àëèáðà äåâßòü
ìèëëèìåòðîâ, çàïåëè èñêðû èç ïàññàæèðñêîãî îêíà "êàäèëëàêà".
   åðâàß ïóëß ïðîøëà âûøå, âçâèçãíóâ íàä ãîëîâîé „æî,  êàê  øóòèõà,  è  ó
íåãî ïåðåä ãëàçàìè ìåëüêíóëî âèäåíèå ñîáñòâåííîãî ÷åðåïà,  ðàçëåòàþùåãîñß,
êàê ôàðôîðîâàß ÷àøêà.
   î „æî óæå áûë ïîä òðàíñôîðìàòîðîì.
   ‚ñå ñëó÷èëîñü íå áîëüøå ÷åì çà òðè ñåêóíäû, íî â ãîðß÷å÷íîì  ìîçãó  „æî
ýòî ïîêàçàëîñü âå÷íîñòüþ, êàê  â  ñíßòîì  çàìåäëåííîé  ñúåìêîé  êèíî:  „æî
âíåçàïíî óâîðà÷èâàåòñß îò ñâåòà ôàð  è  âçëåòàåò  â  âîçäóõ,  îäíîâðåìåííî
ïîäíèìàß ðóæüå, êàê âîëøåáíóþ ïàëî÷êó, âñëåïóþ  íàâîäß  íà  òðàíñôîðìàòîð,
òðè ðàçà ñòðåëßåò, ðåâóùèé ìàãíèé âñïûøåê óíîñèòñß â íåáî.
   òî áûëî êàê óäàð ðîãîâ äèêîãî áûêà.
   åðâûé âûñòðåë âûðâàë êóñîê êàáåëß, çàøèïåëè èñêðû, çàïåëè  â  ÷åðíîòå,
ïîòîì âòîðîé è òðåòèé âûñòðåëû  ðàçîðâàëè  êîæóõ  òðàíñôîðìàòîðà,  îáíàæèâ
óçëû ïðîâîäîâ, ðàñöâåëè îãíåííûå öâåòû â íåáå,  îðãàçì  èñêð  ïðîëèëñß  íà
ïîäëåòåâøèé "êàäèëëàê". Œàøèíà ïîòåðßëà óïðàâëåíèå.
   „æî ïëþõíóëñß íà çàäíèöó â òðàâó â ñîòíå ôóòîâ îò "êàäèëëàêà",  äûõàíèå
ðàçðûâàëà ëåãêèå, ðóæüå âûñêîëüçíóëî èç ðóêè, â êîï÷èêå  âçîðâàëàñü  áîëü.
Ží ñëûøàë, êàê ïåðåäíèå êîëåñà  "êàäèëëàêà"  çàðûâàþòñß  â  ãðßçü,  ñëûøàë
ãîìîí ãîëîñîâ, ñëûøàë ðåâ äâèãàòåëß, ïûòàþùåãîñß âûðâàòüñß èç ýòîãî àäà.
   _Šîíòðàòàêà!_
   „æî ïîøàðèë ñðåäè òåìíûõ  ñòåáëåé  â  ïîèñêàõ  ðóæüß.  î  æèëàì  áåæàë
ýëåêòðè÷åñêèé òîê, âêóñ óáèéñòâà íà ßçûêå îùóùàëñß  âîçáóæäàþùåé,  ãîðß÷åé
ìåäüþ. Žðóæèå îòñêî÷èëî â òåìíîòó âñåãî íà ôóò-äðóãîé ñ îäíèì èëè äâóìß  -
„æî íå ìîã òî÷íî âñïîìíèòü -  îñòàâøèìèñß  ïàòðîíàìè,  à  ðåâ  "êàäèëëàêà"
ñíîâà ïðèáëèæàëñß, ñêâîçü äûì ïðîáèâàëñß áîëåçíåííî-æåëòûé ñâåò ôàð, è „æî
âñêî÷èë íà íîãè. Ží ïîáåæàë ê äåðåâüßì, íî êàíäàëû çà ÷òî-òî çàöåïèëèñü  è
ñíîâà áðîñèëè åãî íà çåìëþ, â ðîò íàáèëàñü òðàâà.
   Šàçàëîñü, âçîðâàëñß âîçäóõ.
   ‘íà÷àëà „æî ïîäóìàë, ÷òî ýòî âçîðâàëñß åùå  îäèí  òðàíñôîðìàòîð,  ìîæåò
áûòü, íàçåìíîé ëèíèè, âûáðîñèâ â âîçäóõ  èñêðû,  íî,  áåøåíî  óïîëçàß,  îí
ïîíßë, ÷òî òó÷à ïîäíßâøèõñß â âîçäóõ èñêð - ñîâñåì íå ýëåêòðè÷åñêàß, à ýòî
òó÷à _íàñåêîìûõ_, ÷åðò èõ ïîáåðè,  êóçíå÷èêè,  ìóõè  è  ñàðàí÷à,  âíåçàïíî
ðàçáóæåííûå, âçâèëèñü â íåáî.
   Žáåðíóâøèñü íàçàä, „æî óâèäåë, ÷òî ñïîòêíóëñß î ãíèëîå áðåâíî, è òåïåðü
îíî èçâåðãàåò òó÷è æóêîâ, ìóõ, äîëãîíîñèêîâ, ïîäåíîê è âîîáùå êàê  èõ  òàì
çîâóò,  îíè  âçëåòàþò  ñòîëáîì  êîðè÷íåâîãî  äûìà,  áëåñòßò,  ñâåòßòñß   â
äâèæåíèè, â ïßòèäåñßòè ßðäàõ "êàäèëëàê"  ïûòàåòñß  ïðîáðàòüñß  ñêâîçü  ýòó
çàðàçó, ñ îäíîé ñòîðîíû ñâåñèëñß òîëñòûé ñèöèëèåö, îòìàõèâàßñü îò  ñàðàí÷è
àâòîìàòè÷åñêèì ïèñòîëåòîì, îòãîíßß åå ñâîáîäíîé ðóêîé, à èç-çà "êàäèëëàêà"
ïîßâëßëîñü ÷òî-òî åùå, ðàçìûòîå è åäêî-æåëòîå.
   _…ùå ïàðà ôàð?_
   îâåðíóâøèñü  ê  ëèíèè  äåðåâüåâ,  „æî  ïîïûòàëñß   áåæàòü,   íî   íîãè
îòêàçûâàëèñü ïîâèíîâàòüñß.  Žáà  êîëåíà  ïîäêîñèëèñü.  óõíóëè,  êàê  ïàðà
ãíèëûõ ñïè÷åê. ˆ „æî óïàë íà çåìëþ, ðàñïëàñòàâøèñü ëèöîì  âíèç.  àñåêîìûå
óæå êèøåëè  âñþäó,  êîëûøóùèéñß  óðàãàí  êîíôåòòè,  ãóñòîé,  êàê  ñèðîêêî,
ïàõíóùèé êîðäèòîì è ãíèþùåé ìåøêîâèíîé è ñìåðòüþ, è óðàãàíîì ãóäåëè êîëåñà
óâßçàþùåãî â çåìëå "êàäèëëàêà", è „æî ïîëç ñêâîçü ãðßçü èçî âñåõ ñèë, è  â
ãîëîâå âåðòåëàñü ôðàçà èç €ïîêàëèïñèñà: "ˆ èç äûìà âûøëà ñàðàí÷à íà çåìëþ,
è äàíà áûëà åé âëàñòü, êàêóþ èìåþò çåìíûå ñêîðïèîíû".
   îòîì „æî óâèäåë ÷óäî äðóãîãî ðîäà.
   "Šàäèëëàê" çàêîïàëñß â ãðßçü ó íåãî çà ñïèíîé è òåïåðü  ïîëç  ïðßìî  íà
„æî. ƒîäçèëëà ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ëàïàìè è ãîðßùèìè ãàëîãåíîâûìè ãëàçàìè.  ˆç
îêíà âûâåñèëñß òîëñòßê,  íàöåëèâàßñü  ðàçíåñòè  „æî  â  êëî÷üß.  ßòüäåñßò
ßðäîâ. ’ðèäöàòü. „âàäöàòü. î ÷òî-òî ïðîèñõîäèëî ïîçàäè "êàäèëëàêà" â  ñòà
ßðäàõ, ÷òî-òî âûíûðíóëî èç ìðàêà. ‘íà÷àëà íåßñíî,  ïîòîì  ðåçêî  âûðàñòàß,
êàê äâà îãðîìíûõ æåëòûõ ñâåòîâûõ êðóãà.
   „ðóãàß ìàøèíà?
