òðåòü íà  íîâûå
ãîðîäà è ïëàíåòû, -- ñîãëàñèëñß.
     Žíè âëåçëè íà  òåëåæêó  è ïîåõàëè  ê ãîðîäó. „îðîãà  áûëà ïî÷òè ïóñòîé.
ˆíîãäà èõ  îáãîíßëè  ñòàðîìîäíûå  àâòîìîáèëè, â êîòîðûõ  ñèäåëè ôóòáîëèñòû è
ôóòáîëèñòêè.
     -- Šàêèå áîëåëüùèêè! -- ïîâòîðßë îëîñêîâ. -- ‚ñå ñîñòîßò â  ôóòáîëüíîì
êëóáå ëþáèìîé êîìàíäû!
     „àæå  â  ãîñòèíèöå,  êóäà   îíè  ïðèåõàëè,  íèêîãî,  êðîìå  ïîðòüå,  íå
îáíàðóæèëîñü. ˆ ýòîò ïîðòüå òîæå áûë îäåò, êàê ôóòáîëèñò.
     -- óêâàëüíî äî ñìåøíîãî! -- ïðîøåïòàëà €ëèñà.
     € çâåçäíûé  ïåñ ôûðêàë  îò  íåãîäîâàíèß. …ìó íå íðàâèëîñü, ÷òî ëþäè òàê
ñåáß âåäóò.
     …ñëè áû îí óìåë ãîâîðèòü, òî íàâåðíßêà áû ñêàçàë: "ó, ïðßìî êàê äåòè!"
     îðòüå ñèäåë âîçëå  òåëåâèçîðà, íà ýêðàíå áûëî âèäíî ïóñòîå  ôóòáîëüíîå
ïîëå -- ìàò÷ åùå íå íà÷èíàëñß.
     -- ‚îçüìèòå  òàì êëþ÷è -- âòîðîé ýòàæ ñåãîäíß ñâîáîäåí.  Žòòóäà ñòàäèîí
íå âèäåí, -- çàßâèë îí.
     óòåøåñòâåííèêè âçßëè êëþ÷è, ïîäíßëèñü  â ñâîè  êîìíàòû, ïåðåîäåëèñü  è
îòïðàâèëèñü ãóëßòü ïî ãîðîäó.
     ƒîðîä áûë íåáîãàòûì, êîå-êàê ïðèáðàííûì, ëþäè â íåì âñòðå÷àëèñü ðåäêî è
áîëüøåé ÷àñòüþ âûãëßäåëè êàê ôóòáîëèñòû.
     àøè ïóòåøåñòâåííèêè äîøëè äî ñòàäèîíà. ‘òàäèîí  áûë  âåëèê,  è øóì  îò
íåãî èñõîäèë ñòðàøíûé.
     î ýòî áûë åùå íå ñàìûé ñèëüíûé øóì.
     € âîò êîãäà  íà ñòàäèîíå  ñëó÷èëîñü ÷òî-òî î÷åíü ïå÷àëüíîå,  òî äåñßòêè
òûñß÷ ÷åëîâåê âçâûëè òàê, áóäòî èì âñåì
     îäíîâðåìåííî âûäðàëè ëþáèìûé çóá. „àæå çâåçäíûé ïåñ
     ñåë íà çåìëþ è ïîïûòàëñß çàòêíóòü ïåðåäíèìè ëàïàìè óøè.
     --  Ÿ çíàþ! -- çàêðè÷àëà €ëèñà, íî åå íèêòî íå óñëûøàë. --Ÿ çíàþ --  èì
çàáèëè ãîë.
     Šîíå÷íî, îíà áûëà ñîâåðøåííî ïðàâà.
     ‘òàäèîí çàìîë÷àë.
     € ïîòîì îòòóäà ñòàëè âûõîäèòü ëþäè.
     ‘àìîå  óäèâèòåëüíîå --  ñðåäè íèõ íå áûëî  íè  îäíîãî ÷åëîâåêà, îäåòîãî
ôóòáîëèñòîì, à  òåì áîëåå â öâåòàõ ñâîåãî ëþáèìîãî êëóáà. ˜ëè  ðàçíûå ëþäè â
ðàçíîé îäåæäå, ìíîãî âñòðå÷àëîñü áëèçíåöîâ, íî êàçàëîñü, ÷òî î ôóòáîëå çäåñü
äàæå è íå ïîäîçðåâàþò.
     €  êîãäà  ïóòåøåñòâåííèêè,  íàãóëßâøèñü, âåðíóëèñü  â ãîñòèíèöó,  òî  è
ïîðòüå óæå çàáûë î ôóòáîëå.
     ‘íèçó  èç ïîäâàëà  äîíîñèëàñü ãðîìêàß ìóçûêà.  îêà  ïàïà  ñ îëîñêîâûì
ñèäåëè â áàðå è ïèëè áåçàëêîãîëüíîå  ïèâî, €ëèñà ïîáåæàëà â ïîäâàë. …é  áûëî
èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü, êàê òàíöóþò íà ýòîé ïëàíåòå.
     Žíà íå óñïåëà íàñìîòðåòüñß íà òàíöû,  ïîòîìó ÷òî âûøåë  êîíôåðàíñüå, òî
åñòü âåäóùèé, è îáúßâèë:
     --  € ñåé÷àñ ïåðåä  âàìè  âûñòóïèò ëþáèìåö  ïóáëèêè, íàø  çàìå÷àòåëüíûé
ïåâ÷åñêèé æîíãëåð êëóáíèêîé -- õà-õà! -- ‚åí÷åíòî-ñìåíòè!
     „åâóøêè  ïðèíßëèñü  õëîïàòü  â ëàäîøè,  ïàðíè  çàñâèñòåëè, à  íà ñöåíó,
îñòîðîæíî íåñß ïåðåä ñîáîé  øëßïó,  ïîëíóþ ãðîìàäíûõ êëóáíè÷èí,  âûøåë ëûñûé
íîñàòûé òîëñòß÷îê.
     Žðêåñòð  ãðßíóë  áîäðóþ  ìåëîäèþ,   ïî  çàëó  ïðèíßëèñü  ìåòàòüñß  ëó÷è
ðàçíîöâåòíûõ ïðîæåêòîðîâ, âîêðóã âñå ïðûãàëè, àõàëè,  âçâèçãèâàëè, ïèùàëè  è
õîõîòàëè.
     € íà ñöåíå ‚åí÷åíòî-ñìåíòè âûêàáëó÷èâàë íå÷òî íåâîîáðàçèìîå!
     Ží ïåë ïåñíþ íà íåñêîëüêî ãîëîñîâ -- ìîæíî  áûëî ïîäóìàòü, ÷òî íà ñöåíå
èñïîëíßëñß ìþçèêë. ðè ýòîì  ïåâ÷åñêèé æîíãëåð âûõâàòûâàë èç øëßïû êëóáíèêó,
ìåòàë ßãîäû ââåðõ, ëîâèë  èõ ãóáàìè, êîòîðûå âûðàñòàëè äî îãðîìíûõ ðàçìåðîâ,
è ïðîãëàòûâàë.  åêîòîðûå  ßãîäû ïîìåíüøå, ðàçìåðîì ñ ìàíäàðèí, îí áðîñàë  â
òîëïó.
     -- Šàêîé ìàñòåð! -- óñëûøàëà €ëèñà ðßäîì ñ ñîáîé âîñõèùåííûé ãîëîñ.
     Žíà îáåðíóëàñü. ‚îçëå íåå ñòîßëà ðûæåíüêàß  äåâóøêà  â  ìàéêå è øîðòàõ.
Žíà ïîäïðûãèâàëà, ñòàðàëàñü ïîäïåâàòü ïåâöó è âñå íîðîâèëà ñõâàòèòü ßãîäó --
íî íå äîòßãèâàëàñü.
     ˆ êîãäà  îäíà èç ßãîä âçëåòåëà íàä òîëïîé, €ëèñà, êîòîðàß, ñêàæó ß âàì,
óìååò  ïðûãàòü êóäà ëó÷øå,  ÷åì çàâûäêîâñêàß ìîëîäåæü, áåç òðóäà ïåðåõâàòèëà
ßãîäó è îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîìßòü, ïðîòßíóëà åå äåâóøêå.
     -- €õ! -- ñêàçàëà äåâóøêà. -- ’û òàê äîáðà! „àâàé ïîïîëàì!
     Žíà îòêóñèëà ïîëîâèíó ßãîäû è äàëà äðóãóþ €ëèñå.
     Šîíå÷íî, ìàìà íèêîãäà íå ðàçðåøàåò  €ëèñå  åñòü íåìûòûå ôðóêòû è ßãîäû,
òåì áîëåå íà íåèçâåñòíî êàêîé ïëàíåòå â íåèçâåñòíî  êàêîì ïîäâàëå. î  ðàçâå
ìîæíî îáèäåòü ÷óæóþ äåâóøêó? ’åì áîëåå ÷òî ßãîäà îêàçàëàñü  î÷åíü ñëàäêîé  è
ñî÷íîé.
     åâåö  âñå  ïðûãàë,  ñëóøàòåëè ðàäîâàëèñü, è  âäðóã €ëèñà óâèäåëà,  ÷òî
ïåðåä íåé  âìåñòî  ïàðíèøêè  ñ êîñèöåé  ïðûãàåò  óæå  ñàì  ïåâåö. "è÷åãî íå
ïîíèìàþ", -- ñêàçàëà ñåáå €ëèñà  è ïîñìîòðåëà íà ñöåíó. åò, ïåâåö îòòóäà íå
ñïóñêàëñß:  âîí  îí  ïðîäîëæàåò  ìåòàòü  â  çàë  ßãîäû   è  îòïëßñûâàòü  êàê
ñóìàñøåäøèé.
     €ëèñà  õîòåëà ñïðîñèòü äåâóøêó â ìàéêå, îòêóäà âçßëñß  âòîðîé ïåâåö, íî
îêàçàëîñü, ÷òî è äåâóøêà èñ÷åçëà.  ‚ìåñòî  íåå ðßäîì  ñ €ëèñîé ïîäïðûãèâàë â
òàêò ïåñíå è ðàçåâàë ðîò åùå îäèí ïåâåö.
     -- ‘ óìà ñîéòè! -- êðèêíóëà €ëèñà  è ïîíßëà,  ÷òî óæå  ïî÷òè è âåñü çàë
ñîñòîèò èç ïåâöîâ -- òîëñòåíüêèõ, íîñàòåíüêèõ è ëûñåíüêèõ.
     €ëèñå ñòàëî ñòðàøíîâàòî.
     òî áûëî íåíîðìàëüíî.
     € âäðóã è åå êòî-íèáóäü ïðåâðàòèò â ïîïðûãóí÷èêà?
     Žíà ñòàëà ïðîáèâàòüñß ê âûõîäó. ’îëñòß÷êè ïðîäîëæàëè ïåòü è òàíöåâàòü.
     €ëèñà  ñ  òðóäîì âûáðàëàñü èç ïîäâàëà è  îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû  ïåðåâåñòè
äóõ.
     --  å  óäèâëßéñß, -- ñêàçàë  ïåâåö-òîëñòß÷îê,  êîòîðûé  äîãíàë  åå  íà
âûõîäå. -- è÷åãî ñòðàøíîãî. ‘ìîòðè!
