñü ïî ñâîèì ïîñòàì.
   îëüøå âîïðîñîâ íå áûëî.
   ‚ñå ïîäíèìàëèñü ìîë÷à.
   - Ÿ ðàä, - ñêàçàë àâëûø, êîãäà îíè ïîäîøëè ê äâåðè.
   - —åìó? - ñïðîñèëà ƒðàæèíà.
   - ’û òåïåðü íå óëåòèøü.
   - “ëå÷ó, - ñêàçàëà ƒðàæèíà. - åðâûì æå ðåéñîì.
   - Žíè íà ‡åìëå óñëûøàëè ìîè ìîëèòâû, - ñêàçàë àâëûø.
   - Ÿ íå ðàçäåëßþ òâîèõ ìîëèòâ, - ƒðàæèíà ñìîòðåëà â óïîð.
   - “ òåáß åñòü äðóã íà ‡åìëå? Ží æäåò?
   - ’û óìååøü áûòü íåòàêòè÷íûì!
   Š íèì ïîäîøëà €ðìèíå.
   - Œíå ñòðàøíî, - ñêàçàëà îíà.
   - …ùå ÷åãî íå õâàòàëî! àì íè÷åãî íå óãðîæàåò, -  ñêàçàëà  ƒðàæèíà,
ñðàçó çàáûâ î àâëûøå.
   “ €ðìèíå áûëà î÷åíü áåëàß êîæà è  ïóøîê  íà  âåðõíåé  ãóáå,  êàê  ó
ïîäðîñòêà. "‘òðàííî, - ïîäóìàë àâëûø, - ÷åãî ìîæíî èñïóãàòüñß?"


        11

   àâëûø âåðíóëñß ê êàáèíå.
   Ží äóìàë, ÷òî çàñòàíåò îêîëî íåå òîëüêî ‘òàíöà, à òàì  óæå  áûëè  è
„æîíñîí, è ‚àðãåçè, è åùå äâà êàáèíùèêà èç ïðîøëîé ñìåíû.
   ‘òàíöî ñêàçàë,  ÷òî  àâëûø  ïðàâèëüíî  ñäåëàë,  ÷òî  ïðèøåë.  àäî
ïðîçâîíèòü âñå êîíòàêòû. „àæå  ïðè  òðîéíîì  äóáëßæå  ìîãëî  ïðîèçîéòè
÷òî-òî ýêñòðàîðäèíàðíîå.
   ˆ îíè íà÷àëè ðàáîòàòü. àáîòà áûëà ñêó÷íîé,  ïîíßòíîé  è  íåíóæíîé,
ïîòîìó  ñàìèì  ôàêòîì  ñâîèì  îíà  îòðèöàëà  ñóùåñòâîâàíèå   ïîñëåäíåé
ãðàâèãðàììû ñ ‡åìëè.
   ‘íà÷àëà ðàáîòàëè ìîë÷à, ðàçäåëåííûå ïåðåãîðîäêàìè è òåëàìè  áëîêîâ.
îòîì ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü. —åëîâåêó ñâîéñòâåííî ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèß.
î ãëàâíîãî ïðåäïîëîæåíèß, êîòîðîå äàâíî  êðóòèëîñü  ó  âñåõ  íà  óìå,
ïî÷åìó-òî äîëãî íèêòî íå âûñêàçûâàë. åðâûì çàãîâîðèë îá ýòîì àâëûø.
   Šàê ñàìûé ìîëîäîé. ’àê íà  ñòàðûõ  êîðàáëßõ  -  â  êàþò-êîìïàíèè  -
ïåðâîå  ñëîâî  íà  âîåííîì  ñîâåòå  ïðåäîñòàâëßëîñü  ñàìîìó   ìîëîäîìó
ìè÷ìàíó, à ïîñëåäíèì âñåãäà ãîâîðèë êàïèòàí.
   - Ÿ ÷èòàë ñòàòüþ „îìáðîâñêîãî, - ñêàçàë àâëûø.
   ‘òàëî òèõî. ‚ñå óñëûøàëè.
   îòîì àâëûø óñëûøàë ãîëîñ ‘òàíöà.
   - Šîíòðàðãóìåíòàöèß áûëà óáåäèòåëüíîé.
   - àä íàìè ïðîñòî ñìåßëèñü, - ðàçäðàæåííî  ïðîçâó÷àë  èç-çà  äðóãîé
ñòåíêè ãîëîñ ‚àðãåçè. - € âåäü îí íå ìàëü÷èøêà, îí æå  òîæå  ïðîñ÷èòàë
âñå âàðèàíòû.
   - î íåëüçß  çàáûâàòü,  -  ýòî  ãîâîðèë  „æîíñîí,  -  ÷òî,  ïî  åãî
ðàñ÷åòàì, ïðåäåë ïåðåáðîñêè äîëæåí áûë íàñòóïèòü óæå  øåñòü  èëè  ñåìü
ëåò íàçàä.
   - ˜åñòü ëåò, - ñêàçàë  àâëûø.  -  Šðèòè÷åñêóþ  òî÷êó  "€íòåé"  óæå
ïðîøåë.
   ‘òàòüß, î êîòîðîé  øëà  ðå÷ü,  áûëà  îáðå÷åíà  îñòàòüñß  äîñòîßíèåì
óçêîãî êðóãà  ñïåöèàëèñòîâ,  òàê  êàê  áûëà  íàïå÷àòàíà  â  ‘îîáùåíèßõ
‚ðîöëàâñêîãî èíñòèòóòà Šîñìè÷åñêîé ñâßçè, äà è ñàì „îìáðîâñêèé íå  áûë
êàáèíùèêîì.  î  îíà  ïîïàëàñü  íà  ãëàçà   æóðíàëèñòó-ïîïóëßðèçàòîðó,
êîòîðûé ìîã ïîíßòü, î ÷åì â íåé øëà ðå÷ü.
   „îìáðîâñêèé ðàññìàòðèâàë òåîðåòè÷åñêóþ ìîäåëü ãðàâèòàöèîííîé ñâßçè.
ˆ ïî åãî óñëîâèßì è âåñüìà íåîðòîäîêñàëüíûì  âûêëàäêàì  âûõîäèëî,  ÷òî
ãðàâèòàöèîííûå âîëíû - íîñèòåëè òåëåïîðòàöèè è  ñâßçè  â  ƒàëàêòèêå  -
èìåëè  îïðåäåëåííûé   ýíåðãåòè÷åñêèé   ïðåäåë.   Ží   óòâåðæäàë,   ÷òî
êîíñòðóêòîðû êîðàáëß äîïóñòèëè îøèáêè â ðàñ÷åòàõ. ˆ ñâßçü  ñ  "€íòååì"
íåèçáåæíî ïðåðâåòñß.
   ‘òàòüß áûëà îïóáëèêîâàíà îêîëî äåñßòè ëåò íàçàä.
   †óðíàëèñò, îòêîïàâøèé ñòàòüþ,  äîáðàëñß  äî  „îìáðîâñêîãî,  êîòîðûé
ðàññêàçàë íà ïîíßòíîì ßçûêå, ÷òî îí èìåë â âèäó. ‡àòåì îí ïîãîâîðèë  ñ
îïïîíåíòàìè „îìáðîâñêîãî, êîòîðûå óêàçûâàëè íà òðè î÷åâèäíûõ îøèáêè  â
ðàñ÷åòàõ „îìáðîâñêîãî. ˆ ýòó äèñêóññèþ æóðíàëèñò îïóáëèêîâàë.
   ˆ õîòü àðãóìåíòû îïïîíåíòîâ „îìáðîâñêîãî  áûëè  êóäà  âíóøèòåëüíåé,
÷åì åãî ðàñ÷åòû, èìåííî âûñòóïëåíèå æóðíàëà  âûçâàëî  ê  æèçíè  áóðíûå
ñïîðû, êîòîðûå ôîðìàëüíî çàâåðøèëèñü ïîðàæåíèåì „îìáðîâñêîãî.  ðàâäà,
ñèëüíûå ìàòåìàòèêè ïðèçíàâàëè,  ÷òî  â  ðàñ÷åòàõ  „îìáðîâñêîãî  ÷òî-òî
åñòü. ‚ ïîëüçó åãî âûêëàäîê ãîâîðèëî è òî, ÷òî ðàñõîä ýíåðãèè íà ñâßçü
è òåëåïîðòàöèþ ðîñ áûñòðåå, ÷åì ïðåäïîëàãàëîñü âíà÷àëå.
   ‚íîâü î ñòàòüå âñïîìíèëè ÷åðåç  ÷åòûðå  ãîäà,  êîãäà,  åñëè  âåðèòü
„îìáðîâñêîìó, ñâßçü äîëæíà áûëà îáîðâàòüñß.
   ‘âßçü íå  îáîðâàëàñü,  íî  ïðîèçîøåë  íîâûé  ñêà÷îê  â  ïîòðåáëåíèè
ýíåðãèè.  Žïïîíåíòû  „îìáðîâñêîãî  îáëåã÷åííî  âçäîõíóëè,  íî  è   åãî
ñòîðîííèêè íå óìîëêëè.
   ðîøëî åùå øåñòü ëåò.
   - „àæå åñëè ýòî íå òàê, - ñêàçàë ‚àðãåçè, ïîëåò óæå ñåé÷àñ - ïóñòàß
òðàòà ýíåðãèè. Šàæäàß ïåðåáðîñêà ñòîèò ñòîëüêî æå, ñêîëüêî  âîçâåäåíèå
âàâèëîíñêîé áàøíè.
   - Š ñ÷àñòüþ, âàâèëîíñêàß áàøíß íàì íå òðåáóåòñß, - çàìåòèë ‘òàíöî.
   - € ìîæåò òàê ñëó÷èòüñß, - ñïðîñèë àâëûø, ÷òî òåïåðü ìû  îñòàíåìñß
îäíè? ó, åñëè „îìáðîâñêèé â ÷åì-òî ïðàâ?
   èêòî åìó íå îòâåòèë.
   - € ÷òî òîãäà äåëàòü? - ñïðîñèë àâëûø ïîñëå äîëãîé ïàóçû.
   - Ÿñíî ÷òî, - ñêàçàë ‚àðãåçè.
   ˆ îïßòü æå îñòàëüíûå ïðîìîë÷àëè.
   î òàê êàê äëß àâëûøà ßñíîñòè íå áûëî, îí ïîâòîðèë âîïðîñ.
   - ‚îçâðàùàòüñß, - ñêàçàë ‘òàíöî.