   „æî çàñòàâèë ñåáß âñòàòü,  èñïîëüçóß  êàê  ïîäïîðêó  îêàìåíåâøèé  ïåíü,
ïðîòåð ãëàçà è  âãëßäåëñß  â  ñèßíèå  ôàð  "êàäèëëàêà".  î  ñïèíå  ïðîøåë
õîëîäîê. „æî ãëßäåë â  ãëàçà  ñìåðòè,  è  åìó  ïëåâàòü  áûëî  íà  ýòî.  Ží
óëûáíóëñß, áóäòî èìåë íà ýòî ïðàâî, è ïîäíßë ðóêó, íåñìîòðß íà òî ÷òî  ýòî
ïîòðåáîâàëî ñîáðàòü îñòàòîê ñèë. ˆ òóò, çíàß, ÷òî  óæå  ïîäúåçæàåò  âòîðàß
ïàðà ôàð, „æî ñäåëàë òî, ÷òî õîòåë ñäåëàòü  ñ  òîãî  ñàìîãî  ìîìåíòà,  êàê
çàïóñòèë ýòó ñâîëî÷íóþ ˆãðó.
   Ží ïîêàçàë ýòèì ãàäàì ñðåäíèé ïàëåö [îñêîðáèòåëüíûé æåñò].
   ‘òîëêíîâåíèå ïðîèçîøëî ïî÷òè â òó æå ñåêóíäó.


   Žò  óäàðà  ñðàáîòàëà  âîçäóøíàß  ïîäóøêà  áåçîïàñíîñòè,  îõâàòèâ  Œýéçè
âèíèëîâîé ïîâåðõíîñòüþ.
   ƒðîõîò  áûë  íåèìîâåðíûé  -  ðåçêèé  ñêðåæåò  ìåòàëëà  íàïîëíèë  îáëàêà
íàñåêîìûõ çâåçäàìè áðûçíóâøåãî ñòåêëà è îñêîëêîâ, êàçàëîñü, ÷òî  âîçäóøíàß
ïîäóøêà âñîñåò ãîëîâó Œýéçè â ïðèáîðíóþ äîñêó, ïîòîì åå  îòáðîñèëî  íàçàä,
êàê òðßïè÷íóþ êóêëó, êîãäà "íèññàí" çàêðóòèëñß âîë÷êîì ïî ñîåâîìó ïîëþ, è,
êàçàëîñü, âñå â ñàëîíå ïîòåðßëî âåñ.
   àêîíåö òîðìîçà ñõâàòèëèñü, è ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü,  ïðîåõàâ  þçîì  åùå
ïîëñîòíè ôóòîâ.
   Œýéçè  ñ  òðóäîì  âûãëßíóëà   èç-çà   âîçäóøíîé   ïîäóøêè,   âîñõèùàßñü
ñîáñòâåííîé áûñòðîé ðåàêöèåé. Šàê ëåãêî îíà ïðèíßëà  ðåøåíèå  ïðåñëåäîâàòü
êèëëåðîâ  íà  ñîåâîì  ïîëå!  ˆ  êàê  åñòåñòâåííî  îêàçàëîñü  ïîòîì  â  íèõ
âðåçàòüñß! ’åïåðü Œýéçè çíàëà ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå.
   Žíà  âèäåëà  âáëèçè  âîäèòåëüñêóþ  äâåðü   "êàäèëëàêà",   ñìßòóþ,   êàê
êîíñåðâíàß áàíêà, îöåïåíåëîãî ÷åðíîêîæåãî âîäèòåëß çà ðóëåì. †èðíûé  ìóæèê
ñ ïèñòîëåòîì òðßñ ãîëîâîé, êàê îãëóøåííûé ìåäâåäü.
   - „†Ž“ˆˆˆˆˆ!
   ƒîëîå Œýéçè íàïðßãñß äî ïðåäåëà.
   à òîé ñòîðîíå ïîëß èç òóìàíà íàñåêîìûõ  âîçíèêëà,  êàê  ïðèçðàê,  òåíü
÷åëîâåêà.
   Œýéçè óäàðèëà ïî ïåäàëè ãàçà, ìàøèíà  âíåçàïíî  âûäåðíóëàñü  èç  ãðßçè,
äâèãàòåëü çàñòðåëßë. ‚îçäóøíàß ïîäóøêà âñå åùå òîð÷àëà ïåðåä ëèöîì  Œýéçè,
è îíà ñóäîðîæíî ïûòàëàñü óäåðæàòü ðóëü çà ïîäóøêîé, íî ýòîò ãàäñêèé  âèíèë
áûë ïîâñþäó, è Œýéçè åëå-åëå ìîãëà âöåïèòüñß â ðóëü îäíîé ðóêîé, è  âîêðóã
êëóáèëèñü ãðßçü è ùåïêè è íàñåêîìûå, çàäíèå  êîëåñà  âãðûçàëèñü  â  ãðßçü,
òîëêàß åå ê òåíè, ÷òî ñòîßëà íà òîì êîíöå ïîëß, ðàçìàõèâàß ðóêàìè.
   - „†Ž!
   Œýéçè óäàðèëà ïî òîðìîçàì, ïðîñêî÷èâ ôóòîâ äåñßòü, ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü
ñ âèçãîì, è Œýéçè åäâà óñïåëà âûáèòü íîãîé ïàññàæèðñêóþ äâåðü,  êàê  ñíîâà
íà÷àëàñü ñòðåëüáà, è âñåðüåç. åðâàß î÷åðåäü ïðîøèëà çàäíåå ñòåêëî, è çâóê
áûë òàêîé, áóäòî ýëåêòðè÷åñêèå  ëàìïî÷êè  ëîïàþòñß,  âûñîêîâîëüòíûå  èñêðû
âñïàðûâàþò îáèâêó è æãóò ìåòàëëè÷åñêóþ ñòðóæêó, è  Œýéçè  ïðèãíóëàñü.  „æî
óæå íàïîëîâèíó âëåç.
   - ‚……„! ›‘’Ž!
   Œýéçè âäàâèëà ãàç â ïîë.
   Œàøèíà çàâèëßëà, âçðûâàß ãðßçü, è ðâàíóëàñü âïåðåä êàê ðàêåòà.
   „æî ââàëèëñß âíóòðü, âçëåòåëè ïðèöåïèâøèåñß ê åãî îäåæäå öèêàäû,  äâåðü
ïîääàëà åìó ïîä çàä, ðóêè åãî âöåïèëèñü â ñèäåíüå.
   - ’û ðàíåí? - êðèêíóëà åìó Œýéçè ñêâîçü ãðîõîò, õâàòàß åãî çà îäåæäó  è
âäåðãèâàß âíóòðü.
   - åò... íåò... ïî êðàéíåé ìåðå íå çàìåòèë.
   „æî ñóäîðîæíî äûøàë, âöåïèâøèñü â äâåðü è ïûòàßñü åå  çàêðûòü.  àêîíåö
îí åå çàõëîïíóë è óïàë íà ñïèíêó ñèäåíüß. ‘òðßõèâàß ñ ñåáß  íàñåêîìûõ,  îí
ïîêàçàë ÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî:
   - ˆùè äîðîãó èç ýòîé ÷åðòîâîé çåëåíè!
   Œýéçè  ñèäåëà  ïðèãíóâøèñü,  âûãëßäûâàß  ïîâåðõ  óæå  ñäóòîé  âîçäóøíîé
ïîäóøêè, áåøåíî âîäß ãëàçàìè ïî ïîëþ â ïîèñêàõ âûåçäà. ‘ îäíîé ñòîðîíû  îò
íåå ìåëüêàëè äåðåâüß, ñ äðóãîé - òåìíîòà è çàðîñëè ñîè, è ìàøèíà  äðîæàëà,
áóäòî ñîáèðàëàñü ðàçâàëèòüñß íà ìèëëèîí êóñî÷êîâ. Œýéçè ùóðèëàñü â òåìíîòó
è ïûòàëàñü ïîíßòü òîïîãðàôèþ ìåñòíîñòè.
   îëå òßíóëîñü äàëåêî íà þã, åãî ïîëîãèå õîëìû ñëåäîâàëè  ðèñóíêó  ðóñëà
ðåêè. Œýéçè âèäåëà ïðîñâåò â ñòåíå äåðåâüåâ ïðèìåðíî â  òðåõñòàõ  ßðäàõ  -
ìîæåò áûòü, âúåçäíàß äîðîãà - è  íàïðàâèëàñü  òóäà.  Žíà  ñëûøàëà  òßæåëûé
õðóñò êîëåñ "êàäèëëàêà" ïîçàäè, è â ìîçãó ó íåå áóøåâàëà áåøåíàß, ÷óäåñíàß
ßðîñòü, ïåñíü àäðåíàëèíà.
   ’åïåðü îíà æèëà êàê â îïåðå ó÷÷èíè.
   - Ÿ âèæó äîðîãó! - çàâîïèëà Œýéçè è íàääàëà ê äàëüíåé ïðîãàëèíå.
   "èññàí" ñòàë ñòîíàòü è æàëîâàòüñß,  êàïîò  åãî  ßðîñòíî  òðßññß,  ìîðå
ñòåáëåé íåñëîñü â ñâåòå ôàð, ðåçêèé ìåòàëëè÷åñêèé  ñòóê  äîíîñèëñß  ñíèçó.
