The Linux Cyrillic HOWTO: ▀НЙЮКХГЮЖХъ Х ┬МРЕПМЮЖХНМЮКХГЮЖХъ

9. ▀НЙЮКХГЮЖХъ Х ┬МРЕПМЮЖХНМЮКХГЮЖХъ

▐НЙЮ, ъ НОХЯШБЮК, ЙЮЙ ГЮЯРЮБХРЭ ПЮГКХВМШЕ ОПНЦПЮЛЛШ ОНМъРЭ ЙХПХККХЖС. ▌АШВМН, ЙЮФДЮъ ОПНЦПЮЛЛЮ РПЕАНБЮКЮ, ВРНАШ ЩРН АШК ЕЕ ЯНАЯРБЕММШИ ЛЕРНД, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ВПЕГБШВЮИМН НРКХВМШИ НР ДПСЦХУ. ┼ПНЛЕ РНЦН, С МЕЙНРНПШУ ОПНЦПЮЛЛ АШКЮ МЕГЮБЕПЬЕММЮъ ОНДДЕПФЙЮ ъГШЙНБ НРКХВМШУ НР ЮМЦКХИЯЙНЦН. █Е ЦНБНПъ СФ НА ХУ МЕЯОНЯНАМНЯРХ БГЮХЛНДЕИЯРБНБЮРЭ, ХЯОНКЭГСъ ПНДМНИ ъГШЙ ОНКЭГНБЮРЕКъ БЛЕЯРН ЮМЦКХИЯЙНЦН.

▐ПНАКЕЛШ, ОЕПЕВХЯКЕММШЕ БШЬЕ ЯХКЭМН ОНДЮБКъЧР, РЮЙ ЙЮЙ ОПНЦПЮЛЛМНЕ НАЕЯОЕВЕМХЕ ПЕДЙН ЯНГДЮЕРЯъ РНКЭЙН ДКъ ЛЕЯРМНЦН ПШМЙЮ. ▐ЕПЕПЮАНРЙЮ ЯСЫЕЯРБЕММШУ ВЮЯРЕИ ОПНЦПЮЛЛМНЦН НАЕЯОЕВЕМХъ ЙЮФДШИ ПЮГ ОПХ БУНДЕ МЮ МНБШИ ЛЕФДСМЮПНДМНЛС ПШМНЙ, НВЕМЭ МЕЩТТЕЙРХБМЮ; Х ХМРЕПМЮЖХНМЮКЭМЮъ ОНДДЕПФЙЮ, НЯСЫЕЯРБКъЕЛЮъ ЯНАЯРБЕММШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ ОПНЦПЮЛЛШ СМХЙЮКЭМШЛ Х ОПХЯСЫХЛ РНКЭЙН ЕИ ЯОНЯНАНЛ, Б РЕПЛХМЮУ ДНКЦНЯПНВМНЦН ОКЮМХПНБЮМХъ РЮЙ ФЕ МЕ АКЕЯРъЫЮъ ХДЕъ.

▒КЕДНБЮРЕКЭМН, БНГМХЙЮЕР ОНРПЕАМНЯРЭ Б ЯРЮМДЮПРХГЮЖХХ. ┬ ЯРЮМДЮПР ЕЯРЭ.