        12

   à óæèí âñå ñâîáîäíûå îò âàõò ñîáðàëèñü â êàþò-êîìïàíèè.  “æèí  áûë
èç ïîðîäû  "ñóõèõ  èìåíèí" - ïðåäñòàâëßë  ñîáîé   îñòàòêè   îáåäåííîãî
ïèðøåñòâà. àâëûø ïðèáåæàë îäíèì èç ïåðâûõ,  êðóòèë  ãîëîâîé,  îæèäàß,
êîãäà âîéäåò ƒðàæèíà. ðèøëà €ðìèíå, î÷åíü ãðóñòíàß, è ñêàçàëà, ñàäßñü
ðßäîì ñ àâëûøåì:
   - ƒðàæèíà íå ïðèäåò.
   - “ñòàëà?
   - ‡ëèòñß.
   - î÷åìó?
   - ’û æå çíàåøü, - ñêàçàëà  €ðìèíå.  -  Œû  ðàçãîâàðèâàëè  ñ  íàøèìè
íàâèãàòîðàìè. ‡íàåøü, ñêîëüêî çàéìåò ðàçâîðîò êîðàáëß?
   - å çàäóìûâàëñß.
   Žíè ðàçãîâàðèâàëè òèõî, äóìàß, ÷òî  íèêòî  íå  ñëûøèò.  î  óñëûøàë
áèîëîã, ñèäåâøèé íàïðîòèâ.
   - „âà ìåñßöà, - ñêàçàë îí. - Šàê  ìèíèìóì  äâà  ìåñßöà.  àâèãàòîðû
ñåé÷àñ ðàçðàáàòûâàþò ïðîãðàììó.
   - àâåðíîå, áîëüøå, ÷åì äâà ìåñßöà. ˆ  íåèçâåñòíî,  ñêîëüêî  ëåòåòü
ïîòîì, ïðåæäå ÷åì âîññòàíîâèòñß ñâßçü.  ðåäåë  „îìáðîâñêîãî  äîâîëüíî
íåîïðåäåëåííûé.
   àâëûø óäèâèëñß. …ìó êàçàëîñü, ÷òî ëèøü  â  èõ  îòñåêå  ïîäóìàëè  î
ñâßçè ñîáûòèé ñ òåîðèåé „îìáðîâñêîãî. Žêàçûâàåòñß,  âåçäå  íà  êîðàáëå
äóìàþò îäèíàêîâî.
   - ó, íè÷åãî ñòðàøíîãî, - ñêàçàë àâëûø. - „âà-òðè ìåñßöà  ïîëåòàåì
âìåñòå.
   - € ìû ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî çàâòðà áóäåì äîìà.
   - —òî çà ñïåøêà?
   ‹åãêîìûñëèå èíîãäà íàïàäàëî íà àâëûøà êàê áîëåçíü.  Ží  ïîòîì  ñàì
ñåáå óäèâëßëñß - ïî÷åìó âäðóã ñåðüåçíûå ìûñëè ïðîïàäàþò êóäà-òî?
   €ðìèíå ïîëîæèëà åìó íà òàðåëêó ñàëàòà.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òû ðàä?
   àâëûø ïîíßë, ÷òî âåäåò ñåáß ãëóïî. Žñíîâàíèé äëß ðàäîñòè íå  áûëî.
Ží îêàçàëñß â ýòîé íåñ÷àñòíîé ñìåíå, êîòîðàß, âîçìîæíî, ïðèñóòñòâîâàëà
ïðè êîíöå  ïîëåòà  -   ãðîìàäíîãî,   âåêîâîãî   ïîðûâà   ÷åëîâå÷åñòâà,
ïðîâàëèâøåãîñß â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò öåëè.
   - ðîêëßòûé „îìáðîâñêèé, - ñêàçàë àâëûø.
   - å çíàþ, êîãäà òû ïðèòâîðßåøüñß - ñåé÷àñ èëè  ðàíüøå,  -  ñêàçàëà
€ðìèíå. - î â ñàìîì äåëå ýòî òðàãåäèß. Ÿ âñåãäà äóìàëà,  ÷òî  ïîáûâàþ
íà çâåçäàõ. Ÿ äóìàëà, ÷òî áóäó åùå íå ñòàðàß, êîãäà âûéäó èç êàáèíû íà
ïëàíåòå äðóãîãî ìèðà. ðåäñòàâëßåøü - ñêîëüêî  ëåò  è  óñèëèé!  ˆ  âñå
âïóñòóþ.
   - å âïóñòóþ! - ñêàçàë àâëûø. - Š òîìó æå  ìåíß  ìîæíî  ïîíßòü.  Ÿ
ôàòàëèñò.
   - î÷åìó?
   - …ñëè ß áåññèëåí, òî íå áóäó áèòüñß ëáîì î ñòåíó. Ÿ äóìàþ  î  òîì,
÷òî â ìîåé âëàñòè.
   - € ÷òî?
   - àäî èñêàòü óòåøåíèå. „à, è ïîëåò ïðåêðàòèòñß, íî âåäü  ìû  áóäåì
âñå âìåñòå. ‚ñå âìåñòå ïîëåòèì îáðàòíî. € ïîòîì,  êîãäà  âîññòàíîâèòñß
ñâßçü, ìîæåò îêàæåòñß,  ÷òî  òðåâîãà  áûëà  ëîæíîé,  è  êîðàáëü  ñíîâà
ïîëåòèò ê çâåçäàì.
   - åò, - ñêàçàëà €ðìèíå.
   - î÷åìó?
   - Œû óæå ïîñ÷èòàëè, ÷òî òîðìîæåíèå, ðàçâîðîò è ïåðåõîä íà  îáðàòíûé
êóðñ ñúåñò âñå ðåñóðñû êîðàáëß. ‚åäü "€íòåé" ðàññ÷èòàí íà îäèí  ïîëåò.
—åðåç êàêîå-òî âðåìß ïðèäåòñß åãî îñòàâèòü.
   àâëûø êèâíóë è ïðèíßëñß çà ÷àé.
   å ìîã æå îí ïðèçíàòüñß €ðìèíå,  ÷åðíûå  áðîâè  êîòîðîé  òðàãè÷åñêè
ñëîìàëèñü íàä ïåðåíîñèöåé,  ÷òî  íå  îùóùàåò  òðàãåäèè.  ƒëàâíîå,  ÷òî
ƒðàæèíà îñòàåòñß íà "€íòåå".  „âà  ìåñßöà,  òðè  ìåñßöà...  òàì  âèäíî
áóäåò.
   - —òî-íèáóäü ïðèäóìàåì, - ñêàçàë àâëûø ê óäèâëåíèþ €ðìèíå. -  †àëü
òîëüêî, Œàêèñ íå ïðèëåòåë. Œû ñ íèì ñ ïåðâîãî êóðñà äðóæèì.