     ˆ òóò æå, êàê ïî  âîëøåáñòâó, ðßäîì ñ íåé  îêàçàëàñü òà ñàìàß ðûæåíüêàß
äåâóøêà â ìàéêå è øîðòàõ.
     -- ’û, íàâåðíîå, ó íàñ â ïåðâûé ðàç? -- ñïðîñèëà îíà €ëèñó.
     -- Ÿ ñåãîäíß ïðèëåòåëà ñ ‡åìëè, -- îòâåòèëà €ëèñà.
     --  ƒäå  ýòà  ‡åìëß,  ß íå çíàþ, -- ïðèçíàëàñü  äåâóøêà, --  ïî  òû ìíå
íðàâèøüñß. îøëè ñúåäèì ïî ìîðîæåíîìó!
     €ëèñà íå èìåëà íè÷åãî ïðîòèâ.
     Œîðîæåíîå äàâàëè â áàðå. ’àì, ãäå â óãîëêå  çà ñòîëèêîì ñèäåëè îëîñêîâ
ñ ‘åëåçíåâûì è ÷òî-òî îáñóæäàëè.
     -- “ íàñ âñåãäà òàê, -- ñêàçàëà äåâóøêà. -- ‚ñå æèâûå ñóùåñòâà íà íàøåé
ïëàíåòå ìîãóò ïðåâðàùàòüñß äðóã â äðóæêó. àâåðíîå, êîãäà-òî ýòî áûëî âàæíî,
åñëè  òû ìàëåíüêèé è ñëàáåíüêèé,  à çà òîáîé íåñåòñß ðåäêîçóáûé  áåãåìîò. ’û
ñðàçó ïðåâðàùàåøüñß  â êðèâîçóáîãî  íîñîðîãà, è áåãåìîòèê êîíå÷íî  æå ì÷èòñß
âîñâîßñè. ðàâäà, òàêàß ñïîñîáíîñòü â íàñ ïðîñûïàåòñß íå  âñåãäà. Ÿ íå ìîãó,
íàïðèìåð, ñåé÷àñ ïðåâðàòèòüñß â òåáß, äåâî÷êà...
     -- €ëèñà.
     -- €  ìåíß çîâóò ‹àïêîé. Ÿ íå  ìîãó ïðåâðàòèòüñß â  òåáß, €ëèñà. ’îëüêî
åñëè ß â òåáß âëþáëþñü èëè áóäó î÷åíü ïåðåæèâàòü, òî ýòî ñëó÷èòñß. Œîæåò, òû
çàìåòèëà,  ÷òî ìû  íà÷àëè  ïðåâðàùàòüñß â  ïåâöà ‚åí÷åíòî,  êîãäà íàì óæàñíî
ïîíðàâèëîñü, êàê îí ïîåò? Œû ñàìè íå îòäàâàëè ñåáå îò÷åòà...
     --  Žé,  --  ñêàçàëà €ëèñà,  --  à êîãäà ìû ñþäà  ïðèëåòåëè, òî  âñå âû
áûëè...
     --   ”óòáîëèñòàìè!  --  îòêëèêíóëàñü  ‹àïêà.  --  ‚ñå  áîëåëè  çà  íàøó
ôóòáîëüíóþ  êîìàíäó.  „âà  ÷àñà íàçàä  ß  ñàìà  áûëà  öåíòðàëüíûì çàùèòíèêîì
‹óêàâûì. € òåïåðü îáî âñåì çàáûëà. ˆ çíàåøü ïî÷åìó?
     -- ‡íàþ, -- îòâåòèëà €ëèñà. -- ‚û ïðîèãðàëè.
     -- ‡à äâå ìèíóòû äî êîíöà ìàò÷à ìû ïðîïóñòèëè ãîë!
     -- î  ýòî  î÷åíü  îïàñíî, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- òèì ìîãóò ïîëüçîâàòüñß
ïðåñòóïíèêè...
     -- Šîíå÷íî, âñßêîå  áûâàåò, îñîáåííî åñëè äâà ÷åëîâåêà âëþáßòñß  â îäíó
äåâî÷êó... î ìû ñòðîãî ñëåäèì, ÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷àëîñü!
     "—åãî  òîëüêî ïðèðîäà  íå ïðèäóìàåò!"  --  ïîäóìàëà  €ëèñà. à ñêîëüêèõ
ïëàíåòàõ îíà óæå ïîáûâàëà, íî íèêîãäà íå ïåðåñòàåò óäèâëßòüñß.
     „åâî÷êè  óñåëèñü çà  ñòîëèêîì  â  áàðå.  ‹àïêà  ïîïðîñèëà  ïðèíåñòè  èì
ìîðîæåíîãî, è îíè ñ €ëèñîé äîâîëüíî äîëãî áîëòàëè, ïîòîìó ÷òî äâóì äåâî÷êàì,
äàæå åñëè îäíà ñòàðøå äðóãîé, âñåãäà åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü.
     ’óò ê íèì ïîäîøëè ïàïà ñ îëîñêîâûì, è ïðîôåññîð ñêàçàë:
     --  èêîãäà  íå  âèäåë,  ÷òîáû  äâå  äåâî÷êè  ñúåëè  ïî  âîñåìü  ïîðöèé
ìîðîæåíîãî. —òî æå òàêîå îñîáåííîå çäåñü â íåãî êëàäóò?
     ‹àïêà íå  îòâåòèëà. Žíà  âî âñå ãëàçà  ñìîòðåëà  íà êàïèòàíà îëîñêîâà.
îëîñêîâ äàæå ñìóòèëñß.
     €ëèñà òîæå ïîñìîòðåëà íà êàïèòàíà. "€ âåäü  îí ó  íàñ î÷åíü êðàñèâûé  è
ìóæåñòâåííûé,  --  ïîäóìàëà îíà. -- ‚ûñîêèé,  ïîäòßíóòûé,  ëèöî ñòðîãîå,  íî
ñïðàâåäëèâîå, íà  ìóíäèðå çîëîòûå íàøèâêè êàïèòàíà äàëüíåãî  ñëåäîâàíèß,  íà
ãðóäè -- çîëîòàß êîìåòà. Šàïèòàí ÷òî íàäî!"
     ‹àïêà ïîâåëà ãîñòåé ãóëßòü â ãîðîäñêîé ïàðê, íà ßðìàðêó ðàçâëå÷åíèé,  è
íèêàê íå õîòåëà  ðàññòàâàòüñß ñ çåìëßíàìè.  €ëèñà-òî ïîíèìàëà, ÷òî  åé î÷åíü
ïîíðàâèëñß êàïèòàí, ÷òî îíà  ñòåñíßåòñß  â  ýòîì  ïðèçíàòüñß. € âîò  êàïèòàí
îòåêîâ  âåë  ñåáß  ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíî. åò, îí,  êîíå÷íî,  áûë âåæëèâûì,
âîñïèòàííûì,  ñàì çàäàâàë  âîïðîñû  è  îòâå÷àë íà  âîïðîñû ‹àïêè, ñìåßëñß  è
øóòèë,  íî  €ëèñà  ïîíèìàëà,  ÷òî ‹àïêà  íå ïðîèçâåëà íà  êàïèòàíà  íèêàêîãî
âïå÷àòëåíèß. Žíà äàæå íåìíîãî îãîð÷èëàñü èç-çà ýòîãî --
     åé õîòåëîñü, ÷òîáû ‹àïêà íå ãðóñòèëà.
     € ‹àïêà ðàññòðîèëàñü.
     €  òóò åùå îíè  âñòðåòèëè  â  ïàðêå öåëóþ ñòàéêó ‹àïêèíûõ  ïðèßòåëüíèö.
‹àïêà ïîçíàêîìèëà èõ  ñ ãîñòßìè ñ ‡åìëè, è äåâóøêè íå ìîãëè îòîðâàòü ãëàç îò
êàïèòàíà îëîñêîâà. ’àê îí èì ïîíðàâèëñß!
     ’îëüêî  êîãäà ñîâñåì ñòåìíåëî, äåâóøêè ïðîâîäèëè çåìëßí  äî ãîñòèíèöû è
äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß çàâòðà.
     Œîæåò, âñå è êîí÷èëîñü áû õîðîøî, åñëè áû íå ñëó÷àéíîñòü.


        ƒëàâà âîñüìàß
        Š€‘ˆ‚€Ÿ Œ€Œ€


     îñëå óæèíà ïóòåøåñòâåííèêè ñîáðàëèñü â êîìíàòå ó €ëèñû. Žíà ðàññêàçàëà
ñòàðøèì îá îñîáåííîñòßõ æèòåëåé ‡àâûäêîâîé, è ‘åëåçíåâ ðåøèë ñ óòðà ïîñåòèòü
ìåñòíûé ìóçåé, ÷òîáû ïîáîëüøå ðàçóçíàòü îá ýòîì.  å ìåøàëî áû çàãëßíóòü è â
çîîïàðê -- à âäðóã íà ‡àâûäêîâîé âîäßòñß êàêèå-íèáóäü íåîáû÷íûå æèâîòíûå.
     €  îëîñêîâ  ðàññêàçàë,   ÷òî   åãî  ìàìà,  êîòîðàß  æèâåò  â   äåðåâíå
Šóñòîöâåòîâî  íà  Žêå,  çàìå÷àòåëüíàß  àêòðèñà  è  ïàðîäèñòêà.  Žíà  äàæå  ñ
êîíöåðòàìè âûñòóïàëà,  â  ìóëüòôèëüìàõ èãðàëà è ãîâîðèëà òî çà ï÷åëó, òî  çà
ìåäâåäß,  à òî  è  çà ìàìîíòà.  îëîñêîâ  ïîêàçàë  äðóçüßì ôîòîãðàôèþ  ìàìû,
êîòîðóþ âñåãäà âîçèë ñ ñîáîé.  Œàìà îêàçàëàñü ìèëîé, ïîæèëîé æåíùèíîé, î÷åíü
âûñîêîé è õóäîé.
     --  Œàìà  â  áàñêåòáîë  èãðàëà  çà  íàøó äåðåâíþ, -- ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàë
îëîñêîâ. --…å äàæå â €ìåðèêó çâàëè âûñòóïàòü, íî îíà îòêàçàëàñü.
     -- “äèâèòåëüíàß ìàìà, -- ñêàçàë ïðîôåññîð ‘åëåçíåâ. -- Ÿ âàì çàâèäóþ.
     Šàïèòàí  ïîïðîùàëñß  è  óøåë  ê  ñåáå.  îòîì  ‘åëåçíåâû  ïîçâîíèëè  ïî
êîñìîñâßçè ñâîåé ìàìå. Œàìà åùå  íå ñïàëà è ñêàçàëà, ÷òî íå îæèäàëà, ÷òî ìóæ
è äî÷êà  ïîçâîíßò åé òàê ñêîðî. Žáû÷íî  îíè íà ïàðó íåäåëü î  ìàìå çàáûâàëè.
àïà  ñ €ëèñîé  íà÷àëè  ãîâîðèòü,  ÷òî óæàñíî ñîñêó÷èëèñü, íî íå ïðèçíàëèñü,
õèòðåöû, ÷òî èì ïðîñòî ñòàëî  ñòûäíî ïåðåä êàïèòàíîì  îëîñêîâûì. îòîì ïàïà
ïîïðîñèë ìàìó ïåðåäàòü ïðèâåò áàáóøêå ‹óêðåöèè, à €ëèñà âñïîìíèëà î äîìàøíåì
ðîáîòå îëå è òîæå ïåðåäàëà åìó ïðèâåò.