‡åìëß ñòàëà êàìåíèñòîé è íåðîâíîé, ðóëü íà÷àë âûðûâàòüñß,  íî  ðóêè  Œýéçè
ïðèêèïåëè ê áàðàíêå, âîçäóøíàß ïîäóøêà ëåæàëà íà êîëåíßõ èçäîõøèì  çâåðåì,
è ìóçûêà â ãîëîâå âçëåòàëà óðàãàíîì ñòðóí, àëëåãðî  ôîðòå,  âåëè÷åñòâåííî,
áåçóìíî, êðàñèâî. Œýéçè ïîãðóçèëàñü  â  ýòó  ìóçûêó,  êàæäàß  ÷àñòè÷êà  åå
ñóùåñòâà ðåçîíèðîâàëà âçëåòàþùèì çâóêàì âèîëîí÷åëåé - îíà âèäåëà âîçíèêøèé
â ñâåòå ôàð âûåçä ñ ïîëß.
   - †ìè òóäà, ëàïîíüêà! - çàîðàë „æî, âãëßäûâàßñü â çàäíåå ñòåêëî, æåëòûå
áëèêè ñâåòà ïëßñàëè ïî åãî ëèöó. - ëîõèå ïàðíè ó íàñ íà õâîñòå!
   Œýéçè ïðèæàëà ïåäàëü ê ïîëó, ìàøèíà  âçðåâåëà,  è  â  íåñêîëüêî  ñåêóíä
äîñòèãëà ïðîãàëèíû. Œýéçè ðåçêî äåðíóëà ðóëü âïðàâî,  ìàøèíà  îïßòü  ïîøëà
þçîì,  êîðìà  ïðîïàõàëà  äëèííûé  ñëåä  â  ñáèòûõ  ëèñòüßõ,  äîæäü  ãðàâèß
îáðóøèëñß  íà  âåòðîâîå  ñòåêëî,  çàçâåíåëè  ïî  ìåòàëëó  êàìåøêè.   Œýéçè
âûâåðíóëà ðóëü ïðßìî,  è  íàêîíåö-òî  çàäíèå  êîëåñà  âûëåòåëè  íà  ÷òî-òî
òâåðäîå.
   - „àâàé, äåòêà, „€‚€‰!
   ƒîëîñ „æî ðåçêèì çâîíîì òàðåëîê çâó÷àë ó íåå â ãîëîâå.
   Œàøèíà ïåðåâàëèëà áîðäþð è ïðèçåìëèëàñü íà ðîâíûé øåðîõîâàòûé àñôàëüò.
   ‘ ãëèññèðóþùèìè êîëåñàìè è âîþùèì äâèãàòåëåì "íèññàí"  ïåðåñåê  øèðîêîå
ïðîñòðàíñòâî ìîñòîâîé â øóìå è ãðîìå âûõëîïà.  Œýéçè  îò÷àßííî  çàìîðãàëà.
åðåä íåé îòêðûëàñü àâòîñòîßíêà, áëåñòßùàß ïîä äîæäåì, êàê ÷åðíûé  ëåäíèê,
îêðóæåííûé  äèçåëüíûìè  çàïðàâùèêàìè,  çàáûòûìè   ìàøèíàìè,   çàðæàâåâøèìè
ðàçäåòûìè  êîìáàéíàìè  è  ìèãàþùèìè  ñêâîçü  òóìàí  óñèëèâàþùåãîñß  øòîðìà
íàòðèåâûìè ôîíàðßìè.  Œýéçè  óâèäåëà  äîðîãó;  âûåçä  íà  íåå  çàãîðàæèâàë
øëàãáàóì, è åå ÷åðíàß ëåíòà óâîäèëà ïðî÷ü îò ñòîßíêè â òåìåíü íèçèí.
   - „åðæèñü! - êðèêíóëà Œýéçè, è „æî âöåïèëñß â ïðèáîðíóþ ïàíåëü.
   "èññàí" ïóëåé ïîëåòåë ê âûåçäó. “äàðèâ â øëàãáàóì, ìàøèíà ñêîëüçíóëà â
ñòîðîíó, ðàññûïàß èñêðû è æàëîáíûé âèçã ìåòàëëà, è âûðâàëàñü  íà  ñâîáîäó.
Œýéçè îùóòèëà, êàê ìàøèíà çàâèëßëà, óãðîæàß ñíîâà  ïîéòè  þçîì,  íî  Œýéçè
âäàâèëà ïåäàëü â ïîë è ñóìåëà óäåðæàòü êîëåñà ïðßìî. ‘åêóíäà - è  "íèññàí"
íà ïîëíîì ãàçó íåññß ïî äîðîãå, îñòàâèâ ïîçàäè òåìíûå ïîëß.
   - Ž ƒîñïîäè!.. âûøëî!
   Œýéçè ãëßäåëà â òðåñíóòîå çåðêàëî çàäíåãî âèäà, îãëßäûâàß ïóñòóþ ìîêðóþ
äîðîãó ïîçàäè. "Šàäèëëàêà" íå âèäíî. îâåðíóâøèñü ê „æî, îíà óâèäåëà,  ÷òî
îí èñòåêàåò ïîòîì, ßâíî ñòðàäàß îò áîëè. ˜òàíèíà îðàíæåâûõ  òþðåìíûõ  áðþê
ïðîïèòàëàñü êðîâüþ.
   - „æî, àïòå÷êà ïîä ñèäåíüåì, ìîæåøü ïåðåâßçàòü ðàíó.
   - å âîëíóéñß çà ìåíß äåòêà, ß âåäü òîëüêî çà òåáß âîëíóþñü.
   - Ÿ â ïîðßäêå, - ñêàçàëà îíà è óëûáíóëàñü. - _Œû_ â ïîðßäêå.
   - å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñäåëàëà òàêîå - ïîäâåðãëà ñåáß òàêîìó ðèñêó.
   - “ ìåíß ñëàáîñòü  ê  èðëàíäöàì,  -  îòâåòèëà  îíà  è  ïîæàëà  ïëå÷àìè,
îòêëþ÷àß ôàðû ïðîñòî îñòîðîæíîñòè  ðàäè,  è  îíè  åõàëè  íåñêîëüêî  ñåêóíä
ñêâîçü òåìíûé äîæäü, ïûòàßñü îâëàäåòü ñîáîé.
   - ’û óâåðåíà, ÷òî ÷óâñòâóåøü ñåáß íîðìàëüíî? - ñíîâà ñïðîñèë „æî.
   - îäòâåðæäàþ, - îòâåòèëà Œýéçè è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   „æî, êàçàëîñü, ñîáèðàë ïîñëåäíèå ãðàììû ðåçåðâà  ñâîåé  ýíåðãèè,  ãëàçà
åãî îñòåêëåíåëè îò áîëè. ûëî ßñíî,  ÷òî  îí  áîðåòñß  ñ  êàêèì-òî  õàîñîì
âíóòðè ñåáß, ñ âîëíîé ïðîòèâîðå÷èâûõ ÷óâñòâ, è, êàê âñßêèé  áóäóùèé  îòåö,
îí ñëèøêîì ñòàðàëñß åå çàùèòèòü.


   Š òîìó âðåìåíè, êîãäà îíè âûåõàëè íà øîññå, Œýéçè óæå äûøàëà íîðìàëüíî,
ñåðäöå âíîâü âåðíóëîñü â ãðóäíóþ êëåòêó, ãäå åìó è  íàäëåæàëî  íàõîäèòüñß.
‘äóòóþ âîçäóøíóþ ïîäóøêó Œýéçè ñóìåëà  ÷àñòè÷íî  çàòîëêàòü  ïîä  ïðèáîðíóþ
ïàíåëü, è òåïåðü êðåïêî äåðæàëà ðóëü è ñëåäèëà  çà  äîðîãîé,  ïîêà  ìàøèíà
áåçìîëâíî - ñ îòêëþ÷åííûìè ôàðàìè - øëà ñêâîçü íî÷ü. „æî  çàíèìàëñß  ñâîåé
íîãîé. Ží ñìîã ñíßòü íàðó÷íèêè íàéäåííûì â îòäåëåíèè äëß ïåð÷àòîê  ãàå÷íûì
êëþ÷îì è ðàçîðâàë øòàíèíó  íà  ðàíåíîé  íîãå.  ’åïåðü  îí  âòèðàë  â  ðàíû
êîðòèçîíîâóþ ìàçü. Šàæåòñß, øâû äåéñòâèòåëüíî ðàçîøëèñü îò  íàïðßæåíèß,  è
ðèñê èíôåêöèè áûë âïîëíå ðåàëåí.
   àêîíåö Œýéçè íàðóøèëà ìîë÷àíèå:
   - „æî, òû íå ìîã áû ñäåëàòü ìíå îäîëæåíèå?
   - Šàêîå õî÷åøü.
   - Œîæåøü îáíßòü ìåíß íà ñåêóíäî÷êó?
   „æî êîí÷èë áèíòîâàòü ðàíó, ïðîòßíóë  ðóêè  è  îáíßë  Œýéçè,  óòêíóâøèñü
ëèöîì  åé  â  îñíîâàíèå  øåè.  Œýéçè  ÷óâñòâîâàëà  çàïàõ  åãî   ñòðàõà   è
ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ åãî êðîâè, è, êàæåòñß, ïëå÷è ó íåãî ñëåãêà  äðîæàëè,
íàâåðíîå, îò áîëè. „æî êîñíóëñß ãóáàìè åå  êëþ÷èöû,  è  êàê  áóäòî  íåêòàð
ïðîëèëñß â Œýéçè.