        13

   à  ñëåäóþùèé  äåíü  æèçíü  êîðàáëß  òåêëà  îáû÷íî,  êàê   îñâßùåíî
òðàäèöèßìè.
   îìîùíèê êàïèòàíà-2 âûçâàë ê ñåáå  àâëûøà,  „æîíñîíà,  åùå  îäíîãî
ñòàæåðà - áèîýëåêòðîíèêà.
   àâëûø çíàë, çà÷åì.
   îìîùíèê, ÷åëîâåê ìîë÷àëèâûé, äàæå ìðà÷íûé, ïðîâåë èõ  â  êàïòåðêó.
‚ûäàë ïî ïóëüâåðèçàòîðó ñ êëååì. ƒóáêè. àëëîíû. ™èïöû.
   îáîòîâ  íà  êîðàáëå  áûëî  ìàëî,  è  êàæäàß  ñìåíà  íà÷èíàëàñü   ñ
êîñìåòè÷åñêîãî ðåìîíòà. ëàñòèêîâûå ïîêðûòèß êîå-ãäå  ñîñòàðèëèñü.  ˆõ
íàäî áûëî ïîäêëåèâàòü, ÷èñòèòü, åñëè íóæíî, çàìåíßòü. Œîæíî ðàññ÷èòàòü
íà ñòî ëåò ïóòè êîðïóñ êîðàáëß, äâèãàòåëè, ïåðåáîðêè, íî âñåõ  ìåëî÷åé
íå ïðåäóñìîòðèøü. ‘òàðåëà  ïîñóäà,  ìåáåëü,  òêàíè...  Š  òîìó  æå  íà
êîðàáëå áûëà ïûëü.
   àâëûøó äîñòàëñß ñïîðòèâíûé çàë.
   Šîãäà îí óõîäèë, ïîìîùíèê êàïèòàíà ñêàçàë:
   - åðåãèòå êëåé. ˆ ïåíó.
   - î÷åìó?
   - € âû ìíå  ìîæåòå  ñêàçàòü,  êîãäà  áóäåò  ñëåäóþùàß  äîñòàâêà?  -
ñïðîñèë  ïîìîùíèê  êàïèòàíà.  Šàê  ïîëîæåíî  õîçßéñòâåííèêó,  îí   áûë
ïåðåñòðàõîâùèêîì. î â åãî ñëîâàõ îòðàæàëîñü òî ÷óâñòâî íåèçâåñòíîñòè,
÷òî ïîñòåïåííî îâëàäåâàëî ýêèïàæåì êîðàáëß.
   ‚  ñïîðòèâíîì  çàëå  íà  ìàòàõ  áîðîëèñü  äâà  ìåõàíèêà,  à  €ðìèíå
ñòàðàëàñü  ñäåëàòü  ñàëüòî  íàçàä  íà  áðåâíå.  Šàæäûé  ðàç   îíà   íå
óäåðæèâàëàñü è ñîñêàëüçûâàëà  íà  ìàò.  àâëûø  ìåäëåííî  ïîøåë  âäîëü
ñòåíû, ãëßäß, íå îòñòàë ëè ãäå ïëàñòèê. à êîðàáëå ñóùåñòâóåò  ãëàâíîå
ïðàâèëî  -  åñëè  ìîæåøü  íå  ìåøàòü  ÷åëîâåêó,  íå  ìåøàé.  Šîãäà  òû
ñîáèðàåøüñß ïðîâåñòè ãîä â æåëåçíîé áàíêå ñ òðèäöàòüþ äðóãèìè  ëþäüìè,
äåëèêàòíîñòü - ëó÷øåå îðóæèå ïðîòèâ êîíôëèêòîâ.
   ‘òåíà ñïðàâà îò âõîäà - îñîáàß ñòåíà. ‡äåñü ðàñïèñûâàþòñß âñå,  êòî
ïîáûâàë íà áîðòó "€íòåß". Šòî-òî î÷åíü äàâíî ðàññ÷èòàë, ñêîëüêî  ìåñòà
ïîòðåáóåòñß äëß âñåõ è ïîòîìó ïîäïèñè ïåðâûõ  ëåò  íàõîäèëèñü  âûñîêî,
ïîä ïîòîëêîì. î òîò, êòî ýòî ñ÷èòàë, íå ó÷åë, ÷òî íà êîðàáëå ñ êàæäûì
ðàçîì áóäåò âñå ìåíüøå ëþäåé. ’àê ÷òî ïîñëåäíèå ïîäïèñè  îêàçàëèñü  íà
âûñîòå ãðóäè. „î ïîëà êîâåð ïîäïèñåé òàê íèêîãäà è íå äîòßíåòñß.
   àâëûø îñòàíîâèëñß ó ñòåíû ïîäïèñåé.
   åç ñòðåìßíêè íå ðàçáåðåøü èìåí ñàìûõ ïåðâûõ êîñìîíàâòîâ.
   ‡àòî ïîäïèñü ƒðàæèíû ’ûøêåâè÷ ïðßìî ïåðåä ãëàçàìè.
   €ðìèíå àëáàíäßí ðßäîì.
   - ’û ñåãîäíß ðåìîíòíèê? - ñïðîñèëà €ðìèíå.
   - € êîãäà ðàñïèñûâàòüñß? - îòâåòèë âîïðîñîì àâëûø. - ‚íà÷àëå èëè â
êîíöå ñìåíû?
   - ’û èìååøü ïðàâî ðàñïèñàòüñß óæå ñåé÷àñ, - ñêàçàëà  €ðìèíå.  -  î
îáû÷íî ïåðåä îòëåòîì.
   - Ÿ ïîäîæäó, - ñêàçàë àâëûø. - î ß õî÷ó,  ÷òîáû  ìîå  èìß  ñòîßëî
ðßäîì ñ èìåíåì ƒðàæèíû.
   - ’û ñåíòèìåíòàëüíûé ñòóäåíò.
   - € òû?
   - Œîå ñåðäöå äàëåêî îòñþäà, - ñêàçàëà €ðìèíå. Žíà ïîìîë÷àëà,  ãëßäß
ñåáå ïîä íîãè, ïîòîì äîáàâèëà: - ’àê ß è íå íàó÷èëàñü äåëàòü ñàëüòî.
   - ‚ñß æèçíü âïåðåäè, - ñêàçàë  àâëûø.  -  Š  òîìó  æå  ïîêà  áóäåì
ðàçâîðà÷èâàòüñß, ïîòðåíèðóåøüñß.
   - Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî íå ïåðåæèâó, - ñêàçàëà €ðìèíå. - Ÿ  óæå  ìûñëåííî
íà ‡åìëå. Šàê áóäòî âñå, ÷òî  çäåñü,  ìíå  òîëüêî  ñíèòñß.  ’àêîé  âîò
íåïðèßòíûé ñîí.
   - ˆ ß - êîøìàðíîå ÷óäîâèùå.
   - ’û íå ïëîõîé ïàðåíü, - ñêàçàëà €ðìèíå. - ˆíà÷å áû ß  ñ  òîáîé  íå
ðàçãîâàðèâàëà.
   - ƒðàæèíà òîæå òàê äóìàåò?
   - Ÿ íèêîãäà íå çíàþ, ÷òî æå íà ñàìîì äåëå äóìàåò ƒðàæèíà. Žíà î÷åíü
áîèòñß, ÷òî åå ñî÷òóò ñëàáîé.
   - € òû?
   - Ÿ áîþñü ðàñòîëñòåòü, - ñêàçàëà €ðìèíå. - Šîìó ß áóäó íóæíà  òàêàß
òîëñòàß? - ïîëíûå ãóáû óëûáíóëèñü, à êàðèå ãëàçà áûëè ïå÷àëüíûìè.
   - ’û íå òîëñòàß, òû... êðåïêàß, - ñêàçàë àâëûø.
   - òî ñîâñåì íå êîìïëèìåíò. àáîòàé, ß íå áóäó  ìåøàòü.  Ÿ  íåìíîãî
ïîïðûãàþ.
   €ðìèíå óøëà ê áðåâíó,  à  àâëûø  íà÷àë  âîäèòü  ùóïîì  ïî  ñòåíàì,
ïðîâåðßß, íå îòñòàëà ëè îáëèöîâêà.
   îòîì ñíîâà îñòàíîâèëñß.
   åðåä —åðíûì ßùèêîì. ˆëè êîïèëêîé - ëþáîå íàçâàíèå ãîäèëîñü.
   Ÿùèê ñòîßë â óãëó.
   ‚ íåì áûëà ùåëü, êàê áóäòî äëß ìîíåòîê, òîëüêî  äëß  î÷åíü  áîëüøèõ
ìîíåòîê, ðàçìåðîì ñ òàðåëêó. „à è êîïèëêà ñàìà áûëà ïî ïîßñ àâëûøó.
   ‘þäà êàæäûé ìîã ïåðåä óõîäîì ñ "€íòåß" êèíóòü ÷òî-òî  íà  ïàìßòü  î
ðåéñå, êàêóþ-íèáóäü âåùü, êîòîðóþ õîòåë ïîñëàòü ê €ëüôå  ‹åáåäß.  Žäíè
îñòàâëßëè çàïèñêó, äðóãèå - çíà÷îê èëè êàññåòó ñ ëþáèìîé  ïåñíåé.  ˆëè
íîñîâîé  ïëàòîê.  ˆëè  âûðåçàííóþ  èç   äåðåâà   ôèãóðêó,   èëè   ñâîþ
ôîòîãðàôèþ.
   Šîãäà "€íòåé"  äîëåòèò  äî  òîé  ïëàíåòû,  —åðíûé  ßùèê  âûíåñóò  è
çàêîïàþò òàì. ˆ ïóñêàé íèêòî íå óçíàåò, ÷òî çà ïðèâåò ïîñëàë  òîò  èëè
èíîé åãî ïàññàæèð. ƒëàâíîå, ÷òîáû ïðèâåòû äîáðàëèñü äî öåëè.