     -- Ÿ ðàñòðîãàíà, -- ñêàçàëà ìàìà. àïà è €ëèñà îñòàëèñü ñîáîé äîâîëüíû.
     €ëèñà  ïðèíßëà äóø è  óæå ñîáèðàëàñü ëîæèòüñß, êàê  âäðóã çàìåòèëà, ÷òî
êàïèòàí  îëîñêîâ  çàáûë  íà æóðíàëüíîì  ñòîëèêå  ôîòîãðàôèþ  ñâîåé  ëþáèìîé
ìàìî÷êè. Žòäàì çàâòðà, ïîäóìàëà €ëèñà. ‚ðßä ëè îí ñåé÷àñ  åå  èùåò. „î  óòðà
ìàìî÷êèíà ôîòîãðàôèß êàïèòàíó íå ïîíàäîáèòñß.
     ‘ ýòèìè ìûñëßìè €ëèñà ïîãàñèëà ñâåò è íûðíóëà ïîä îäåßëî.
     Žíà ñðàçó  çàñíóëà, íî âñêîðå åå  ðàçáóäèë ñòðàííûé  øóì. Šòî-òî îòêðûë
áàëêîííóþ äâåðü è âîøåë â êîìíàòó.
     —åðíûé ñèëóýò âûäåëßëñß íà ôîíå íî÷íîãî íåáà.
     åçâàíûé ãîñòü ñòîßë íåïîäâèæíî.
     €ëèñå ñòàëî  ñòðàøíî.  ‚ñå-òàêè  ÷óæàß  ïëàíåòà, ìàëî  ëè  êàêèå  çäåñü
âîäßòñß áàíäèòû!
     Žíà äàæå íå ñïðîñèëà, êòî ê íåé çàëåç. ‘æàëàñü ïîä îäåßëîì è ìîë÷àëà.
     —åðíàß ôèãóðà ñäåëàëà øàã, è òîíêèé æåíñêèé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     -- ðîñòèòå, €ëèñà çäåñü ñïèò?
     òî ñîâñåì íå áûëî ïîõîæå íà áàíäèòñêèé íàëåò.
     -- ‡äåñü, -- îòâåòèëà €ëèñà è ñåëà íà êðîâàòè. -- € âû êòî?
     --  ’û  ìåíß  íå  óçíàëà?  òî  ß,  ‹àïêà. Œíå  íóæíî  ñ  òîáîé  ñðî÷íî
ïîãîâîðèòü.
     -- —òî  ñëó÷èëîñü? --  €ëèñà  çàæãëà ëàìïó ó êðîâàòè.  ûæåíüêàß  ‹àïêà
ïðèñåëà âîçëå €ëèñû íà êîðòî÷êè.
     Žíà ãîâîðèëà øåïîòîì:
     -- àì  íåëüçß ïðèõîäèòü íî÷üþ  â ãîñòèíèöó. òî ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íî.
î ß äîëæíà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     -- Ž ÷åì?
     -- Ž ëþáâè! Œåíß îõâàòèëî ãîðß÷åå ÷óâñòâî ëþáâè  ê  êàïèòàíó îëîñêîâó.
—òî ìíå äåëàòü?
     €ëèñå áûëî  áû  ñìåøíî,  êîãäà áû  íå áûëî òàê  ñêó÷íî.  ’åïåðü,  êîãäà
îêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî íå áàíäèò, à  âëþáëåííàß äåâóøêà,  åé  ñðàçó çàõîòåëîñü
ñïàòü.
     -- Ží òàêîé êðàñèâûé! -- âçäîõíóëà ‹àïêà. -- Ží òàêîé ìóæåñòâåííûé! Šàê
æàëêî,  ÷òî  ó  íàñ íà ïëàíåòå åùå íåò  êîñìè÷åñêèõ ïóòåøåñòâèé è  íåò òàêèõ
êðàñèâûõ êàïèòàíîâ!
     -- î ó âàñ, íàâåðíîå, åñòü ëåò÷èêè è ìîðñêèå êàïèòàíû.
     -- àçâå èõ ìóíäèðû ìîãóò ñðàâíèòüñß ñ ìóíäèðîì êàïèòàíà îëîñêîâà?! --
âîñêëèêíóëà ‹àïêà.  -- „åâî÷êè èç ìîåãî êëàññà,  êîòîðûå åãî âèäåëè, òîæå ïî
óøè âëþáèëèñü. ˆ òû íàì äîëæíà ïîìî÷ü.
     -- Šàê æå ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
     -- Ží íà ìåíß íå ñìîòðèò! „àæå âíèìàíèß íå îáðàùàåò!
     -- ˆ ÷òî æå ß äîëæíà ñäåëàòü?
     -- Ží äîëæåí îáðàòèòü íà ìåíß  âíèìàíèå! -- óáåæäåííî ñêàçàëà ‹àïêà. --
’û âñå çíàåøü.
     -- —òî ß çíàþ?
     --  Šàêèõ  äåâóøåê ëþáèò êàïèòàí îëîñêîâ! …ñëè îí  óâèäèò ïåðåä  ñîáîé
äåâóøêó ñâîåé ìå÷òû, îí îáßçàòåëüíî îáðàòèò íà ìåíß âíèìàíèå.
     ’óò  €ëèñà  ïîíßëà, ÷òî  ‹àïêà  ïðîñòî äóðî÷êà. Žíà  òàêèõ  è  íà ‡åìëå
âñòðå÷àëà.  “âèäßò  êàêîãî-íèáóäü  ïîï-ïåâöà,  èëè êóëüòóðèñòà,  èëè  ïðîñòî
ìàëü÷èêà,  ïðî êîòîðîãî âñå ãîâîðßò: "€õ, êàêîé îí êðàñèâûé è ñèëüíûé!" -- è
ñðàçó â íåãî âëþáëßþòñß! ðîõîäó åìó íå äàþò.
     -- î ß íå çíàþ, êàêèõ äåâóøåê îí ëþáèò, -- ÷åñòíî ïðèçíàëàñü €ëèñà.
     -- “÷òè, --  ñêàçàëà  ‹àïêà, -- ß îò òåáß íå óéäó! •îòü  âñþ íî÷ü çäåñü
ïðîñèæó. åìåäëåííî îòâå÷àé!
     òî óæå áûëî íå ñìåøíî. —òî äåëàòü? Šàê èçáàâèòüñß îò ýòîé äóðî÷êè?
     ˆ òóò âçãëßä €ëèñû óïàë íà ôîòîãðàôèþ ìàìû îëîñêîâà.
     ‹àïêà ïåðåõâàòèëà âçãëßä €ëèñû.
     -- Šòî ýòî? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  †åíùèíà,  êîòîðóþ  êàïèòàí îëîñêîâ ëþáèò áîëüøå âñåõ íà  ñâåòå, --
÷åñòíî îòâåòèëà €ëèñà.
     ˆ ýòî áûëî ÷èñòîé ïðàâäîé.
     -- Ÿ âîçüìó ýòó ôîòîãðàôèþ.
     --  ðîñòè,  ‹àïêà, --  ñêàçàëà  €ëèñà, -- íî ýòî íå ìîß  ôîòîãðàôèß, à
îëîñêîâ íèêîìó åå íå äàåò.
     ’àêîé  îòâåò  òîëüêî ïîäëèë  ìàñëà  â  îãîíü.  îäîáíî  ïàíòåðå,  ‹àïêà
áðîñèëàñü íà ôîòîãðàôèþ, ïðèæàëà åå ê ãðóäè è êèíóëàñü íà áàëêîí.
     -- ó è  ïîæàëóéñòà, -- ïðîáîðìîòàëà €ëèñà, ïîâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê è
çàñíóëà ñëàäêèì ñíîì.
     “òðîì åå ðàçáóäèë îòåö.
     -- ’û ïðîñíóëàñü? ‘ïóñêàéñß âíèç, ïîçàâòðàêàåì.
     -- € ãäå êàïèòàí? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- ‘åé÷àñ ß  åãî ïîäíèìó,  --  îòâåòèë ‘åëåçíåâ.  Žíè âñòðåòèëèñü âîçëå
ðåñòîðàíà.
     -- €ëèñà, -- ñêàçàë  îëîñêîâ, -- ß, ñëó÷àéíî, íå  çàáûë  â÷åðà  ó òåáß
ìàìèíó ôîòîãðàôèþ?
     -- îíèìàåøü... -- íà÷àëà áûëî €ëèñà. î íå äîãîâîðèëà.
     îòîìó  ÷òî  ê  îëîñêîâó,  ëàñêîâî  óëûáàßñü,  ïðèáëèæàëàñü æåíùèíà  ñ
ôîòîãðàôèè -- åãî ëþáèìàß ìàìî÷êà.
     -- Œàìà! -- àõíóë êàïèòàí. -- ’û êàê ñþäà ïîïàëà? —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
˜àðèê çàáîëåë? ’åòß ‘èìà ïîñêîëüçíóëàñü?
     -- Žó! -- âçâûëà â îòâåò ìàìà îëîñêîâà. -- ’û ìîå ñîêðîâèùå! ‹þáèøü ëè
òû ìåíß?
     -- Œàìà, òîëüêî íå âîëíóéñß! -- Šàïèòàí êèíóëñß  ê ìàìî÷êå è ñõâàòèë åå
çà ðóêè. -- Œàìà, ðàññêàæè ìíå âñå íå òàßñü!
     Œàìà ïðèæàëàñü ê  êàïèòàíó. €ëèñå  áû ïðåêðàòèòü  ýòî ïðåäñòàâëåíèå, íî
îíà  íå  ñìîãëà  óäåðæàòüñß  îò ñìåõà.  Žíà ïðîñòî êîð÷èëàñü  îò  õîõîòà.  €
çâåçäíûé ïåñ ïðûãàë âîêðóã íåå â ïîëíîì âîñòîðãå.
     Œàìà  íå  ñïåøèëà  âûðâàòü ðóêè ó  îëîñêîâà.  Žíà ïðèæàëàñü  ê ñèßþùåé
çîëîòûìè íàøèâêàìè ãðóäè êàïèòàíà è âèçæàëà îò  óäîâîëüñòâèß. îëîñêîâ ñòîßë
êàê  ñòîëá. ˆ íå  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî åìó áûëî ïðèßòíî îáíèìàòüñß ñ  ëþáèìîé
ìàìî÷êîé, íî è ïîòîìó, ÷òî çà åå ïëå÷îì îí óâèäåë åùå îäíó ìàìó. ’î÷íî òàêóþ
æå, êîòîðàß ìàíèëà åãî ïàëü÷èêîì è ïîâòîðßëà:
     -- €õ òû, ìîé ëþáèìåö, àõ òû, ìîå ñîêðîâèùå!
     ’óò èç-çà  êîëîííû âûáåæàëè åùå äâå ìàìû îëîñêîâà  è ñòàëè îòòàëêèâàòü
ïåðâûõ äâóõ ìàì. Žíè ñòàðàëèñü âûðâàòü êàïèòàíà èç îáúßòèé ïåðâîé ìàìû.