   îòîì îí îòïóñòèë åå è ñíîâà ñïðîñèë, êàê îíà ñåáß ÷óâñòâóåò.
   - ßòíàäöàòûé ðàç ãîâîðþ òåáå, „æî: îòëè÷íî.


        17

   …ñëè áû áîãè çàãðîáíîãî ìèðà ïîïðîñèëè „óãëàñà ‘èðêà, ‹óêðåöèþ  îðäæèà
è ’åííåññè “èëüßìñà ñîçäàòü  ãðàíäèîçíóþ  äåêîðàöèþ  ïðèøåäøåãî  â  óïàäîê
€ìåðèêàíñêîãî žãà, òî â ðåçóëüòàòå ìîã áû ïîëó÷èòüñß ãîðîäîê ‘âßòîé  ˆîàíí
Šðåñòèòåëü.  ‘òîßùèé  ó  ãðàíèöû  øòàòà  ‹óèçèàíà  â  áîëîòèñòîé  èçëó÷èíå
Œèññèñèïè, ýòîò ãîðîä áûë äëèííîé ëåíòîé äðßõëûõ äîùàòûõ ëàâîê  è  äðåâíèõ
ïîëóðàçâàëèâøèõñß âèêòîðèàíñêèõ äîìîâ. ‚ñå çàðîñëî ïîëçó÷èìè ðàñòåíèßìè  -
îò  ñìßòûõ  æåñòßíûõ  êðûø  äî  øèïßùèõ  ãàçîâûõ  ôîíàðåé  è  ïîêîñèâøèõñß
áàëêîíîâ. “ êàæäîãî  çäàíèß  áûë  óñòàëûé,  ïðîñåâøèé  âèä,  êàê  ó  ïîëêà
âûæèâøèõ èç óìà êîíôåäåðàòîâ, ñîáðàâøèõñß äëß ïîñëåäíåé ôîòîãðàôèè.
   Šîãäà ôàðû "íèññàíà" êîñíóëèñü ãîðîäñêîé ïëîùàäè, Œýéçè ìîðãíóëà, áóäòî
ïðîáóæäàßñü îòî ñíà. îñðåäè òðàâßíîãî ãàçîíà íà  öåìåíòíîì  ïüåäåñòàëå  ñ
îòáèòûìè  óãëàìè  ñòîßëà  âûùåðáëåííàß  áðîíçîâàß  ñòàòóß  îáåðòà   ˆ.‹è.
îëîâèíû ãîëîâû ó ãåíåðàëà íåäîñòàâàëî.
   - ƒîñïîäè ˆèñóñå! Šóäà ìû ïîïàëè, ÷åðò âîçüìè?
   - òî _ãëóáèíêà_ žãà, - ïðîáîðìîòàë „æî, âûãëßäûâàß èç îêíà.
   “ íåãî âñå åùå áîëåë çàä ïîñëå  ñõâàòêè  íà  ñîåâîì  ïîëå.  „æî  èçó÷àë
ïðîïëûâàþùèå ìèìî êðûøè ñ òî÷êè çðåíèß íàèáîëåå âûãîäíîãî ïîëîæåíèß,  è  â
ìîçãó åãî âñå òîò æå òâåðäûé ìîäóëèðîâàííûé ãîëîñ  ïîâòîðßë  ñëîâà  óñòàâà
ñïåöíàçà: "àèáîëåå óñïåøíîé îðãàíèçàöèß çàñàäû áûâàåò  òàì,  ãäå  èìåþòñß
íåñêîëüêî ðàçëè÷íûõ ïóòåé îòõîäà". òè çíàíèß áûëè âïå÷àòàíû â „Š  „æî  -
àâòîìàòè÷åñêèå ðåàêöèè  ïðîôåññèîíàëüíîãî  óáèéöû.  ’åïåðü,  êîãäà  ñ  íèì
Œýéçè, çíà÷åíèå äîëæíûõ êîíòðìåð âîçðàñòàåò åùå ñèëüíåå. …ìó ïðèäåòñß ýòèõ
îáåçüßí ïîçàäè óáðàòü áûñòðî è ÷èñòî, à ïîòîì âûéòè èç ˆãðû. î  íàñêîëüêî
îíè îòñòàëè? ‘êîëüêî ôîðû Œýéçè óäàëîñü âûèãðàòü?
   ’î, ÷òî ñ  „æî  áûëà  òåïåðü  áåðåìåííàß  ïîäðóãà,  âûçûâàëî  ñìåøàííûå
÷óâñòâà. ‘ îäíîé ñòîðîíû, ýòî íåìèëîñåðäíî åãî òîðìîçèëî. „åëàëî óßçâèìûì.
‘áèâàëî êîíöåíòðàöèþ è íàâåðíßêà äàâàëî  øàêàëàì  ëåãêóþ  öåëü.  ‘  äðóãîé
ñòîðîíû, åå ïðèñóòñòâèå ïîëíîñòüþ ãàëüâàíèçèðîâàëî  „æî.  Šîíöåíòðèðîâàëî.
Šàê ñèëüíàß äîçà ðåëèãèè ñòàðûõ âðåìåí,  Œýéçè  äàâàëà  åìó  ñìûñë  æèçíè,
êîòîðîãî òàê íåäîñòàâàëî åìó ìíîãèå ãîäû.
   Žíà âíåñëà â åãî æèçíü òî, çà ÷òî ñòîèò äðàòüñß.
   - „óìàåøü, â ýòîì ãîðîäêå íà äâå ëîøàäè ìû ñìîæåì íàéòè áåíçîêîëîíêó?
   Œýéçè  ñãîðáèëàñü  íàä  ðóëåì,  áðîâè   íàõìóðåíû,   ãëàçà   îáøàðèâàþò
ãîðîä-ïðèçðàê, êîñòßøêè ïàëüöåâ íà ðóëå ïîáåëåëè, áóäòî  Œýéçè  ñîáèðàëàñü
÷èñòîé ñèëîé âîëè âûæàòü îñòàòêè áåíçèíà èç ïî÷òè ñóõîãî áàêà.
   - å â òàêîå âðåìß, - áóðêíóë „æî.
   - ˆ ÷òî ìû áóäåì äåëàòü, „æî?
   - îãîäè ìèíóòêó. - „æî  ïîäíßë  ðóêó.  Ží  çàìåòèë  ÷òî-òî  íåâäàëåêå,
æåëòûé òóñêëûé ñâåò, ïàäàâøèé íà ïîáèòóþ ìîñòîâóþ èç îêíà îäíîãî èç äîìîâ.
‚ûææåííàß íà äåðåâå òàáëè÷êà  îáúßâëßëà,  ÷òî  ýòî  ãîñòèíèöà  "âàíäæåëèí
ˆíí". àä òàáëè÷êîé äî ñàìîé êðûøè ãðîìîçäèëèñü óçêèå áàëêîíû. - îäúåçæàé
òóäà, ëàïîíüêà. ‚îí òàì, ðßäîì ñ òîðãîâûì àâòîìàòîì.
   Œýéçè ïî äèàãîíàëè ñâåðíóëà íà ñòîßíêó  ïåðåä  ãîñòèíèöåé  è  çàãëóøèëà
ìîòîð.
   - îãîäè ìèíóòêó, - âäðóã ñêàçàëà îíà, õâàòàß „æî çà ðóêàâ ðàíüøå,  ÷åì
îí òîëüêî ñîáðàëñß îòêðûòü äâåðü.
   - —òî òàêîå?
   - å õîòåëîñü áû äåëàòü çàìå÷àíèß î òâîåé âíåøíîñòè, - ïîêàçàëà îíà  íà
åãî îðàíæåâóþ òþðåìíóþ ðîáó, - íî îò òàêîãî ïðèêèäà ó âñåé îêðóãè ãëàçà íà
ëîá ïîëåçóò.
   „æî ïîñìîòðåë íà ñâîþ îêðîâàâëåííóþ è ïðîïîòåâøóþ ðîáó.
   - ’î÷íî ïîäìå÷åíî. ’îãäà ïðèäåòñß òåáå ïîéòè è äîáûòü  íàì  êîìíàòó  íà
îäíó íî÷ü. ‡àîäíî ïîïðîñè, ÷òîáû îíà áûëà íà âåðõíåì ýòàæå.
   Œýéçè êèâíóëà, âûøëà èç ìàøèíû è âîøëà â ãîñòèíèöó.