        14

   - ‘åé÷àñ íå âðåìß ðàññóæäàòü, ÷üß â òîì âèíà, - ñêàçàë êàïèòàí-2. -
î ìû çà íî÷ü ïðîâåëè èíâåíòàðèçàöèþ  êîðàáåëüíîãî  õîçßéñòâà.  ˆíîãäà
ýòî ïîëåçíî  ñäåëàòü.  …ñëè  çàïàñîâ  ïèùè,  ñ  ó÷åòîì   îðàíæåðåè   è
ãèäðîïîíèêè, íàì õâàòèò íàäîëãî,  âîäà  â  çàìêíóòîì  öèêëå  òàêæå  íå
ïðîáëåìà, òî ìíîãèå íóæíûå ïðèïàñû íà "€íòåå" ïðèõîäßò ê êîíöó.
   - —òî, íàïðèìåð? - ñïðîñèë „æîíñîí.
   - àïðèìåð, ìûëî, - ñêàçàë êàïèòàí-2.
   òî áûëî òàê íåîæèäàííî, ÷òî „æîíñîí õèõèêíóë.
   - ‘ãóùåííîå ìîëîêî, - ñêàçàë êàïèòàí-1, - íèæíåå áåëüå.
   - ˆ ìíîãîå äðóãîå, - çàêîí÷èë ôðàçó êàïèòàí-2.
   - ðèøëþò, - ïðîøåïòàë àâëûø €ðìèíå. €ðìèíå ñàìà ñåëà ðßäîì ñ íèì,
àâëûøó êàçàëîñü, ÷òî îí äàâíî åå çíàåò. ‘ íåé áûëî ëåãêî, íå òî ÷òî ñ
ƒðàæèíîé. ƒðàæèíà ñèäåëà â ñòîðîíå è íå çàìå÷àëà àâëûøà.
   - Šîãäà ïðèøëþò? - ïðîøåïòàëà €ðìèíå. - Œû æå íå çíàåì.
   - Œû õîòèì ñîîáùèòü âàì åùå êîå-÷òî  î  ñîñòîßíèè  ñèñòåì  êîðàáëß.
Žñíîâàíèé äëß òðåâîãè íåò, íî îñíîâàíèß äëß áåñïîêîéñòâà èìåþòñß.
   Šàïèòàí-2 äîñòàë æåëòûé ëèñò  è  íà÷àë  çà÷èòûâàòü  äëèííûé  ñïèñîê
íàëè÷íîñòè ïðèïàñîâ è çàïàñíûõ ÷àñòåé ê ïðèáîðàì. àâëûø ïîãëßäûâàë íà
ƒðàæèíó, íàäåßñü, ÷òî îíà âçãëßíåò â åãî ñòîðîíó.
   Šîãäà êàïèòàí-2 êîí÷èë çà÷èòûâàòü ñïèñîê, ñëîâî âçßë êàïèòàí-1.
   - Œû ïîçíàêîìèëè âàñ ñ ïîëîæåíèåì äåë, - ñêàçàë îí, -  ïîòîìó,  ÷òî
ìû ñòîèì ïåðåä äèëåììîé. åøåíèå  ïåðâîå:  ìû  íà÷èíàåì  òîðìîæåíèå  è
ðàçâîðîò êîðàáëß. òà îïåðàöèß çàéìåò ïðèìåðíî øåñòüäåñßò âîñåìü äíåé,
ïîñëå ÷åãî ìû ñìîæåì äâèãàòüñß  îáðàòíî  ê  ‡åìëå,  ïðèéäß  åùå  ÷åðåç
äâàäöàòü  øåñòü  ñóòîê  ê  òîé  òî÷êå,  ãäå  ìû   ïîëó÷èëè   ïîñëåäíþþ
ãðàâèãðàììó ñ ‡åìëè.
   - ’ðè ìåñßöà, - ïîäñ÷èòàë àâëûø.
   ˆ âîò, êàê íè ñòðàííî, è ìîæíî îáâèíßòü àâëûøà â ëåãêîìûñëèè,  ÷òî
îí íåäîñòàòî÷íî ãëóáîêàß íàòóðà è ñóäüáû âåëèêîãî  äåëà  íå  âîëíîâàëè
åãî äîëæíûì îáðàçîì, çàòî âîëíîâàëè çåëåíûå  ãëàçà  ƒðàæèíû,  íî  ôàêò
îñòàåòñß ôàêòîì - òîëüêî óñëûøàâ, êàê êàïèòàí õîëîäíûì è  áåññòðàñòíûì
ãîëîñîì ïîäñ÷èòûâàåò  ñðîêè ðàçâîðîòà è ïîä÷åðêèâàåò íóæäó â ýêîíîìèè,
ïîòîìó ÷òî íåèçâåñòíî, êîãäà  âîññòàíîâèòñß  ñâßçü,  àâëûø  âäðóã  íå
óìîì, à âíóòðåííå, äëß ñàìîãî ñåáß, ïîíßë, ÷òî è â ñàìîì äåëå  "€íòåé"
íèêîãäà óæå íå äîëåòèò äî €ëüôû ‹åáåäß, è âñå ïîýìû  îá  ýòîì  ïîëåòå,
âñå êíèãè è âîñïîìèíàíèß î  íåì,  âñå  êàðòèíû  è  ôèëüìû  -  âñå  ýòî
íàïðàñíî, è óñèëèß òåõ ëþäåé, êîòîðûå ñîáèðàþòñß åæåãîäíî  íà  âñòðå÷ó
"àíòååâöåâ", òîæå íàïðàñíû, âåðíåå,  ïî÷òè  íàïðàñíû.  åò,  íèêòî  íå
áóäåò îòðèöàòü íàó÷íîé öåííîñòè ïîëåòà. î áûëî â  ñâîå  âðåìß  íåìàëî
ýêñïåäèöèé ê ‘åâåðíîìó ïîëþñó. ˆ ê žæíîìó ïîëþñó. Žíè íå  äîõîäèëè  äî
öåëè, õîòß ðåçóëüòàòû èõ ïîäâèãîâ è äîñòèæåíèé áûëè âåëèêè. € çàïîìíèë
€ìóíäñåíà è ‘êîòòà - òåõ, êòî  äîøåë.  îòîìó  ÷òî,  åñëè  òû  îáúßâèë
‘åâåðíûé ïîëþñ öåëüþ ñâîåãî ïîõîäà, òî óæ,  ïîæàëóéñòà,  äîáèðàéñß  äî
íåãî.
   - …ñòü àëüòåðíàòèâà, - àâëûø çàäóìàëñß è íå ñðàçó ïîíßë,  ÷òî  ýòî
ãîâîðèò ƒðàæèíà.
   ƒðàæèíà ñêàçàëà ýòè ñëîâà íàïðßæåííî, áóäòî ðåøèëà  îòêðûòü  òàéíó,
êîòîðóþ íåëüçß áûëî ïðîèçíåñòè âñëóõ.
   - ‡íàþ, - ñêàçàë ñïîêîéíî êàïèòàí-2. - ˆ ýòó àëüòåðíàòèâó  ìû  òîæå
ðàññìàòðèâàëè è õîòèì îáñóäèòü.
   "Œû ïîëåòèì äàëüøå, - âäðóã ïîäóìàë àâëûø, õîòß åùå çà ñåêóíäó  äî
òîãî, òàêîé ìûñëè ó íåãî íå áûëî. - Œû ïîëåòèì äàëüøå â íàäåæäå íà òî,
÷òî ïðîèçîøëà îøèáêà, àâàðèß. ˆ ÷åðåç ñêîëüêî-òî äíåé èëè äàæå ìåñßöåâ
ñâßçü âîññòàíîâèòñß".
   -  ‘óùåñòâóåò  èíñòðóêöèß,  -  ñêàçàë  êàïèòàí-2,   -   íà   ñëó÷àé
ïðåêðàùåíèß ñâßçè. Žíà ïðåäóñìàòðèâàåò îäèí âûõîä -  ïîâåðíóòü  íàçàä.
î... - êàïèòàí-2 ïîãëßäåë íà àâëûøà, ñëîâíî îáðàùàëñß òîëüêî ê íåìó,
- èíñòðóêöèß íå ó÷èòûâàåò, ÷òî  ýòî  ìîãëî  ñëó÷èòüñß  òàê  áëèçêî  îò
öåëè.
   - Žòíîñèòåëüíî áëèçêî, - ñêàçàë ‚àðãåçè.
   - Žòíîñèòåëüíî, -  ñîãëàñèëñß  êàïèòàí-2,  -  è  âñå  æå  íàñòîëüêî
áëèçêî, ÷òî åñòü âîçìîæíîñòü ïðîäîëæàòü ïîëåò.
   ‘òàíöî, ñèäåâøèé íåïîäàëåêó, âçäîõíóë. ˆ àâëûøó ïîêàçàëîñü, ÷òî  ñ
îáëåã÷åíèåì. åóæåëè îí òîæå äóìàë î òàêîì ðåøåíèè?
   - Œû äîïóñêàåì, - ïðîäîëæàë êàïèòàí-2, - ÷òî ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé
èëè íåäåëü ñâßçü áóäåò âîññòàíîâëåíà. ðè  óñëîâèè,  ÷òî  îáðûâ  åå  -
ñëó÷àéíîñòü. î ìû îáßçàíû ó÷èòûâàòü è äðóãîé âàðèàíò.  „îïóñòèì,  ÷òî
„îìáðîâñêèé áûë ïðàâ.
   Šàïèòàí-2 çàìîë÷àë, âçßë ñî ñòîëà ñòàêàí, íàëèë âîäû, âûïèë. ˆ áûëî
î÷åíü òèõî. ˆ â ýòîé òèøèíå äîêòîð ‚àðãåçè ñïðîñèë:
   - ˆ  ãäå  æå  ïðåäåë  ýòîãî  îæèäàíèß?  ‘êîëüêî  ìû  áóäåì  ëåòåòü,
èñïûòûâàß íàó÷íóþ  êîìïåòåíòíîñòü  ôèçèêà  „îìáðîâñêîãî?  Œåñßö?  ƒîä?
‘êîëüêî ìû áóäåì æäàòü? îêà íå êîí÷èòñß  ìûëî?  ˆëè  ïîêà  íå  âûïüåì
ïîñëåäíþþ áàíêó ñãóùåííîãî ìîëîêà?
   - Ž÷åâèäíî, - êàïèòàí-2 îñòîðîæíî ïîñòàâèë ñòàêàí  íà  ñòîë,  áóäòî
áîßñü ðàçáèòü åãî è òåì óìåíüøèòü êîëè÷åñòâî ïîñóäû íà êîðàáëå,  -  ìû
íå äîëæíû â òàêîì ñëó÷àå ñòàâèòü ïðåäåë. Œû äîëæíû  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî
ïðåäåë - çâåçäíàß ñèñòåìà €ëüôà ‹åáåäß.
   - ’î åñòü? - ãîëîñ ‚àðãåçè ïîâûñèëñß, áóäòî îí òðåáîâàë îò êàïèòàíà
ïðèçíàíèß âèíû. - ‘êàæèòå, ñêîëüêî ëåò?
   - ’ðèíàäöàòü ëåò, - ñêàçàë êàïèòàí.
   - åò, - ãðîìêî ïðîãîâîðèë  ‚àðãåçè.  -  „âàäöàòü  øåñòü.  „âàäöàòü
øåñòü ëåò. Œû äîëæíû ðàññìàòðèâàòü  õóäøèé  âàðèàíò:  ïîëåò  äî  öåëè,