┌ЯЕ ЯБъГЮММНЕ Я БШЬЕОЕПЕВХЯКЕММШЛХ ОПНАКЕЛЮЛХ ПЮГДЕКЕМН Б ЯННРБЕРЯРБХХ c ДБСЛъ АЮГХЯМШЛХ ЙНМЖЕОЖХъЛХ: localization Х internationalization. ▐НД КНЙЮКХГЮЖХЕИ ЛШ ХЛЕЕЛ Б БХДС ЯНГДЮМХЕ ОПНЦПЮЛЛ, ЯОНЯНАМШУ НАПЮАЮРШБЮРЭ ПЮГКХВМШЕ ъГШЙНБШЕ ЯНЦКЮЬЕМХъ ДКъ ПЮГКХВМШУ ЯРПЮМ. ▐НГБНКЭРЕ ОПХБЕЯРХ ОПХЛЕП. ■НПЛЮР ДЮРШ БШДЮММШИ Б ▒НЕДХМЕММШУ ≤РЮРЮУ - ХЛЕЕР БХД ▄▄/└└/┐┐. ▌ДМЮЙН Б ░НЯЯХХ, МЮХАНКЕЕ ОНОСКъПМШИ ТНПЛЮР - └└.▄▄.┐┐. └ПСЦХЕ ОПНАКЕЛШ БЙКЧВЮЧР Б ЯЕАъ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ БПЕЛЕМХ, ТНПЛЮРШ ВХЯКЮ Х ОПЕДЯРЮБКЕМХъ БЮКЧРШ. ┼ПНЛЕ ЩРНЦН, НДХМ ХГ МЮХАНКЕЕ БЮФМШУ ЮЯОЕЙРНБ КНЙЮКХГЮЖХХ - ЩРН НОПЕДЕКЕМХЕ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЙКЮЯЯНБ ЯХЛБНКНБ, РН ЕЯРЭ НОПЕДЕКЕМХЕ: ЙЮЙХЕ ЯХЛБНКШ Б МЮАНПЕ ЯХЛБНКНБ ъБКъЧРЯъ "ЙХПОХВХЙЮЛХ" ъГШЙЮ (АСЙБЮЛХ) Х ЙЮЙ НМХ СОНПъДНВХБЮЧРЯъ. ▒ ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, КНЙЮКХГЮЖХъ МЕ ПЮАНРЮЕР ЯН ЬПХТРЮЛХ.

┬МРЕПМЮЖХНМЮКХГЮЖХъ (ХКХ i18n ДКъ ЙПЮРЙНЯРХ), ЙЮЙ ОПЕДОНКЮЦЮЕРЯъ, ПЕЬЮЕР ОПНАКЕЛШ, ЯБъГЮММШЕ ЯН ЯОНЯНАМНЯРЭЧ ОПНЦПЮЛЛШ, БГЮХЛНДЕИЯРБСЧР Я ОНКЭГНБЮРЕКЕЛ МЮ ЕЦН ПНДМНЛ ъГШЙЕ.

▌АЕ ЩРХ ЙНМЖЕОЖХХ ДНКФМШ АШРЭ ЯРЮМДЮПРХГНБЮМШ, ДЮБЮъ ОПНЦПЮЛЛХЯРЮЛ МЕОПНРХБНПЕВХБШИ ОСРЭ ЯНГДЮМХъ ОПНЦПЮЛЛ, ПЮАНРЮЧЫХУ Б МЮЖХНМЮКЭМНИ ЯПЕДЕ.

∙НРъ ЯРЮМДЮПРХГЮЖХъ ЕЫЕ Б ОПНЖЕЯЯЕ, МН ЛМНЦН ЕЕ ВЮЯРЕИ СФЕ ТЮЙРХВЕЯЙХ ъБКъЧРЯъ ЯРЮМДЮПРНЛ; РЮЙ ВРН НМХ ЛНЦСР ХЯОНКЭГНБЮРЭЯъ АЕГ НЯНАШУ ОПНАКЕЛШ.

÷ НОХЬС НАЫСЧ ЯУЕЛЮ ЯНГДЮМХъ ОПНЦПЮЛЛ ХЯОНКЭГСЧЫХУ НОХЯЮММШЕ БШЬЕ БНГЛНФМНЯРХ ЯРЮМДЮПРМШЛ ЯОНЯНАНЛ. ▓ЮЙ ЙЮЙ ЩРН ГЮЯКСФХБЮЕР НРДЕКЭМНЦН ДНЙСЛЕМРЮ, ъ АСДС ДЮБЮРЭ РНКЭЙН НВЕМЭ НАЫЕЕ НОХЯЮМХЕ Х СЙЮГЮРЕКХ МЮ АНКЕЕ ОНКМШЕ ХЯРНВМХЙХ.

