 ‹àâäåë, - ïîêà ìû åùå ìîëîäû.
   Œîëîäîé íàâîä÷èê ïðîâåë åãî ÷åðåç òåðìèíàë, âíèç ïî  ëåñòíèöå  è  ÷åðåç
äâåðü â øóì è âîíü ðåàêòèâíûõ âûõëîïîâ àâòîñòîßíêè.
   Œàøèíà  Œàíè,  ïåðåîáîðóäîâàííûé  "Œ‚"  -  1987  ãîäà  âûïóñêà,   áûëà
ïðèïàðêîâàíà ñ êðàþ.
   ‹àâäåë  íåáðåæíî  øâûðíóë  ñâîè  ñóìêè  â  áàãàæíèê  ìàøèíû  è  ñåë  íà
ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå. —òîáû óìåñòèòüñß, åìó ïðèøëîñü ïîäîãíóòü íîãè.  —åðò
áû ïîáðàë âñå ýòè èìïîðòíûå ìàøèíû äëß êàðëèêîâ. Œàíè  âêëþ÷èë  äâèãàòåëü,
âûåõàë ñî ñòîßíêè è ñòàë âûáèðàòüñß èç ëàáèðèíòà îãðàæäåíèé  è  âîðîò.  à
âûåçäå îíè  îñòàíîâèëèñü  óïëàòèòü  çà  ïàðêîâêó  ìàøèíû  è  ïîâåðíóëè  íà
Œàííåõåéì-ðîóä. ßòíàäöàòü ìèíóò îíè åõàëè äî ïåðåñå÷åíèß  ñ  îóçìîíò,  è
âñå ýòî âðåìß ‹àâäåë ñìîòðåë èç îêíà íà îáîææåííûå ñîëíöåì ïîëîñû äîðîã  è
ïàðêè ðàáî÷åãî ðàéîíà.
   - òîò ïàðàçèò äåðãàåò ëüâà çà õâîñò, - ñêàçàë  ‹àâäåë  ñåáå  ïîä  íîñ,
ïðèêóðèâàß ñèãàðåòó.
   - Šàêîãî åùå ëüâà? - ïðèñëóøàëñß Œàíè.
   - îãîâîðêà ãåðèëüåðîñ  èç  žæíîé  €ôðèêè.  -  ‹àâäåë  âñå  ñìîòðåë  íà
íàáåãàþùèå ðßäû ìàãàçèí÷èêîâ. - òè ñëîâà ÷àñòî âñòðå÷àþòñß â èõ  íàðîäíûõ
ïåñíßõ.
   - ‘åðüåçíî?
   ‹àâäåë âûäîõíóë ñèãàðåòíûé äûì:
   - "Šòî îñêîðáëßåò ñûíîâ ‚åëèêîé €ôðèêè, ’îò äåðãàåò ëüâà çà õâîñò".
   Œàíè çàäóì÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - ƒëóáîêèé ñìûñë, ñòàðèê.
   ‹àâäåë ïî-ïðåæíåìó êóðèë è ñìîòðåë â îêíî.
   - Œîãó ðàññêàçàòü òåáå åùå êîå-÷òî, êîðîòûø. †èäîâñêèå äåíåæíûå ìåøêè â
ðóêëèíå ïîãîâàðèâàþò, ÷òî ïðèåäåò ïðèçðàê èç ýòîãî äîëáàíîãî –“, êîòîðûé
çàâàëèò ‘ëàããåðà.
   - „à?
   ‹àâäåë óõìûëüíóëñß:
   - ˆì íåâäîìåê, êàêóþ ëîâóøêó ß íà ýòîãî ãàäà ïîñòàâëþ.
   Œàíè òîëüêî êèâíóë.
   „àëüøå îíè åõàëè ìîë÷à.
   Žíè ïðèáûëè íà ñòîßíêó îòåëß "„å  ëýí"  ðîâíî  â  âîñåìü  è  ïîñòàâèëè
ìàøèíó â àëëåå ìåæäó äâóìß êèðïè÷íûìè ñêëàäàìè. òîò ïðèãîðîä áûë ñïàëüíûì
ðàáî÷èì ðàéîíîì, ñåðûé îäíîýòàæíûé ìèð  çàêóñî÷íûõ  "„åííèç",  ñòàíäàðòíûõ
óíèâåðìàãîâ  è  áëî÷íûõ  îôèñîâ.  ‹àâäåë  âûáðàëñß  èç  "Œ‚",  ïîòßíóëñß,
ðàçìèíàß çàòåêøèå íîãè, è ïîñìîòðåë  íà  íåáî  öâåòà  îðóæåéíîãî  ìåòàëëà,
äûøàùåå àâòîáóñíûìè âûõëîïàìè. Ží çíàë ýòîò ìèð,  áåñêîíå÷íîå  ïðîäîëæåíèå
üþ-„æåðñè, îòêóäà îí áûë ðîäîì. ’à æå áåññòðàñòíàß óëè÷íàß æèçíü,  òî  æå
æåñòîêîå ðàâíîäóøèå, ãðîõî÷óùåå, êàê  áåòîíîìåøàëêè  è  ïåðôîðàòîðû  âäîëü
íåñêîí÷àåìî ðåìîíòèðóåìûõ äîðîã.
   Œàíè ïîâåë ‹àâäåëà ê äâåðè äàëüíåãî ãàðàæà è îòêðûë åå.
   ’àì ñòîßëà ìàøèíà äëß ðàáîòû.
   - •ì-ì-ì...
   ‹àâäåë çàêóðèë åùå ñèãàðåòó è  îáîøåë  âîêðóã  ìàøèíû,  ïîäæàâ  ãóáû  è
âíèìàòåëüíî åå ðàçãëßäûâàß. Œàíè çàêðûë äâåðü  ãàðàæà  è  îòñòóïèë  íàçàä,
äàâàß  ‹àâäåëó  âîçìîæíîñòü  èçó÷èòü  àâòîìîáèëü.  Œàøèíà  äëß  ðàáîòû   -
òåìíî-çåëåíûé  "ñåäàí  äåâèëëü",  -  âçßòàß  íàïðîêàò  â  ìåñòíîì  ôèëèàëå
"•åðòö", ñòîßëà íà áåòîíèðîâàííîé ïëîùàäêå, èçäàâàß çàïàõ ñìàçêè  è  íîâîé
ðåçèíû. Œàøèíà áûëà ïåðåäåëàíà òî÷íî  ïîä  òðåáîâàíèß  ‹àâäåëà  -  óñëóãà,
ïðåäîñòàâëßåìàß çà îòäåëüíûé  ãîíîðàð  ìåñòíîé  áàíäîé.  òî  áûëà  äàâíßß
òðàäèöèß, âîñõîäßùàß ê ñàìûì êðîâàâûì âðåìåíàì ñòàðîãî —èêàãî.
   "‘åäàí  äåâèëëü"  áûë  àðñåíàëîì  íà  êîëåñàõ,  îáîðóäîâàííûì  ñêðûòûìè
ïàíåëßìè ñ ðóæüßìè è  ïîòàéíûìè  ïåðåêëþ÷àòåëßìè  ïîä  ïðèáîðíîé  ïàíåëüþ,
êîòîðûå  ìîãëè  îòêëþ÷àòü  õâîñòîâûå  îãíè  è  ïðßòàòü   íîìåðíûå   çíàêè.
àçóìååòñß,   ‹àâäåë   äîáàâèë   è   ñîáñòâåííûå    ïðèìî÷êè,    íàïðèìåð,
êîðîòêîâîëíîâóþ ðàöèþ ñî ñêàíåðîì, ìîáèëüíûé ñîòîâûé  òåëåôîí  è  âçðûâíîå
óñòðîéñòâî ñ äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì ïîä áàãàæíèêîì - íà êðàéíèé ñëó÷àé.
   ‹àâäåë îñòàíîâèëñß ó äâåðè âîäèòåëß è äîáðîäóøíî êèâíóë:
   - åïëîõî, ñîâñåì íåïëîõî.
   àðíèøêà óæå åðçàë ó íåãî çà ñïèíîé.
   - -ý-ý, Šðåé, ñòàðèê... òî åñòü ìèñòåð ‹àâäåë... ß åùå íå  çíàþ  òî÷íî
íè äåñßòü, íè äâàäöàòü íàñ÷åò ‘ëàããåðà.
   åðåâîä ñ øîôåðñêîãî êîäà: Œàíè ïîíßòèß íå èìåë,  íè  ãäå  ýòîò  ÷åðòîâ
èðëàíäåö, íè êóäà íàïðàâëßåòñß.
   - îðìàëüíî, êîðîòûø, - óñïîêîèë  åãî  ‹àâäåë,  øâûðßß  ñâîè  ñóìêè  íà
çàäíåå ñèäåíüå êèëëåðñêîãî àâòîìîáèëß. - óñòü ðåáßòà â ñèíåì ïîäíèìóò äëß
íàñ êðîëèêà. - ‹àâäåë ñåë çà ðóëü àâòîìîáèëß -  êëþ÷è  óæå  áûëè  â  çàìêå
çàæèãàíèß - è çàâåë äâèãàòåëü. Œîòîð çâó÷àë, êàê ïðèáîé. - „àâàé,  íèããåð,
çàëåçàé. îåõàëè íà îõîòó.
   - îãîäè, ß îòêðîþ äâåðü.
   - ‘àäèñü â ìàøèíó, - ïðèêàçàë ‹àâäåë, ãàçóß íà õîëîñòîì õîäó.
   àðåíü ïîæàë ïëå÷àìè è çàïðûãíóë íà ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå óëûáàßñü,  êàê
ðåáåíîê, çàëåçàþùèé íà àòòðàêöèîí „èñíåéëåíäà "èðàòû â Šàðèáñêîì ìîðå".
   ‹àâäåë âðóáèë ïåðåäà÷ó.
   “äàð áàìïåðà ïî äåðåâó ãðßíóë ðàñêàòîì ãðîìà, ñòàðûå äîñêè  ðàçëåòåëèñü
ñ òðåñêîì, âûëåòåë ìåòàëëè÷åñêèé êîñßê, è â ãëàçà óäàðèëî âåñåëîå  ñîëíöå.
Œàøèíà  âûëåòåëà  èç  ãàðàæà  ìåòàëëè÷åñêèì  çâåðåì,   ÷åòûðåñòà   ëîøàäåé
âçðåâåëè, êðåùåíäî âçâèçãíóëè ïî àñôàëüòó øèíû. àöàí çàâîïèë îò âîñòîðãà,
ïåðåãðóçêà ïðèæàëà åãî ê äâåðè, à èç åãî ãëîòêè íåññß áîåâîé êëè÷ ßðîñòè è
æàæäû êðîâè. Šîãäà çàäíèå êîëåñà  íàêîíåö  âöåïèëèñü  â  ìîñòîâóþ,  ìàøèíà
ðâàíóëà, êàê êàêîé-íèáóäü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü, ìàòü åãî òàê.
   ‘åäàí ñ ðåâîì âûðâàëñß èç àëëåè íà Žóêòîí-ñòðèò.
   „îåõàâ äî ôåäåðàëüíîé äîðîãè è ïîâåðíóâ íà âîñòîê, ‹àâäåë ïîâåðíóëñß  ê
ïàðíèøêå è ñïðîñèë:
   - Œóçûêó õî÷åøü?
   àðåíü òîëüêî óëûáíóëñß â îòâåò.
   „èíàìèêè â ìàøèíå áûëè óáèéñòâåííûå.