óñòàíîâêó, âîçìîæíî, íèêîìó íå íóæíîé êàáèíû è âîçâðàùåíèå  ê  ïðåäåëó
„îìáðîâñêîãî.
   ˆ òà è äðóãàß öèôðà áûëè äëß àâëûøà àáñòðàêöèßìè. ƒîä - ýòî ìíîãî.
ƒîä. € äâàäöàòü øåñòü... äâàäöàòü øåñòü ëåò íàçàä, êàê  ãîâîðèë  îòåö,
åãî åùå íå áûëî â ïðîåêòå.
   àâëûø  ïîäóìàë,  ÷òî  ñåé÷àñ  âñå  áóäóò  ãîðß÷î  ñïîðèòü,  êòî-òî
èñïóãàåòñß, êòî-òî îáðàäóåòñß. ƒðàæèíà çàêðè÷èò: "åò!" € ñàì  àâëûø?
Ží áûë ñòîðîííèì íàáëþäàòåëåì.  Ží  ñìîòðåë  íà  ýòó  ñöåíó  îòêóäà-òî
èçäàëåêà è äàæå ãîëîñ êàïèòàíà, êîòîðûé ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü  â  ïîëíîé
òèøèíå, äîëåòàë êàê ñêâîçü âàòó.
   - ‚àðèàíò, êîòîðûé ìû ñåé÷àñ ðàññìàòðèâàåì, - ãîâîðèë îí, -  âîçíèê
íå ñðàçó. ‘íà÷àëà ìû ïðîñ÷èòûâàëè ëèøü åñòåñòâåííîå ðåøåíèå...
   ’óò àâëûø ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî ïðîäîëæàß îñòàâàòüñß ïîñòîðîííèì
íàáëþäàòåëåì, îí íà÷àë ñ÷èòàòü. Ží ñìîòðåë íà ‘òàíöà è ñ÷èòàë:  ‘òàíöó
ñîðîê òðè ãîäà. ‘îðîê òðè ïëþñ äâàäöàòü øåñòü - øåñòüäåñßò äåâßòü. òî
íå î÷åíü áîëüøîé âîçðàñò, íî èçâåñòíî, ÷òî  â  çàìêíóòîì  ïðîñòðàíñòâå
"€íòåß"  (à  òóò  ñòàâèëèñü  ýêñïåðèìåíòû  ïî  ýòîé  ÷àñòè)   ñòàðåíèå
îðãàíèçìà èäåò áûñòðåå, ÷åì íà ‡åìëå. € êàêèì áóäåò ‘òàíöî â ñåìüäåñßò
ëåò? ‘ áåëîé áîðîäîé?
   "Šàïèòàíó-2, - ïîäóìàë àâëûø, êóäà ìåíüøå ñîðîêà. - Œîæåò, ïîýòîìó
ãîâîðèò îí, à íå êàïèòàí ‹åõ, êîòîðîìó îêîëî ïßòèäåñßòè. Ží äàæå ìîæåò
óìåðåòü è íèêîãäà íå âåðíóòüñß íà ‡åìëþ. Žíè áóäóò ëåòåòü è ëåòåòü,  à
êàïèòàí-1 óìðåò óæå îò ñòàðîñòè..."
   - ‘òî øåñòü ëåò íàçàä, - ñêàçàë êàïèòàí-2,  -  íà  ‡åìëå  ïðîèçîøëî
î÷åíü âàæíîå ñîáûòèå, ìîæåò, îäíî èç ñàìûõ âàæíûõ â  åå  èñòîðèè.  ûë
îòïðàâëåí ïåðâûé çâåçäîëåò.  ‚ñå  çíàëè,  ñêîëüêî  ëåò  åìó  ïðåäñòîèò
ëåòåòü. ’å, êòî ñòðîèë è îòïðàâëßë åãî, çíàëè, ÷òî íèêîãäà  íå  óâèäßò
ñâîåé ïîáåäû. Žíè ýòî äåëàëè äëß íàñ ñ âàìè. Œíîãî òûñß÷ ëþäåé  ëåòåëè
íà íåì. ˆ ìû äóìàëè, ÷òî ñêîðî óñòàíîâèì êàáèíó â ñîçâåçäèè ‹åáåäß,  è
‡åìëß ñäåëàåò íåâåðîßòíûé ñêà÷îê âïåðåä - ÷åëîâå÷åñòâî  â  ñàìîì  äåëå
ñòàíåò ãàëàêòè÷åñêèì.
   Šàïèòàí ãîâîðèë ìåäëåííî, âíßòíî, ñëîâíî âñïîìèíàë âûó÷åííûé óðîê.
   - åñêîëüêî ïîêîëåíèé ëþäåé íà çåìëå ðîñëè  ñî  çíàíèåì  òîãî,  ÷òî
ýòîò øàã áóäåò ñîâåðøåí. Ÿ, íàâåðíîå, íå î÷åíü õîðîøî îáúßñíßþ, ïîòîìó
÷òî ðå÷è - íå ìîß ñïåöèàëüíîñòü. ˆ  âîò  ñåé÷àñ  íåñêîëüêî  ìèëëèàðäîâ
÷åëîâåê æäåò ýòîãî  ñâåðøåíèß.  î  ãäå-òî  ïðîèçîøëà  îøèáêà.  ‚åðíåå
âñåãî, ïðîèçîøëà îøèáêà. å ìîæåò æå âñå èäòè  ãëàäêî.  î  îøèáêà  íå
òðàãè÷åñêàß. î òðàãè÷åñêàß äëß îòäåëüíûõ ëþäåé,  íî  òðàãè÷åñêàß  äëß
÷åëîâå÷åñòâà.
   - —åëîâå÷åñòâî æèâî è áóäåò æèòü åùå äîâîëüíî ìíîãî ëåò,  -  ñêàçàë
‚àðãåçè.
   - „à, ß çíàþ, è çíàþ äàæå, ÷òî  ñîâðåìåííûå  êîðàáëè  ëåòàþò  ïî÷òè
âäâîå áûñòðåå "€íòåß", ÷òî ìîæíî ïîñòðîèòü íîâûé êîðàáëü.  î  äàâàéòå
ñîñ÷èòàåì âìåñòå ñ âàìè. ‘òðîèòåëüñòâî "€íòåß" çàíßëî øåñòíàäöàòü ëåò.
„îïóñòèì äàæå, ÷òî ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî êîðàáëß  çàéìåò  âäâîå  ìåíüøå
âðåìåíè, âòðîå ìåíüøå. òî ïßòü ëåò. ‘àì ïîëåò - ïîëâåêà.
   - îëüøå, - ñêàçàë ìåõàíèê  èç  ñòàðîé  ñìåíû.  -  ðàêòè÷åñêè  ýòî
ñåìüäåñßò ëåò. Ÿ óæå äóìàë îá ýòîì.
   - îëåå ñåìèäåñßòè ëåò íèêòî  èç  ëþäåé  íå  ñìîæåò  âíîâü  óâèäåòü
âáëèçè çâåçäó.
   - òî íå òðàãåäèß.
   -  àâåðíî  íåò,  äîêòîð,  -  ñêàçàë   êàïèòàí.   -   àçîâåì   ýòî
ðàçî÷àðîâàíèåì. àçîâåì ðàçî÷àðîâàíèåì è òå  ñðåäñòâà,  êîòîðûå  ‡åìëß
âëîæèëà â íàø ïîëåò. ‚ íåêîòîðûå ãîäû ýòî äî ÷åòâåðòè  ýíåðãèè  ‡åìëè.
‡åìëß æåðòâîâàëà ìíîãèì ðàäè "€íòåß".
   - ’ùåñëàâèå ïëàíåòû õóæå òùåñëàâèß îòäåëüíîãî  ÷åëîâåêà,  -  ñêàçàë
‚àðãåçè. àâëûø âñïîìíèë, ÷òî ‚àðãåçè  ýòî  óæå  ãîâîðèë  íåäàâíî.  î
òîãäà åãî ñëîâà çâó÷àëè èíà÷å.
   - àçîâèòå ìå÷òó òùåñëàâèåì, íè÷åãî îò ýòîãî íå èçìåíèòñß, - ñêàçàë
êàïèòàí. - î åñòü ìèëëèîíû è ìèëëèîíû ëþäåé, êîòîðûå æäóò.
   - € ìû? - âäðóã ñêàçàëà ƒðàæèíà. - Œû æå òîæå æäåì. Œû  ìîæåò  æäåì
áîëüøå, ÷åì äðóãèå.
   - ðàâèëüíî, - ñêàçàë  êàïèòàí-2.  -  Ÿ,  íàïðèìåð,  î÷åíü  æäó.  ‚
çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè "€íòåé" îïðåäåëèë íå òîëüêî ìîþ ïðîôåññèþ,  íî  è
ìîþ æèçíü. îýòîìó ñàì ß - çà âòîðîé âàðèàíò.
   - „âàäöàòü øåñòü ëåò, - ñêàçàë ‚àðãåçè.
   "€ îí, íàâåðíîå, äîæèâåò, - ïîäóìàë àâëûø. -  …ìó  è  ñîðîêà  íåò.
ðåäñòàâèòü ñìåøíî - íàñ ñíèìóò ñ êîðàáëß  -  è  íå  áóäåò  íè  îäíîãî
ìîëîäîãî. „àæå ƒðàæèíà. ˆ ß. ‚ñå íåìîëîäûå".
   ˆ âîò òîãäà àâëûø ïîíßë, ÷òî âñå, ÷òî  çäåñü  ãîâîðèòñß,  êàñàåòñß
åãî. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü åãî. òî îí ïðîâåäåò çäåñü  âñþ  ñâîþ  æèçíü,  à
äâàäöàòü øåñòü ëåò - ýòî âñß æèçíü.
   -  ‚û  âñå  çíàåòå,  -  ïðîäîëæàë  êàïèòàí-2,  -  ÷òî   ðàáîòû   ïî
óñîâåðøåíñòâîâàíèþ ãðàâèòàöèîííîé ñâßçè ïðîäîëæàþòñß. Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî
íàøà ðîáèíçîíàäà ïðîäëèòñß êóäà ìåíüøå òðèíàäöàòè ëåò.
   - € åñëè ïðåäåë ñâßçè îêîí÷àòåëåí? - äîíåñëèñü ÷üè-òî ñëîâà.
   - “ íàñ õâàòèò ýíåðãèè íà  îäèí  ðàçâîðîò.  Œû  âñå  æå  äîëåòèì  è
âåðíåìñß.
   - Šîðàáëü ñòàð, - òèõî ïðîèçíåñ ‚àðãåçè. - òî - ðàçâàëèíà.  Œû  íå
çíàåì, ÷òî áóäåò ñ íàìè äàëüøå.
   - „âèãàòåëè è êîðïóñ  ðàññ÷èòàíû  íà  äâåñòè  ëåò.  ‚û  æå  çíàåòå.
ðàâäà, ïðèäåòñß ýêîíîìèòü. ‚ñå. Žò ïèòàíèß äî ìåëî÷åé.
   ˆ âäðóã çàïëàêàëà €ðìèíå.
   - Œû äîëæíû ðåøèòü ýòî âñå âìåñòå, -  ñêàçàë  êàïèòàí-2.  -  €  ýòî
ñðàçó íå ðåøèòü.


