; . :
. - :
, -- , ,
-.
; ,
.
, ,
..."
(), -- (-).
,
-- .
56 :
. ! . .
...
(. 37)
... ... . :
-- ... .
, .
. .
: " , ,
..."
(. 64)
... , ,--
... (.66) .
, , ,
: , , . .
,
.
""
.
, -- ,
...
(. 51) , , , ,
. , ...
(. 5)
, , , ,
:
... .
, , .
(.13) , ,
, , .
(. 55) ... ! . .
, .
(. 53)
, , :
... , ...
(. 37)
--
: , "" (1920--1924), . "".
.
, , ,
""
" " , ""
, " .
"... ,-- ,--
..."
, ,
, ""
,
:
"...
. - "" " ",
--- ..."
:
"... ,
... ,
-- " ",
..."
, :
" , ,
-- : ,
..."
(
I ).
:
, ,
•-- . . . . .
"" ,
""
.
.
, , "" --
, , .
"jaune" () 210
("Parisismen". Alphabetisch geor-dnete Sammlung
der eigenartigen Ausdrucke des Pariser Argut von prof. D-r Cesaire Villatte,
1912). ,,
"... -- . , - "
" ("Sa fernme le passait en
jaune de la tete aux pieds") , . " "
(Un bal jaune) -- -...".
. :
"... ) -- " ( ).
. "
" -- "" -- .
!
"" -- "" ""
. -
1725 [] (Anew Canting Dictionary, 1725) :
-- (yellow -- jealous).
XVII XVIII , , : "
" " " , (. . Partridge, "A
Dictionary of Slang and Unconventional Eng-lish". Lnd., 1937).
(yellow--coward); (become yellow -- be afraid); (yellow --
livered -- cowardly); (yellow -- streak-- undependableness)
. .
"A Dictionary of American slang" by Maurice
H. Weseen, 1936.
.
, ". " 88
("Transatlan-tic Merry-go-Mound") (
"-") ,
:
"... (); , ,-- --
, .
: ?
: , , ... (Because, I was yellow, I
guess)".
, : yellow stuff --
(. "Londinismen--Slang und Cant"von H. Baumann).
, ,
" ".
, , " "
-- , , , ,
, ,
, ,
""
.
""
"" . ""
"" . "" "" .
... : ""
!
, :
... " " ("Rire jaune").
1846 "Paris niarie, philosophic de la vie conjugate"
(" ") : "Des risettes
jaunes"*. ("Le Hire jaune").
"Parisismen".
?
:
" ". ( : "ein saueres La-chein".
Sauer -- ). , ,
,
.
!
,
, .
; , -- :
"" (edel) "" (unedel),
,
!
" " "- "
:
"....
765. , ...
766.
, , .
767. --
, , . ,
,
; . , ,
, ...
770.
[* -- " " (.), -- .
,
,
. , , ,
- .]
771. ,
, , .
., .
, ,
.
, ,
, ..."
-- . .
, , ""
- ,
.
, , , .
, , . ,
, ,
" ",
. :
.
-- ;
- ()
.
. ,
, ""
, .
31 1931 0,
"" --
,-- :
"... . --
. -- . ,
-- ..."
, :
"... ,
.
', ,
. ;
...
.
. , -- --"
..." (. 132). " :
.
, " "
" ", ,
[] :
"... - ,
, .
, , ? , ,
, , .
?
. ,
..."
-- :
, . ,
,
.
.
,
" ".
, , , ... :
"... ,
,
, , , . ,
, , ,
..."
, "
", . .
. ,
;
-- , " ,
" ()66. --
,
.
" ",
, . . . ( . Frazer " "The golden
Bough", [] [], I, . 79--80,
).
, ,
.
,
,
, ,
, ,
" "
,--
, , ,
XIX ,
(" 88 ", " " 1896
, NoNo 81 85):
"...,-- ,-- ,
, -- , -- , -- . .;
, ,
, .
, ..." . ..
.
( ,
" ".)
"" , ,
, ,
"" , ,
.
"",
.
: " -- , -- " . .
, "...
..." "",
,
.
,
.
- . :
"... -- ,
..."
-- . :
"... -- , ,
..." (,
-- . -- "
" ... "") . . . .
,
, -
.
, ""
. , ,
,
. . ""
, , " ".
"",
. ,
.
.
"" " " --
. ,
"".
, ,
XVIII " " "
,
".
(: !) !
: ...
, .
" ".
"" -- --
"", "", ...
.
( ).
( ""
"" -). -
. (
) . "
". ""
,
, ... . ,
,
70 "a la Titus".
"" ,
.
, , ,
. ,
, " ",
, .
"" , ,
, ,
.
,
; ,
:
" Dauphin" (" "). " d'oie" (" ").
"" ().
-
... ( ).
"Cardinal sur la paille" (" ")
"
".
, ,
, "",
, ""
.
, !
, , ?
, ,
?
, . .
,
; , , :
"... , , 1885
526
, ,
, , ,
, , --
, ,
..."
, ""
, , .
"" .
72 (Alfred Binet, "Recherches sur les
alterations de la conscience chez les hysteriques". "Revue philosophique",
1889) , , ,
,
.
("",
""), , , , --
"", "".
,
, ,
.
. " ,--
, ,--
. " , 12
. ,
..."
"... ,
, , " (Ch. Fere "Sensation et
mouvement". "Revue philosophique", 1886).
,
... " ,
, , ..."
. . . . ( . -7", "".
("Fin de siecle").
.
("
"). ""
"". • , (1757--1827)
:
"... ..."
, , ,
" ",
.
, ,
, , [] . , --
. ,
""
- .
- .
: , - -.
-, , ... "",
"" :
"...775. , ,
, ,
. .
, , ,
.
776. - , ,
...
- .
, ,
- ..."
, ,
.
, , "",
.
, . .,
[] " [] . . .,
,
, .
. . , ,
,
,
.
, (
, , ).
,
.
"" ; ;
, , ; . . ,
-,
.
, ,
- ( ""
!). "",
, ~
( ,
) . . . .
,
.
. ., , , ,
--
-- .
. , , ,
, , ,
. .
,
.
,
.
,
.
,
, , lass., ""
, , ':
"... , ,
, , , ,
: , ,
, , (, ,
),
,
. , ,
,
(,
).
, , , ,
, , , ,
,
, , .
, . :
, ,
'9, ,
, ..." (. 60
' " " [Paris, 19101).
, ,
.
,
, ,
.
--
"" ,
,
.
"
" " ".
, , -- , ,
.
, , (
);
--
.
,
:
"... :
1) ,
2) ,
3) ,
4) ,
, ""
"".
,
-- , ""
"".
( "" ).
... ..." ( " ", "",
1929 .).
, - " -"
""
, ,
,
.
, ""
, .
"",
- ,
.
III
,
.
,
; , "
", ,
--
; ,
" ", ,
.
.
.
.
, ""
-- --
, "" .
, ,
,