   „æî ïðîñíóëñß îò îñòðîãî ïîçûâà ìî÷åâîãî  ïóçûðß  è  îùóùåíèß,  ÷òî  îí
÷òî-òî çàáûë.
   Ží øåâåëüíóëñß â êðåñëå, ìèãíóë è ïîñìîòðåë â  îêíî.  ‘àìîëåò  âñå  åùå
ïëûë  â  ñåðîé  âàòå,  ñëåãêà  ïîäðàãèâàß,  âèáðèðóß  âñåì  êîðïóñîì.  „æî
ïîñìîòðåë íà ÷àñû. Ží ïðîñïàë ïðèìåðíî ïîë÷àñà, ñàìîëåò  ñêîðî  ïîéäåò  íà
ñíèæåíèå. è çàâòðàêà, íè áóëî÷åê, íè àïåëüñèíîâîãî ñîêà. „æî ïðîñïàë äàæå
ðàçäà÷ó êîôå.
   Ží îãëßäåë ñàëîí. î÷òè  âñå  ïàññàæèðû  åùå  ñïàëè  èëè  óãëóáèëèñü  â
ãàçåòû. „æî çàìåòèë, ÷òî æåíùèíà ðßäîì ñ íèì ñïèò áåñïðîáóäíûì ñíîì, è  íà
åå èäåàëüíî âûùèïàííîì ïîäáîðîäêå çàñîõëà ìîëî÷íàß ñòðóéêà ñëþíû. ‡àáàâíî,
êàê ñîí ëèøàåò äîñòîèíñòâà ñàìûõ  áëàãîâîñïèòàííûõ  ëþäåé.  îäíßâøèñü  íà
íîãè (êîëåíè çàåäàëî, êàê ïàðó ðæàâûõ ïåòåëü), „æî ïðîáðàëñß ìåæäó  ñïßùåé
ñîñåäêîé è ñïèíêîé ïåðåäíåãî ñèäåíüß. ‚ æåëóäêå  óð÷àëî.  àäî  ÷òî-íèáóäü
ñúåñòü èëè õîòß áû ïðèíßòü àíòàöèä, èíà÷å îïßòü íà÷íåòñß ðâîòà.
   „æî ïðîøåë ìèìî êóõíè, ãäå ïàõëî ïåðåãàðîì ïîäàííûõ óòðîì  íàïèòêîâ,  è
ñêîëüçíóë â òóàëåò.
   ‘ëàâà îãó, îí áûë íå çàíßò. ‚ àëþìèíèåâîé  êîíóðå  øèïåë  âîçäóõ,  îíà
òðåùàëà ïðè êàæäîì  ïîêà÷èâàíèè  ñàìîëåòà.  „æî  çàïåð  äâåðü,  ïîäîøåë  ê
íåáîëüøîìó ìåòàëëè÷åñêîìó óíèòàçó, ðàññòåãíóë øòàíû  è  ñòàë  îáëåã÷àòüñß.
Œî÷à øëà ñëàáîé ïðåðûâèñòîé ñòðóåé, è „æî ïîäóìàë, íåò ëè ó íåãî èíôåêöèè.
—åðòîâñêè ñòàðûì îí ñåáß ñåãîäíß ÷óâñòâîâàë. „æî òåðïåòü íå ìîã  äóìàòü  î
ñòàðîñòè, íàñòîëüêî òåðïåòü íå ìîã,  ÷òî  âûáðàë  ñåáå  ïîäðóæêó,  êîòîðàß
ãîäèëàñü åìó â äî÷åðè. àñòîëüêî òåðïåòü íå ìîã, ÷òî íå  îáðàùàë  âíèìàíèß
íà çäîðîâüå, âåñ, õîëåñòåðèí, íàñòîëüêî òåðïåòü íå  ìîã,  ÷òî  ââßçàëñß  â
ïñèõîâàííóþ ñàìîóáèéñòâåííóþ èãðó -  ïëåâîê  íàñòîßùåãî  ìóæ÷èíû  â  ìîðäó
òåìíîãî àíãåëà ñìåðòè.
   ‡àñòåãíóâ ìîëíèþ íà áðþêàõ, „æî ïîäîøåë ê çåðêàëó.
   à èçìîæäåííîì ëèöå âîêðóã ãëàç ëåãëè òåìíûå òåíè. ‹åãêàß  ñâåòëî-ñåðàß
ñïîðòèâíàß êóðòêà ïðåâðàòèëàñü â ñìîðùåííóþ òðßïêó, íàòßíóòóþ  íà  òîëñòîå
áðþõî. —åðíàß òåííèñêà ïîä êóðòêîé íàñêâîçü ïðîïèòàëàñü ïîòîì.  „æî  âûíóë
èç êàðìàíà ðàñ÷åñêó è  ìèíóòó  ïîòðàòèë  íà  ïðèâåäåíèå  ñåáß  â  ïîðßäîê,
çà÷åñûâàß íàçàä ðåäåþùèå ïðßäè ñåäîâàòûõ êàøòàíîâûõ âîëîñ.  —òî  îí,  ÷åðò
âîçüìè, äåëàåò? ûòàåòñß õîðîøî  âûãëßäåòü  ïåðåä  ðàññòðåëüíîé  êîìàíäîé?
Šîãî îí õî÷åò îáäóðèòü? Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ïîñëå ïîñàäêè  åãî  âñòðåòèò
âîë÷üß ñòàß. à êîé ÷åðò âåðòåòüñß? î÷åìó  íå  íàïèñàòü  ñåé÷àñ  êîðîòêóþ
çàïèñêó äëß Œýéçè, èçâèíèòüñß çà âñþ ëîæü,  à  ïîòîì,  ïîñëå  ïðèçåìëåíèß,
ïðîñòî âûéòè íàâñòðå÷ó àäñêîé ìóçûêå.
   „æî ñìîòðåë íà ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå.
   …ìó ïðèøëà â ãîëîâó ñòðàííàß ìûñëü: îí ðåäêî ñìîòðåë íà ñåáß â çåðêàëî.
å òî ÷òîáû îí áûë áåçðàçëè÷åí  ê  ñâîåé  âíåøíîñòè.  „æî  ãîðäèëñß  ñâîåé
óõîæåííîñòüþ, ñâîåé îäåæäîé, ñâîèì ñòèëåì. ‘ïîðòèâíûå êóðòêè îí ïîêóïàë  ó
‘àêñà, ó „æ.Šðó èëè ó àðíè. ‘òðèãñß âñåãäà ó Œèëèî, ÷àñòî õîäèë íà ìàññàæ
è ìàíèêþð â îòåëü "èêêî". ’àê ÷òî äåëî íå â  íåâðîòè÷åñêîì  ñòðàõå  ïåðåä
ñâîåé âíåøíîñòüþ, íî òîãäà ïî÷åìó îí ðåäêî íà ñåáß  ñìîòðåë?  ‚èíà?  ‘òûä?
‘òðàõ âèäåòü, êàê ñ êàæäûì ãîäîì íà  ëèöå  ïîßâëßþòñß  ìîðùèíû,  âûñòóïàþò
êîñòè?
   ‘òóê â äâåðü ïîäåéñòâîâàë íà „æî êàê ïëåñíóâøàß â ëèöî õîëîäíàß âîäà.
   - „à... èçâèíèòå, ñåé÷àñ âûõîæó.
   „æî ïîâåðíóëñß è îòêðûë ùåêîëäó.
   ‡à äâåðüþ ñòîßëà â íåòåðïåëèâîì îæèäàíèè êðóïíàß âåñíóø÷àòàß æåíùèíà  â
öâåòàñòîì ïëàòüå è øèôîíîâîì øàðôå. Žíà äåðæàëàñü çà äâåðíîé êîñßê  êóõíè,
÷óòü íåðàâíîìåðíî ïîêà÷èâàßñü, êàê ïüßíàß.  Žò  íåå  ïàõëî  ìóñêóñîì.  „æî
ïîñìîòðåë íà íåå è ïðîòèñíóëñß ìèìî, íàïðàâëßßñü íà  ñâîå  ìåñòî.  ‘àìîëåò
ðåçêî êëþíóë  íîñîì,  è  „æî  ïðèøëîñü  ïî  äîðîãå  ñõâàòèòüñß  çà  ÷åé-òî
ïîäãîëîâíèê.
   Ží óæå ïðîòèñêèâàëñß ìèìî ñïßùåé ñîñåäêè, êîãäà çàìåòèë çíàêîìîå ëèöî.
   ’óò æå â æèâîòå ó „æî ïîõîëîäåëî, ïóëüñ ó÷àñòèëñß, à â ãîðëå ïåðåñîõëî.
…ìó ïðèøëîñü áûñòðî îïóñòèòü ãëàçà íà ñïßùóþ æåíùèíó, ôàëüøèâî óëûáàßñü, -
ïðîñòî ÷òîáû ïîäàâèòü ðâóùèéñß êðèê,  íå  çàâîïèòü  îñòàëüíûì  ïàññàæèðàì:
÷åðò ïîáåðè, îí, ìàòü  åãî,  ñ  íàìè  íà  áîðòó,  ýòîò  ãàä,  ýòîò  ãàíäîí
øòîïàíûé, ýòîò ïñèõîïàò. Šðîâü çàøóìåëà â óøàõ. „æî ïðîòèñíóëñß ê  ñèäåíüþ
è ñòàë ñìîòðåòü â îêíî, ñòàðàßñü ñîîáðàçèòü, ÷òî æå òåïåðü,  ÷åðò  ïîáåðè,
äåëàòü ñ ýòèì ïàðàçèòîì.
   —åëîâåê ñî çíàêîìûì ëèöîì ñèäåë â  õâîñòå  ñàëîíà,  ó  ïîñëåäíåãî  îêíà
ñëåâà, ãðûçß íîãòè, âûæèäàß ìîìåíò äëß äåéñòâèß. „æî  ëèøü  ìåëüêîì  êðàåì
ãëàçà âèäåë ýòó ñàìîäîâîëüíóþ ìîëîäóþ ðîæó, íî  óçíàë  ãàäà  ñðàçó.  „èêèå
ãëàçà, íåáðèòîå ñî â÷åðàøíåãî äíß  ëèöî,  êîïíà  ïåñî÷íûõ  âîëîñ.  ƒýáðèåë
“èëëàðä. ûâøèé ïèñòîëåò÷èê ˆ€,  ëþáèòåëü  âçðûâîâ,  èñïîëíèòåëü  êðóïíûõ
òåðàêòîâ äëß ñàìûõ ðàçíûõ ýêñòðåìèñòñêèõ ãðóïï,  è,  íàêîíåö,  ëèêâèäàòîð,
ðàáîòàþùèé íà ñàìûõ áîãàòûõ êëèåíòîâ â ‚åëèêîáðèòàíèè. ‹åò ïîä òðèäöàòü, ñ
áåøåíî âñïûëü÷èâûì õàðàêòåðîì. Žòñèäåë ñðîê  â  òþðüìå  åëôàñòà  çà  ïàðó
îñîáî  êðîâàâûõ  âçðûâîâ  â  ñåðåäèíå  âîñüìèäåñßòûõ.  ‚  ïîñëåäíèå   ãîäû
íåîäíîêðàòíî ïîñûëàë „æî ïî êîìïüþòåðíîé ñåòè ëåâàöêèõ þðèäè÷åñêèõ  êîíòîð
ñêðûòûå óãðîçû è çàâèñòëèâûå òèðàäû. òîò ïàðåíü áûë ïîëíûì ïñèõîì.
   Žïðåäåëåííî íå òîò ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì  õîòåëîñü  áû  ëåòåòü  â  îäíîì
ñàìîëåòå.