        15

   ‚ñå ðàçîøëèñü, ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàß.
   àâëûø äàæå ïîíèìàë, ïî÷åìó. …ñëè áû  ðåøåíèå  áûëî  ìåíåå  âàæíûì,
åñëè áû ýòî áûëà íå ñîáñòâåííàß æèçíü, ëþäè, íàâåðíîå, îñòàëèñü  áû  â
êàþò-êîìïàíèè, ñïîðèëè, îáñóæäàëè.
   € òóò âñå íà êàêîå-òî âðåìß ñòàëè äðóã äðóãó ÷óæèìè.
   ˆ ðàñõîäèëèñü òèõî.
   ˆ àâëûø ïîíßë, ÷òî îí íå õî÷åò ïîäõîäèòü  ê  ƒðàæèíå  è  íå  õî÷åò
óòåøàòü €ðìèíå, êîòîðàß ïëàêàëà òèõî, îòâåðíóâøèñü ê ñòåíå. …é áû óéòè
ê ñåáå â êàþòó.
   àâëûø ïîøåë ïî êîðèäîðó.
   Ží øåë äîëãî.
   îòîì îêàçàëñß â ïóñòîé îðàíæåðåå. òî áûëî íåíàìåðåííî. ðîñòî åãî
ïîäñîçíàíèå âñïîìíèëî î â÷åðàøíåì ïóòåøåñòâèè.
   ‘åé÷àñ îðàíæåðåß ïîêàçàëàñü åùå áîëåå æàëêîé.
   Šîøêà, çàñòèãíóòàß  àâëûøåì  ó  äâåðè,  ñèãàíóëà  â  ñóõèå  êóñòû,
ïîñëûøàëñß òðåñê âåòâåé. àâëûø  ïîñêîëüçíóëñß íà ëèøàéíèêå,  âûðîñøåì
ìåæäó ãðßä. îòîì ñåë íà ãðßäêó. Šàê áóäòî áûë  íà  ‡åìëå  è  âûøåë  â
îãîðîä, â ìàëåíüêèé îãîðîä, êîòîðûé ïåñòîâàëà åãî áàáóøêà â  ‘êíßòèíå,
ïîä Šèìðàìè.
   àâëûø íå  äóìàë  î  òîì,  ÷òî  æäåò  åãî.  òî  áûëî  åùå  ñëèøêîì
íåâåðîßòíî. Ží äóìàë î òîì, ÷òî  íå  óñïåë  ñäåëàòü  íà  ‡åìëå  è  ÷òî
îòëîæèë äî ñâîåãî âîçâðàùåíèß. ‘èìîíà, îíà êîí÷èëà èíñòèòóò  òðè  ãîäà
íàçàä, çâàëà íà ïîäâîäíóþ ñòàíöèþ  â  ƒàâàéßõ.  Ží  î÷åíü  õîòåë  òóäà
ñëåòàòü. îòîì åìó ñòàëî æàëêî áàáóøêó. îòîìó ÷òî îí  åå  íèêîãäà  íå
óâèäèò. € åñëè óâèäèò ‘èìîíó, òî îíà áóäåò ñòàðîé. Žíè  ñ  †åðåáèëîâûì
ñòðîèëè êàòåð. „àâíî  ñòðîèëè,  òðåòèé  ãîä.  †åðåáèëîâ  ñêàçàë  ïåðåä
îòëåòîì: "˜ïàíãîóò ß çà ãîä îäîëåþ, à îáøèâêà  íà  òâîåé  ñîâåñòè".  €
ïî÷åìó îíè íå îòäàëè êíèãó ‚îëîäèíó? „îãàäàåòñß ‚îëîäèí âçßòü åå?  Žíà
íà âòîðîé ïîëêå ó ñàìîé äâåðè. ’àì æå êàññåòû äèêñè-ëåíäà. “ áàáóøêè â
äåðåâíå îí ïîñàäèë òðè ßáëîíè. òè ßáëîíè òîæå áóäóò ñòàðûìè.  àáóøêà
ñòàëà ñëàáà, ßáëîíè ìîãóò âûìåðçíóòü, åñëè íàñòóïßò ñèëüíûå  ìîðîçû...
âñå ýòî áûëè íè÷åãî íå ðåøàþùèå ìûñëè.
   ˆ àâëûø ïîíßë, ÷òî îí äóìàåò îáî âñåì  ýòîì  òàê,  ñëîâíî  îí  óæå
ðåøèë ëåòåòü äàëüøå íà "€íòåå". îòîìó ÷òî ïðèìåðèâàåòñß ê ïîòåðßì.
   ˆ ïðèìèðßåòñß ñ ïîòåðßìè.
   Ží âñïîìíèë, ÷òî åìó êàê-òî ïîïàëñß ôàíòàñòè÷åñêèé  ðîìàí.  ˆç  òåõ
ñòàðûõ ðîìàíîâ, êîòîðûå ïîßâèëèñü åùå äî îòëåòà "€íòåß". ’àì ëþäè æèëè
íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå ïîêîëåíèå çà ïîêîëåíèåì, ðîæäàëèñü, óìèðàëè  íà
áîðòó è äàæå çàáûëè ïîñòåïåííî, êóäà è çà÷åì îíè ëåòßò. € åñëè ó íèõ ñ
ƒðàæèíîé áóäóò  äåòè,  òî  òå  âûðàñòóò  ê  âîçâðàùåíèþ  íà  ‡åìëþ,  è
ñîâåðøåííî íå áóäóò ïðåäñòàâëßòü ñåáå æèçíü íà ‡åìëå. „à è îíè òîæå íå
áóäóò ýòî ïðåäñòàâëßòü. ‚îçâðàùåíèå  ñî  çâåçä  â  ìèð,  êîòîðûé  óøåë
äàëåêî âïåðåä è çàáûë î òåáå. Š äðóãîìó ïîêîëåíèþ. ˆñêîïàåìûé ãåðîé ‘.
àâëûø! ƒäå åìó ìåñòî? ‚ çàïîâåäíèêå?
   ’àê êîãäà-òî ëþäè îñâàèâàëè ‡åìëþ.
   “õîäèëè  â  ìîðå  ïîëèíåçèéñêèå  ðûáàêè,  èõ  íåñëî  øòîðìîì.   ˆëè
òå÷åíèåì. Œíîãèå ïîãèáàëè. î îäíà  ïèðîãà  èç  òûñß÷è  äîáèðàåòñß  äî
íîâîãî àòîëëà èëè äàæå àðõèïåëàãà. ‹þäè  âûõîäèëè  íà  áåðåã,  ñòðîèëè
äîìà, è òîëüêî â ëåãåíäàõ îñòàâàëàñü ïàìßòü î äðóãèõ çåìëßõ.
   ˆ ïîòîì ýòîò îñòðîâ  îòêðûâàë  êàïèòàí  Šóê.  •îòß  ïîëèíåçèéöû  íå
çíàëè,  ÷òî  èõ  îòêðûâàþò.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  çàêîí  ðàñïðîñòðàíåíèß
÷åëîâå÷åñòâà, î êîòîðîì åùå íå çíàåò íàóêà?
   € ÷òî åñëè ìû íèêîãäà íå âåðíåìñß íà ‡åìëþ?
   ‘âßçü òàê è íå âîññòàíîâèòñß è ïî÷åìó-òî - ìàëî ëè ïî÷åìó - "€íòåé"
îñòàíåòñß ó €ëüôû ‹åáåäß. Ží æå ñòàðûé êîðàáëü...
   ‚äðóã àâëûøó ïîêàçàëîñü, ÷òî â îðàíæåðåå õîëîäíî è íåóþòíî.
   Šîøêà ñèäåëà íåïîäàëåêó, ñìîòðåëà íà íåãî, ñêëîíèâ  ãîëîâó.  Œîæåò,
âñïîìíèëà î òîì, ÷òî ëþäè êîðìßò êîøåê?
   - è÷åãî ó ìåíß íåò, - ñêàçàë àâëûø âñëóõ.
   Šîøêà ìåòíóëàñü ñåðîé òåíüþ ê êóñòàì è èñ÷åçëà.
   àâëûø ïîøåë ïðî÷ü.
   …ìó âäðóã çàõîòåëîñü, ÷òîáû ðßäîì áûëè  êàêèå-òî  ëþäè,  íîðìàëüíûå
ëþäè, êîòîðûå çíàþò áîëüøå òåáß.
   ˆ îí ïîøåë ê êàáèíàì.