     --  €ëèñà!  --  ðîôåññîð  ‘åëåçíåâ  îáåðíóëñß  ê  äî÷åðè,  ïîòîìó  ÷òî
ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     -- àïà, ß òåáå âñå îáúßñíþ! -- ñêâîçü ñìåõ êðèêíóëà €ëèñà è ïîáåæàëà ê
îëîñêîâó.
     Žíà ñõâàòèëà ïåðâóþ èç ìàìî÷åê è ñêàçàëà åé:
     -- òî òû, ‹àïêà? åìåäëåííî îòäàé ôîòîãðàôèþ, à òî ß  ðàññêàæó î òâîåì
óæàñíîì ïîâåäåíèè  ðîäèòåëßì è  ó÷èòåëüíèöå  â øêîëå.  Šñòàòè,  äåâî÷êè,  --
ïîâåðíóëàñü îíà ê  îñòàëüíûì  ìàìàì, -- ß âàì  òîæå ñîâåòóþ  ïðåêðàòèòü  ýòè
øàëîñòè!
     ‚ñå  çàìåðëè, è òîãäà èç  ðåñòîðàíà âûøåë  äèðåêòîð  ãîñòèíèöû, êîòîðûé
çàîäíî ðàáîòàë è ãëàâíûì ïîâàðîì. Ží áûë îäåò â áåëûé õàëàò, âûñîêèé êîëïàê,
à â ðóêå äåðæàë ñàìûé íàñòîßùèé òåñàê -- íàâåðíîå, êàïóñòó ðóáèë, ïîòîìó ÷òî
ñ øèðîêîãî ëåçâèß ñâèñàëè êàïóñòíûå ñòðóæêè.
     -- ‚û ñëûøàëè, ÷òî âàì ãîâîðèò íàøà ãîñòüß? -- ñòðîãî ñïðîñèë äèðåêòîð.
-- åìåäëåííî îòäàéòå ôîòîãðàôèþ.
     àçäàëñß ðåâ. îëîñêîâñêèå ìàìî÷êè ïðåâðàòèëèñü â äåâóøåê è ñî âñåõ íîã
êèíóëèñü áåæàòü ïðî÷ü.
     à ïîëó îñòàëàñü ôîòîãðàôèß ìàìû êàïèòàíà îëîñêîâà.
     €ëèñà ïîäîáðàëà ôîòîãðàôèþ è îòäàëà êàïèòàíó.
     -- î êòî ìíå îáúßñíèò?.. -- âîñêëèêíóë êàïèòàí.
     -- Ÿ îáúßñíþ, -- ñêàçàë äèðåêòîð ãîñòèíèöû. -- Žòîéäåì â ñòîðîíêó.
     ‚ñå óñåëèñü íà äèâàíû â õîëëå ãîñòèíèöû, è äèðåêòîð
     êàçàë:
     -- ‚û óæå, íàâåðíîå, çíàåòå, ÷òî ìû óìååì ïðèíèìàòü îáëèê äðóãèõ ëþäåé.
ˆ êîãäà íàøè  äåâóøêè óâèäåëè òàêîãî êðàñèâîãî  è íåîòðàçèìîãî  êîñìè÷åñêîãî
âîëêà, êàê âàø êàïèòàí...
     -- ó êàêîé èç ìåíß âîëê! -- ñìóòèëñß îëîñêîâ.
     -- ...îíè âñå â âàñ âëþáèëèñü.
     ’óò â ðàçãîâîð âìåøàëàñü €ëèñà. …é íå òåðïåëîñü âñå îáúßñíèòü.
     --  ‹àïêà  è åå  ïîäðóãè  íå  çíàëè,  êàêèìè  îíè  äîëæíû ñòàòü,  ÷òîáû
ïîíðàâèòüñß  êàïèòàíó. ˆ ß âî âñåì âèíîâàòà.  Šîãäà íî÷üþ  ‹àïêà çàáðàëàñü â
ìîþ  êîìíàòó è  ñïðîñèëà, êàêàß  æåíùèíà  --  èäåàë  êàïèòàíà,  ß  ñïðîñîíüß
îòâåòèëà, ÷òî ýòî -- åãî ìàìà. ‚åäü ýòî ïðàâäà?
     -- ðàâäà, -- ïðèçíàëñß êàïèòàí.
     -- Š òîìó æå îí çàáûë  ìàìèíó  ôîòîãðàôèþ ó ìåíß íà ñòîëèêå. Ÿ ïî÷òè íå
çàìåòèëà, êàê ‹àïêà  åå âçßëà. ‚èäíî, óòðîì îíà íå óäåðæàëàñü è ïîõâàñòàëàñü
ïåðåä ïîäðóæêàìè. ‚îò è îêàçàëîñü, ÷òî íå îäíà ìàìà ïîßâèëàñü â ãîñòèíèöå, à
ñðàçó íåñêîëüêî!
     -- ‘ óìà ñîéòè! -- âçäîõíóë êàïèòàí îëîñêîâ.
     -- Ÿ âèíîâàòà, -- ñêàçàëà €ëèñà.
     î  ïàïà  ïîñìîòðåë  íà  €ëèñó  òàê,  ñëîâíî  íå  ñîâñåì ïîâåðèë  â  åå
ðàñêàßíèå.
     € âå÷åðîì,  êîãäà îíè óæå  áûëè íà áîðòó "åãàñà" è èõ íèêòî íå ñëûøàë,
îí ñïðîñèë:
     --  €  íó-êà, ïðèçíàâàéñß  ÷åñòíî: òû  íàðî÷íî  ïîäñóíóëà åé ôîòîãðàôèþ
ïîëîñêîâñêîé ìàìî÷êè?
     --  “  ìåíß  æå  íå  áûëî ôîòîãðàôèè  Šëåîïàòðû èëè Œåðèëèí  Œîíðî,  --
îòâåòèëà €ëèñà.
     Šñòàòè,  êîãäà âñß èñòîðèß  ñ  ìàìàìè çàêîí÷èëàñü,  ïðîôåññîð  ‘åëåçíåâ
ñïðîñèë ó äèðåêòîðà ãîñòèíèöû:
     --  ‘êàæèòå,  à êëèìàò íà âàøåé ïëàíåòå â  ïîñëåäíåå âðåìß  íå ìåíßëñß?
Œîæåò áûòü, ó âàñ ïîõîëîäàëî?
     -- ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè? -- óäèâèëñß äèðåêòîð.
     -- àø  äðóã ƒðîìîçåêà, -- ñêàçàë ‘åëåçíåâ, -- âèäåë, ÷òî ìåñßö íàçàä ó
âàñ ñòîßëà æàðà, à ïîçàâ÷åðà âñå õîäèëè â øóáàõ.
     „èðåêòîð çàñìåßëñß:
     -- òî îáû÷íàß íàøà èñòîðèß. îêàçûâàëè ôèëüì î ïóòåøåñòâèè ê ‘åâåðíîìó
ïîëþñó. Ž÷åíü èíòåðåñíûé ôèëüì. ˆ âîò  ìíîãèå çðèòåëè, âûéäß èç  êèíîòåàòðà,
ïðèíßëè îáëèê àðêòè÷åñêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ. î óæå íà ñëåäóþùèé  äåíü âñå îá
ýòîì çàáûëè.
     --  Žõ  è  òðóäíàß  ó âàñ æèçíü!  --ñêàçàë îëîñêîâ,  êîòîðûé  âñå  åùå
ïåðåæèâàë âñòðå÷ó ñî ñâîèìè ìàìàìè.
     -- ‡àòî èíòåðåñíàß  êàêàß! --îòâåòèë äèðåêòîð ãîñòèíèöû è ïðåâðàòèëñß â
€ëèñó.
     à ýòîé €ëèñå áûë áåëûé  õàëàò è âûñîêèé ïîâàðñêîé êîëïàê. € â ðóêå îíà
äåðæàëà  òåñàê, ñ êîòîðîãî  ñâèñàëè ñòðóæêè êàïóñòû. Žíà ïîøëà  íà êóõíþ,  ó
äâåðåé îãëßíóëàñü è ïîäìèãíóëà íàñòîßùåé €ëèñå.
     àñòîßùàß €ëèñà çàõëîïàëà â ëàäîøè.
     ‡âåçäíûé ïåñ î÷åíü  óäèâèëñß.  …ìó íà  ‡àâûäêîâîé  íå  î÷åíü íðàâèëîñü,
ïîòîìó ÷òî îí íå ïîíèìàë, ÷òî æå ïðîèñõîäèò. € êàê âû çíàåòå, ñîáàêè è êîøêè
íå ëþáßò, êîãäà âèäßò ÷òî-òî  íåîáû÷íîå. ˆì õî÷åòñß,  ÷òîáû âñå âîêðóã  áûëî
ïðîñòî è ïîíßòíî è ÷òîáû èõ êîðìèëè ïî ÷àñàì è âêóñíî.


        ƒëàâà äåâßòàß
        ’…‹ˆ–€ …‡ ‘Ž‹–€


     ‚åñü ñëåäóþùèé äåíü êàïèòàí îëîñêîâ áûë îáèæåí  íà €ëèñó, íî ñòàðàëñß,
÷òîáû íèêòî îá ýòîì íå äîãàäàëñß, ïîòîìó ÷òî âçðîñëûå íà äåòåé  îáèæàòüñß íå
äîëæíû. ‚åäü îí ñàì çàáûë ìàìèíó ôîòîãðàôèþ â êîìíàòå ó €ëèñû.
     € "åãàñ" ìåæäó òåì âçßë êóðñ íà ’åïëèöó.
     Šàê ãîâîðèë ‘åëåçíåâ, "äàâíî ß òóäà ñîáèðàëñß, äà âñå ìèìî ïðîëåòàë".
     ’åïëèöà -- ýòî ñòðàííîå ìåñòî. àé äëß îãîðîäíèêîâ.
     òî  àñòåðîèä,  ñîçäàííûé íåèçâåñòíî  êîãäà  è  íåèçâåñòíî  êåì, âîêðóã
êîòîðîãî êðóæèòñß ìèêðîçâåçäà, òîæå êåì-òî  è êîãäà-òî ñäåëàííàß. à ’åïëèöå
ñóùåñòâóåò àòìîñôåðà, âåñüìà ïëîòíàß, íåñìîòðß íà òî ÷òî àñòåðîèä íåáîëüøîé.
Ží  òàê  ãóñòî  çàðîñ ðàñòåíèßìè, ÷òî òàì  ìîæíî óñòðîèòü  ëåñíîé êóðîðò.  €
ðàñòåíèß  íà ’åïëèöå  íåîáûêíîâåííûå. Šîãäà-òî  êòî-òî  ðàçâåë  òàì  ñàäû  è
îãîðîäû,  à  ïîòîì  îãîðîäíèêè  èñ÷åçëè.  Žãóðöû, ïîìèäîðû,  òûêâû,  àðáóçû,
ðßáèíà, êëóáíèêà, ßáëîíè, àíàíàñû, áàíàíû, ðåäèñêà, ëóê ðåï÷àòûé è ìíîæåñòâî
äðóãèõ äîìàøíèõ ðàñòåíèé çà  òûñß÷åëåòèß  îäè÷àëè, ïåðåìåøàëèñü ñ êðàïèâîé è
äðóãèìè  ñîðíßêàìè è ðàçðîñëèñü òàê, ÷òî  ïîëó÷èëèñü ñîâåðøåííî íåïðîõîäèìûå
äæóíãëè è çàðîñëè.