   î ñåé÷àñ âàæíî äðóãîå: çàìåòèë ëè “èëëàðä, ÷òî  „æî  åãî  çàñåê?  …ñëè
íåò, òî „æî êðóïíî ïîâåçëî. …ñëè áîìáèñò ïåðåõâàòèë  âçãëßä  „æî,  òî  âñå
ïàññàæèðû ýòîãî ðåéñà â ãëóáîêîé çàäíèöå. „æî çàñòàâèë ñåáß çàêðûòü ãëàçà.
îòîì îòêèíóòü ãîëîâó íà ïîäãîëîâíèê. ðèòâîðèòüñß ñïßùèì.
   ‹åãêèé òîë÷îê, óìåíüøåíèå âåñà, áóäòî òåëî âçëåòàåò èç êðåñëà.  ‘àìîëåò
íà÷èíàåò ñíèæåíèå. ‚èäåë ëè îí, ÷òî  òû  åãî  âèäåë?  ‡íàåò,  ÷òî  òû  åãî
ñðèñîâàë? ’û â ïîëíîé çàäíèöå, èëè ó òåáß åùå  åñòü  øàíñ?  „æî  çàñòàâëßë
ñåáß íå ðàçìûêàòü âåê, áóäòî ñïèò êðåïêèì ñíîì.
   ðîøëî íåñêîëüêî ìó÷èòåëüíî äîëãèõ ìèíóò.
   ‚ êîíöå ñàëîíà ïîñëûøàëîñü êàêîå-òî øåâåëåíèå, âåæëèâûé  øåïîò.  Šòî-òî
âûáèðàëñß èç êðåñëà è íàïðàâëßëñß ïî ïðîõîäó ê òóàëåòó. „æî ïîçâîëèë  ñåáå
ïðèîòêðûòü îäèí ãëàç, ÷óòü-÷óòü, ùåëêîé ìåæäó âåêàìè, ÷òîáû óâèäåòü ñêâîçü
ðåñíèöû ñðåç ñàëîíà. Ží íå çíàë íàâåðíßêà, “èëëàðä ëè ýòî èäåò ïî  ñàëîíó,
è íå õîòåë îñòàâëßòü ìåñòî ñëó÷àéíîñòßì.
   ‚ óãëó ïîëß çðåíèß ïîßâèëîñü òåëî.
   òî áûëî îí,  þíûé  ƒýáðèåë  “èëëàðä,  îñòîðîæíî  ñòóïàþùèé  ìèìî  ðßäà
êðåñåë, ãäå  ñèäåë  „æî,  èçî  âñåõ  ñèë  ñòàðàßñü  íå  ðàçáóäèòü  ñòàðîãî
‘ëàããåðà. “ „æî çàñòó÷àëî ñåðäöå, äðåâíèé èíñòèíêò "áåé èëè áåãè"  îáðàòèë
ðîò â õîëîäíóþ ìåäü. Ží íà÷àë ÷óòü ïîõðàïûâàòü, ñîííî  øåâåëß  ãóáàìè.  å
ïåðåèãðûâàåò ëè îí? å ðàñêîëåò ëè ìîëîäîé óáèéöà ëþáèòåëüñêóþ  èãðó  „æî?
‘êâîçü ùåëü ìåæäó ðåñíèöàìè  „æî  óâèäåë,  ÷òî  ðàçìûòûé  ñèëóýò  “èëëàðäà
ïðîìåëüêíóë ìèìî è íàïðàâèëñß ê äâåðè òóàëåòà.
   î÷òè â òó æå ñåêóíäó äâåðü åãî îòâîðèëàñü,  è  èç  òóàëåòà  ïîêàçàëàñü
òó÷íàß ôèãóðà æåíùèíû â öâåòàñòîì ïëàòüå. “èëëàðä ïîñòîðîíèëñß,  ïðîïóñêàß
åå â ñàëîí, è ñêðûëñß çà äâåðüþ.
   „æî ìãíîâåííî îòêðûë ãëàçà.
   ‚àðèàíòîâ áûëî î÷åíü íåìíîãî. Šîíå÷íî, ñàìîëåò óæå íà÷àë ñíèæàòüñß,  íî
äî ‘åíò-‹óèñà áûëî åùå ñòî  ïßòüäåñßò  ìèëü.  ˆ  íå  áûëî  øíóðà,  êîòîðûé
âûäåðãèâàåòñß â ñëó÷àå àâàðèè, íå áûëî çâîíêà âîäèòåëþ, ÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî
ìàëûø „æî  ”ëàä  äîëæåí  âûéòè,  îí  íà  îáåä  îïàçäûâàåò,  è  ìàìà  áóäåò
áåñïîêîèòüñß,  è  ïîæàëóéñòà,  ìèñòåð  âîäèòåëü,  ïðîøó  âàñ,  îñòàíîâèòå,
îñòàíîâèòå àâòîáóñ!
   „æî äàë ñåáå ïîùå÷èíó.
   îëü ïðèâåëà åãî â ÷óâñòâî, à îò ðåçêîãî çâóêà âçäðîãíóëà è  ïðîñíóëàñü
ñîñåäêà. Žíà ïîäíßëà ãëàçà, ìîðãíóëà è ñòåðëà ñ ïîäáîðîäêà  ñëåä  çàñîõøåé
ñëþíû. îòîì ïîñìîòðåëà íà ÷àñû è íåäîâîëüíî íàñóïèëàñü.
   - î÷òè ïðèëåòåëè, - ñêàçàë „æî.
   - Ÿ çàñíóëà, - îòâåòèëà îíà çàñïàííûì ãîëîñîì.
   - “ìåðëè äëß  ìèðà,  -  ñîãëàñèëñß  ñ  íåé  „æî  è  âñòàë  íà  íîãè.  -
àçðåøèòå...
   „æî ïðîòèñíóëñß ìèìî íåå,  ñæàâ  êóëàêè  òàê,  ÷òî  êîñòßøêè  ïîáåëåëè,
îáëèçûâàß ãóáû, ñãëàòûâàß ãîðß÷óþ æåë÷ü. Ží çíàë,  ÷òî  ïðèäåòñß  ñäåëàòü.
åç âàðèàíòîâ, ïîòîìó ÷òî âûáîðà íåò. åò äðóãîãî ñïîñîáà.
   „æî ìèíîâàë  êóõíþ  è  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  óçêîé  ìåòàëëè÷åñêîé  äâåðüþ
òóàëåòà. Žíà áûëà çàïåðòà, à â ìàëåíüêîì îêîøêå âèäíåëàñü íàäïèñü "‡àíßòî"
- ùåêîëäà çàäâèíóòà äî óïîðà. „æî ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è  îãëßíóëñß  ÷åðåç
ïëå÷î. ’å, êòî ñïàë, óæå ïðîñûïàëèñü, ïîòßãèâàëèñü, ãîòîâßñü ê ïðèáûòèþ  â
àýðîïîðò ‹àìáåðò.  €çèàòêà-ñòþàðäåññà  ñ  ðåçêèìè  ÷åðòàìè  ëèöà  ñîáèðàëà
ïóñòóþ ïîñóäó.
   îâåðíóâøèñü ñíîâà  ê  äâåðè,  „æî  ïðèãîòîâèëñß,  èçâëåêàß  èç  ïàìßòè
ïðîøëûå ýêñöåññû “èëëàðäà.  òîò  òèï  áûë  áåç  òîðìîçîâ.  àñòîëüêî  áåç
òîðìîçîâ, ÷òî ïðîíåñ â ïàðèæñêèé íî÷íîé êëóá ïðèâßçàííûé ê æèâîòó  ïëàñòèò
ñ äåòîíèðóþùèì øíóðîì, íàñòîëüêî áåç òîðìîçîâ,  ÷òî  ïîäëîæèë  â  ñåìåéíûé
äæèï îäíîãî èç ëèäåðîâ èðëàíäñêîé ïàðòèè ˜èí ”åéí ñòîëüêî âçðûâ÷àòêè,  ÷òî
ìîæíî áûëî ñíåñòè öåëûé ãîðîä, íàñòîëüêî áåç òîðìîçîâ,  ÷òî  ñïàëèë  öåëûé
êëàññ øêîëüíèêîâ-ïðîòåñòàíòîâ, òîëüêî ÷òîáû óáðàòü  ó÷èòåëß.  “èëëàðä  áûë
ñïîñîáåí íà âñå, è „æî áûë óâåðåí, ÷òî îí, íå çàäóìûâàßñü, ïîéäåò íà âçðûâ
ïàññàæèðñêîãî ñàìîëåòà ðàäè óñòðàíåíèß îäíîãî  èðëàíäöà,  ïóñòü  äàæå  ýòî
îçíà÷àåò ñàìîóáèéñòâî.  —åðò  âîçüìè,  “èëëàðä  äàæå  _ïðåäïî÷òåò_  ó÷àñòü
ìó÷åíèêà  çà  èäåþ,  à  ïðèçîâóþ  ñóììó  îòîøëåò  â  ðàñïîðßæåíèå  âîåííîé
îðãàíèçàöèè ˆ€ ñî  ñâîèìè  ëó÷øèìè  ïîæåëàíèßìè.  ˆ  åäèíñòâåííûé  ñïîñîá
ðàçðóøèòü ïëàíû “èëëàðäà - ñíßòüñß ñ òîðìîçîâ ñàìîìó.
   „æî ñìîòðåë íà çàùåëêó - òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ "‡àíßòî".
   “æå íåäîëãî îñòàëîñü æäàòü, ÷òîáû äâåðü îòêðûëàñü, è „æî  áóäåò  ãîòîâ.
ƒîòîâ âîðâàòüñß âíóòðü.  ƒîòîâ  çàõâàòèòü  ìèñòåðà  ‘óìàñøåäøåãî  îìáèñòà
âðàñïëîõ. ‚íåçàïíîñòü áûëà ñåé÷àñ åäèíñòâåííûì îðóæèåì „æî. ‚íåçàïíîñòü  -
ýòî íåîáúåçæåííàß ëîøàäü, êîòîðàß õðàïèò è ôûðêàåò, íî åñëè òû çíàåøü, êàê
åå óêðîòèòü, òû íà íåé ïðîåäåøüñß.
   „æî âñå ñìîòðåë íà òàáëè÷êó "‡àíßòî" è æäàë. ‹àäîíè  ñòàëè  ãîðß÷èìè  è
âëàæíûìè.
   Ží âèäåë â  óìå  âñå,  ÷òî  ïðîèçîéäåò,  êàê  â  çàìåäëåííîì  ïîêàçå  â
ñïîðòèâíîé ïåðåäà÷å. „æî âèäåë çàòàèâøåãîñß â òåñíîì  ñîðòèðå  òåððîðèñòà,
êàê îí âîçèòñß ñ êàêèì-òî çàìàñêèðîâàííûì îðóæèåì. € âîò îí  ñàì  íàëåòàåò
íà ãàäà, áüåò êóëàêîì â òðàõåþ, ñáèâàåò íà ïîë óäàðàìè íîã ïî  íîãàì.  „æî
âèäåë ñâîþ ïîáåäó. Šàê ýòî áûâàåò  ó  ïðîôåññèîíàëîâ.  Šàê  Œàéêë  „æîðäàí
êëàäåò ìß÷ â  êîëüöî  ñ  ñåðåäèíû  ïëîùàäêè  èç  òîëïû  èãðîêîâ  â  ìîìåíò
ôèíàëüíîãî ñâèñòêà. Œàéêë _âèäåë_ çàðàíåå, êàê îí ýòî äåëàåò.  ‚èäåë,  êàê
ñîâåðøàåò íåâîçìîæíîå.