        16

   ’àì áûëè óæå äâîå.
   ‚èòèéñòâîâàë ‚àðãåçè. àâëûøó áûëî ßñíî, ÷òî îí - ãëàâíàß îïïîçèöèß
íà êîðàáëå.
   -  ƒóñè  ñïàñëè  èì,  -  ãîâîðèë   ‚àðãåçè,   ãëßäß   íà   àâëûøà
ïðîíçèòåëüíûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè.  -  î  íèêòî  íå  çàäóìûâàåòñß  î  èõ
äàëüíåéøåé ñóäüáå. € âåäü ãóñè ïîïàëè â ñóï. ‚ ñïàñåííîì æå èìå.  ’àê
÷òî íà èõ ñóäüáå ôàêò ñïàñåíèß èìà íèêàê íå îòðàçèëñß. ðåäñòàâëßåòå,
÷òî ãîâîðèëè èõ ïîòîìêè: íàø äåäóøêà ñïàñ èì, à ïîòîì åãî ñúåëè.
   ‚àðãåçè ñäåëàë âèä, ÷òî óëûáàåòñß, íî óëûáêà íå ïîëó÷èëàñü.
   - Œû íå ãóñè, - ñêàçàë àâëûø.
   - ðèøëî ìîëîäîå ïîêîëåíèå, ãîòîâîå ê ïîäâèãàì,  -  ñêàçàë  ‚àðãåçè
ßçâèòåëüíî.
   - ”îðìàëüíî ‚àðãåçè ïðàâ. î äåëî íå â òîì,  ãóñè  ìû  èëè  íåò,  -
ñêàçàë ‘òàíöî. - ƒëàâíàß îøèáêà íàøåãî äîêòîðà çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî
äîìàøíèå ãóñè ôóíêöèîíàëüíî ïðåäíàçíà÷åíû, ÷òîáû èõ  êóøàëè.  ‘ïàñåíèå
èìà äëß íèõ ñëó÷àéíîñòü.
   - Ÿ âñå ðàâíî â  ïðèíöèïå  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  ãåðîèçàöèè,  -  ñêàçàë
‚àðãåçè. - —åãî òîëüêî ÷åëîâåê íå íàòâîðèò â ñîñòîßíèè àôôåêòà.  Œóöèé
‘öåâîëà äàæå îòðóáèë ñåáå ðóêó. ‚ òîò ìîìåíò îí íå ïðåäñòàâëßë ñåáå íè
áîëåâûõ îùóùåíèé, íà êîòîðûå îí îáðå÷åí, íè òîãî, êàê îí îáîéäåòñß áåç
ðóêè.
   - ’àê ìîæíî îïîøëèòü ÷òî óãîäíî, - íå âûäåðæàë àâëûø.
   - ‘ëàâà, íå ïåðåáèâàéòå ñòàðøèõ, - ñêàçàë ‚àðãåçè. - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî
ìîè ñëîâà âûçûâàþò ó âàñ ãíåâ. î íàó÷èòåñü ñëóøàòü ïðàâäó,  è  âîîáùå
íàó÷èòåñü ñëóøàòü. Œû ïîêîðßåì êîñìîñ, à óâàæàòü îêðóæàþùèõ òàê  è  íå
íàó÷èëèñü.
   - Œåíß âñå ýòî  êàñàåòñß  áîëüøå,  ÷åì  âàñ,  -  àâëûøåì  îâëàäåëî
óïðßìñòâî.
   - ‹þáîïûòíî, ïî÷åìó æå áîëüøå?
   - ‚û óæå âñå ïðîæèëè, - ñêàçàë àâëûø. - € ß òîëüêî íà÷èíàþ.
   - ‚û ÷òî æå äóìàåòå, ÷òî ìíå íàäîåëà æèçíü?
   -  åò,  íå  íàäîåëà,  íî  âû  ìíîãî  óæå  âèäåëè.  ‚àì  áóäåò  ÷òî
âñïîìèíàòü. € ìíå ìàëî ÷òî ìîæíî âñïîìíèòü.
   - €ðãóìåíò íåîæèäàííûé, - ñêàçàë ‘òàíöî, - íî î÷åíü âåñîìûé.
   - ‡íà÷èò, âû çà òî, ÷òîáû ïîâåðíóòü îáðàòíî? - ñïðîñèë ‚àðãåçè.
   - å íàäåéòåñü, ß âàì íå ñîþçíèê, - ñêàçàë  àâëûø...  -  …ñëè  âñå
ðåøàò, ß ñîãëàñåí ëåòåòü äàëüøå.
   - î÷åìó, þíãà?
   - îòîìó ÷òî íå âåðþ â òî, ÷òî ïîäâèãîâ íå áûâàåò.
   - ‡íà÷èò, âàì õî÷åòñß ñëàâû? •îòü ÷åðåç òðèäöàòü ëåò, íî  ñëàâû?  ˆ
âû íå óâåðåíû, ÷òî âàì óäàñòñß åå íàæèòü áåç  ïîìîùè  àâàðèè,  êîòîðàß
ïðèêëþ÷èëàñü ñ íàìè?
   - Ÿ íå äóìàþ î ïîäâèãå, - ñêàçàë àâëûø óáåæäåííî. - î  ìíå  áóäåò
ñòûäíî. Œû âåðíåìñß, è íàñ ñïðîñßò - êàê æå âû èñïóãàëèñü? ˆ âñå áóäóò
ãîâîðèòü: "à âàøåì ìåñòå ìû áû ïîëåòåëè äàëüøå".
   - ’àêàß îïàñíîñòü åñòü, - ïðîèçíåñ „æîíñîí. - ‚ âîîáðàæåíèè  êàæäûé
ïîëåòèò äàëüøå.
   - ‚ âîîáðàæåíèè î÷åíü  ëåãêî  èäòè  íà  æåðòâû!  -  ïî÷òè  çàêðè÷àë
‚àðãåçè. - ‚ âîîáðàæåíèè ß ìîãó îòðóáèòü ñåáå îáå  ðóêè.  ˆì,  êîòîðûå
òàê áóäóò ãîâîðèòü, íè÷åãî íå ãðîçèò.  Žíè  íå  çàïàêîâûâàþò  ñåáß  íà
÷åòâåðòü âåêà â ðæàâîé áàíêå, êîòîðóþ çàêèíóëè â íåáî.
   - †àëêî, - ñêàçàë ‘òàíöî.
   - —òî æàëêî?
   ‘òàíöî ãîâîðèë î÷åíü òèõî, áóäòî íå áûë óâåðåí, ñòîèò  ëè  äåëèòüñß
ñâîèìè ìûñëßìè ñ îêðóæàþùèìè.
   - †àëêî, ÷òî ìû íå äîëåòèì.
   ˆ â ñëîâå "ìû" óìåùàëîñü î÷åíü ìíîãî ëþäåé. Šàê áóäòî ‘òàíöî  âäðóã
ïðåäñòàâèë ñåáå âñþ ‡åìëþ, êîòîðàß íå äîëåòåëà äî öåëè.
   - †àëêî áûëî áû â ñëó÷àå, -  ïî÷òè  çàêðè÷àë  ‚àðãåçè,  -  åñëè  ìû
çíàëè, ÷òî îò íàøåãî ïîëåòà çàâèñèò ñóäüáà,  æèçíü,  áëàãî  ‡åìëè.  î
ïîéìèòå æå - íè îäèí ÷åëîâåê íå çàìåòèò, äîëåòåëè ìû èëè  íåò.  €  âîò
åñëè  ìû  íå  âåðíåìñß,  íàøèì   áëèçêèì   áóäåò   ïëîõî.   ’îëüêî   â
ôàíòàñòè÷åñêèõ ðîìàíàõ è áðàâûõ  ïåñíßõ  êîñìîíàâòû  íàâå÷íî  ïîêèäàþò
ðîäíîé äîì. àäè ðîãðåññà ñ ãðîìàäíîé áóêâû.
   àâëûø íå çàìåòèë, êàê âîøåë êàïèòàí-1. Œîæåò îí ñòîßë  äàâíî,  åãî
íèêòî íå âèäåë.
   - ðîñòèòå, - ñêàçàë îí. - Œîæíî ß íå ñîãëàøóñü.
   -  àçóìååòñß,  -  ïðîãîâîðèë  ‚àðãåçè  âîèíñòâåííî.  -  Œíå  áóäåò
èíòåðåñíî óçíàòü, â ÷åì ìîß îøèáêà.
   - å îøèáêà. åðåêîñ. ‚û ñêàçàëè, ÷òî íèêîãî íå òðîãàåò, äîëåòèì ìû
èëè íåò...
   - Šîíå÷íî, "€íòåé" äàâíî ëèøü ñèìâîë.
   - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ýòîò ïîëåò íå îòðàçèòñß íà ñóäüáå ‡åìëè.
   - € âû ìîæåòå âîçðàçèòü è íà ýòî?
   - …ñëè ñóììèðîâàòü òó ýíåðãèþ è òðóä, êîòîðûå âêëàäûâàëèñü ñòî  ëåò
â ýòîò êîðàáëü, òî ñòàíåò ïîíßòíûì, ÷òî ýòî äåëàëîñü çà ñ÷åò îòêàçà îò
ïðîãðåññà íà äðóãèõ íàïðàâëåíèßõ. Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  íåêîòîðûå
ëþäè, îòäàâøèå ñâîè ñèëû êîðàáëþ è ïîëåòó, ñìîãëè áû íåìàëî ñäåëàòü  â
èíûõ îáëàñòßõ çíàíèé. Œîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çà ñ÷åò ýíåðãèè, êîòîðàß
ïîøëà  íà  ïîëåò  è  òåëåïîðòàöèþ,  ìîæíî  áûëî  áû  ñîçäàòü  íà  ‹óíå
èñêóññòâåííóþ àòìîñôåðó è ïðåâðàòèòü åå â ñàä.
   - ðåóâåëè÷åíèå, - ñêàçàë ‘òàíöî.
   -  Œîæåò,  è  ïðåóâåëè÷åíèå.  î   "€íòåé"   îêàçàëñß   ïðîæîðëèâûì
ìëàäåíöåì.
   - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, - ñêàçàë „æîíñîí, - ñàìî ñòðîèòåëüñòâî êîðàáëß,
îïûò åãî ïîëåòà - íåìàëîâàæíû.
   - ðàâèëüíî. î äåëàëîñü âñå ðàäè êîíå÷íîé öåëè. ‘îëíå÷íàß  ñèñòåìà
òåñíà äëß ÷åëîâå÷åñòâà. ‚ íàøèõ ðóêàõ ñóäüáà  øàãà  â  èíîå  èçìåðåíèå
÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè.
   - ëàíåòà ìîæåò îêàçàòüñß ïóñòîé.
   - Šàáèíà íà íåé ñòàíåò îêíîì  â  öåíòð  ƒàëàêòèêè.  ƒîðíûå  âåðøèíû
ïóñòû. î îíè âåðøèíû.
   - €íàëîãèß ñ àëüïèíèçìîì çäåñü ïîâåðõíîñòíà, - ñêàçàë ‚àðãåçè.
   "‘åé÷àñ ß åãî çàäóøó, - ïîäóìàë àâëûø.  -  ‡àäóøó,  è  íà  êîðàáëå
ñðàçó ñòàíåò ëåã÷å äûøàòü".
   - ‹þäè ñòðåìßòñß íà âåðåñò, - ñêàçàë êàïèòàí-1, - õîòü òàì õîëîäíî
è íå äàþò ïèâà. ‹þäè èäóò ê ‘åâåðíîìó  ïîëþñó.  €  òàì  íè÷åãî,  êðîìå
ëüäà. „à è âàñ, ‚àðãåçè, íèêòî íå  òßíóë  â  êîñìîñ.  ‘êîëüêî  ðàç  âû
ïðîõîäèëè ìåäêîìèññèþ, ïðåæäå, ÷åì âàñ âûïóñòèëè?
   - ‚îò ýòî ëèøíåå, - ñêàçàë ‚àðãåçè. - ‚åäü  ß  åå  â  êîíöå  êîíöîâ
ïðîøåë.


        17

   …ñëè áû êòî-òî ïîïûòàëñß ïîãîâîðèòü ñ ó÷àñòíèêàìè ðåéñà î òîì,  ÷òî
îíè ïåðåäóìàëè è ïåðåæèëè çà òå äâà äíß,  êîãäà  ïðèíèìàëîñü  ðåøåíèå,
îêàçàëîñü áû, ÷òî ïî÷òè âñå îùóùàëè ïîäàâëåííîñòü, ãëóáîêóþ ãðóñòü  ïî
òåì, êòî îñòàëñß äîìà. î çà íåìíîãèìè  èñêëþ÷åíèßìè  òðèäöàòü  ÷åòûðå
÷åëîâåêà,  ÷òî  áûëè  òîãäà  íà  áîðòó  "€íòåß",  íå  òåðçàëèñü  ïåðåä
íåðàçðåøèìîé äèëåììîé.
   ‚îçìîæíî, ýòî îáúßñíßëîñü òåì, ÷òî áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ ýêèïàæà  áûëè
ïðîôåññèîíàëüíûìè êîñìîíàâòàìè. Œåõàíèêè ãðàâèòàöèè, íàâèãàòîðû,  äàæå
áèîëîãè è êàáèíùèêè  íå  âïåðâûå  âûõîäèëè  â  êîñìîñ.  ‚  ñóùíîñòè  -
êà÷åñòâåííàß ðàçíèöà ìåæäó ïîëåòîì êîðàáëß ñðåäè çâåçä  è  â  ïðåäåëàõ
‘îëíå÷íîé ñèñòåìû íå  ñòàíîâèòñß  êîëè÷åñòâåííîé.  ’îò  æå  ðàñïîðßäîê
æèçíè, òå æå ìåñßöû îòðåçàííîñòè îò ìèðà,  êîòîðûå  ñòàíîâßòñß  íîðìîé
ñóùåñòâîâàíèß. ‘ïóòíèêè êàïèòàíà Šóêà,  óõîäß  íà  òðè  ãîäà  â  ìîðå,
ñ÷èòàëè ýòó ýïîïåþ îáû÷íîé ðàáîòîé.
   àçóìååòñß, äâàäöàòü øåñòü ëåò è ãîä-äâà - ýòî áîëüøàß ðàçíèöà.
   Š òîìó æå ïîâîðîò ñîáûòèé áûë íåîæèäàííûì.
   ðîôåññèîíàëèçì ïðåäóñìàòðèâàåò ÷óâñòâî äîëãà. Žíè ëåòåëè ê  çâåçäå
è îáñòîßòåëüñòâà  ñëîæèëèñü  òàê,  ÷òî  ðàäè  çàâåðøåíèß   ïîëåòà   èì
ïðèõîäèëîñü èäòè íà  æåðòâû.  ’îðìîæåíèå  è  ðàçâîðîò  êîðàáëß  ëèøàëè
ñìûñëà ñòîëåòíèé ïîëåò. "€íòåé" ñòàíåò  ïóòåøåñòâåííèêîì,  ïîâåðíóâøèì
îáðàòíî â íåñêîëüêèõ äíßõ ïóòè îò ïîëþñà èëè îò  âåðøèíû,  ïîòîìó  ÷òî
ïóòü ñëèøêîì òðóäåí. å íåâîçìîæåí, à òðóäåí. ˆ â ýòîì  ïðèíöèïèàëüíàß
ðàçíèöà.
   îýòîìó ãðàâèãðàììà, îòïðàâëåííàß íà ñëåäóþùèé äåíü ê ‡åìëå,  ñóõàß
è äàæå îáûäåííàß, îòâå÷àëà äåéñòâèòåëüíîìó ïîëîæåíèþ äåë.
   "îñëå  îáñóæäåíèß  ñîçäàâøåéñß  ñèòóàöèè  ýêèïàæ  êîðàáëß  "€íòåé"
ïðèíßë  ðåøåíèå  ïðîäîëæàòü  ïîëåò  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  €ëüôå  ‹åáåäß,
âûïîëíßß ïîëåòíîå çàäàíèå..."
   ðàâäà, íå áûëî óâåðåííîñòè, ÷òî ïîñëàíèå äîñòèãíåò öåëè.