     ƒîâîðßò, ÷òî  â ïîñëåäíèå  ãîäû êîå-êòî õîòåë òàì îáîñíîâàòüñß. ‘íà÷àëà
íà  àñòåðîèäå âûñàäèëèñü  ñîòðóäíèêè  ôèðìû "‘âåæèå  îâîùè  îò  ‚àíèíè".  î
îêàçàëîñü, ÷òî òàìîøíèå ïëîäû äàâíî óæå íåñúåäîáíû, à äëß òîãî ÷òîáû ðàçáèòü
íîâûå ñàäû è îãîðîäû, íàäî  âûòðàâèòü âñå ðàñòåíèß,  ïðèâåçòè  íîâóþ ïî÷âó è
âñå íà÷èíàòü ñíà÷àëà. ó êîìó çàõî÷åòñß?
     ‚îò è îñòàëàñü ’åïëèöà íåíàñåëåííûì  àñòåðîèäîì. ˆíîãäà òóäà çàáèðàëèñü
ëþáèòåëè  ïðèêëþ÷åíèé,  íî ìíîãèå ïðîïàäàëè áåç  âåñòè, òàê êàê íà ’åïëèöå â
íåïðîõîäèìûõ  çàðîñëßõ ðàçâåëèñü êàêèå-òî  íåïîíßòíûå è çàãàäî÷íûå æèâîòíûå.
ˆçâåñòíûé ïóòåøåñòâåííèê  îëóãóñ  ‡åìôèðñêèé  âî  âðåìß  ñâîåãî çíàìåíèòîãî
òðåòüåãî ñ  ïîëîâèíîé ïóòåøåñòâèß ïîñåòèë ’åïëèöó è  ïîïûòàëñß  îõîòèòüñß íà
ìåñòíûõ æèâîòíûõ. ˆìåííî îí çàñòðåëèë òàì íåñêîëüêèõ çâåðåé  è  ïðèâåç äîìîé
èõ øêóðû.  î âñåìó  ñóäß, ýòî îêàçàëèñü áûâøèå  êîøêè, êîòîðûå  âûðîñëè  äî
ðàçìåðîâ òèãðà, áûâøèå ìûøêè, ñòàâøèå êðóïíåå êîòîâ, è áûâøèå êðîëèêè ðîñòîì
áîëüøå ñîáàêè. ó è íàêîíåö, îäíà  áûâøàß ñîáàêà, êîòîðàß ñòàëà òàêîé, ÷òî ñ
íåé, åñëè òû íå â òàíêå, ëó÷øå íå âñòðå÷àòüñß.
     îëóãóñ ‡åìôèðñêèé íàìåðåâàëñß óñòðîèòü åùå îäíó  ýêñïåäèöèþ ñïåöèàëüíî
íà ’åïëèöó, íî  ýêîëîãè íà åãî  ïëàíåòå,  óçíàâ î  òîì, ÷òî îí  îõîòèëñß áåç
ðàçðåøåíèß íà íåèçâåñòíûõ çâåðåé, òàê íà íåãî  ðàññåðäèëèñü, ÷òî îëóãóñó íà
òðè ãîäà áûëî çàïðåùåíî âûõîäèòü â îòêðûòûé êîñìîñ. ˆ óæ êîíå÷íî, íà ’åïëèöó
îí ñ òåõ ïîð -- íè íîãîé!
     ’åïëèöà áûëà îáúßâëåíà çàïîâåäíèêîì, íî ëåòàòü òóäà íå ðåêîìåíäîâàëîñü,
îñîáåííî ïîñëå áåññëåäíîé ïðîïàæè íåñêîëüêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ.
     àññêàçûâàëè, ÷òî êîñìè÷åñêèå ïèðàòû íàøëè  ñåáå òàì ïåùåðó, ãäå çàðûëè
íàãðàáëåííûå  ñîêðîâèùà.  ðàâäà,  ýòó ñêàçêó ðàññêàçûâàþò  ïðî âñå  äàëåêèå
ïëàíåòû.
     ðîôåññîð ‘åëåçíåâ êàê  ñïåöèàëèñò  ïî  êîñìè÷åñêèì  çâåðßì êîíå÷íî  æå
ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå â ƒàëàêòè÷åñêîì öåíòðå îòëîâèòü, åñëè óäàñòñß, íà ’åïëèöå
ëþáûõ çâåðåé è  îòâåçòè  èõ â çîîïàðê. î, ÷åñòíî ãîâîðß, ‘åëåçíåâ  íå  çíàë
íàâåðíßêà, êîãî îí èùåò è êîãî îí òàì âñòðåòèò.
     €ëèñå  ýòî  áûëî îñîáåííî  èíòåðåñíî.  ðåäñòàâëßåòå  --îíè  ëåòåëè  íà
ïëàíåòó, ãäå âîäèòñß íåèçâåñòíî êòî! ˆ ìîæåò áûòü, î÷åíü ñòðàøíûé.
     ’åì áîëåå ÷òî, ïî ñëîâàì ïàïû,  òåïëè÷íûå æèâîòíûå ïîïàëè òóäà âìåñòå ñ
îâîùàìè. Šòî-òî êîãäà-òî ñàæàë íà ’åïëèöå  àíàíàñû è ïðèâåç ñ ñîáîé êîøå÷êó,
÷òîáû íå  ñêó÷àòü, ñîáàêó, ÷òîáû îíà ëàßëà è åãî îõðàíßëà, à ìûøêè è êðîëèêè
ñàìè òóäà ïðîáðàëèñü â ãðóçîâîì îòñåêå êîðàáëß.
     à òðåòèé äåíü  ïîñëå  çàâòðàêà êàïèòàí îëîñêîâ  ïîçâàë ïðîôåññîðà  íà
ìîñòèê.
     €ëèñà ìûëà ïîñóäó è ñëûøàëà, êàê ðàçãîâàðèâàþò âçðîñëûå.
     -- ‘òðàííàß âåùü ïðîèñõîäèò ñ ’åïëèöåé, -- ñêàçàë îëîñêîâ. -- Ÿ åå  íå
âèæó.
     -- € íà ýêðàíå?
     -- àäàð åå çàñåê, ïðèáîðû åå âèäßò, âñå ïðàâèëüíî, íî ìîè  ãëàçà åå íå
âèäßò. Œû äîëæíû âèäåòü ’åïëèöó â èëëþìèíàòîðå, êàê çâåçäó òðåòüåé âåëè÷èíû.
     ‚  èëëþìèíàòîð  áûëè  âèäíû  çâåçäû  -- ìèëëèîíû çâåçä, à âîò  íà ìåñòå
’åïëèöû ÷åðíåëà ïóñòîòà.
     òî áûëî î÷åíü ñòðàííî. àñòîëüêî ñòðàííî, ÷òî êàïèòàí îëîñêîâ çàðàíåå
ñíèçèë ñêîðîñòü "åãàñà" è øåë âïåðåä, ñëîâíî íà îùóïü.
     ˆ âäðóã îëîñêîâ âîñêëèêíóë:
     -- ‚èæó!  …ñòü  ’åïëèöà!  ’îëüêî  ß  ñîìíåâàþñü, ÷òî  ýòî  è  åñòü íàøà
’åïëèöà.
     ‘ìûñë ýòîé  çàãàäî÷íîé  ôðàçû  ñòàë  ßñåí,  êîãäà  îíè  ïðèáëèçèëèñü  ê
ïëàíåòêå íà òûñß÷ó êèëîìåòðîâ.
     ˆñêóññòâåííàß çâåçäà, êîòîðàß äàâàëà  ’åïëèöå ñâåò è òåïëî, ïîãàñëà èëè
èñ÷åçëà.
     "åãàñ"  îñòîðîæíî  çàìåð  ðßäîì  ñ  ïëàíåòêîé.  îëîñêîâ  íàïðàâèë  íà
ïîâåðõíîñòü ëó÷è ïðîæåêòîðîâ.
     ˆ â èõ  ñâåòå ìîæíî  áûëî  ðàçãëßäåòü, ÷òî íèêàêèõ ëåñîâ, êóñòàðíèêîâ è
ñàäîâ  íà ïëàíåòêå  íå  îñòàëîñü. ‹èøü ñóõèå  çàìåðçøèå âåòêè è ãîëûå ñòâîëû
ïîäíèìàëèñü íàä ñíåãîì è ëüäîì.
     îëîñêîâ îñòàëñß íà  áîðòó,  à ‘åëåçíåâ ñ €ëèñîé íàäåëè ñêàôàíäðû  è íà
ïîñàäî÷íîé øëþïêå ñïóñòèëèñü íà ’åïëèöó.
     €  èñêóññòâåííóþ çâåçäó òàê è íå íàøëè. Žíà ïîïðîñòó ïðîïàëà, ñëîâíî åé
íàäîåëî êðóæèòüñß âîêðóã àñòåðîèäà. î òàêîãî áûòü íå ìîãëî, ïîòîìó  ÷òî ýòî
íàðóøàëî áû âñå çàêîíû íåáåñíîé ìåõàíèêè.
     Œåðòâûé õîëîä çàõâàòèë ïëàíåòó  â ïëåí. …ùå â÷åðà €ëèñà  ñìîòðåëà ôèëüì
ïðî ’åïëèöó è ïîðàæàëàñü òîìó, êàêàß áóðíàß  æèçíü êèïèò  íà ýòîì  íåáîëüøîì
àñòåðîèäå.
     —òî æå ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     €ëèñà  ìåäëåííî  è  îñòîðîæíî øëà  âñëåä  çà îòöîì,  ïðîáèðàßñü  ñêâîçü
çàðîñëè  çàìåðçøèõ äåðåâüåâ  è  êóñòîâ. ‚åòêè ëîìàëèñü,  ñòîèëî  ëèøü  ê íèì
ïðèêîñíóòüñß, ïîòîìó ÷òî ïðîìåðçëè òàê, ÷òî ñòàëè ñëîâíî ñòåêëßííûå.
     ‘åëåçíåâ ñíèìàë âñå ìèíèàòþðíîé êèíîêàìåðîé.
     -- ‘ìîòðè, ïàïà! -- €ëèñà ïîêàçàëà âïåðåä.
     ‘ðåäè ñó÷üåâ ëåæàëà çàìåðçøàß ïàíòåðà. € ìîæåò áûòü, òèãðèöà. ƒðîìàäíàß
õèùíèöà.
     -- òî äîìàøíßß  êîøêà, òà ñàìàß, êîòîðóþ  ìû ñ  òîáîé õîòåëè âçßòü äëß
íàøåãî çîîïàðêà.
     -- åóæåëè çäåñü ïîãèáëè âñå çâåðè? -- ðàññòðîèëàñü €ëèñà.
     Š  ñîæàëåíèþ,  íè îäíî æèâîå ñóùåñòâî íå ñìîæåò âûæèòü ïðè òåìïåðàòóðå,
áëèçêîé  ê àáñîëþòíîìó íóëþ. € åñëè çäåñü è îñòàëñß êèñëîðîä è  äðóãèå ãàçû,
÷òî  áûëè â àòìîñôåðå,  îíè òîæå ñòàëè òâåðäûìè è ïðåâðàòèëèñü â ïîðîøîê, ïî
êîòîðîìó ìû ñ òîáîé ñòóïàåì.