   ˆ ïîòîì ýòî íåâîçìîæíîå ñîâåðøàë.
   àäïèñü "‡àíßòî" ñúåõàëà â ñòîðîíó.
   - ðîñòèòå, ñýð. - „æî áðîñèëñß âïåðåä è äåðíóë  äâåðü,  êàê  áû  íå  â
ñèëàõ áîëüøå òåðïåòü.
   „âåðü ïîääàëàñü, è „æî óäàðèë ëîêòåì â ùåëü - áûñòðî, íàñòîëüêî áûñòðî,
÷òî íèêòî íå  çàìåòèë,  è  ëîêîòü  óäàðèë  âî  ÷òî-òî  ìßãêîå.  îñëûøàëñß
áîëåçíåííûé âçäîõ. „æî ðûâêîì ðàñïàõíóë äâåðü è âòèñíóëñß  â  òóàëåò.  ’àì
ñòîßë “èëëàðä â ðàññòåãíóòîì ïèäæàêå, ñ âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè, ñâåðêàþùèìè
â ñâåòå ôëóîðåñöåíòíîé ëàìïû.
   „æî çàõëîïíóë äâåðü, è äâîå ìóæ÷èí îêàçàëèñü ïðèòèñíóòû äðóã  ê  äðóãó,
áóäòî öåëîâàòüñß ñîáðàëèñü. ƒëàçà  “èëëàðäà  ñòàëè  äèêèìè,  îí  ïîïûòàëñß
âûõâàòèòü èç-ïîä ïèäæàêà ïèñòîëåò.
   - ûñòðåå ñîîáðàæàé, äåðüìî âîíþ÷åå,  -  ñêàçàë  „æî,  óäàðßß  “èëëàðäà
êîëåíîì â ïàõ.
   “èëëàðä ñîãíóëñß ïîïîëàì, óðîíèâ  ïèñòîëåò  -  ìàëåíüêèé  ïëàñòìàññîâûé
"ãëîê", - êîòîðûé óïàë â  õðîìèðîâàííûé  óíèòàç  è  ïîãðóçèëñß  â  ãîëóáóþ
æèäêîñòü. å ïèñòîëåò, à èãðóøêà ñ âèäó, âðîäå òåõ, êîòîðûå  ìîæíî  êóïèòü
íà ðàñïðîäàæå ó ”.€.Ž. ˜âàðöà. “èëëàðä ïîòßíóëñß çà  íèì,  íî  „æî  óäàðèë
òåððîðèñòà êîëåíîì â ëèöî, èçî âñåõ ñèë, äî õðóñòà.
   “èëëàðä õëîïíóëñß íà óíèòàç, óäàðèâøèñü çàòûëêîì  î  çåðêàëî,  çàìû÷àâ,
êàê ðàíåíûé çâåðü. “ íåãî ê ïëå÷àì  áûë  ïðèâßçàí  ñàìîäåëüíûé  íåéëîíîâûé
ðþêçàê - _ïàðàøþò_! òîò ñóêèí ñûí õîòåë ïîñòàâèòü ìèíó è âûïðûãíóòü.
   - €õ òû, ñòàðàß ïüßíü, - ïðîøèïåë “èëëàðä, îáðûçãàâ ëèöî „æî  ñëþíîé  è
êðîâüþ. - ’û èñïîðòèë ìíå ïðåäñòàâëåíèå!
   ‚äðóã åãî ðóêè îêàçàëèñü íà ãîðëå ó  „æî  -  áîëüøèå,  ìîçîëèñòûå  ðóêè
êåëüòñêîãî  ôåðìåðà.  „æî  îòáèâàëñß,  íî  ìóñêóëèñòûå   ïàëüöû   ñæàëèñü,
ïåðåêðûâàß åìó âîçäóõ.
   - ‘åé÷àñ ß ñ òîáîé ïîñ÷èòàþñü, - ïðîõðèïåë “èëëàðä â ëèöî ïðîòèâíèêà, è
íà „æî ïàõíóëî ãëèöåðèíîì, ñèãàðåòàìè "„àíõèëë", ïèâíûì  ïåðåãàðîì,  è  îí
âèäåë ãëàçà “èëëàðäà è çíàë, ÷òî ïîïàë â òèñêè çâåðß, ìàøèíû äëß óáèéñòâà.
   ‘ëàâà îãó, ÷òî „æî áûë â ñâîèõ  íîâûõ  "ôëîðøåéìàõ".  Ží  êóïèë  èõ  â
ßíâàðå â "“îëòåð  ’àóýð  ëåéñ"  è  áûë  î÷åíü  äîâîëåí.  Šîíå÷íî,  äâåñòè
ñåìüäåñßò äåâßòü äîëëàðîâ äåâßíîñòî ïßòü öåíòîâ çà áîòèíêè âîëîâüåé êîæè ñ
çóá÷àòûì ðàíòîì - ýòî ðàñòî÷èòåëüñòâî,  íî  „æî  óãîâîðèë  ñåáß,  ÷òî  ýòî
ðàñõîäû, êîòîðûõ òðåáóåò áèçíåñ. € òî îí óæå íåñêîëüêî ïîîáíîñèëñß è  ñòàë
ïðèâëåêàòü âíèìàíèå â ðåñòîðàíàõ è îôèñàõ. Œîäíàß îáóâü ñíîâà îòêðûëà  åìó
äîðîãó â ìèð ïîìåùåíèé ñ äîðîãîé ìåáåëüþ.
   î ñåé÷àñ, â òåñíîòå è ïàíèêå  òåñíîãî  ñîðòèðà,  ôàñîí  áîòèíîê  îáðåë
ñîâåðøåííî íîâóþ ôóíêöèþ. Šàáëóêè ó íèõ áûëè îñòðûìè è âûäàâàëèñü êàê  äâà
çóáèëà, è êàê òîëüêî „æî ýòî ñîîáðàçèë, ïðàâûé êàáëóê åãî âçâèëñß â âîçäóõ
è òßæåëî îïóñòèëñß íà íîãó “èëëàðäà.
   ‡âóê áûë òàêîé, áóäòî õðóñòíóëè êóðèíûå êîñòè.
   •âàòêà  îòïóñòèëà,  “èëëàðä  âçâûë.  „æî  âîñïîëüçîâàëñß   âîçìîæíîñòüþ
óäàðèòü “èëëàðäà ãîëîâîé, ÷åðåï â ÷åðåï, ðàñïëàñòàâ òåððîðèñòà ïî çåðêàëó,
êîòîðîå çâßêíóëî è ïîêðûëîñü ïàóòèíîé òðåùèí. “ „æî  ïîòåìíåëî  â  ãëàçàõ,
çàìåëüêàëè èñêðû, íî áîëè îí íå ïî÷óâñòâîâàë. Ží  áûë  òåïåðü  êàê  ìîòîð,
ðû÷àùèé â òåñíîòå. “ñïåâ âäîõíóòü, îí  ëîêòåì  ìîùíî  óäàðèë  “èëëàðäà  ïî
çóáàì, îòáðîñèâ òåððîðèñòà â ñòîðîíó.
   “èëëàðä âðåçàëñß  ãîëîâîé  â  ìåòàëëè÷åñêóþ  êîðîáêó  ñ  ãèãèåíè÷åñêèìè
ñàëôåòêàìè.  Œåòàëëè÷åñêàß  ñòåíêà  òðåñíóëà,  è  íà  “èëëàðäà  ïîñûïàëàñü
âîëîêíèñòàß ìàññà. Ží èçäàë êàêîé-òî áóëüêàþùèé  çâóê  è  ñíîâà  ïîïûòàëñß
óõâàòèòü „æî çà ãîðëî, íî „æî áûëî óæå íå îñòàíîâèòü. ƒîëîâà åãî ãóäåëà îò
ãíåâà, ðàñêàëåííîãî äîáåëà ãíåâà íà ýòîãî ïñèõà è òðóñà,  óáèéöó  íåâèííûõ
ëþäåé, íåâèííûõ äåòåé. „æî ðåâåë îò ßðîñòè, áèë “èëëàðäà ñ ëîêòß, óäàð  çà
óäàðîì, âáèâàß åãî â ðàçáèòîå çåðêàëî.
   ’î ëè íà ïßòîì, òî ëè íà øåñòîì óäàðå îí ñëîìàë ñåáå ðóêó.
   òî ñëó÷èëîñü, êîãäà ãîëîâà “èëëàðäà âäðóã  äåðíóëàñü  âïðàâî  è  ðóêà,
ïðîëåòåâ âëåâî, óäàðèëàñü î ìåòàëëè÷åñêóþ êîðîáêó ñ ñàëôåòêàìè  íà  ñòåíå.
Šîñòßøêè ïàëüöåâ ïðîíçèëà âíåçàïíàß  áîëü,  îí  îòëåòåë  ñïèíîé  ê  äâåðè,
ñõâàòèâøèñü çà áîëüíóþ ðóêó, à “èëëàðä  ìåøêîì  ñâàëèëñß  íà  óíèòàç.  „æî
æàäíî õâàòàë âîçäóõ ðòîì. îëü áûëà îñëåïëßþùåé. óäòî ïàëüöû ïðàâîé  ðóêè
ñóíóëè â ðàñïëàâëåííóþ  ëàâó,  â  ãëàçàõ  ïîòåìíåëî,  ãîëîâà  çàêðóæèëàñü,
ïîäñòóïèëà òîøíîòà. „æî ïîñìîòðåë âíèç íà “èëëàðäà. ’îò  çàâàëèëñß  íàáîê,
ñèäß íà óíèòàçå, áóäòî óïàë â îáìîðîê  âî  âðåìß  èñïðàæíåíèß.  ƒëàçà  åãî
çàêàòèëèñü ïîä ëîá, áåëêè áûëè êàê  äâà  ñâàðåííûõ  âêðóòóþ  ßéöà.  „æî  ñ
òðóäîì ïåðåâåë äóõ è ïîïûòàëñß âñòàòü ïîóäîáíåå, ïîòîìó ÷òî ñàìîëåò øåë íà
ñíèæåíèå, è åãî êà÷íóëî âïåðåä.
   Šàê óäàð ïî ëèöó, ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü è ïðèãëóøåííûé äâåðüþ òðåâîæíûé
ãîëîñ ñòþàðäåññû:
   - ‘ýð? Œû èäåì íà ïîñàäêó. …ñëè âû âåðíåòåñü íà ñâîå ìåñòî, ß áóäó  âàì
î÷åíü ïðèçíàòåëüíà.
   „æî ïîäàâèë æåëàíèå çàêðè÷àòü.
   - ‘åêóíäó, áóêâàëüíî îäíó ñåêóíäó.
   ßäîì  ñ  óíèòàçîì  âèñåëà  åùå  îäíà  êîðîáêà  -  äåðæàòåëü   áóìàæíûõ
ïîëîòåíåö. „æî îòîðâàë ïîëîñó ìßãêîé áóìàãè è îáåðíóë  ïîâðåæäåííóþ  ðóêó.
îëü óñèëèâàëàñü, áóäòî â ðóêå ïóëüñèðîâàë òîê âûñîêîãî íàïðßæåíèß,  ïàëåö
ïîëíîñòüþ îíåìåë è íà÷àë îïóõàòü  è  ìåíßòü  öâåò.  „æî  ñäåëàë  íåñêîëüêî
ãëóáîêèõ âäîõîâ, âûïðßìèëñß, ñòåð ïîò ñî ëáà è ïðèãëàäèë  âîëîñû.  Ží  óæå
ïîâåðíóëñß ê äâåðè, êîãäà óñëûøàë çâóê.