        18

   ƒðàâèãðàììà íå ïåðåäàåò äåòàëåé.
   „åòàëè âñå æå áûëè.
   î÷üþ àâëûø, íå â ñèëàõ çàñíóòü, áðîäèë ïî êîðàáëþ - åãî  óãíåòàëà
íåïîäâèæíîñòü ñíà - è âûøåë ê ‡èìíåìó ‚íåøíåìó ñàäó. Ží  ïîæàëåë,  ÷òî
íå âçßë ïëàâîê, ÷òîáû èñêóïàòüñß, íî ðåøèë, ÷òî âñå ðàâíî  èñêóïàåòñß,
ïîòîìó ÷òî âðßä ëè êîìó åùå ïðèäåò â ãîëîâó èäòè ñþäà íî÷üþ. ˆ  òîëüêî
íà÷àë ðàçäåâàòüñß, êàê óâèäàë, ÷òî ê áàññåéíó, ïîëîòåíöå ÷åðåç  ïëå÷î,
ïîäõîäèò ƒðàæèíà.
   - …ùå ìèíóòà, - çàßâèë îí, - è ß áû íûðíóë â  áàññåéí  â  ÷åì  ìàòü
ðîäèëà.
   Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  óëûáàåòñß  îò  ùåíß÷üåé  ðàäîñòè  ïðè  âèäå
ƒðàæèíû. …ñëè áû ó íåãî áûë õâîñò, îí áû èì îò÷àßííî êðóòèë.
   - …ñëè ß ìåøàþ, òî óéäó.
   - ‡íàåøü âåäü, ÷òî ß ðàä, - ñêàçàë àâëûø.
   - å çíàþ, - ñêàçàëà ƒðàæèíà.
   ˆ òóò æå îñòàíîâèëà æåñòîì óçêîé ðóêè ïîïûòêó ïðèçíàíèß.
   ƒðàæèíà ñáðîñèëà õàëàòèê è ïîëîæèëà íà äèâàí. à ýòîò  ðàç  íà  íåé
áûë êðàñíûé êóïàëüíèê.
   - ‘êîëüêî èõ ó òåáß? - ñïðîñèë àâëûø.
   - ’û î ÷åì? - ƒðàæèíà îñòàíîâèëàñü íà êðîìêå áàññåéíà.
   - àçðåøåíî  áðàòü  òðè  êèëîãðàììà  ëè÷íûõ  âåùåé  -  òû  ïðèâåçëà
êîíòåéíåð êóïàëüíèêîâ?
   - “äèâèòåëüíàß ïðîçîðëèâîñòü. Ÿ èõ ñøèëà çäåñü.
   - ’û åùå è øèòü óìååøü?
   - ˆãðàþ íà àðôå è âûøèâàþ ãëàäüþ,  -  îòâåòèëà  ƒðàæèíà.  -  Œîæåøü
ïðîâåðèòü.
   ˆ ïðûãíóëà â âîäó. ðûçãè äîëåòåëè äî àâëûøà.
   Šîãäà ãîëîâà åå ïîêàçàëàñü íàä âîäîé, àâëûø êðèêíóë:
   - € ìíå ñîøüåøü? Ÿ íå äîãàäàëñß âçßòü ïëàâêè.
   - å óñïåþ, - îòâåòèëà ƒðàæèíà. -  Ÿ  îòñþäà  õîòü  ïåøêîì  óéäó  -
òîëüêî áû ñ òîáîé íå îñòàâàòüñß. ‘àìîâëþáëåííûé ïàâèàí.
   - ’û ïåðâàß, êòî íàøåë âî ìíå ñõîäñòâî ñ ýòèì æèâîòíûì.
   ðèøëîñü åùå ïîäîæäàòü, ïîòîìó  ÷òî  ƒðàæèíà  ïîä  âîäîé  ïåðåïëûëà
áàññåéí äî äàëüíåãî áîðòà. àâëûø ëþáîâàëñß òåì, êàê äâèæåòñß  â  âîäå
òîíêîå òåëî.
   Šîãäà îíà âûíûðíóëà, îí ñïðîñèë:
   - € åñëè òû òàê õîòåëà íà ‡åìëþ, ïî÷åìó òû ïåðâîé ñêàçàëà î  âòîðîé
àëüòåðíàòèâå?
   - Ž òîì, ÷òîáû ëåòåòü äàëüøå?
   - ’û ñêàçàëà ðàíüøå êàïèòàíà.
   - ˆ òû ðåøèë, ÷òî èç-çà òåáß? —òîáû îñòàòüñß ñ òîáîé  íà  áëèæàéøèå
÷åòâåðòü âåêà?
   - åò, íî ïîäóìàë.
   - ˆ òî ñïàñèáî. Ÿ ñêàçàëà îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî åñòåñòâåííî.
å ñêàçàëà áû ß, ñêàçàë áû êòî-òî äðóãîé.
   - € åñëè çàâòðà ñïðîñßò...
   - Ÿ ñêàæó, ÷òî ñîãëàñíà.
   ƒðàæèíà öåïêî ñõâàòèëàñü çà áîðòèê, ïîäòßíóëàñü è ñåëà, ñâåñèâ íîãè
â âîäó.
   - ’îãäà ñêàæè, ïî÷åìó?
   - ‘íà÷àëà ß òåáå îòâå÷ó íà äðóãîé òâîé âîïðîñ, êîòîðûé  òû  åùå  íå
çàäàë: ñïåøó ëè ß ê êîìó-òî íà ‡åìëþ? Œåíß æäåò ìàìà. àâåðíîå,  îòåö,
íî îí î÷åíü çàíßò. Ží íå òàê ÷àñòî  âñïîìèíàåò,  ÷òî  ó  íåãî  âûðîñëà
äî÷ü. …ñòü ìóæ÷èíà, êîòîðûé äóìàåò, ÷òî ìåíß æäåò...  Œû  ÷òî-òî  äðóã
äðóãó îáåùàëè. Žáåùàëè äðóã äðóãà. Šàê áóäòî äîëæíû  âåðíóòü  âçàèìíûé
äîëã. Ží ñòàðøå ìåíß. Ÿ ÷óâñòâóþ  ñåáß  îáßçàííîé  âåðíóòüñß  ê  íåìó,
ïîòîìó ÷òî îí æäåò. ˆ ÷åñòíî ãîâîðß, ß î÷åíü ïî íåìó  ñîñêó÷èëàñü.  Ží
èíòåðåñíûé ÷åëîâåê. Œíå íèêîãäà íå áûâàåò ñ íèì ñêó÷íî...
   - ‹àäíî, - íå î÷åíü âåæëèâî ïåðåáèë åå àâëûø. - ’û ñåáß óãîâîðèëà.
Ÿ îñîçíàë. Ÿ ïðîíèêñß. Ÿ íà÷èíàþ ðûäàòü.
   - ’îãäà ñ÷èòàé, ÷òî ìû îáî âñåì ïîãîâîðèëè.
   - åò, íå ïîãîâîðèëè. ’û íå îòâåòèëà íà ãëàâíûé âîïðîñ.
   - à âîïðîñ, ïî÷åìó ß ñîãëàñíà îñòàòüñß çäåñü?  „à  ïîòîìó,  ÷òî  ó
ìåíß íåò äðóãîãî âûõîäà.
   - …ñòü. “ êàæäîãî èç íàñ - åñòü. Ÿ äóìàþ, åñëè õî÷åøü, îäèí ÷åëîâåê
ñêàæåò, ÷òî îí íå ñîãëàñåí, ìû âåðíåìñß îáðàòíî.
   - ˆ òû õîòåë áû, ÷òîáû ß áûëà òåì ñàìûì ÷åëîâåêîì,  èç-çà  êîòîðîãî
ýòî ñëó÷èòñß?
   - “ êàæäîãî ñâîß æèçíü. ’îëüêî îäíà.
   - ˆ òû õîòåë áû áûòü òàêèì ÷åëîâåêîì? ˆëè ìîæåò òû óæå ðåøèë  ñòàòü
òàêèì ÷åëîâåêîì?
   - Ÿ ïîäîæäó, ïóñêàé êòî-òî ñêàæåò ïåðâûì.
   - òî åùå ïîäëåå. ’û, îêàçûâàåòñß, è òðóñ?
   - ’ðóñ ïîòîìó, ÷òî õîòåë áû âåðíóòüñß?
   - ’ðóñ ïîòîìó, ÷òî íå ñìååøü â ýòîì ïðèçíàòüñß.
   - „óðà! - â ñåðäöàõ çàêðè÷àë àâëûø. - Ÿ íå áóäó ïðîñèòüñß îáðàòíî.
Ÿ çíàþ, ÷òî íå áóäó ïðîñèòüñß!
   - ‘êàæè - ïî÷åìó?
   - ’û ðàññåðäèøüñß.
   - ˆç-çà ìåíß?
   - „à.
   - ƒëóïî.
   - Ÿ òåáå ïðîòèâåí?
   - „óðàê. ’û ñàìûé îáûêíîâåííûé. ˆ, íàâåðíîå, íå õóæå äðóãèõ. Ÿ  åùå
î÷åíü ìàëî òåáß çíàþ. î ëþáîé æåíùèíå... ëþáîìó ÷åëîâåêó ýòî ïðèßòíî.
‹åñòíî.
   - ‘ïàñèáî, è âñå æå òû íå ñêàçàëà î ñåáå. î÷åìó íåò âûõîäà?
   - îòîìó ÷òî ß âûáðàëà òàêóþ ïðîôåññèþ, êîòîðàß íåñåò â  ñåáå  ðèñê
íå âåðíóòüñß äîìîé. å âñå êîðàáëè âîçâðàùàþòñß íà ‡åìëþ. òî  áûëî  è
ýòî áóäåò.
   - Ÿ ïîíèìàþ, êî