     -- Šàêîé óæàñ! ˆ íèêàêèõ ðàñòåíèé íå îñòàëîñü?
     -- å íàäî  îò÷àèâàòüñß, -- ñêàçàë ‘åëåçíåâ. -- Œû ñ ãîáîé ñîáåðåì  êàê
ìîæíî áîëüøå  ñåìßí  è  ïîñòàðàåìñß  èõ  ïðîðàñòèòü. ˆëè, â  êðàéíåì ñëó÷àå,
ïðèâåçåì èõ äîìîé, è òàì â ëàáîðàòîðèè ãåíåòèêè èõ âîññòàíîâßò.
     „àëåêî îò  ìåñòà  âûñàäêè  €ëèñà ñ  ïàïîé íå  îòõîäèëè.  Žíè  äâà  ÷àñà
ïîòðàòèëè íà ñúåìêè  è ñáîð ñåìßí ðàñòåíèé. îòîì €ëèñà íàøëà çàìåðçøóþ ìûøü
ðàçìåðîì ñ êîøêó.
     -- Šàêàß  ñòðàííàß êàòàñòðîôà! --  ñêàçàë ‘åëåçíåâ. --èêîãäà íå ñëûøàë
íè î ÷åì ïîäîáíîì. € òû, êàïèòàí?
     -- Ÿ óæå âêëþ÷èë êîðàáåëüíóþ  ïàìßòü, -- îòîçâàëñß ñ "åãàñà" îëîñêîâ.
-- î è òàì íè÷åãî ïîäîáíîãî íå íàøåë.
     -- •îðîøî åùå, ÷òî çäåñü íå áûëî ëþäåé, -- ñêàçàë ‘åëåçíåâ.
     -- ‘óäß  ïî âñåìó,  ãèáåëü  ïëàíåòû  áûëà  î÷åíü áûñòðîé.  €  åùå  ìåíß
ñìóùàåò, êóäà ìîãëà äåòüñß èñêóññòâåííàß çâåçäà. òî  æå íå áî÷îíîê ñ ïèâîì!
Ÿ åùå äîïóñêàþ,  ÷òî îíà ìîãëà âçîðâàòüñß èëè ïîãàñíóòü. î èñ÷åçíóòü!.. “ìà
íå ïðèëîæó...
     €ëèñà ñ îòöîì âûøëè íà ïîëßíó.
     ƒðóñòíîå, íî ïðåêðàñíîå çðåëèùå îòêðûëîñü èõ âçãëßäó.
     îëßíà çàðîñëà áîëüøèìè áåëûìè õðèçàíòåìàìè. Žíè çàìåðçëè, íî  ëåïåñòêè
è ëèñòüß íå îáëåòåëè.
     Šàçàëîñü,  ÷òî ïåðåä ïóòåøåñòâåííèêàìè ðàññòåëèëîñü  öåëîå  ïîëå  æèâûõ
öâåòîâ.
     ‘åëåçíåâ  ïîäîøåë  ê  êðàéíåìó öâåòêó  è äîòðîíóëñß äî  íåãî.  àçäàëñß
ëåãêèé õðóñò (õîòß, ñêîðåå âñåãî, €ëèñå òàê ïîêàçàëîñü, ïîòîìó ÷òî â âàêóóìå
çâóêîâ íåò),  ëåïåñòêè  ïðåâðàòèëèñü  â ïûëü. Œåäëåííî ðàçëåòàßñü, ýòà  ïûëü
äîòðàãèâàëàñü äî  äðóãèõ  öâåòîâ,  êîòîðûå  îñûïàëèñü îò ïðèêîñíîâåíèß  äàæå
îäíîé ïûëèíêè. ˆ  âîò  âìåñòî  ïîëßíû áåëûõ õðèçàíòåì ïåðåä  €ëèñîé îêàçàëñß
çàïîðîøåííûé ñíåãîì ïóñòûðü.  ˆç  ñíåãà òîð÷àëî ìíîæåñòâî ïàëî÷åê -- ñòåáëåé
çàìåðçøèõ õðèçàíòåì.
     -- †àëêî, -- âçäîõíóë ‘åëåçíåâ.
     -- ’û óñïåë ñíßòü? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- “ñïåë, -- îòâåòèë ïàïà.
     € âîò è áûâøèé  ïðóäèê. Ží ïðîìåðç äî  ñàìîãî äíà, è  â ïðîçðà÷íîì ëüäó
áûëè âèäíû âîäîðîñëè è ðûáû.
     --  ‘þäà íàäî áóäåò  ïðèñëàòü ñïåöèàëüíóþ ýêñïåäèöèþ,  -- âñëóõ ïîäóìàë
‘åëåçíåâ.
     €ëèñà íàãíóëàñü, ïîòîìó ÷òî óâèäåëà âî ëüäó ÷òî-òî ßðêîå.
     -- ‘ìîòðè, -- ñêàçàëà îíà ïàïå. -- Šòî-òî çíà÷îê çàáûë. ’óò áûëè ëþäè.
     --  è÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,  --   îòâåòèë  ‘åëåçíåâ.   --  ‡äåñü  áûâàëè
îãîðîäíèêè  è  ïóòåøåñòâåííèêè,  à   çíà÷îê,  íàâåðíîå,  çàáûë  êàêîé-íèáóäü
ðûáîëîâ.
     €ëèñà  ëåãîíüêî  óäàðèëà ïî  ëüäó ëåäîðóáîì,  è  ïî  ïîâåðõíîñòè  ïðóäà
ðàçáåæàëèñü äëèííûå òðåùèíêè.
     €ëèñà íàêëîíèëàñü è îòáðîñèëà íåñêîëüêî îñòðûõ ëüäèíîê. € ïîòîì ïîäíßëà
è çíà÷îê.
     ‘òðàííûé çíà÷îê.
     —åðíàß ïßòèëó÷åâàß çâåçäà â æåëòîì êðóãå. € âíóòðè åå ïûëàåò îãîíåê.
     Ž÷åíü ñòðàííûé çíà÷îê.
     --  îøëè íàçàä. îðà  âîçâðàùàòüñß,  -- ñêàçàë ïàïà. --‡äåñü ìû áîëüøå
íè÷åãî íå íàéäåì.
     "‡äåñü  õîëîäíî,  -- äóìàëà €ëèñà. -- ˆ çâåçäíîìó ïñó áûëî õîëîäíî... €
âäðóã îí ïîáûâàë íà ýòîé ’åïëèöå?"
     ˆ  òóò €ëèñà óâèäåëà äåòñêèå ñëåäû. Œîæåò, è  íå äåòñêèå, íî  íàâåðíßêà
ìàëåíüêèå.
     -- àïà, ïîãëßäè! -- êðèêíóëà îíà.
     ‘ëåäû  áûëè  îò÷åòëèâî âèäíû íà  èíåå, ïîêðûâøåì  çåìëþ,  íî â  ìåðòâûõ
çàðîñëßõ îíè ïðîïàëè.
     -- ’û çäåñü ðàíüøå íå ïðîõîäèëà? -- ñïðîñèë ‘åëåçíåâ.
     -- —òî òû, ïàïà? Œû æå ñ òîáîé èäåì ñîâñåì ñ äðóãîé ñòîðîíû.
     ‘åëåçíåâ ñíßë  ñëåäû íà êèíîêàìåðó.  î  îí âñå  ðàâíî  ñîìíåâàëñß,  íå
îñòàâèëà ëè èõ €ëèñà.
     Žíè ñ €ëèñîé ïðîâåëè íà ’åïëèöå åùå ïîë÷àñà: ñîáèðàëè çàìåðçøèå ñåìåíà,
áðàëè îáðàçöû  ïî÷âû,  õîòß êîíå÷íî æå  îñíîâàòåëüíî  çäåñü  áóäåò  ðàáîòàòü
ñïåöèàëüíàß ýêñïåäèöèß.
     îòîì îíè âûçâàëè ïîñàäî÷íóþ øëþïêó.
     —åðåç  ïßòü  ìèíóò  îíà  ìßãêî  îïóñòèëàñü âîçëå  €ëèñû.  Šîãäà  øëþïêà
ïîíåñëàñü ê êîðàáëþ, €ëèñà ñ ãðóñòüþ ïîñìîòðåëà íà ïîãèáøóþ ’åïëèöó. åò, åé
óæå íèêîãäà íå îæèòü! ‚ñå çàìåðçëî. ‘ëèøêîì õîëîäíî.
     ‚å÷åðîì  îíè  ñìîòðåëè  ôèëüì, ïðèâåçåííûé ñ çàìåðçøåé  ïëàíåòêè. ‚äðóã
ïåñ, êîòîðûé âñå íîðîâèë ÷òî-òî ñêàçàòü, òßâêíóë:
     -- •îëîäíî!
     ’î æå ñàìîå ñëîâî!
     -- ’û ñëûøàë, ïàïà? ‘åëåçíåâ êèâíóë.
     -- åñ ñëûøàë íàø ðàçãîâîð è óçíàë ñëîâî, -- ñêàçàë îí.
     €ëèñà  ïîñìîòðåëà íà  øàðèê,  âèñåâøèé  ïîä  ïîòîëêîì. ˜àðèê íà ñåêóíäó
âñïûõíóë.  ˆ  ïîãàñ.  --  € ýòî, íàâåðíîå, ñëó÷àéíîñòü,  --  ñêàçàë  êàïèòàí
îëîñêîâ.


        ƒëàâà äåñßòàß
        ‚“‹Š€ Žƒ€‘


     -- Šóäà êóðñ äåðæèì? -- ñïðîñèëà €ëèñà ó êàïèòàíà îëîñêîâà.
     -- Š îâîìó åàïîëþ! -- îòâåòèë êàïèòàí.
     -- „à çäðàâñòâóåò îâûé åàïîëü! -- âîñêëèêíóëà €ëèñà. -- “ðà!
     …é äàâíî õîòåëîñü ïîáûâàòü íà çíàìåíèòîì êóðîðòå.
     Œîæåò, âû çàáûëè  èëè ïî áîëåçíè  ïðîïóñòèëè òîò óðîê ãåîãðàôèè,  êîãäà
ó÷èòåëüíèöà ðàññêàçûâàëà ïðî îâûé åàïîëü? „àâàéòå ß íàïîìíþ.
     à  áåðåãó  óðíîãî îêåàíà íà  ïëàíåòå  ˆçîðà, òàì, ãäå  çåëåíûå îòðîãè
Šàñêàäíûõ  ãîð  ñïóñêàþòñß  ê  áåëûì áàðàøêàì  ïðèáîß,  ëåæèò  êóðîðò  îâûé
åàïîëü.
     ‚îçäóõ  â íåì ñ÷èòàåòñß  ñàìûì öåëåáíûì âî âñåé  ãàëàêòèêå, ïîòîìó  ÷òî
ðßäîì ïîñòîßííî äûìèò âóëêàí îâûé ‚åçóâèé.
     òîò äûì ðàçíîñèòñß  ïî âñåìó ïîáåðåæüþ,  è  îí  ñîâñåì íå ïðîòèâíûé, à
ïðèßòíûé, ïîòîìó ÷òî ïàõíåò ïðßíûìè òðàâàìè è öâåòàìè, êîòîðûå, êàê ãîâîðßò,
ðàñòóò â áîëüøèõ çàëàõ âíóòðè ˆçîðû.