   òî ñòîíàë ƒýáðèåë “èëëàðä ñ îêðîâàâëåííûì ëèöîì, ñèäß íà òîë÷êå. ‘ëîâà
âûõîäèëè èç åãî ðòà ïóçûðßìè êðîâàâîé ñëþíû:
   - ‘òàðàß ïüßíü... ’û ïîíßòèß íå èìååøü... _’û óæå òðóï_.
   - ‚ ñàìîì äåëå? -  „æî  ïîâåðíóëñß  è  áûñòðî  âäâèíóë  êîëåíî  â  ëèöî
“èëëàðäó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî âñå òåëî ýòîãî òðóñà äåðíóëîñü, è îí  ìîðãíóë,
êàê ñîáèðàþùàßñß ïåðåãîðåòü ëàìïà.  „æî  ïîñëåäíèé  ðàç  ïîñìîòðåë  â  åãî
ïóñòûå ãëàçà. - Ÿ ïîñòàðàþñü ýòî ó÷åñòü.
   „æî ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
   - ‘ýð, ÷òî ó âàñ òàì?
   ‘íîâà ñòóê è âîçìóùåííûé ãîëîñ ñòþàðäåññû.
   „æî çàñòûë ñ ðóêîé íà ùåêîëäå.
   —òî-òî  îí  íå  ó÷åë,  ÷òî-òî  ñòðàøíîå,  è  íà  ìãíîâåíèå  îí  íå  ìîã
øåâåëüíóòüñß. Ží íå ìîã çàñòàâèòü äâèãàòüñß íîþùèå íîãè, íå  ìîã  íàéòè  â
ñåáå ñèëû ïîâåðíóòüñß è âçãëßíóòü íà ñêðþ÷åííîå òåëî òåððîðèñòà. —òî-òî  â
ìîçãó åãî çâåíåëî, êàê ñëîìàííûé íàáàò, êàêîå-òî  ïðåäóïðåæäåíèå,  ÷òî-òî,
÷òî  ìåëüêíóëî  íà  êðàþ  ïîëß  çðåíèß  ïðè  âçãëßäå   íà   îòêëþ÷èâøåãîñß
òåððîðèñòà. —òî-òî òàêîå, ÷òî ìíîãî ðàç ßâëßëîñü åìó â êîøìàðàõ.
   - ‘ýð!
   „æî ïîâåðíóëñß è îãëßäåë íåïîäâèæíîå òåëî “èëëàðäà.
   ’åððîðèñò ñèäåë íà äûðå, ãëàçà åãî îñòåêëåíåëè  è  îñòàíîâèëèñü,  ëßìêè
ïàðàøþòà çàïóòàëèñü ïîä ðóêàâàìè ïîíîøåííîãî êîæàíîãî ïèäæàêà,  îäíà  íîãà
ïîäîãíóëàñü ïîä äðóãóþ ïîä íååñòåñòâåííûì óãëîì. à  ïîëó  ïîä  íèì  ëåæàë
êàêîé-òî áëåñòßùèé ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò,  íàïîëîâèíó  çàñëîíåííûé  ïðàâîé
íîãîé, çàñòðßâøèé ïîä óíèòàçîì, êóäà îí óïàë âî âðåìß ñõâàòêè. àçìåðîì  ñ
êíèãó â áóìàæíîé îáëîæêå, êàêîå-òî óñòðîéñòâî  ïîìåíüøå  ïðèâßçàíî  ñâåðõó
ìåäíûì ïðîâîäîì. ‚ûãëßäèò êàê òîëñòûé ñëîé ôîðìîâî÷íîé ãëèíû.  ‘åðîå,  êàê
øëàêîáëîê, âîñêîâèäíîå. ˆ ÷åì  áîëüøå  „æî  íà  ýòî  ñìîòðåë,  òåì  áîëüøå
ïîíèìàë, ÷òî ýòî íå ôîðìîâî÷íàß  ãëèíà,  à  íå÷òî  â  ìèëëèàðä  ðàç  áîëåå
îïàñíîå. åáîëüøîå óñòðîéñòâî íà âåðõíåé  ñòîðîíå  ïðåäìåòà  ìèãàëî  -  íà
ñâåòßùåìñß äèñïëåå øåë îáðàòíûé îòñ÷åò.
   _’û óæå òðóï_.
   ‚îëîñû ó „æî âñòàëè äûáîì, ìóñêóëû íàïðßãëèñü, ñôèíêòåð çàäíåãî ïðîõîäà
ñæàëñß è ßéöà âòßíóëèñü âíóòðü, êàê ìîðîæåíûå îðåøêè, ïîòîìó ÷òî îí  âäðóã
ïîíßë, ÷òî ýòî çà ïðåäìåò. òî áûëà  áîìáà,  áîìáà,  êîòîðàß  äîëæíà  áûëà
ñðàáîòàòü ÷åðåç ïàðó ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê “èëëàðä âûïðûãíåò  â  ñâîáîäíûé
ïîëåò, è òåïåðü îìåðçèòåëüíàß ïðàâäà ìåòàëëè÷åñêèì õîëîäîì ïîïîëçëà  âäîëü
ïîçâîíî÷íèêà „æî: ÷àñû óæå òèêàþò.


        7

   - Œèññ ‚àðãàñ, ß ïûòàþñü âàì  îáúßñíèòü,  ÷òî  íèêàêèõ  îáßçàòåëüñòâ  ñ
âàøåé ñòîðîíû çäåñü íå...
   - ’àê ÷òî âû êîíêðåòíî õîòèòå ñêàçàòü?
   - ƒîâîðß óïðîùåííî, êîãäà ê íàì â "‹ýéê ˜îð ýíê"  âêëàäûâàþò  íåîáû÷íî
áîëüøèå ñóììû â  íàëè÷íîé  âàëþòå,  ìû  ñ÷èòàåì  ñâîèì  äîëãîì  ïðåäëîæèòü
îïðåäåëåííóþ ñòðàòåãèþ ôèíàíñîâîãî ïëàíèðîâàíèß...
   - ’àê, äàâàéòå ß âàñ îñòàíîâëþ ïðßìî çäåñü, ïîñêîëüêó äåëî â òîì, ÷òî ß
íèêàêèõ âêëàäîâ íå äåëàëà.
   - ðîøó ïðîùåíèß, íî çäåñü, âèäèìî, ïðîèçîøëî êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå.
   - ‚îò èìåííî, íåäîðàçóìåíèå.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî  íå  çíàåòå  î  ïðèøåäøåì  â÷åðà  òåëåãðàôíîì
ïåðåâîäå?
   - ‘âîé ïîñëåäíèé âêëàä â âàø áàíê ß ñäåëàëà â ïðîøëóþ  ïßòíèöó.  —òî-òî
îêîëî äâóõñîò ïßòèäåñßòè áàêñîâ, êîòîðûå  âåðíóëè  ìíå  ïîñëå  ïåðåðàñ÷åòà
íàëîãîâ.
   - Œèññ ‚àðãàñ, ß ïðîøó ïðîùåíèß, íî â÷åðà âå÷åðîì íà âàø ñ÷åò  ïîñòóïèë
ïî òåëåêñó èç †åíåâû êóäà áîëåå ñîëèäíûé âêëàä.
   - Šàê?
   - Šàê ß  óæå  ãîâîðèë,  ñîãëàñíî  íàøèì  ïðàâèëàì,  ìû  ïðåäëàãàåì  âàì
âîñïîëüçîâàòüñß  óñëóãàìè  íàøåé  ãðóïïû   ðàñïîðßæåíèß   èíâåñòèöèßìè   -
ðàçóìååòñß, ñîâåðøåííî áåñïëàòíî.
   - îãîäèòå ìèíóòó. ‚û ñêàçàëè, ÷òî ìíå òåëåãðàôíûé ïåðåâîä èç †åíåâû?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - ˆç †åíåâû â øòàòå ˆëëèíîéñ?
   - åò, ìýì, èç ˜âåéöàðèè.
   - òî ÷òî, âàø ðåêëàìíûé òðþê?  Ÿ  âàø  ìèëëèîííûé  êëèåíò  èëè  ÷òî-òî
âðîäå?
   - Ÿ íå øó÷ó, ìèññ ‚àðãàñ.
   - ‚û ñêàçàëè, áîëüøàß ñóììà?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, î÷åíü çíà÷èòåëüíàß ñóììà.
   - àñêîëüêî çíà÷èòåëüíàß?
   - Žäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ.
   - ˆçâèíèòå, ß íå ðàññëûøàëà?
   - à âàøå èìß ïåðå÷èñëåíà ñóììà â îäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ, ìèññ ‚àðãàñ, è
ìíå êàæåòñß, âàì ñëåäîâàëî áû ßâèòüñß ëè÷íî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòü...
   - Žäèí ìèëëèîí?
   - ˆìåííî òàê, è ß õîòåë áû...
   - Ž Œàòåðü îæüß!
   - Œèññ ‚àðãàñ? €ëëî? Œèññ ‚àðãàñ, âû ñëóøàåòå ìåíß? €ëëî? €ëëî?


   Œýéçè óäàðèëà ïî òîðìîçàì ïåðåä äîìîì „æî, à â óøàõ  åå  âñå  åùå  ýõîì
çâó÷àë óòðåííèé ðàçãîâîð.
   Šàêîå-òî âðåìß îíà ñèäåëà, ñáèòàß ñ  òîëêó,  íå  â  ñèëàõ  ñîáðàòüñß  ñ
ìûñëßìè,  è  ÷åðåç  îêíî  ñâîåãî  ïîòðåïàííîãî   "íèññàíà"   ñìîòðåëà   íà
ñîáðàâøóþñß ó âîðîò òîëïó çåâàê. ’îëïà  ñîñòîßëà  èç  îáû÷íîãî  äëß  ýòîãî
ðàéîíà íàðîäà - íåñêîëüêî ÷åðíîêîæèõ ìàòðîí ñ ñåòêàìè äëß âîëîñ íà  ãîëîâå
è öåïëßþùèåñß çà èõ þáêè äåòè, ïàðà âûñîõøèõ ñòàðèêîâ, ñòàéêà ïîäðîñòêîâ è
òåìíûõ ëè÷íîñòåé, è âñå îíè òßíóëè øåè, ñòàðàßñü çàãëßíóòü çà æåëòóþ ëåíòó
ñ  íàäïèñüþ  "ìåñòî  ïðåñòóïëåíèß".  òè  ëåíòû  áûëè  ïðîòßíóòû  ïîâñþäó,
ïîëîùàñü íà âåòðó, êàê  æåëòûå  ïðàçäíè÷íûå  âûìïåëû.  îëèöåéñêèå  ìàøèíû
ñòîßëè óãëîì ó âûåçäà èç ñîñåäíåãî ïåðåóëêà, ãäå âûñòðåëàìè  èç  äðîáîâèêà
áûëè ïîâðåæäåíû îêíà è ñòåíû. Œèíóòó Œýéçè íå ìîãëà ïîøåâåëüíóòüñß,  áóäòî
âåñü ìèð çàêðóæèëñß êàðíàâàëüíîé êàðóñåëüþ, è öåíòðîáåæíàß ñèëà âäàâèëà åå
â ñèäåíüå.
   ‚ñåãî ìèíóòó íàçàä íà òàêèõ æå àìåðèêàíñêèõ ãîðêàõ ýìîöèé îíà îêàçàëàñü
â "‹ýéê ˜îð ýíê".