   € „æî íàøåë â  îòäåëåíèè  äëß  ïåð÷àòîê  ïà÷êó  ñèãàðåò  è  çàêóðèë  îò
ïðèêóðèâàòåëß. óêè åãî âñå åùå äðîæàëè îò áîëè, à êîï÷èê áîëåë òàê, áóäòî
ïî íåìó äâèíóëè êóâàëäîé. ‡àäíßß ïîâåðõíîñòü áåäðà çóäåëà òàì,  ãäå  ÷óäîì
ïîñëå âçðûâà ôóðãîíà è ñõâàòêè íà ñîåâîì  ïîëå  åùå  îñòàâàëîñü  íåñêîëüêî
øâîâ. Šîëåíè ãîðåëè îãíåì, è ãîëîâà êðóæèëàñü, êàê ó ïüßíîãî, íî  â  öåëîì
åãî ïîêà íå ðàçîðâàëè íà ÷àñòè, è îí ñîõðàíèë ñïîñîáíîñòü ñîîáðàæàòü.
   ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà ÷òî.
   Ží âûëåç èç ìàøèíû è îáîøåë åå ñçàäè, ïîãëßäåâ ââåðõ íà çâåçäû, à ïîòîì
âíèç íà  ãëàâíóþ  óëèöó  ‘âßòîãî  ˆîàííà  Šðåñòèòåëß.  „åðåâíß  áûëà  òèõà
êëàäáèùåíñêîé òèøèíîé, òîëüêî öèêàäû òðåùàëè è âåòåðîê  ñ  ðåêè  øóðøàë  â
êðîíàõ. ûëî äóøíîâàòî, îñîáåííî äëß êîíöà àïðåëß, è ïàõëî ãíèþùåé ðûáîé è
ãóñòûì, æèðíûì èëîì ïîéìû. ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî  âðåìåíè?  „îëæíî  áûòü,  çà
ïîëíî÷ü.  àáðàâ  ïîëíûå  ëåãêèå  ñèãàðåòíîãî  äûìà  ïîïîëàì  ñ   çàïàõàìè
ïëîäîðîäèß, „æî âäðóã îùóòèë, ÷òî ó íåãî çàøåâåëèëèñü  âîëîñû.  òó  ÷àñòü
‹óèçèàíû íàçûâàëè ïðèãðàíè÷üåì, âåðîßòíî,  ïîòîìó,  ÷òî  îíà  ãðàíè÷èëà  ñ
ðàñêèäèñòîé äåëüòîé Œèññèñèïè. î  ïðèãðàíè÷üå  èìåëî  äëß  „æî  è  òàéíîå
çíà÷åíèå. òî áûë ñòàðûé ðàéîí. „îèñòîðè÷åñêèé. ƒóñòàß ÷åðíàß àëëþâèàëüíàß
íåôòü òåêëà â åå æèëàõ, áóðíî è äèêî ëåçëà èç íåå ðàñòèòåëüíîñòü,  è  ëþäè
çäåñü  áûëè  ÷óòî÷êó  áîëåå  ñóìàñøåäøèìè  -  ñóìàñøåäøèìè   îò   æàðû   è
íåóêðîòèìîãî ïëîäîðîäèß.
   òî áûëî ìåñòî ðèòóàëîâ.
   „æî ïîâåðíóëñß ê ãîñòèíèöå è îãëßäåë ñîñåäíèå äîìà. ‘ ñåâåðíîé  ñòîðîíû
áûë âèííûé ìàãàçèí, òåìíûé è ìðà÷íûé, êàê ïåðåãîðåâøàß ëàìïî÷êà. ‚ äîìå  ñ
þæíîé ñòîðîíû îêíî áûëî çàêðàøåíî è  çàëåïëåíî  àôèøàìè  -  "„æèììè  ‡"  è
"‡èäåêî “àíäåðñ", "’óòñ Œàó-Œàó"  è  "àäèàòîðû",  "‘àíäè  ˜ðèìï  îéë"  è
"•îóäàóí". „æî ðåøèë, ÷òî ýòî âðîäå ìåñòíîãî  äàíñèíãà.  ‡àãëßíóâ  â  îêíî
ãîñòèíèöû, „æî óâèäåë Œýéçè, ñòîßùóþ â êðóãå æåëòîãî ñâåòà è ïîäïèñûâàþùóþ
ðåãèñòðàöèîííûé ëèñòîê. •îçßèí ñìîòðåë íà íåå èç-çà êîíòîðêè - èçìîæäåííûé
ìàëåíüêèé òðîëëü â íî÷íîé ðóáàøêå, âåñü - òîùàß øåß è  êàäûê.  ‚  ðóêå  îí
äåðæàë ìóõîáîéêó, è áàêåíáàðäû íà  åãî  ùåêàõ  êàçàëèñü  æåëòîé  ïëåñåíüþ.
Šîãäà Œýéçè  çàêîí÷èëà  çàïîëíßòü  ëèñòîê,  õîçßèí  ïîïûòàëñß  óëûáíóòüñß.
îëó÷èëîñü ÷òî-òî âðîäå ìàñêè ñìåðòè ñ æåëòûìè çóáàìè.
   Œýéçè âûøëà íàðóæó, ïîêà÷èâàß â ðóêå êëþ÷.
   - îæå ìîé, „æîóè, ìû âëßïàëèñü â êàêîé-òî ðîìàí ”ëýííåðè Ž'Šîííîð.
   - Ží äàë íàì âåðõíèé ýòàæ?
   Žíè êèâíóëà.
   - ˆ åùå ñòàðèê ñêàçàë, ÷òî ìû ìîæåì ïðèïàðêîâàòü ìàøèíó íà çàäíåì äâîðå
çà äåðåâüßìè.
   - åò.
   Œýéçè ñóçèëà ãëàçà:
   - € òû íå äóìàåøü, ÷òî îñòàâèòü òóò ìàøèíó  -  êàê  äàòü  îáúßâëåíèå  â
ãàçåòó, ÷òî ìû çäåñü?
   „æî îáúßñíèë åé, ÷òî ýòî èìåííî òî,  ÷åãî  îí  õî÷åò,  è  ïîâåë  åå  ïî
äîðîæêå ê øàòêèì ñîñíîâûì ñòóïåíßì ðßäîì ñ àâòîìàòîì "êîêà-êîëû".


   îìåð 300 áûë êîøìàðîì èç  ñó÷êîâàòûõ  ñîñíîâûõ  äîñîê  -  åäèíñòâåííàß
êîìíàòà ñ çàñèæåííûìè ìóõàìè îêíàìè è æàëêèì êëî÷êîì  êîâðà  öâåòà  ñòàðîé
ãîð÷èöû.  „æî  âòàùèë  â  äâåðü  êîâðîâûå  ñóìêè  Œýéçè,  ïîñòàâèë  èõ  íà
ïðîâàëåííóþ äâóñïàëüíóþ êðîâàòü ó îêíà. Œýéçè âîøëà âñëåä çà  íèì,  è  òàê
îíè îáà ñòîßëè, ÷óâñòâóß ñûðíûé çàïàõ ïëåñåíè è ãíèëè. ‘òåíû áûëè óêðàøåíû
ëàêèðîâàííûìè ðàñïèñíûìè  äîñêàìè  ñ  èçîáðàæåíèåì  êîëåñíûõ  ïàðîõîäîâ  è
áîñîíîãèõ ìàëü÷èøåê, óäßùèõ ðûáó. ‚ âàííîé áûëè òîëüêî ðæàâàß  ðàêîâèíà  è
ðàçáèòûé óíèòàç â óãëó. Šòî-òî ñäåëàë æàëêóþ ïîïûòêó îæèâèòü  ýòîò  íîìåð,
ïîñòàâèâ íà ïîæåëòåâøóþ ñàëôåòêó ïîñðåäè ñòîëà  ñòàðûé  ðàäèîïðèåìíèê,  äà
åùå ðßäîì ñ íèì â ùåðáàòîé áåëîé âàçå ñòîßëà ïëàñòìàññîâàß ðîçà.
   - ’óò òåáå íå "“îëäîðô-€ñòîðèß", - ñêàçàëà Œýéçè, óïåðåâ ðóêè â áîêà  è
îñìàòðèâàß ýòîò ñêëàä äåøåâîé ñòàðèíû.
   - è÷åãî,  ñîéäåò,  -  îòîçâàëñß  „æî  è  ñòàë  îñòîðîæíî  ðàññòåãèâàòü
òþðåìíûå øòàíû.
   - ƒîñïîäè, „æîóè, òû âûâîçèëñß, êàê ñâèíüß!
   - ‘ïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå, - áóðêíóë îí  â  îòâåò,  óæå  ðàçäåâøèñü  äî
òðóñîâ è îñìàòðèâàß ðàíû, èçáèòîå òåëî è èçîäðàííûå ïëå÷è.
   Œýéçè âûòàùèëà àïòå÷êó è îáðàáîòàëà íàèáîëåå ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß. ˜âû
íà áåäðå âîñïàëèëèñü, òåêëè ãíîåì, è ê íèì áûëî áîëüíî  ïðèêîñíóòüñß.  „æî
ñîãíóë ëåâóþ ðóêó, íà êîòîðóþ ïðèøåëñß îñíîâíîé óäàð ïðè  âçðûâå  ôóðãîíà.