     Š  òîìó æå ýòîò äûì  äàæå  â ñàìûõ ìàëûõ  äîçàõ ïðî÷èùàåò  ãîðëî, ãîíèò
ïðî÷ü íàñìîðê è êàøåëü è ëå÷èò ìíîæåñòâî äðóãèõ áîëåçíåé.
     åóäèâèòåëüíî, ÷òî íà áåðåãó ìîðß, à  òàêæå â ëåñó âîçëå îâîãî ‚åçóâèß
ïîñòðîèëè ìíîãî ñàíàòîðèåâ. î÷óþò ïàöèåíòû íà  ïëßæå èëè íà ëåñíûõ ïîëßíàõ,
÷òîáû âñþ íî÷ü âäûõàòü òåïëûé àðîìàò ïîäçåìíûõ öâåòîâ.
     Œíîãî ðàç ïðîáîâàëè  ñäåëàòü èç ýòîãî  äûìà êîíöåíòðàò, ÷òîáû  âûâîçèòü
åãî íà äðóãèå ïëàíåòû. î âñå  âïóñòóþ. îòîìó ÷òî ÷åðåç äâà  äíß äûì  òåðßë
ñâîè öåëåáíûå ñâîéñòâà.
     •èìèêè òîæå íå ñìîãëè âûßñíèòü ôîðìóëó äûìà -- óæ î÷åíü îí ñëîæíûé.
     ‚ îáùåì, õî÷åøü ëå÷èòüñß -- ïîåçæàé íà ˆçîðó!
     “÷åíûå íå  ðàç  ñîâåðøàëè ïîõîäû è äàæå  äëèòåëüíûå ýêñïåäèöèè ê  æåðëó
âóëêàíà, ÷òîáû çàãëßíóòü âíóòðü. ‚óëêàí  íè÷åãî  ïðîòèâ íå  èìåë è íå  ìåøàë
ó÷åíûì. ‘âåðõó ìîæíî áûëî  óâèäåòü, êàê â ãëóáèíå ìåòàëèñü  ßçûêè  ïëàìåíè è
çàðîæäàëèñü êëóáû ñèðåíåâîãî äûìà.
     ˆ âîò, êîãäà îäíà èç ýêñïåäèöèé  èçó÷àëà  ìàòåðèàëû,  ñîáðàííûå â æåðëå
îâîãî  ‚åçóâèß, ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë çíàìåíèòûé ó÷åíûé  ñ ‡åìëè èç ãîðîäà
‚åëèêèé ƒóñëßð.
     -- € íó-êà,  -- ñêàçàë òîò  ó÷åíûé, -- ß æåëàþ  åùå ðàçîê ïîñìîòðåòü íà
ïëàìß â âóëêàíå, òîëüêî ïóñòèòå ïëåíêó ïîìåäëåííåå è óâåëè÷üòå ñàìè îãîíüêè.
     ˆ êîãäà ýòî áûëî ñäåëàíî, ó÷åíûé ãðîìêî ñêàçàë:
     -- ’àê ß è ïðåäïîëàãàë!
     -- —òî?  —òî? -- ñïðàøèâàëè åãî ó÷åíèêè è ó÷åíèêè åãî  ó÷åíèêîâ, ïîòîìó
÷òî ýòîìó ó÷åíîìó, ‹üâó •ðèñòîôîðîâè÷ó Œèíöó, èñïîëíèëîñü  óæå ñòî ïßòüäåñßò
èëè äâåñòè ëåò.  Šîãäà-òî îí èçîáðåë  íå òî  ÷òîáû áåññìåðòèå, íî  æèçíåííîå
çàìåäëåíèå. „ðóãèå ëþäè ïðîæèâóò äåñßòü ëåò, à ‹åâ •ðèñòîôîðîâè÷ òîëüêî ãîä.
€ ðàç îí  ñ ñàìîãî íà÷àëà áûë î÷åíü  òàëàíòëèâûì è  ìóäðûì, òî ñ ãîäàìè ñòàë
åùå ìóäðåé è ïîðîé ñàì  ñåáß íå î÷åíü ïîíèìàë -- ñëèøêîì  ñëîæíî ðàáîòàë åãî
ãåíèàëüíûé ìîçã. Ží ñ óòðà ñîáèðàë  ñâîèõ ó÷åíèêîâ è ó÷åíèêîâ ñâîèõ ó÷åíèêîâ
è ãîâîðèë èì:
     -- ‘åé÷àñ  ß áóäó îáúßñíßòü âàì  ìîå  ñàìîå ñâåæåå îòêðûòèå, êîòîðîå  ß
ñîâåðøèë  ñåãîäíß  ïîä óòðî, à  âû  ïîïûòàéòåñü  ïîíßòü,  ÷òî  æå  ß  òàêîãî
íàîòêðûâàë. ˆ êàê áû îò ìîåãî îòêðûòèß íå ïîãèáëî âñå ÷åëîâå÷åñòâî.
     ‚îò òàêîé  ó÷åíûé âåëåë åùå ðàç ïîêàçàòü  åìó ïëàìß  è èñêðû â  âóëêàíå
îâûé ‚åçóâèé è óâåðåííî çàßâèë:
     -- òî íå ñîâñåì ïëàìß è íå ñîâñåì îãîíüêè. Šîãäà-òî, ëåò ñòî íàçàä,  â
ëåñî÷êå  âîçëå ìîåãî ãîðîäà ïîßâèëñß  âóëêàí. € âûðîñ îí ïîòîìó, ÷òî  â  åãî
ëàâå æèëè ñóùåñòâà...
     ’óò ïðîôåññîð çàìîë÷àë è çàñíóë.  €  ó÷åíèêè  è ó÷åíèêè ó÷åíèêîâ  ñòàëè
ïðèãëßäûâàòüñß  ê îãîíüêàì â ëàâå  è ñîîáðàçèëè, ÷òî ‹åâ •ðèñòîôîðîâè÷,  êàê
âñåãäà, ïðàâ.
     ‚ ëàâå âóëêàíà æèëè îãíåâèêè!
     àóêå  ïðî íèõ  ìàëî  ÷òî èçâåñòíî. ‚åäü  îãíåâèêè  íå ìîãóò âûëåçòè íà
ïîâåðõíîñòü -- ñðàçó  çàìåðçíóò, ïðåâðàòßòñß â ïàð èëè â  ïåïåë. € ê íèì  íå
ñïóñòèøüñß --  íå òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî ëàâà  î÷åíü  ãîðß÷àß  è  ïëàâèò ëþáîé
ìåòàëë, íî îíà åùå è ãóñòàß,  êàê êèñåëü. Š òîìó æå âûßñíèëîñü, ÷òî îãíåâèêè
â îâîì åàïîëå  íåðàçóìíûå, ýòî æèâîòíûå, ïîäîáíûå ßùåðèöàì. Žò íèõ è ïîøëè
âñßêèå ñêàçêè îá îãíåííûõ ñóùåñòâàõ -- äðàêîíàõ èëè ñàëàìàíäðàõ.
     åóäèâèòåëüíî,  ÷òî ïðîôåññîð ‘åëåçíåâ  õîòåë  îáßçàòåëüíî çàãëßíóòü  â
âóëêàí,  ïîñìîòðåòü  íà îãíåâè÷êîâ  ïîáëèæå è, åñëè  ìîæíî,  ïîíßòü, êàê îíè
æèâóò,  ïåðåäâèãàþòñß, äðóæàò, ëþáßò è îáùàþòñß ìåæäó ñîáîé. ‚åäü äî ñèõ ïîð
íåèçâåñòíî äàæå,  ÷òî îíè åäßò è êàê ñïßò. € óæ ïîíßòü, ñêîëüêî ó íèõ áûâàåò
äåòåé, êàê îíè áûñòðî ðàñòóò è êàê äîëãî æèâóò, ó÷åíûå è íå ìå÷òàëè.
     Šîãäà  "åãàñ" îïóñòèëñß  íåïîäàëåêó  îò îâîãî  åàïîëß,  €ëèñà ïåðâûì
äåëîì ïîãëßäåëà â ñòîðîíó âóëêàíà. Žíà çíàëà, ÷òî íàä íèì âñåãäà ïîäíèìàåòñß
ñòîëá ñèðåíåâîãî äûìà âûñîòîé â äåñßòü êèëîìåòðîâ.
     î îêàçàëîñü, ÷òî â òîò äåíü äûìà íå áûëî.
     --  àâåðíîå, ó íèõ ïðîôèëàêòèêà, -- ïðåäïîëîæèë êàïèòàí îëîñêîâ. ‚åäü
íàäî ïðîâåðèòü ñèñòåìû, ïîñìîòðåòü íà òîííåëè è êîòëû...
     -- ’û øóòèøü, îëîñêîâ?  -- ñïðîñèëà  €ëèñà.  --  ˆëè  èçäåâàåøüñß íàäî
ìíîé?
     -- Ÿ íå  ëþáëþ øóòèòü è ñîâñåì  íå óìåþ èçäåâàòüñß, -- îòâåòèë êàïèòàí.
-- Ÿ  ïðîñòî  ðàññóæäàþ,  ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß ñ öåëûì  âóëêàíîì.  ˆ  åñëè îí
ïåðèîäè÷åñêè íå èçâåðãàåòñß, çíà÷èò, îí ïðîñòî ïîãàñ.
     -- àçâå òàê áûâàåò? -- óäèâèëàñü €ëèñà.
     -- ‚óëêàíû íåïðåäñêàçóåìû, -- ñêàçàë  ïðîôåññîð ‘åëåçíåâ. -- Žíè  ìîãóò
ñòî ëåò äûìèòü, à â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò ïîãàñíóòü.
     -- ‘ðàçó?
     -- —àùå -- ïîñòåïåííî... ‚ïðî÷åì, ýòî çàâèñèò îò  òîãî, ÷òî  ïðîèñõîäèò
âíóòðè âóëêàíà.
     -- € ìû ïîñìîòðèì?
     -- îïûòàåìñß, -- îòâåòèë ïàïà.
     “ êîðàáëß èõ æäàëà ìàøèíà äèðåêòîðà ˆçîðñêîãî  ìóçåß. „èðåêòîð îêàçàëñß
áîðîäà÷îì íåáîëüøîãî ðîñòà â äëèííîì ïàëüòî è â øëßïå, íàäâèíóòîé íà ãëàçà.
     -- å âîâðåìß âû ïðèåõàëè, -- ñêàçàë îí. -- “ íàñ áåäà.
     -- àññêàæèòå, ÷òî ó âàñ ïðîèçîøëî, -- ïîïðîñèë ‘åëåçíåâ.
     Ží  ïåðâûì ñîñêî÷èë íà çåìëþ,  çà  íèì --  €ëèñà.  îëîñêîâ  îñòàëñß íà
"åãàñå", íî âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò ñíàðóæè. ’àê ïîëîæåíî
äåëàòü, åñëè  òâîé êîðàáëü îïóñòèëñß íà ÷óæóþ ïëàíåòó, ãäå ïðîèñõîäèò ÷òî-òî
ïîäîçðèòåëüíîå.
     €ëèñà ïîåæèëàñü. „óë ïðîíèçûâàþùèé, õîëîäíûé âåòåð, îí ïðèíîñèë ñ ñîáîé
ìîêðûå áðûçãè òî ëè ñ íåáà, òî ëè ñ ìîðß.