   Œèëëèîí äîëëàðîâ îêàçàëñß íàñòîßùèì. è â áàíêå, íè â  ˜âåéöàðèè  íèêòî
ïîíßòèß íå èìåë,  îòêóäà  ïîßâèëèñü  ýòè  äåíüãè.  ‚ñå  èìåíà  â  èñõîäíûõ
äîêóìåíòàõ áûëè îáîçíà÷åíû öèôðàìè, à  øâåéöàðöû  çàßâèëè,  ÷òî  íå  èìåþò
ïðàâà  äàâàòü  íèêàêîé  äîïîëíèòåëüíîé  èíôîðìàöèè.  Œýéçè   áûëà   ïðîñòî
îøàðàøåíà. Œåíüøå  ÷åì  çà  ñóòêè  æèçíü  åå  èçìåíèëàñü  îò  âåëèêîãî  äî
ñìåøíîãî. ’îëüêî îíà ñîáðàëàñü óêðåïèòü îòíîøåíèß ñ ìóæ÷èíîé ñâîåé  ìå÷òû,
êàê åå âîçëþáëåííûé „æî ñûãðàë â „æåêèëà è •àéäà, áðîñèâ  åå,  êàê  äóðíóþ
ïðèâû÷êó. îñòàíîâêà "’ðèñòàíà  è  ˆçîëüäû"  çàñòîïîðèëàñü  èç-çà  ìåñòíîé
çàáàñòîâêè ñîþçà òåàòðàëüíûõ ðàáî÷èõ. ˆ ïëþñ êî âñåìó èç âîçäóõà âîçíèêàåò
ìèëëèîí áàêñîâ è ïàäàåò íà ñáåðåãàòåëüíûé ñ÷åò Œýéçè â  "‹ýéê  ˜îð  ýíê".
Œýéçè óæå ãîäàìè äàæå íå èãðàëà â ëîòåðåþ  è  âäðóã  îêàçàëàñü  âëàäåëèöåé
ïîëíîãî áàãàæíèêà äîëëàðîâ.
   î ïî÷åìó èìåííî îíà?
   Œýéçè çíàëà, ÷òî âñå íèòè âåäóò ê „æî.
   ‘ òîé ìèíóòû, êàê îíà  óâèäåëà  åãî  áëåñíóâøèå  âëàãîé  ãëàçà  òàì,  â
ãðèìåðíîé, îíà  çíàëà,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ÷òî-òî  ñåðüåçíîå.  å  çíàß,  ÷òî
êîíêðåòíî, îíà  áûëà  ÷åðòîâñêè  óâåðåíà,  ÷òî  „æî  âëßïàëñß  â  êàêóþ-òî
ìåðçîñòü. …é âñïîìèíàëèñü ñìóòíûå ñòðàííûå âïå÷àòëåíèß çà âðåìß èõ âñòðå÷.
ëåñíóâøèé â  øêàôó  ìåòàëëè÷åñêèé  ïðåäìåò.  ‡âîíèâøèé  ïîñðåäè  ñâèäàíèß
ïåéäæåð,  âûçûâàâøèé  „æî  ïî  êàêèì-òî  òàèíñòâåííûì  äåëàì.  ˆ   òåïåðü,
îêàçàâøèñü íà ìåñòå ñâåæåãî ïðåñòóïëåíèß ðßäîì ñ  äîìîì  „æî,  Œýéçè  áûëà
óâåðåíà, ÷òî „æî ïîïàë  â  êàêîå-òî  êàòàñòðîôè÷åñêîå  ïîëîæåíèå.  ‡íà÷èò,
òàêèì ïîëíûì è ðåçêèì ðàçðûâîì èõ îòíîøåíèé îí ïûòàëñß âûâåñòè  åå  èç-ïîä
óäàðà. î êàêîãî óäàðà? ˆ  êàêîå  îòíîøåíèå  îí  èìååò  ê  ýòîìó  ìèëëèîíó
äîëëàðîâ? Œûñëè Œýéçè ìåøàëèñü, íåðâû  áûëè  ñëèøêîì  íàïðßæåíû,  äóøåâíàß
ðàíà  ñëèøêîì  ñâåæåé.  Žíà  äåéñòâèòåëüíî  âëþáèëàñü  â  ýòîãî  ÷åëîâåêà,
âëþáèëàñü òàê, êàê òîëüêî ìîæåò âëþáèòüñß æåíùèíà. î  ÷òî  æå  åé  òåïåðü
äåëàòü? —òî äåëàòü ñ ýòèìè ãëóïûìè ìå÷òàìè  -  äîìèê  â  ïðèãîðîäå,  áåëûé
çàáîð÷èê âîêðóã ñàäèêà, ðåáßòèøêè, ñîáà÷êà, êîøå÷êà è åùå õðåí çíàåò ÷òî?
   Œýéçè ãëóáîêî âçäîõíóëà è çàñòàâèëà ñåáß îòêðûòü äâåðü è âûéòè.
   ûë  áóéíûé  âåñåííèé  äåíü,  è  âåòåð  ïîëîñêàë  þáêó  ñ   àôðèêàíñêèì
îðíàìåíòîì âîêðóã  ìóñêóëèñòûõ  íîã  Œýéçè,  ïîêà  îíà  øëà  ê  îôèöåðó  â
ïîëèöåéñêîé ôîðìå, êîòîðûé ñòîßë  âîçëå  àâòîñòîßíêè.  ‡à  íèì  âîçâûøàëñß
âèêòîðèàíñêèé  äîì,  ïðßìîóãîëüíûé  ìîíîëèò  êèðïè÷à  è  èçâåñòè.   ‘îëíöå
îòðàæàëîñü îò ñòðîß îêîí, è  çâóê  ïîëîùóùåéñß  íà  âåòðó  ëåíòû  óñèëèâàë
ïîâèñøåå â âîçäóõå íàïðßæåíèå.
   Œýéçè ïîäîøëà ê ïîëèöåéñêîìó è îáðàòèëàñü ê íåìó êàê ìîæíî ñåðäå÷íåé:
   - ˆçâèíèòå, ý-ý... ñýð...
   - îæàëóéñòà, íå çàõîäèòå çà îãðàæäåíèå, ìýì,  -  ïåðåáèë  ïîëèöåéñêèé,
äåðæà ðóêè íà áåäðàõ. Ží áûë ìîëîä, îò óñåðäèß òàðàùèë  ãëàçà  è  äåðæàëñß
íàïðßæåííî.
   - ‚û íå ìîãëè áû îáúßñíèòü ìíå, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî?
   - îæàëóéñòà, îòîéäèòå íàçàä.
   Œýéçè ñìåíèëà òàêòèêó è âäðóã âûïàëèëà:
   - ‚ ýòîì äîìå æèâåò ìîé æåíèõ, ßñíî? ˆ ß áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëüíà,  åñëè
ìíå êòî-íèáóäü ñêàæåò, ÷òî çäåñü òâîðèòñß.
   îëèöåéñêèé óñòàâèëñß íà íåå:
   - ‡äåñü æèâåò âàø æåíèõ?
   - ‚û ïðàâèëüíî ïîíßëè.
   Œýéçè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñåðäöå ïîäñêî÷èëî ê ãîðëó. Žíà  óæå  äàâíî  íå
âðàëà ïîëèöåéñêèì, íî ýòî âåðíóëîñü àâòîìàòè÷åñêè, êàê  óìåíèå  åçäèòü  íà
âåëîñèïåäå.
   îëèöåéñêèé âûíóë èç íàãðóäíîãî êàðìàíà áëîêíîò.
   - ˆìß?
   - Œîå èëè åãî?
   - ˆ òî, è äðóãîå.
   Œýéçè íà ìãíîâåíèå çàêîëåáàëàñü, ïîòîì ñêàçàëà:
   - Œåíß çîâóò ‚àðãàñ, Œàðãàðåò ‚àðãàñ, à åãî - „æî ”ëàä, è ß  õîòåëà  áû
ïîëó÷èòü êàêèå-íèáóäü îáúßñíåíèß.
   Žôèöåð ïåðåñòàë  ïèñàòü  è  ïîñìîòðåë  íà  íåå  íåîæèäàííî  ñóçèâøèìèñß
ãëàçàìè.
   - îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, çäåñü, ìýì.
   îëèöåéñêèé çàøàãàë ê âûõîäó èç ïåðåóëêà, à ó Œýéçè  êðîâü  çàøóìåëà  â
óøàõ è ïîáåæàëà áûñòðåå. ‚îçëå ïîëèöåéñêèõ ìàøèí, ðßäîì ñ  ïîëóðàçðóøåííîé
ïîæàðíîé ëåñòíèöåé ñòîßëè äâîå â øòàòñêîì, áîëòàëè è ïèëè êîôå èç áóìàæíûõ
ñòàêàí÷èêîâ. Œîëîäîé ïîëèöåéñêèé ïîäîøåë ê íèì, ÷òî-òî  ñêàçàë  è  ïîêàçàë
ðóêîé íà Œýéçè. „åòåêòèâû ïåðåãëßíóëèñü è áûñòðî íàïðàâèëèñü ê íåé.
   Œýéçè çàäðîæàëà, âäðóã ïîíßâ, ÷òî äåëà åùå õóæå,  ÷åì  îíà  ìîãëà  äàæå
ñåáå ïðåäñòàâèòü.


   - ‘ýð, îòâåòüòå, ïîæàëóéñòà, åñëè ñëûøèòå ìåíß!
   - „à, äà,  óæå  âûõîæó,  -  íåâíßòíî  ïðîáîðìîòàë  „æî,  ñêîð÷èâøèñü  â
êîíñåðâíîé áàíêå òóàëåòà, ïûòàßñü óñïîêîèòü äûõàíèå è ïîíßòü, ÷òî  äåëàòü.
‚çãëßä åãî ïåðåáåãàë ñ íåïîäâèæíîãî òåëà  “èëëàðäà  íà  êóñîê  ïëàñòèêîâîé
âçðûâ÷àòêè è îáðàòíî. àëüöû åãî îëåäåíåëè, íî îí, êàê  íèêîãäà  â  æèçíè,
ñîñðåäîòî÷èëñß íà ñâîåé çàäà÷å.
   ‚ûæèòü.
   ‚ ãîëîâå „æî ðàçâîðà÷èâàëñß ñöåíàðèé êîøìàðà,  âñå  âîçìîæíûå  ñîáûòèß,
ïðîøëûå, íàñòîßùèå è áóäóùèå, îäíîâðåìåííî áîìáàðäèðîâàëè ìîçã; îí  âèäåë,
êàê  “èëëàðä  íåñåò  ñïðßòàííûé  â  êåéñå  ïàðàøþò,  äåòîíàòîð  è   äåòàëè
ïëàñòèêîâîãî ïèñòîëåòà ïðèøèòû èçíóòðè ê áðþêàì, õèìèêàòû â ïà÷êå ñèãàðåò,
êîíòåéíåð ñ ïëàñòèòîì â áóòûëêå èç-ïîä âèñêè, è ÷àñû îòñ÷èòûâàþò  âðåìß  -
ñêîëüêî? 8:21... 8:20... 8:19... 8:18. „æî ðåøèë, ÷òî “èëëàðä  äîëæåí  áûë
äàòü ñåáå äåñßòü ìèíóò, ÷òîáû âûáðàòüñß.  ‚äðóã  „æî  ïîíßë  ñ  àáñîëþòíîé
ßñíîñòüþ, ÷òî èç ýòîé íåîáû÷íîé ñèòóàöèè åñòü òîëüêî îäèí âûõîä,  è  óñïåõ
èëè ïðîâàë çàâèñßò îò òîãî, íàñêîëüêî õîðîøî ñìîæåò „æî óïðàâèòüñß ñ  ýòèì
"ãëîêîì" â áëèæàéøèå âîñåìü ìèíóò.