‹îêîòü ðàñïóõ è íûë òóïîé áîëüþ. —òîáû çàãëóøèòü åå,  Œýéçè  ñêîðìèëà  „æî
ïàðó  òàáëåòîê  "äàðâîñåòà-".  “æå  îòêëàäûâàß  àïòå÷êó  â  ñòîðîíó,  îíà
çàìåòèëà óçåëîê íàä åãî ëåâîé ãðóäíîé ìûøöåé.
   - òî ÷òî çà ÷åðò? -  ñïðîñèëà  îíà,  ïîêàçûâàß  ïàëüöåì  íà  íåáîëüøîå
óòîëùåíèå.
   - îíßòèß íå èìåþ. àâåðíîå, îñêîëîê ïóëè.
   „æî òîæå ïîñìîòðåë âíèç. “çåëîê áîëüøå íå áîëåë, íî áûë íà îùóïü òâåðä,
êàê ãîðîøèíà.
   Œýéçè  ïðîòßíóëà  ðóêó  è  êîñíóëàñü  óòîëùåíèß;  â  ãëàçàõ   åå   áûëî
ëþáîïûòñòâî.
   - å ïîìíþ ýòîé øòóêè. àíåíèå ïîëó÷åíî íåäàâíî?
   - Œíîãî ëåò íàçàä, - îòâåòèë „æî. - òà ÷åðòîâà  øòóêà  èíîãäà  äàåò  î
ñåáå çíàòü.
   Œýéçè ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - è÷åãî ñåáå ñïîñîá çàðàáàòûâàòü íà æèçíü.
   „æî ñíîâà îùóùàë åå çàïàõ - çåìíîé  çàïàõ  ïåðå÷íîé  ìßòû,  çàãëóøàþùèé
çàïàõ  èñïàðèíû.  Ží  ïðèêîñíóëñß  ê  åå  âîëîñàì,  è  â   ïàõó   ó   íåãî
çàâèáðèðîâàëî. „æî ñíßë ñ íåå æàêåò è ïðîâåë ëàäîíßìè âíèç ïî  ïëå÷àì,  ïî
ãðóäè, ê æèâîòó. Ží îùóùàë  ó  íåå  âíóòðè  íîâóþ  æèçíü.  Œóñêóñíûé  æàð,
áåçîøèáî÷íûé ïðèçíàê  áåðåìåííîé  æåíùèíû.  „æî  îáíßë  åå,  è  âäðóã  îíè
îò÷àßííî âöåïèëèñü äðóã â äðóãà.
   - å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âòßíóë òåáß â ýòó èñòîðèþ, - ïðîøåïòàë „æî.
   - Ÿ óæå ãîâîðèëà òåáå, „æîóè: ß ñ òîáîé ïðè ëþáîé ïîãîäå.
   - òî íå òâîé ìèð. - „æî ïîöåëîâàë åå â áðîâü. - åáåíîê. Ÿ íàïóãàí  äî
ñìåðòè. ‘ëó÷èñü ÷òî - ìíå ýòîãî íå ïåðåæèòü.
   - ðåêðàòè, „æîóè.
   - ’û íå äîëæíà áûòü â ýòîì çàìåøàíà. òî äåëà æåñòîêèå, è äàëüøå  áóäåò
òîëüêî õóæå.
   - ‘ïðàâëþñü.
   „æî ñìîòðåë íà íåå ìèíóòó, ïîòîì ïîâåðíóëñß è çàõîäèë ïî êîìíàòå.
   - _’û_ ñïðàâèøüñß?  ’û  äåéñòâèòåëüíî  òàê  äóìàåøü?  ’û  äóìàåøü,  ÷òî
ñìîæåøü ñ ýòèì _ñïðàâèòüñß_?
   - •âàòèò, „æîóè.
   Žíà ñìîòðåëà íà íåãî, è ãëàçà åå ñóçèëèñü.
   - ‹àïîíüêà, ß ïðèçíàòåëåí òåáå çà òî, ÷òî òû ñïàñëà ìîþ  øêóðó  â  ýòîé
çàâàðóõå, íî ß íå äóìàþ, ÷òî òû õîòü ÷óòü-÷óòü ïðåäñòàâëßåøü ñåáå,  ñ  ÷åì
ìû èìååì äåëî. - “ „æî îïßòü  çàñâåðëèëî  â  æèâîòå,  îãîíü  ïîäíèìàëñß  ê
ñåðäöó. ‘ êàæäûì óõîäßùèì ìãíîâåíèåì åìó áûëî âñå ßñíåå,  êàêîé  îïàñíîñòè
îí ïîäâåðãàë Œýéçè. “äåðæèâàë åå â ñìåðòåëüíîì êàïêàíå. - òè  ïàðíè.  Žíè
òàêèå, ÷òî  õóæå  íå  ïðèäóìàåøü.  ’û  ìåíß  ïîñëóøàé.  ’åáå  íàäî  îòñþäà
óáèðàòüñß. ‚ òâîåì ñîñòîßíèè - ýòî ïðîñòî áåçóìèå.
   ‚çãëßä Œýéçè ïðîæåã åãî íàñêâîçü.
   - ‚ ìîåì _ñîñòîßíèè_? -  Žíà  âçäîõíóëà,  ïîäîøëà  ê  êðîâàòè,  ñåðäèòî
ïîäõâàòèëà îäíó èç ñóìîê è ðûâêîì ðàññòåãíóëà ìîëíèþ. -  ‡íàåøü...  ïî÷åìó
áû òåáå íå çàòêíóòüñß è íå íàäåòü ýòî, ïîêà  òû  ìåíß  íå  âûâåë  èç  ñåáß
îêîí÷àòåëüíî?
   Žíà âûòàùèëà èç ñóìêè äæèíñû è ðóáàøêó è áðîñèëà èìè â „æî.
   „æî îäåëñß.
   îñëå ýòîãî îí ñïîêîéíî ïîäîøåë ê íåé è âçßë çà ðóêè âûøå ëîêòåé.
   - ‡íàåøü, ïî÷åìó ß îñòàâèë ìàøèíó ïåðåä âõîäîì? î÷åìó ðåøèë îáúßâèòü î
ñåáå?
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - îòîìó ÷òî êîå-êòî âòßíóë ìåíß â íåêîòîðóþ ñäåëêó, - ìßãêî ñêàçàë îí.
   ˆ ðàññêàçàë åé. àññêàçàë âñå. ˆ âèäåë,  ÷òî  ïîêà  îí  ãîâîðèë,  Œýéçè
çàêèïàëà âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå, áóäòî ñòàðàëàñü óäåðæàòü êðûøêó íàä êîòëîì
êèïßùåé ßðîñòè, êîòîðàß ãðîçèëà âîò-âîò âûðâàòüñß. Œýéçè íå  ìîãëà  ñòîßòü
ñïîêîéíî. óêè åå øåâåëèëèñü ïî áîêàì, ñæèìàßñü â êðåïêèå êóëà÷êè.
   - ˆ âîò òàê ñåé÷àñ îáñòîèò äåëî, - çàêëþ÷èë „æî.  -  Ÿ  óáèðàþ  ÷åòûðåõ
ôèíàëèñòîâ è ïîëó÷àþ ñâîáîäó, ïàñïîðò è âîçìîæíîñòü óáðàòüñß êóäà  óãîäíî.
’àê ÷òî ß äóìàþ, òû äîëæíà áóäåøü ìåíß ïîäîæäàòü. Œîæåò áûòü, â àýðîïîðòó.
’àì ß òåáß ïîäáåðó, è òåáå íå ïðèäåòñß íè÷åãî èç ýòîãî âèäåòü.
   Œýéçè ìîë÷àëà, è „æî âèäåë, êàê â åå ãëàçàõ ïûëàåò ãíåâ.
   - ‚ ÷åì äåëî, Œýéçè?
   - € ýòî òû âèäåë?
   Œýéçè ïîäíßëà ðóêó è ðâàíóëà áëóçêó, ïóãîâèöû îòëåòåëè è  çàñòó÷àëè  ïî
êîâðó.
   „æî ïîñìîòðåë íà òàòóèðîâêó. Ží åå âèäåë  óæå  ìíîãî  ðàç  -  íåáîëüøóþ
íàäïèñü íàä ïóïêîì, öâåòà òþðåìíîé çåëåíè, ìàëåíüêèìè  ïå÷àòíûìè  áóêâàìè:
"Arriba los corazones!" [„à çäðàâñòâóåò õðàáðîñòü! (èñï.)]. „æî  íåñêîëüêî
ðàç ñïðàøèâàë, ÷òî ýòî çíà÷èò, íî Œýéçè  îòøó÷èâàëàñü,  ÷òî  ýòî  îçíà÷àåò
"êëàññíàß øòóêà", "ñíîãñøèáàòåëüíàß äåâ÷îíêà" èëè åùå êàêóþ-íèáóäü ÷åïóõó.
—åðåç íåêîòîðîå âðåìß „æî áðîñèë ïîïûòêè óãàäàòü ñìûñë íàäïèñè.
   - ‚çãëßíè êàê ñëåäóåò, - ïîòðåáîâàëà Œýéçè.
   îòîì ïîäîøëà ê äðóãîé  êîâðîâîé  ñóìêå,  ðûâêîì  ðàñïàõíóëà  ìîëíèþ  è
ïåðåâåðíóëà ñóìêó ââåðõ äíîì.