     -- îãàñ âóëêàí, -- ãðóñòíî ñêàçàë äèðåêòîð ìóçåß, êóòàßñü â ïàëüòî. --
àñòóïèëè õîëîäà. ‘òàëî õîëîäíî.
     ‚äðóã çâåçäíûé ïåñ, êîòîðûé ñèäåë â  îòêðûòîì ëþêå "åãàñà" è íå ñïåøèë
ñïðûãíóòü âíèç, ÷òî-òî ñêàçàë.
     €ëèñà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     Ží îïßòü  îòîçâàëñß íà  ñëîâî  "õîëîäíî". Žòêðûë ïàñòü,  çåâíóë è  òèõî
ïðîèçíåñ:
     -- •îëîäíî.
     -- ‚îò èìåííî, -- ñêàçàë äèðåêòîð  ìóçåß, êîòîðûé,  âèäíî, ïîäóìàë, ÷òî
ýòè ñëîâà ïðîèçíåñëà €ëèñà.
     €ëèñà ñíîâà ïîåæèëàñü. “æ  î÷åíü  òàèíñòâåííàß ïîëó÷àåòñß èñòîðèß. Šóäà
íè ïîïàäåøü, âåçäå õîëîäíî. € òóò åùå ýòîò ïåñ ñ åãî åäèíñòâåííûì ñëîâîì.
     --  ‚÷åðà  äíåì, --  ñêàçàë äèðåêòîð,  -- ñîâåðøåííî  íåîæèäàííî âóëêàí
ïîãàñ.
     -- Šàê æå ýòî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë ‘åëåçíåâ.
     -- „àâàéòå ß ïîäâåçó âàñ ïîáëèæå ê âóëêàíó, à ïî äîðîãå âñå ðàññêàæó.
     €ëèñà ñ  ïàïîé ñåëè  â ìàøèíó äèðåêòîðà. „èðåêòîð ñðàçó ïîäíßë ñòåêëà è
âêëþ÷èë îáîãðåâàòåëü.
     -- Œû òóò ïðèâûêëè, -- ñêàçàë îí, -- ÷òî ó íàñ âñåãäà òåïëî îò âóëêàíà.
“ íàñ â äîìàõ íåò  íè ïå÷åê, íè êàìèíîâ.  „àæå  òåïëûõ âåùåé  -- è òî íåò. ˆ
âäðóã -- íàòå âàì...
     Œàøèíà âûåõàëà íà íàáåðåæíóþ.
     •îëîäíûå âîëíû ðàçáèâàëèñü î ãðàíèòíûå ïëèòû, ñîëåíûå áðûçãè ëåòåëè íàä
ïóñòûííîé íàáåðåæíîé. Žòäûõàþùèõ íå áûëî âèäíî. ’îëüêî ïîëèöåéñêèé ñòîßë  íà
ïîñòó è ðåãóëèðîâàë äâèæåíèå, êîòîðîãî, âïðî÷åì, òîæå íå áûëî.
     -- òî êàòàñòðîôà, -- ñêàçàë äèðåêòîð.  -- ‘òî ëåò íè÷åãî íå ñëó÷àëîñü,
è âäðóã -- íàòå âàì!
     -- ˆ âû  íè î ÷åì íå äîãàäûâàëèñü? -- ñïðîñèë ‘åëåçíåâ. --  àçâå ó âàñ
íåò ñëóæáû íàáëþäåíèß çà âóëêàíîì?
     --   Šîíå÷íî,   ñëóæáà  åñòü.  à  íàáåðåæíîé  êàæäûé  äåíü  âûâåøèâàëè
îáúßâëåíèå,  êàêîé  âûñîòû ñåãîäíß ñòîëá äûìà, îò  êàêèõ  áîëåçíåé îí  ëó÷øå
âñåãî ïîìîãàåò è ïðî÷èå ñâåäåíèß...
     -- ˆ ñëóæáà íå ïðåäñêàçàëà?
     -- Žíè êëßíóòñß, ÷òî âñå áûëî, êàê âñåãäà.
     Œàøèíà îñòàíîâèëàñü ó ïîäíîæèß âóëêàíà ïåðåä áîëüøèì ùèòîì,  íà êîòîðîì
áûëî íàïèñàíî:

        Ž‘œ€ „€‹œ˜… … •Ž„ˆ’œ,
        € ‚“‹Š€ … ‡€ˆ€’œ‘Ÿ!
        Ž€‘Ž!

     -- îéäåìòå íàâåðõ, -- ïðåäëîæèë äèðåêòîð ìóçåß.
     -- Œîæåò áûòü, €ëèñå ëó÷øå îñòàòüñß? -- ñïðîñèë ïàïà. €ëèñà ãîòîâà áûëà
åãî óáèòü!
     î, ê ñ÷àñòüþ, äèðåêòîð ìóçåß òîëüêî óäèâèëñß.
     -- è÷åãî íå ìîæåò ñëó÷èòüñß!  -- âîñêëèêíóë îí. -- åóæåëè áû ß ïóñòèë
ãîñòåé  íàâåðõ,  åñëè  áû  íå  áûë  óâåðåí,  ÷òî  âóëêàí  ïîãàñ  íàâñåãäà  è
îêîí÷àòåëüíî? òî íàöèîíàëüíàß êàòàñòðîôà!
     Žíè ïîäíèìàëèñü ïî òðîïèíêå. ‚óëêàí áûë âûñîêèé, è €ëèñà äàæå ïîäóìàëà,
íå ëó÷øå ëè áûëî áû ïîäëåòåòü íà ôëàåðå?
     î  äèðåêòîð  îäíîâðåìåííî  âåë  ýêñêóðñèþ  äëß  ãîñòåé.  Ží  ïîêàçûâàë
‘åëåçíåâó  ðàñòåíèß,  ðàñòóùèå íà ñêëîíàõ îâîãî  ‚åçóâèß, äàæå ïîãíàëñß  çà
âóëêàíè÷åñêèì  êðîëèêîì,  çàìåòèâ åãî  â êóñòàõ.  ‘åëåçíåâ, êîòîðûé,  êàê âû
çíàåòå, òîæå ñîâåðøåííî ñóìàñøåäøèé  êîñìîçîîëîã, âìåñòå  ñ äèðåêòîðîì áåãàë
ñðåäè êóñòîâ, ãîíßëñß çà êðîëèêîì è çà êàêîé-òî  ìàëåíüêîé ñèíåé ÷åðåïàøêîé.
Žäíà €ëèñà âñå âðåìß ïîìíèëà î òîì, çà÷åì îíè èäóò ê æåðëó âóëêàíà, è òîëüêî
€ëèñó áåñïîêîèëî ïðîêëßòîå ñëîâî "õîëîäíî".
     -- ‘êàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  --  ñïðîñèëà îíà,  --  íåóæåëè ïåðåä òåì, êàê
âóëêàí ïîãàñ, íå ïðîèçîøëî íè÷åãî îñîáåííîãî?
     -- ðîèçîøëî, ïðîèçîøëî! -- îòîçâàëñß äèðåêòîð.
     Ží ïîéìàë íåáîëüøóþ  æåì÷óæíóþ ßùåðèöó  è  ïîñàäèë åå â øëßïó. ‘åëåçíåâ
òîæå ïîéìàë òàêóþ ßùåðèöó è òîæå ïîñàäèë åå â äèðåêòîðñêóþ øëßïó.
     --  ‡àìå÷àòåëüíûé ýêçåìïëßð!  --  âîñêëèêíóë  îí. -- €ëèñà, íå îòâëåêàé
íàñ! Œû æå ðàáîòàåì!
     Žíè  ïîäíèìàëèñü âñå  âûøå.  àâñòðå÷ó èì îïóñòèëñß òóìàí, è ñòàëî  åùå
õîëîäíåå. „èðåêòîð ìóçåß ïîâßçàë íà ãîëîâó  íîñîâîé ïëàòîê, ïîòîìó ÷òî â åãî
øëßïå ïðîôåññîð ‘åëåçíåâ íåñ ßùåðèö è ÷åðåïàøêó.
     -- ‚  øåñòíàäöàòü  äâàäöàòü ìû óâèäåëè,  êàê ñòîëá äûìà, êîòîðûé âñåãäà
ïîäíèìàëñß íàä âóëêàíîì, ñòàë ñâåòèòüñß. Ží ñâåòèëñß âñå ßð÷å, è ëþäè íà÷àëè
âîëíîâàòüñß. îòîì ýòîò  ñâåòßùèéñß  ñòîëá ïðåâðàòèëñß â  âåðåòåíî,  êîòîðîå
âðàùàëîñü  ñ  áåøåíîé  ñêîðîñòüþ.  Žíî  îòîðâàëîñü îò  âóëêàíà  è  óëåòåëî ê
çâåçäàì.
     -- ˆ ÷òî åùå?
     -- …ùå ñòîßë ñòðàøíûé øóì, äàæå óøè çàêëàäûâàëî.
     -- € ïîòîì?
     -- îòîì ñòàëî  òåìíî. ‹þäè óñïîêîèëèñü è ïîøëè  ïî  äîìàì,  íî òóò íàì
ñòàëè  çâîíèòü  äåæóðíûå  ñî  ñòàíöèè  íàáëþäåíèß íà  âåðøèíå  âóëêàíà.  Žíè
ñîîáùàëè, ÷òî èç âóëêàíà ïåðåñòàë èäòè äûì, à åñëè çàãëßíóòü âíóòðü...
     Žíè äîøëè äî âåðøèíû  âóëêàíà, è  äèðåêòîð  ìóçåß çàêîí÷èë ñâîé ðàññêàç
òàê:
     -- ‚û  ñàìè ìîæåòå çàãëßíóòü âíóòðü æåðëà  è óáåäèòüñß â  òîì, ÷òî  íàø
âóëêàí óìåð.
     îëîãèé ñêëîí,  ïî  êîòîðîìó îíè  ïîäíèìàëèñü,  êðóòûì îáðûâîì ñêàòèëñß
âíèç,  â  ãëóáîêóþ  ïðîïàñòü.   ˆìåííî  îòòóäà,  êàê  ïîíßëà  €ëèñà,  âñåãäà
ïîäíèìàëñß äûì.  î ñåé÷àñ ìîæíî  áûëî ïîñìîòðåòü âíèç  è óâèäåòü ÷åðíîå äíî
âóëêàíà.
     -- ‚û íå ïîâåðèòå,  --  ðàçäàëñß ãîëîñ  äèðåêòîðà,  --  íî  òåðìîìåòðû,
êîòîðûå ìû  îïóñêàëè íà  äíî, íà  ãëóáèíó áîëüøå  êèëîìåòðà, ïîêàçûâàþò, ÷òî
æåðëî ñîâåðøåííî õîëîäíîå. ˆ ñòåíû òîæå. ‹àâà çàñòûëà.
     -- î âåäü òàê áûòü íå ìîæåò. àñêàëåííàß ëàâà îñòûâàåò  ìíîãî äíåé! --
óäèâèëñß ‘åëåçíåâ.
     -- Ÿ çíàþ, -- ñêàçàë äèðåêòîð ìóçåß, -- íî ýòî ôàêò. àòå âàì!
     -- € êàê æå îãíåâèêè? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- àäåþñü, ÷òî íå âñå îãíåâèêè ïîãèáëè, -- ñêàçàë äèðåêòîð.  -- „óìàþ