9.1 Locale

▌ДМН ХГ НЯМНБМШУ ОНМъРХИ КНЙЮКХГЮЖХХ - locale. ▐НД locale ОНДПЮГСЛЕБЮЕРЯъ МЮАНП ЯНЦКЮЬЕМХИ, ЯОЕЖХТХВЕЯЙХУ ДКъ НРДЕКЭМН БГъРНЦН ъГШЙЮ Б НРДЕКЭМН БГъРНИ ЯРПЮМЕ. ┌ НАЫЕЛ ЯКСВЮЕ ЦНБНПХРЭ, ВРН locale НОПЕДЕКъЕРЯъ РНКЭЙН ЯРПЮМНИ МЕОПЮБХКЭМН. █ЮОПХЛЕП, Б ┼ЮМЮДЕ ЛНЦСР АШРЭ НОПЕДЕКЕМШ ДБЮ locale- ъГШЙ ┼ЮМЮДЮ / ─МЦКХИЯЙХИ Х ъГШЙ ┼ЮМЮДЮ / ■ПЮМЖСГЯЙХИ. │НКЕЕ РНЦН, ъГШЙ ┼ЮМЮДЮ / ─МЦКХИЯЙХИ - МЕ ъБКъЕРЯъ ЩЙБХБЮКЕМРНЛ ъГШЙС ┌ЕКХЙНАПХРЮМХъ / ─МЦКХИЯЙХИ ХКХ ─ЛЕПХЙЮМЯЙХИ / ─МЦКХИЯЙХИ, РНВМН РЮЙ ФЕ ┼ЮМЮДЮ / ■ПЮМЖСГЯЙХИ ъГШЙ - МЕ ЩЙБХБЮКЕМР ъГШЙС ■ПЮМЖХъ / ■ПЮМЖСГЯЙХИ ХКХ ъГШЙС ≤БЕИЖЮПХъ / ■ПЮМЖСГЯЙХИ.

Locale Я РНВЙХ ГПЕМХъ ОНКЭГНБЮРЕКъ

┼ЮФДЮъ locale - ЩРН ЯОЕЖХЮКЭМЮъ АЮГЮ ДЮММШУ, НОПЕДЕКъЧЫЮъ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ ЯКЕДСЧЫХЕ ОПЮБХКЮ Х ЯНЦКЮЬЕМХъ:

┼КЮЯЯХТХЙЮЖХъ ЯХЛБНКНБ Х ОПЕНАПЮГНБЮМХИ
▐ПЕДЯРЮБКЕМХЕ БЮКЧРШ
▐ПЕДЯРЮБКЕМХЕ ВХЯЕК (РН ЕЯРЭ. └ЕЯъРХВМШЕ ЯХЛБНКШ)
■НПЛЮР ДЮРШ / БПЕЛЕМХ

┌ RedHat Linux (ЙЮЙ БЕПНъРМН Х БН ЛМНЦХУ ДПСЦХУ ДХЯРПХАСРХБЮУ Linux), ХЛЕЧРЯъ ТЮЙРХВЕЯЙХ ДБЕ АЮГШ ДЮММШУ locale: НДМЮ ДКъ АХАКХНРЕЙХ C (libc), Ю ДПСЦЮъ ДКъ X АХАКХНРЕЙ. ┌ ХДЕЮКЭМНЛ ЯКСВЮЕ ДНКФМЮ ХЛЕРЭЯъ РНКЭЙН НДМЮ АЮГЮ ДЮММШУ locale ДКъ БЯЕЦН.

≈РНАШ ХГЛЕМХРЭ ГМЮВЕМХЕ locale ОН СЛНКВЮМХЧ, НАШВМН ДНЯРЮРНВМН СЯРЮМНБХРЭ ЯХЯРЕЛМСЧ ОЕПЕЛЕММСЧ LANG. █ЮОПХЛЕП, ЙЮЙ ЩРН ДЕКЮЕРЯъ Б sh:

LANG=ru_SU
export LANG

┌Ш ЛНФЕРЕ ОПНБЕПХРЭ ДЕИЯРБХЕ ЩРНИ ЙНЛЮМДШ ЯПЮГС ФЕ, ЕЯКХ ГЮОСЯРХРЕ ЙНЛЮМДС date. ░ЕГСКЭРЮРНЛ ДНКФЕМ АШРЭ БШБНД ДМъ, МЕДЕКХ Х ЛЕЯъЖЮ МЮ ПСЯЯЙНЛ ъГШЙЕ.