   „æî ïîñìîòðåë íà ÷àñû, ñîïîñòàâèâ âðåìß ñî ñ÷åò÷èêîì ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà
áîìáû.
   èñòîëåò ëåæàë ïîä “èëëàðäîì, íàìîêàß â ñòðóéêå àðîìàòèçèðîâàííîé âîäû.
„æî íàêëîíèëñß, âûòàùèë ïèñòîëåò èç-ïîä íîã “èëëàðäà,  ïîäíßë  ê  ñâåòó  è
ïðîâåðèë ìàãàçèí. òî áûëà ïëàñòèêîâàß îáîéìà ñ òåôëîíîâûìè ïóëßìè. „åñßòü
ïàòðîíîâ. …ñëè „æî ïðàâèëüíî ïîíèìàë, âîäà íå ïîðòèò ìåõàíèçì ïëàñòèêîâîãî
ïèñòîëåòà. „æî îáòåð îáîéìó î øòàíèíó, âñòàâèë åå â ðóêîßòêó  ïèñòîëåòà  è
âçâåë êóðîê. òà õðåíîâèíà ùåëêàëà, êàê  àâòîìàò,  âûäàþùèé  êîíôåòû.  „æî
âèäàë  ïëàñòèêîâûå  "ãëîêè",  íî  ñòðåëßòü  èç  íèõ  åìó  íå  ïðèõîäèëîñü.
ëàñòìàññîâîå îðóæèå áûëî âñå æå ïîêà ýêñïåðèìåíòàëüíûì, ïîñêîëüêó  íèêîìó
íå óäàëîñü äî êîíöà ðåøèòü ôèçè÷åñêèå ïðîáëåìû. ‘àìîé  áîëüøîé  òðóäíîñòüþ
âñåãäà áûëà îòäà÷à. ƒàçû, îáðàçóþùèåñß ïðè âûñòðåëå, ðàçðóøàëè ïî÷òè ëþáîé
ïëàñòèê. î ó "ãëîêà", êàæåòñß, åñòü ðßä "äóëüíûõ òîðìîçîâ"  âäîëü  ñòâîëà
äëß âûïóñêà ëèøíèõ ãàçîâ. „æî íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß ïîäîáíûì îðóæèåì, íî,
ïî ïðàâäå ãîâîðß, ñåé÷àñ áûëî íàïëåâàòü, ñòðåëßåò ëè ýòà øòóêà èëè íåò.
   à  áëèæàéøèå  íåñêîëüêî  ñåêóíä  åìó  áûë   íóæåí   òîëüêî   ìàëåíüêèé
äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò.
   „æî ïîâåðíóëñß ê äâåðè, ñóíóë ïèñòîëåò â êàðìàí áðþê è ñîáðàëñß.  îòîì
îòîäâèíóë ùåêîëäó è ðàñïàõíóë äâåðü.
   ‡à  äâåðüþ  ñòîßëà,  äåðæà   ðóêè   íà   áåäðàõ,   êîðîòêî   ñòðèæåííàß
àçèàòêà-ñòþàðäåññà. ‡à íåé ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà íîãó  ìóæ÷èíà  â  äåëîâîì
êîñòþìå, ñ èçëèøíèì âåñîì è ïåðåïîëíåííûì ìî÷åâûì ïóçûðåì.
   - àäåþñü, ñ âàìè âñå â ïîðßäêå? - ñïîêîéíûì òîíîì ñïðîñèëà ñòþàðäåññà,
íî â ìèíäàëåâèäíûõ ãëàçàõ åå ñâåðêàëè ãíåâíûå èñêðû.
   - „à, âñå íîðìàëüíî. - „æî ñìîòðåë âïåðåä, â ñòîðîíó êàáèíû. -  “êà÷àëî
íåìíîãî. Šîãäà áóäåò ïîñàäêà?
   - Œû áóäåì â àýðîïîðòó ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü, íå áîëüøå. € ñåé÷àñ,  åñëè
âû íå âîçðàæàåòå...
   - Œèññ, âû íå ìîãëè áû óäåëèòü ìíå îäíó ìèíóòó?
   „æî èçîáðàæàë íåðâíè÷àþùåãî ïàññàæèðà. ’åì  âðåìåíåì  òîëñòûé  ïàññàæèð
áûñòðî ïðîòèñêèâàëñß â òóàëåò.
   - é, ïîñëóøàéòå! - „æî îãëßíóëñß íà íåãî ÷åðåç ïëå÷î.  -  Œîæåò  áûòü,
âàì ëó÷øå ïîäîæäàòü, êîãäà îñâîáîäèòñß äðóãîé òóàëåò? Ÿ òàì îñòàâèë æóòêèé
áåñïîðßäîê.
   - ðîøó âàñ, ñýð! - ‘òþàðäåññà ïûòàëàñü îòïðàâèòü  „æî  íà  ìåñòî.  Žíà
ßâíî áûëà íå â íàñòðîåíèè. - ‚åðíèòåñü íà ñâîå ìåñòî, ïðîøó âàñ.
   - îñëóøàéòå, ìèññ, ìíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.  -  „æî  íàïðàâèëñß  ê
êóõíå. - Ž÷åíü âàæíî. ðîøó âàñ.
   ‘òþàðäåññà âçäîõíóëà, çàâåëà ãëàçà ê ïîòîëêó è ïðîâåëà „æî â êóõíþ.
   „æî âçßë åå ïîä ðóêó, áóäòî ñîáèðàßñü ÷òî-òî ñêàçàòü ïî ñåêðåòó. ‚ ýòîò
ìîìåíò èç òóàëåòà ðàçäàëñß ãëóõîé ñòóê è òîïîò,  è  ñòþàðäåññà  îãëßíóëàñü
÷åðåç ïëå÷î. Žíà óâèäåëà, êàê òîëñòßê âûëåòåë èç òóàëåòà ñ  âûòàðàùåííûìè,
ìèãàþùèìè ãëàçàìè è äðîæàùèì ïîäáîðîäêîì.
   - ’àì êòî-òî... - çàêðè÷àë îí, - êòî-òî ëåæèò! ’àì êðîâü!
   - _—òî?_
   ‘òþàðäåññà ðèíóëàñü ê òîëñòßêó, íî „æî ñõâàòèë åå çà ðóêó  è  âòßíóë  â
êóõíþ.
   - ðîñòèòå, ìèññ. - „æî ìßãêî óïåð ñòâîë "ãëîêà"  åé  â  ðåáðà.  -  Œíå
íóæíî îò âàñ íåáîëüøîå îäîëæåíèå.
   - —òî? å ïîíèìàþ.
   Žíà ñìîòðåëà âíèç, íà ïèñòîëåò.
   - îñëóøàéòå ìåíß âíèìàòåëüíî. - „æî ïðèæàë  ïèñòîëåò  ÷óòü  ñèëüíåå  -
òîëüêî ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü ñâîè ñëîâà. - îìîãèòå ìíå êîå-÷òî óëàäèòü, è âñå
áóäåò íîðìàëüíî.
   ‘òþàðäåññà ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà. Žíè âûëåçàëè èç îðáèò.
   - Ÿ íå ìîãó... Œíå íå ïîëîæåíî... òîò ñàìîëåò íå äîëæåí...
   †åíùèíà ñóäîðîæíî ïîäáèðàëà ñëîâà, è „æî âèäåë, ÷òî  îíà,  íåñìîòðß  íà
ïàíè÷åñêèé   ñòðàõ,   ïûòàåòñß   îñòàòüñß   ìàëåíüêèì   õðàáðûì   ñîëäàòîì
àâèàêîìïàíèè, æèòü  è  óìåðåòü  ïî  óñòàâó.  —åðò  ïîáåðè,  åãî  ýòî  äàæå
âîñõèòèëî.
   - ‹àïîíüêà, îíî òîãî íå ñòîèò, -  ñêàçàë  „æî  è  ïîâåë  åå  ïî  ñàëîíó
ïåðâîãî êëàññà, ìèìî äðåìëþùèõ âàæíûõ øèøåê è ïîïèâàþùèõ  "Šðîâàâóþ  Œýðè"
áîãàòûõ ðàçâåäåííûõ æåí. - †åðòâóåòå ñîáîé ðàäè êîìïàíèè? ‘êîëüêî îíè  âàì
ïëàòßò? „à âî âñåì ìèðå íåò òàêèõ äåíåã, çà êîòîðûå  ñòîèëî  áû  ðèñêîâàòü
æèçíüþ, ß ïðàâ?
   - îæàëóéñòà, íå óáèâàéòå ìåíß, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - Žäíà ìàëåíüêàß óñëóãà, è ìîæåòå âåðíóòüñß â ñàëîí.
   Žíè ïîäõîäèëè ê ñòåíå â ïåðåäíåì êîíöå ñàëîíà ïåðâîãî êëàññà, ãäå  áûëà
äâåðü êàáèíû ïèëîòîâ - ôèáåðãëàñîâûé îâàë ñ áîëüøîé ìåòàëëè÷åñêîé ùåêîëäîé
è íàäïèñüþ "’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ —‹…Ž‚ Šˆ€†€". „æî ïîäòîëêíóë ñòþàðäåññó ê  äâåðè
è ïðèæàë ñòâîë ê åå ëîïàòêàì.
   - —åðåç äåñßòü ìèíóò, - ñêàçàë îí âïîëãîëîñà, - âû áóäåòå ñèäåòü â áàðå
òåðìèíàëà, è âàì áóäåò î ÷åì ðàññêàçàòü ðîäñòâåííèêàì â „åíü ëàãîäàðåíèß.
   - —òî âû õîòèòå, ÷òîáû ß ñäåëàëà?
   - ðîâåäèòå ìåíß â êàáèíó ïèëîòîâ.
   ‘òþàðäåññà ïîíßëà, ÷òî îíà â ëîâóøêå.
   - î íàì çàïðåùåíî...
   - ‚ðåìß, ëàïîíüêà, - ðåøèòåëüíî ïðåðâàë åå  „æî  è  øåâåëüíóë  ñòâîëîì,
ïîääåâ çàñòåæêó åå áþñòãàëüòåðà.
   ‘àìîëåò ñíèæàëñß,  âèáðèðóß  è  ñëåãêà  ïîêà÷èâàßñü.  “  „æî  ãîðåëî  â
æåëóäêå. îâðåæäåííàß ðóêà îíåìåëà íà ðóêîßòêå ïèñòîëåòà.
   ‘òþàðäåññà íàæàëà êíîïêó  èíòåðêîìà  ðßäîì  ñ  äâåðüþ  è  ñêëîíèëàñü  ê
ìèêðîôîíó:
   - Šàïèòàí „àò÷èíã, ýòî „æåííèôåð. “ íàñ òóò íåïðåäâèäåííàß ñèòóàöèß. å
ìîãëè áû âû âïóñòèòü ìåíß íà ñåêóíäó?
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
   „æî ïîñìîòðåë íà ÷àñû è  ïðèêèíóë  îñòàâøååñß  âðåìß:  7:11...  7:10...
7:09...
   - ‘êàæèòå èì, ÷òî â ñàëîíå ïîæàð, ÷òî õîòèòå!
   “ íåãî â ìîçãó òèêàë íåâèäèìûé òàéìåð, ñáëèæàß êîíöû ïðîâîäîâ.