   à êðîâàòü ïîñûïàëîñü îðóæèå.
   å ìåíüøå ïîëóäþæèíû åäèíèö ðàçíîé ñòàäèè  ñáîðêè  è  âîçðàñòà.  „æî  ñ
ïåðâîãî    âçãëßäà    óçíàë    ïîëóàâòîìàòè÷åñêèé    ïèñòîëåò     "áåðñà",
äåñßòèìèëëèìåòðîâûé "ñìèò-âåññîí" è  ñàìîâçâîäíûé  ñòàðûé  êîëüò.  ûëè  è
äðóãèå    ïèñòîëåòû,    âîçìîæíî,    âîñòî÷íîåâðîïåéñêèå,    â    îñíîâíîì
àâòîìàòè÷åñêèå. ûëè ìàãàçèíû, ñåìè- è äåâßòèçàðßäíûå  îáîéìû,  êîðîáêè  ñ
ïàòðîíàìè, ïàðà ãëóøèòåëåé è äàæå ïðèñïîñîáëåíèå äëß ñêîðîñòíîãî çàðßæàíèß
áàðàáàíîâ.  „àæå  íå  ãëßíóâ,  Œýéçè  âçßëà  èç  êó÷è  äåâßòèìèëëèìåòðîâûé
ïèñòîëåò, íå îòâîäß âçãëßäà îò „æî,  äðóãîé  ðóêîé  ñõâàòèëà  ñåìèçàðßäíóþ
îáîéìó è âñòàâèëà åå â ðóêîßòü. ƒëàçà åå ìåðöàëè, îíà  âçßëà  ãëóøèòåëü  è
çàêðåïèëà íà ñòâîëå. Žòâåëà íàçàä çàòâîð, è ïèñòîëåò ãðîìêî ùåëêíóë. îòîì
Œýéçè ïîëîæèëà ïèñòîëåò îáðàòíî íà êðîâàòü.
   „æî ïûòàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ñëîâà çàñòðßëè â ãîðëå.
   -  òà  òàòóèðîâêà  îçíà÷àåò  õðàáðîñòü,  -  ïîßñíèëà  Œýéçè,  è  â  åå
íàïðßæåííîì ãîëîñå çâó÷àë âûçîâ. - „ëß ïîñâßùåíèß  â  cuadrilla  [çäåñü  -
øàéêà  (èñï.)]  ‡àïàäíîãî  —èêàãî  åå  íóæíî  áûëî  ìíîãî.  ‘àìàß   êðóòàß
äåâ÷îíî÷üß áàíäà ê âîñòîêó îò âîñòî÷íîãî ‹îñ-€íäæåëåñà. Ÿ â íåé  áûëà  òðè
ãîäà è, ïîâåðü ìíå, êîå-÷òî âèäàëà.
   - Œýéçè, ß ïðîñòî íå...
   - îãîäè. „àé ìíå çàêîí÷èòü. - Žíà  ñâåðëèëà  åãî  ãëàçàìè,  â  êîòîðûõ
ñòîßëè   ñëåçû,   ïîäáîðîäîê   åå    äðîæàë,    ãîëîâà    åå    îòêèíóëàñü
ïî-ëàòèíîàìåðèêàíñêè - ãîðäî è áëàãîðîäíî. - Ÿ ëþáëþ òåáß,  „æî.  Š  äîáðó
èëè ê õóäó. ˆ òàì, îòêóäà ß ðîäîì, ýòîãî äîñòàòî÷íî.
   …ùå îäíó áåñêîíå÷íóþ ñåêóíäó „æî ïðîñòî ñìîòðåë íà íåå.
   îòîì ïîäîøåë ê íåé, ñäåðæèâàß âîëíó ýìîöèé,  è  çàãëßíóë  åé  ïðßìî  â
ãëàçà. Šðàß åãî ãóá ÷óòü òðîíóë íàìåê íà óëûáêó.
   - „åòêà, ß ðàä, ÷òî òû íà _ìîåé_ ñòîðîíå.


   ‹àâäåë çàìåòèë â çåðêàëå çàäíåãî âèäà ñèíèå âñïûøêè â òîò ñàìûé ìîìåíò,
êîãäà ñúåçæàë ïî ãðßçíîìó âúåçäó íà  ñâîåì  ïîáèòîì  "êàäèëëàêå"  ñ  øîññå
íîìåð 17 â ñòîðîíó äåëüòû.
   - Œàòü åãî òàê!
   - ‹åã÷å, áðàò Šðåéòîí, - ïðîçâó÷àë áàðõàòèñòûé  ãîëîñ  ñ  ïàññàæèðñêîãî
ñèäåíüß. - Œû îïßòü ïîäõîäèì áëèçêî, è íîâûå  çàäåðæêè  íàì  íå  íóæíû.  Š
çàâòðàøíåìó âå÷åðó íà ïðî÷åñ ýòîãî ïîëß ôåäåðàëû áðîñßò öåëóþ àðìèþ.
   - Ÿ ýòîãî ãàäà äîñòàíó! - áóðêíóë ïðî ñåáß ‹àâäåë.
   ‘âåò ïðîæåêòîðà îòðàæàëñß îò çåðêàëà åìó â ãëàçà, îò÷åãî ïóëüñèðîâàëî â
âèñêàõ. Šðåéòîí ïðîñòî îçâåðåâàë îò ãíåâà  è  æàæäû  êðîâè.  Šîëîëî  ëèöî,
èçðûòîå îñêîëêàìè äâåðè òþðåìíîãî ôóðãîíà, ãîðåëè ðåáðà  ïîñëå  âíåçàïíîãî
ñòîëêíîâåíèß  ñ  ýòîé  ìåêñèêàíñêîé  ñóêîé.  Šðåéòîí  çëîáíî  âûäîõíóë   è
ïðèòîðìîçèë,   ïåðåòàñêèâàß   "êàäèëëàê"   ÷åðåç   ãðßçíóþ    îáî÷èíó    è
îñòàíàâëèâàßñü â ãðîçîâîì îáëàêå äûìà è îêèñè óãëåðîäà. Œàøèíà òàùèëàñü èç
ïîñëåäíèõ ñèë, åäâà ñëóøàëàñü ðóëß, ðàäèàòîð ïðîáèò", îäíî ïåðåäíåå êîëåñî
âèõëßåòñß.
   ‚ çåðêàëå áûëî âèäíî, êàê ïîëèöåéñêèå îñòàíîâèëèñü çà íèì íà ðàññòîßíèè
äâóõ êîðïóñîâ ìàøèí.
   - Ÿ íå øó÷ó, Šðåéòîí, -  òèõî  ñêàçàë  •èðî  ñ  ïàññàæèðñêîãî  ñèäåíüß,
ïîäíßâ òðè ïàëüöà, êàê òðåíåð íà òðåòüåé áàçå.  Ží  ïîãëßäûâàë  â  áîêîâîå
çåðêàëî,  ÷óòü  äðîæà  îò  ïðåäâêóøåíèß.  -  àì  ñåé÷àñ  ñîâñåì  íå  íàäî
ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèå.
   - „à êîìó òàì  íóæåí  ïîëèöåéñêèé  èç  çàøòàòíîãî  ãîðîäêà?  -  ñïðîñèë
òîëñòßê ñ çàäíåãî ñèäåíüß; åãî òóøà âûñòóïàëà èç òåíè.
   Ží ÷àñòî äûøàë, ñîáèðàß íîâîå îðóæèå. òî  áûë  îáðåç  âèíòîâêè  "Œ-1",
êîòîðàß  ñðåäè  ñïåöèàëèñòîâ  íàçûâàëàñü  "“áåäèòåëü".  €âòîìàò,   îòëè÷íî
ïðèñïîñîáëåííûé äëß ðàáîòû â òåñíîòå.
   - ‘ìåðòü äåðåâåíùèíå!  -  áóðêíóë  ‹àâäåë,  èùà  êíîïêó  ïîä  ïðèáîðíîé
ïàíåëüþ.
   “ íèõ çà ñïèíîé ïîëèöåéñêèé âûëåçàë èç äæèïà, ðàññòåãèâàß  êîáóðó.  …ãî
óæå ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü â ìèãàþùåì æåëòîì ñâåòå: ìîëîäîé, óçêèé ñâåðõó è
øèðîêèé ñíèçó, øåë ê íèì ïðåèñïîëíåííîé ñìåøíîé âàæíîñòè  ïîõîäêîé,  æèâîò
âûïèðàåò  èç  îáòßãèâàþùåãî  ìóíäèðà.   Ží   øåë   ìåäëåííî,   ïðèáëèæàßñü
îñìîòðèòåëüíî, êàê ó÷àò âñåõ õîðîøèõ  ïîëèöåéñêèõ.  —òîá  âñå  ñïîêîéíî  è
ïî-äåëîâîìó.