RedHat 5.x НОПЕДЕКъЕР KOI8-R locale ЙЮЙ ru_SU, ОН ЩРНИ ОПХВХМЕ ъ Х ХЯОНКЭГСЧ ЕЦН. │НКЕЕ НВЕБХДМНЕ МЮГБЮМХЕ ru_RU ХЯОНКЭГСЕРЯъ ДКъ locale НЯМНБЮММНЦН МЮ iso-8859-5 ЙНДХПНБЙХ.

┬МНЦДЮ, БШ ЛНФЕРЕ ГЮУНРЕРЭ ХГЛЕМХРЭ РНКЭЙН НДХМ ЮЯОЕЙР locale АЕГ ХГЛЕМЕМХъ ДПСЦХУ. █ЮОПХЛЕП, БШ ЛНФЕРЕ ГЮУНРЕРЭ (│НЦ ГМЮЕР ОНВЕЛС) ОНКЭГНБЮРЭЯъ Я ru_SU locale, МН ОЕВЮРЮЕЛШЕ ВХЯКЮ ДНКФМШ АСДСР ЯННРБЕРЯРБНБЮРЭ ЯРЮМДЮПРС POSIX НДХМ. ┌ ОНДНАМШУ ЯКСВЮъУ, ХЛЕЕРЯъ МЮАНП ЯХЯРЕЛМШУ ОЕПЕЛЕММШУ, ЙНРНПШЕ ┌Ш ЛНФЕРЕ ГЮДЮРЭ ВРНАШ ЯЙНМТХЦСПХПНБЮРЭ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЕ ВЮЯРХ locale. █ЮОПХЛЕП Б МЮЬЕЛ ЯКСВЮЕ ЩРН АШ БШЦКъДЕКН РЮЙ:

LANG=ru_SU
LC_NUMERIC=POSIX
export LANG LC_NUMERIC

▐НДПНАМЕЕ , ЯЛ. locale(7).

▓ЕОЕПЭ ДЮБЮИРЕ ДЕПФЮРЭЯъ ОНАКХФЕ Й ЯОЕЖХТХЙЕ Linux. ┼ ЯНФЮКЕМХЧ, Б Linux libc БЕПЯХХ 5.3.12, БУНДъЫЕИ Б ДХЯРПХАСРХБ RedHat 4.1 НРЯСРЯРБСЕР ПСЯЯЙЮъ locale. ┌ ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ЕЕ МЮДН ЯЙЮВЮРЭ ХГ Interneta (ъ, НДМЮЙН, МЕ ГМЮЧ РНВМНЦН ЮДПЕЯЮ).

≈РНАШ ОПНБЕПХРЭ, ДКъ ЙЮЙХУ ъГШЙНБ С БЮЯ ЕЯРЭ locale, БШОНКМХРЕ 'locale -a'. ²РН БШБЕДЕР ЯОХЯНЙ БЯЕУ locale ХГ АЮГ ДЮММШУ ДНЯРСОМШУ libc.

≈РН ЙЮЯЮЕРЯъ АХАКХНРЕЙ X, РН НМХ ХЛЕЧР ЯБНЧ ЯНАЯРБЕММСЧ АЮГС ДЮММШУ locale. ┌ БЕПЯХХ ЙНРНПСЧ ъ ХЯОНКЭГСЧ (XFree86 3.3), СФЕ ХЛЕЕРЯъ ПНЯЯХИЯЙЮъ АЮГЮ ДЮММШУ locale. ÷ МЕ СБЕПЕМ ЕЯРЭ КХ НМЮ Б ОПЕДШДСЫЕИ БЕПЯХХ. ┌ КЧАНЛ ЯКСВЮЕ, БШ ЛНФЕРЕ ОПНБЕПХРЭ ЩРН, ХГСВХБ ДХПЕЙРНПХЧ /usr/lib/X11/locale/ (Б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯХЯРЕЛ). ┌ ЛНЕЛ ЯКСВЮЕ, СФЕ ЕЯРЭ ОНДЙЮРЮКНЦХ, ХЛЕМНБЮММШЕ koi8-r Х ДЮФЕ iso8859-5..