   ‘òþàðäåññà ïîñòó÷àëà â äâåðü êóëàêîì:
   - „æèì, ïîæàëóéñòà, âïóñòè ìåíß.
   „âåðü ñäâèíóëàñü è ñ øåëåñòîì îòâîðèëàñü.
   - îæå ìîé, „æåííèôåð, ÷òî ñòðßñëîñü? - ‚ äâåðíîì ïðîåìå  ñòîßë  âòîðîé
ïèëîò - õóäîùàâûé ðûæåâàòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê â ãîëóáîé  ôîðìåííîé  ðóáàøêå.
îä ìûøêîé ó íåãî áûë ïþïèòð ñ çàæèìîì,  èçî  ðòà  ïàõëî  âûïèòûì  êîôå  è
ñîëåíûìè êðåêåðàìè. - “ íàñ òóò ñåé÷àñ ðàáîòû ïî ãîð...
   „æî ïðèñòàâèë ñòâîë ïèñòîëåòà ê åãî âèñêó è øàãíóë â ñâåò è øóì  êàáèíû
ïèëîòîâ.
   - Š ñîæàëåíèþ, íåò âðåìåíè îáúßñíßòü,  äæåíòëüìåíû.  -  „æî  ïîäòîëêíóë
âòîðîãî ïèëîòà ê åãî êðåñëó.  -  àì  âñåì  íóæíî  ïîñòàðàòüñß  êàê  ìîæíî
áûñòðåå ïîñàäèòü ýòî êîðûòî íà çåìëþ.
   Šàáèíà ïèëîòîâ îêàçàëàñü ìåíüøå, ÷åì îí ïðåäïîëàãàë. ’åñíàß êëåòóøêà  ñ
äâóìß êðåñëàìè è ïîëóêðóãîì ïðèáîðíîé äîñêè ñ öèôåðáëàòàìè è ðóêîßòêàìè. ˆ
êó÷à ìåëî÷åé, êîòîðûõ íå îæèäàåøü óâèäåòü, - ðû÷àã âðîäå ðó÷íîãî  òîðìîçà,
çâåçäíûé êîâðèê íà  ïîëó,  àâòîìîáèëüíûé  îñâåæèòåëü  âîçäóõà  ñ  ñîñíîâûì
àðîìàòîì íàä ïðèáîðíîé ïàíåëüþ. ‚ñå ýòî, âìåñòå  ñî  âçðûâàìè  øèïåíèß  èç
ðàöèè îáðóøèëîñü íà ñîçíàíèå „æî, ñëåãêà îãëóøèâ.
   - —òî òóò ïðîèñõîäèò?
   Šàïèòàí äàæå íå ïîäíßë ãîëîâó îò ïðèáîðîâ. òî áûë  ïîæèëîé  ìóæ÷èíà  ñ
ñåäåþùèìè âîëîñàìè è àðìåéñêîé òàòóèðîâêîé  íà  ïðàâîé  ðóêå.  óêàâà  åãî
ôîðìåííîé ðóáàøêè áûëè çàêàòàíû, à ïðàâàß ðóêà ëåæàëà íà ïåðåêëþ÷àòåëßõ.
   - „àâàéòå ñàæàòü ñàìîëåò, ðåáßòà, - ñêàçàë „æî.
   - ’û ÷åãî, ðåøèë óãíàòü íàñ â åîðèþ?
   ‚òîðîé ïèëîò íåðâíî óëûáàëñß, ïàðàëèçîâàííûé ñòðàõîì. Ží ïîäíßë ðóêè, è
â ãëàçàõ åãî áûë çàìåòåí óæàñ.
   - åáßòà, ìíå î÷åíü íåîõîòà òàê ñ âàìè ïîñòóïàòü, - ïðîèçíåñ „æî ðîâíûì
ãîëîñîì, - íî åñëè âû íå ïîñàäèòå ýòó  øòóêó  pronto  [áûñòðî,  íåìåäëåííî
(èñï.)], ìíå ïðèäåòñß ñòðåëßòü âàì ïî êîíå÷íîñòßì.
   - € êòî âû, ÷åðò ïîáåðè, òàêîé?
   Šàïèòàí „àò÷èíã òåïåðü ñìîòðåë íà „æî, åãî ëåäßíûå ãëàçà ïûëàëè ãíåâîì.
   - åêîãäà îáúßñíßòü, øêèïåð.  -  „æî  íàâåë  ïèñòîëåò  íà  ïðàâûé  ãëàç
êàïèòàíà è âçâåë êóðîê, äîñëàâ â ïàòðîííèê äåâßòèìèëëèìåòðîâûé àðãóìåíò. -
—åðåç øåñòü ìèíóò áóäåì èëè íà çåìëå, èëè â äðóãîì ìåñòå.
   - ˆ ÷òî òû ñäåëàåøü?  -  “  âòîðîãî  ïèëîòà  ñëó÷èëñß  âíåçàïíûé  âçðûâ
ñìåëîñòè. - ‡àñòðåëèøü íàñ? € êòî áóäåò ñàæàòü ñàìîëåò?
   „æî ïðèñòàâèë äóëî ê ïðàâîìó áåäðó âòîðîãî ïèëîòà è ñïóñòèë êóðîê.
   åçêèì ùåë÷êîì ïðîçâó÷àë âûñòðåë, âñïûøêà îñâåòèëà òêàíü áðþê è  òîíêèå
âîëîñêè íà ðóêå „æî.
   ‚òîðîé ïèëîò êîíâóëüñèâíî äåðíóëñß, èç ëåãêèõ  åãî  âûðâàëñß  âîïëü.  ‘
âèäó êàçàëîñü,  áóäòî  „æî  ïðèøèë  åãî  ê  êðåñëó  ñêîáêîé  ñòðîèòåëüíîãî
ïèñòîëåòà, ïóëß çàñòðßëà â ìßãêèõ òêàíßõ.
   - €àààà!.. €ààààà!.. ƒîñïîäè îæå ìîé!
   ‚òîðîé ïèëîò õâàòàë ðòîì âîçäóõ, ïðèæèìàß ëàäîíè ê  âõîäíîìó  îòâåðñòèþ
ðàçìåðîì ñ äåñßòèöåíòîâèê.
   - €ààà!.. €àààà!.. —åðò âîçüìè!
   Šàïèòàí íà÷àë áåøåíî ïåðåêëþ÷àòü ðû÷àæêè, ðßâêíóâ â ìèêðîôîí:
   - Ÿ - ‘òî äåâßòûé "‚åñòåðí èãë"! ðîøó ïðèîðèòåòíîé ïîñàäêè! ‡åìëß, êòî
ìåíß ñëûøèò?
   ‚ äèíàìèêàõ çàòðåùàëî, ñêâîçü øîðîõ ñòàòèêè ïðîðâàëñß ãîëîñ:
   - ‘òî äåâßòûé, ãîâîðèò äèñïåò÷åð íàçåìíîé ñëóæáû  àýðîïîðòà  ‘ïðèíãôèëä
Œåòðî, ïîñàäêó íå ðàçðåøàþ.
   - ‚ ÷åì äåëî, ‘ïðèíãôèëä?
   - Œû çàãðóæåíû äî ïðåäåëà, ‘òî äåâßòûé. îïûòàéòåñü ñâßçàòüñß ñ äðóãèìè
àýðîäðîìàìè.
   ‚òîðîé ïèëîò âñå ñòîíàë:
   - ƒîñïîäè... îæå ìîé... îæå ìîé...
   - ‡àòêíèñü, „óã!
   Šàïèòàí ñòàðàëñß íå îòðûâàòü âçãëßä îò ïðèáîðíîé ïàíåëè.
   - Ÿ ðàíåí, „æèì, îãà ðàäè...
   - ‡€-€-’Šˆ‘œ, „“ƒ! - Šîìàíäèð êîðàáëß ùåëêàë ïåðåêëþ÷àòåëßìè ðàöèè.  -
ƒîâîðèò  ‘òî  äåâßòûé  "‚åñòåðí  èãë",  íóæíà  ñðî÷íàß  ïîñàäêà,   Šóèíñè?
„èñïåò÷åð Šóèíñè, âû ñëûøèòå ìåíß?
   ‘êâîçü òðåñê ñòàòèêè äîíåññß íîâûé ãîëîñ:
   - ‘òî äåâßòûé, ãîâîðèò äèñïåò÷åð àýðîïîðòà Šóèíñè.
   - Šóèíñè, íàì íóæíà ñðî÷íàß ïîñàäêà.
   - îñàäêó íå ðàçðåøàþ, ‘òî äåâßòûé, ó íàñ âñå çàáèòî.
   „æî ïîñìîòðåë íà ÷àñû: 6:32... 6:31... 6:30... 6:29...
   Ží ïîäîøåë ñçàäè ê êàïèòàíó  è  òêíóë  ñòâîëîì  ïèñòîëåòà  åìó  â  óõî.
ëàñòìàññîâûé ñòâîë áûë åùå ãîðß÷ è èçäàâàë ñèëüíûé  çàïàõ  àâèàìîäåëüíîãî
êëåß.
   - åëüçß òåðßòü âðåìß, ïàðêè, ß óæå ñêàçàë.
   „æî ñíîâà âçâåë êóðîê  ïèñòîëåòà,  ïîä÷åðêèâàß  ñðî÷íîñòü,  ïîòîìó  ÷òî
ïåðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì ñòîßëà áîìáà â òóàëåòå, îòñ÷èòûâàþùàß  ñåêóíäû,
è ýòà ñðî÷íîñòü îòðàçèëàñü íà åãî ëèöå, ïîòîìó ÷òî êàïèòàí, ïîñìîòðåâ  åìó
â ãëàçà, óæå íå ìîã îòîðâàòü âçãëßä.
   Šàïèòàí îòâåðíóëñß ê êîíñîëè è ïðîñòî çàðû÷àë:
   - „èñïåò÷åð Šóèíñè, ó íàñ ÷ðåçâû÷àéíàß ñèòóàöèß  íà  áîðòó!  ‡àïðàøèâàþ
íåìåäëåííîå ðàçðåøåíèå íà ïîñàäêó è îáåñïå÷åíèå âñåõ  ñïàñàòåëüíûõ  ñëóæá.
‚û ïîíßëè ìåíß?
   Œîë÷àíèå, òðåñê è îòâåò:
   - ‚àñ ïîíßë, ‘òî äåâßòûé, äàþ êîðèäîð ïîäõîäà è ïðèîðèòåòíóþ ïîñàäêó.
   - îíßë, Šóèíñè, ìû íà âûñîòå ñåìü òûñß÷ ôóòîâ è ïðîäîëæàåì ñíèæåíèå.
   -  ‚àñ   ïîíßë,   ‘òî   äåâßòûé,   ïðèíèìàþ   âàñ   íà   ëåâóþ   ïîëîñó
îäèí-âîñåìüäåñßò.
   - îíßë, Šóèíñè. - Šàïèòàí íàêëîíèëñß âïðàâî è  â  ìèêðîôîí  âíóòðåííåé
ñâßçè ñêàçàë: - „æåííèôåð, ïîäãîòîâü ïàññàæèðîâ ê àâàðèéíîé ïîñàäêå.
   ˆ êàïèòàí „àò÷èíã âåðíóëñß ê ðàáîòå.
   „æî ñìîòðåë, êàê êîìàíäèð êîðàáëß ïåðåáðàñûâàåò  ïåðåêëþ÷àòåëè,  âåðòèò
ðó÷êè è ïîäàåò âïåðåä ðû÷àã óïðàâëåíèß.