Locale ГЮБХЯХЛНЕ ОПНЦПЮЛЛХПНБЮМХЕ

▒ locale ОПНЦПЮЛЛЮ МЕ ДНКФМЮ ГМЮРЭ Н ПЮГКХВМШУ ЯХЛБНКЭМШУ ОПЕНАПЮГНБЮМХъУ Х ОПЮБХКЮУ ЯПЮБМЕМХъ, НОХЯЮММШУ БШЬЕ. ┌ЛЕЯРН ЩРНЦН, НМХ ХЯОНКЭГСЧР ЯОЕЖХЮКЭМШИ API, ЙНРНПШИ ДЕИЯРБСЕР ОН ОПЮБХКЮЛ, НОПЕДЕКЕММШЛ locale. ┼ПНЛЕ РНЦН, МЕР МЕНАУНДХЛНЯРХ ДКъ ОПНЦПЮЛЛШ, ОНКЭГНБЮРЭЯъ РНКЭЙН НДМНИ locale ДКъ ЯНАКЧДЕМХъ БЯЕУ ОПЮБХК- БНГЛНФМН ОНКЭГНБЮРЭЯъ ДПСЦХЛХ ОПЮБХКЮЛХ, НОХЯЮММШУ Б ДПСЦХУ locale (УНРъ РЮЙНИ ЛЕРНД МЕ НВЕМЭ УНПНЬ).

┬Г man setlocale(3):

▐ПНЦПЮЛЛЮ ЛНФЕР АШРЭ ЯДЕКЮМЮ ОЕПЕМНЯХЛНИ ДКъ БЯЕУ locale, БШГШБЮъ setlocale(LC_ALL, "" ) ОНЯКЕ ХМХЖХЮКХГЮЖХХ ОПНЦПЮЛЛШ, ХЯОНКЭГСъ ГМЮВЕМХъ, БНГБПЮЫЕММШЕ ХГ localeconv() ГЮОПНЯ ДКъ locale - ГЮБХЯХЛНИ ХМТНПЛЮЖХХ Х ХЯОНКЭГСъ strcoll() ХКХ strxfrm() ДКъ ЯПЮБМЕМХъ ЯРПНЙ.

└НБНКЭМН КЕЦЙН НОПЕДЕКХРЭ ВЕРШПЕ СПНБМъ ОПНЦПЮЛЛМНИ КНЙЮКХГЮЖХХ:

≈ХЯРН 8ЛХ АХРМНЕ ОПНЦПЮЛЛМНЕ НАЕЯОЕВЕМХЕ. ▓Н ЕЯРЭ ОПНЦПЮЛЛЮ БШГШБЮЕР setlocale(). ▌МЮ МЕ ДЕКЮЕР ЙЮЙХУ-КХАН ОПЕДОНКНФЕМХИ НРМНЯХРЕКЭМН 8-НЦН АХРЮ ЙЮФДНЦН ЯХЛБНКЮ, ХЯОНКЭГСЕР ОНКЭГНБЮРЕКЭЯЙХЕ ТСМЙЖХХ ХГ ctype.h Х НЦПЮМХВЕМХъ ХГ limits.h, Х ГЮАНРХРЯъ НРМНЯХРЕКЭМН signed/unsigned ПЕГСКЭРЮРЮ. ▌ВЕМЭ БЮФМН, ВРНАШ ОПНЦПЮЛЛЮ МЕ ДЕКЮКЮ ЙЮЙХУ-КХАН ОПЕДОНКНФЕМХИ НРМНЯХРЕКЭМН УЮПЮЙРЕПЮ МЮАНПЮ ЯХЛБНКНБ Х ХУ СОНПъДНВЕМХъ. ▓Н ЕЯРЭ ЯКЕДСЕР БНГДЕПФЮРЭЯъ НР ЯКЕДСЧЫХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ОПХ ОПНЦПЮЛЛХПНБЮМХХ:
```
    if (c >= 'A' && c <= 'Z') {
        ...
```
┌ГЮЛЕМ БН БЯЕУ РЮЙХУ ЯКСВЮъУ ДНКФМШ ХЯОНКЭГНБЮРЭЯъ, ЛЮЙПНЙНЛЮМДШ ХГ locale ГЮБХЯХЛНЦН ТЮИКЮ ГЮЦНКНБЙЮ ctype.h.
■НПЛЮРШ, ЛЕРНДШ ЯНПРХПНБЙХ, ПЮГЛЕПШ КХЯРЮ АСЛЮЦХ. ▐ПНЦПЮЛЛЮ ХЯОНКЭГСЕР strcoll() Х strxfrm() БЛЕЯРН strcmp() ДКъ ЯРПНЙ, ХЯОНКЭГСЕР time(), localtime(), Х strftime() ДКъ ПЮАНРШ ЯН БПЕЛЕМЕЛ, Х Б ГЮЙКЧВЕМХЕ, ХЯОНКЭГСЕР localeconv() ДКъ ОПЮБХКЭМНЦН ОПЕДЯРЮБКЕМХъ ВХЯЕК Х БЮКЧРШ.
┌ХДХЛШИ РЕЙЯР ЯЙКЮДШБЮЕРЯъ Б ЙЮРЮКНЦХ ЯННАЫЕМХИ/. ▐ПНЦПЮЛЛЮ ДНКФМЮ КНЙЮКХГНБЮРЭ БЕЯЭ БХДХЛШИ РЕЙЯР Б ЯОЕЖХЮКЭМШУ ЙЮРЮКНЦЮУ ЯННАЫЕМХИ. ▌МХ ЯНДЕПФЮР ЯННРБЕРЯРБХъ ЯРПНЙ МЮ ЮМЦКХИЯЙНЛ Х ХУ ОЕПЕБНДШ МЮ ДПСЦХЕ ъГШЙХ. ┌ШАНП ЯННАЫЕМХИ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ъГШЙС НЙПСФЕМХъ БШОНКМЕМ РЮЙ, ВРН ОНКМНЯРЭЧ ОПНГПЮВЕМ Х ДКъ ОПНЦПЮЛЛШ Х ДКъ ОНКЭГНБЮРЕКъ. ≈РНАШ ХЯОНКЭГНБЮРЭ ЩРХ ЯПЕДЯРБЮ, ОПНЦПЮЛЛЮ ДНКФМЮ БШГБЮРЭ gettext() (Sun/POSIX ЯРЮМДЮПР), ХКХ catgets() (X/Open ЯРЮМДЮПР). ▐НДПНАМЕЕ ЯЛ. ПЮГДЕК i18n .
EUC/Unicode ОНДДЕПФЙЮ. █Ю ЩРНЛ СПНБМЕ, ОПНЦПЮЛЛЮ МЕ ХЯОНКЭГСЕР РХО char. ┌ГЮЛЕМ ЩРН НМЮ ХЯОНКЭГСЕР wchar_t, ЙНРНПШИ НОПЕДЕКъЕР НАЗЕЙРШ, ДНЯРЮРНВМН АНКЭЬХЕ, ВРНАШ ЯНДЕПФЮРЭ ЯХЛБНКШ Unicode. ANSI C НОПЕДЕКъЕР ЩРНР РХО ДЮММШУ Х ЯННРБЕРЯРБСЧЫХИ API.

└Къ БШъЯМЕМХъ ОНДПНАМНЯРЕИ, ЯЛНРПХРЕ МЮОПХЛЕП ( Voropay1 ) ХКХ ( SingleUnix ).

9.2 ХМРЕПМЮЖХНМЮКХГЮЖХъ

┌ РН БПЕЛъ ЙЮЙ КНЙЮКХГЮЖХъ НОХЯШБЮЕР, ЙЮЙ ЮДЮОРХПНБЮРЭ ОПНЦПЮЛЛС Й ХМНЯРПЮММНЛС НЙПСФЕМХЧ, ХМРЕПМЮЖХНМЮКХГЮЖХъ (ХКХ i18n ДКъ ЙПЮРЙНЯРХ) ДЕРЮКХГХПСЕР ЯОНЯНАШ НАЫЕМХъ ОПНЦПЮЛЛШ Я МЕ-ЮМЦКНЦНБНПъЫХЛ ОНКЭГНБЮРЕКЕЛ.

▐ПЕФДЕ, ЩРН ДЕКЮКНЯЭ Я ОНЛНЫЭЧ ЯНГДЮМХъ ЮАЯРПЮЙЖХИ ЯННАЫЕМХИ, ДКъ БШБНДЮ ХУ ХГ ЙНДЮ ОПНЦПЮЛЛШ. ▓ЕОЕПЭ, РЮЙНИ ЛЕУЮМХГЛ (АНКЕЕ ХКХ ЛЕМЕЕ) ЯРЮМДЮПРХГХПНБЮМ. ┬, ЙНМЕВМН, ЕЯРЭ ЕЦН free ПЕЮКХГЮЖХХ!

▐ПНЕЙР GNU МЮЙНМЕЖ ЯРЮК МЮ ОСРЭ ЯНГДЮМХъ ХМРЕПМЮЖХНМЮКХГХПНБЮММШУ ОПХЙКЮДМШУ ОПНЦПЮЛЛ. Ulrich Drepper (drepper@ipd.info.uni-karlsruhe.de) ПЮГПЮАНРЮК ОЮЙЕР gettext. ²РНР ОЮЙЕР КЕФХР БН БЯЕУ GNU ЮПУХБЮУ, МЮОПХЛЕП Б prep.ai.mit.edu. ▌М ОНГБНКъЕР БЮЛ ПЮГПЮАЮРШБЮРЭ ОПНЦПЮЛЛШ Б МЮОПЮБКЕМХХ, ДБХЦЮъЯЭ Б ЙНРНПНЛ БШ ЛНФЕРЕ КЕЦЙН ГЮЯРЮБХРЭ ХУ ОНДДЕПФХБЮРЭ АНКЭЬЕЕ ЙНКХВЕЯРБН ъГШЙНБ. ÷ Х МЕ ОПЕДОНКЮЦЮЧ НОХЯШБЮРЭ ЛЕРНДШ ОПНЦПЮЛЛХПНБЮМХъ, ЕЫЕ Х ОНРНЛС, ВРН gettext ОЮЙЕР ОНЯРЮБКъЕРЯъ Я ОПЕБНЯУНДМШЛ ПСЙНБНДЯРБНЛ.

▐ПНЯЭАЮ Н ЯНРПСДМХВЕЯРБЕ: ┘ЯКХ БШ УНРХРЕ ХГСВХРЭ gettext ОЮЙЕР Х ЯДЕКЮРЭ ЯБНИ БЙКЮД Б ОПНЕЙР GNU ХКХ ОПНЯРН ЯДЕКЮРЭ БЙКЮД АЕГ БЯъЙНЦН ХГСВЕМХъ, РН БШ ЛНФЕРЕ ЯДЕКЮРЭ ЩРН! GNU ЯРЮМНБХРЯъ ЛЕФДСМЮПНДМШЛ, РЮЙ ВРН БЯЕ СРХКХРШ ДЕКЮЧРЯъ locale ГЮБХЯХЛШЛХ. ▐ПНАКЕЛЮ ЯНЯРНХР Б РНЛ, ВРНАШ ОЕПЕБНДХРЭ ЯННАЫЕМХъ НР ─МЦКХИЯЙНЦН ъГШЙЮ МЮ ░СЯЯЙНЦН (Х ДПСЦХЕ ъГШЙХ, ЙНМЕВМН ЕЯКХ ГЮУНРХРЕ). ┌ НАЫЕЛ, ВРН ЯКЕДСЕР ЯДЕКЮРЭ: БШ ДНКФМШ ОНКСВХРЭ ЯОЕЖХЮКЭМШИ .po ТЮИК, ЯНЯРНъЫХИ ХГ ─МЦКХИЯЙХУ ЯННАЫЕМХИ ДКъ МЕЙХУ СРХКХР, Х ЯБъГЮРЭ ЙЮФДНЕ ЯННАЫЕМХЕ Я ЕЦН ЩЙБХБЮКЕМРНЛ МЮ ПСЯЯЙНЛ. ┌ ЙНМЕВМНЛ ЯВЕРЕ, ЩРН ГЮЯРЮБХР ЦНБНПХРЭ ЯХЯРЕЛС ░СЯЯЙХИ, ЕЯКХ ОНКЭГНБЮРЕКЭ ГЮУНВЕР ЩРНЦН! └Къ ДКъ ОНДПНАМНЯРЕИ БНИДХРЕ Б ЙНМРЮЙР Я Ulrich Drepper ( drepper@ipd.info.uni-karlsruhe.de).

Next Previous Contents