   Šðåéòîí íàøåë íàêîíåö êíîïêó è îòêðûë  òàéíèê.  ‹è÷íûé  íàáîð  ‹àâäåëà:
óáèðàþùèéñß â ðóêîßòêó  íîæ,  ìèíèàòþðíûé  äàìñêèé  ïèñòîëåò  êàëèáðà  22,
íåñêîëüêî íåìàðêèðîâàííûõ ôëàêîíîâ ñ æèäêîñòüþ  è  àýðîçîëüíûé  áàëëîí÷èê,
ïîõîæèé íà ïåíó äëß áðèòüß.
   - “áåðè, Šðåéòîí, - òèõî  ïðîâîð÷àë  •èðî  ‘àêàìîòî,  íå  îòðûâàßñü  îò
çåðêàëà.
   îëèöåéñêèé óæå ïîäîøåë íà ïßòíàäöàòü ôóòîâ.
   - îöåëóé ìîþ ÷åðíóþ çàäíèöó, ‘àêè, - îòâåòèë Šðåéòîí,  ïåðåáèðàß  ñâîè
ïðèíàäëåæíîñòè îêðîâàâëåííûìè ïàëüöàìè è ñòàðàßñü èçî  âñåõ  ñèë  ãîâîðèòü
õëàäíîêðîâíî, êàê ïîëîæåíî ïðîôåññèîíàëó ñðåäè ïðîôåññèîíàëîâ. -  ‘áðûçíåì
ýòîãî êðåòèíà áûñòðî è ÷èñòî è âîçüìåì åãî âîíþ÷èé äæèï. ‡àñå÷åì  ‘ëàããåðà
ïî ðàäèîðàçãîâîðàì ìåñòíîé ïîëèöèè. …ñëè åñòü ïðîáëåìû,  áðàò,  òàê  ñêàæè
ìíå ñåé÷àñ.
   "‘áðûçíóòü" - ýòî  áûë  ôèðìåííûé  ñïîñîá  Šðåéòîíà.  Žáû÷íî  öèàíèäîì.
‘òðèõíèí äåéñòâîâàë õîðîøî, íî äîñòàòü åãî áûëî ñëîæíåå.  —åòûðåõõëîðèñòûé
óãëåðîä äåéñòâîâàë áûñòðåå, íî íà îòêðûòîì ÷åðíîì ðûíêå îí  áûë  ÷åðòîâñêè
äîðîã. € öèàíèäû â ëþáîé êîíòîðå ïî ñíàáæåíèþ ëàáîðàòîðèé  âñåãäà  åñòü  â
íàëè÷èè, è îíè  äåøåâû,  è  ñòîëüêî  èìåþò  ïðîìûøëåííûõ  ïðèìåíåíèé,  ÷òî
ëåãåíäó  ìîæíî  ïðèäóìàòü  ëþáóþ.  Šðåéòîí  îáû÷íî   ñìåøèâàë   öèàíèä   ñ
êàêèì-íèáóäü ñòàáèëèçàòîðîì - àíòèãèñòàìèíîì äëß áûñòðåéøåãî ïðîíèêíîâåíèß
â ëåãêèå. åçóëüòàò áûë íåìåäëåííûì.
   - „àâàé áûñòðåå, - áóðêíóë ‘àêàìîòî è îòâåðíóëñß,  áóäòî  îæèäàß,  ïîêà
ïîâàð çàêîí÷èò íåàïïåòèòíóþ îïåðàöèþ.
   ‹àâäåë îïóñòèë áîêîâîå ñòåêëî.
   •ðóñò áîòèíîê ïîëèöåéñêîãî ïðèáëèçèëñß.
   - ðèâåò, ëþäè,  -  äîáðîäóøíî  ïðîèçíåñ  ïîëèöåéñêèé  è  íàêëîíèëñß  ê
îòêðûòîìó îêíó. - óäó ïðèçíàòåëåí, åñëè âû ïðåäúßâèòå âîäèòåëüñêèå ïðàâà,
ðåãèñòðàöèîííûé òàëîí è...
   ‹àâäåë áðûçíóë åìó â ëèöî ßäîì.
   ôôåêò áûë ïî÷òè íåìåäëåííûì, áóäòî ãèãàíòñêèé êóêîëüíèê ðûâêîì  äåðíóë
çà íèòî÷êè. ƒîëîâà ïîëèöåéñêîãî äåðíóëàñü íàçàä, îí  çàìîðãàë,  çàøàòàëñß,
òåðßß  ðàâíîâåñèå,  ñõâàòèëñß  ñêðþ÷åííûìè  ïàëüöàìè  çà  ãîðëî,  èç  íåãî
ôîíòàíîì õëûíóëà ðâîòà. Ÿäîâèòàß  ñìåñü  áëîêèðîâàëà  ôåðìåíòû,  îòêëþ÷àëà
êðàñíûå êðîâßíûå òåëüöà, óäóøàß ÷åëîâåêà èçíóòðè.
   Ží ìåøêîì ñâàëèëñß íà çåìëþ.
   ‘àáèòèíè ïåðâûì  âûñêî÷èë  èç  "Šàäèëëàêà"  è  áûë  óæå  íà  ïîëïóòè  ê
ðàäèîñòàíöèè ïîëèöåéñêîãî äæèïà, ïîêà ‹àâäåë  åùå  äàæå  íå  óñïåë  íàäåòü
êîëïà÷îê íà áàëëîí.


   ‚ ãîñòèíèöå "âàíäæåëèí ˆíí" áûëî  òîëüêî  îäíî  áåçîïàñíîå  ìåñòî  äëß
îòäûõà, è „æî çíàë, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îíè ñ Œýéçè òàì îêàæóòñß.
   - Šîãäà, òû äóìàåøü, îíè çäåñü ïîßâßòñß?
   ƒîëîñ Œýéçè áûë åäâà ñëûøåí çà íî÷íûì âåòðîì.
   - ‘êîðî. ’åáå íóæíî íåìíîãî ïîñïàòü.
   - €ãà, ïîñïàòü. ‚ òàêîå âðåìß. - Œýéçè âçäðîãíóëà îò  õîëîäà  è  êðåï÷å
çàâåðíóëàñü â îäåßëî. „îæäü ñòàë  ñëàáåå,  íî  âåòåð  ñ  ðåêè  óñèëèâàëñß,
ñòàíîâèëñß ðåç÷å, ñòó÷àë ïî âñåé êðûøå. - „óìàåøü, íàì ïðåäñòàâèòñß âåðíûé
âûñòðåë äëß ýòèõ pistolas? [ïèñòîëåòû (èñï.)]
   - åç  îïòè÷åñêèõ  ïðèöåëîâ?  -  „æî  ïîæàë  ïëå÷àìè.  -  ßòüäåñßò  íà
ïßòüäåñßò.
   Œýéçè êèâíóëà.
   „æî îñìîòðåë êðûøó.
   òî áûë ïðßìîóãîëüíèê âûâåòðåííîãî òîëß ïëîùàäüþ â  ïßòüñîò  êâàäðàòíûõ
ôóòîâ, îáðàìëåííûé êîâàíîé æåëåçíîé  èçãîðîäüþ.  ‚  öåíòðå  íàõîäèëñß  ðßä
äûìîâûõ òðóá è ïðîðæàâåâøèé âîäîñòîê â îáøèâêå èç  ïîäãíèâøèõ  äîùå÷åê,  à
âäîëü ïåðåäíåãî êðàß êðûøè - çàòåéëèâûé êàðíèç. ‡íàê áûëîé ðîñêîøè ãîðîäà,
êàðíèç âûäàâàëñß íàä êðàåì  êðûøè,  îáðàçóß  åñòåñòâåííóþ  áàððèêàäó,  ãäå
ñåé÷àñ óêðûëèñü „æî è  Œýéçè,  íàáëþäàß  çà  ëåæàùåé  òðåìß  ýòàæàìè  íèæå
óëèöåé.
   - ëåâàëà ß íà òâîå ìíåíèå, -  ïðîâîð÷àëà  Œýéçè.  -  Ÿ  áóäó  ðàáîòàòü
"áåðñîé".
   „æî ïîäîäâèíóëñß ê íåé è îáíßë çà ïëå÷è.
   - å íà÷èíàé ñíîâà,  ëàïîíüêà.  îâåðü  ìíå,  ëó÷øèé  øàíñ  íà  äàëüíåì
ðàññòîßíèè - ñòàðûé "ñìèò-âåññîí".
   - î ó "áåðñû" æóòêàß óáîéíàß ñèëà.
   - å âàæíî. àì íóæåí áûñòðûé è ñìåðòåëüíûé âûñòðåë, à ýòî òî, ÷òî äàåò
òåáå äåñßòèìèëëèìåòðîâûé.
   - „åñßòèìèëëèìåòðîâûé - ýòî æå ïóøêà, „æî. Ží òåáå íèêàêîé òî÷íîñòè  íå
äàñò.
   „æî ïîñìîòðåë íà íåå è âûäàâèë óëûáêó:
   - ó òû è óïðßìà, æåíùèíà.
   Žðóæèå ëåæàëî ïåðåä íèìè, êàê õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû  ïåðåä  íà÷àëîì
îïåðàöèè.   ˜åñòü   ïèñòîëåòîâ   è   ðåâîëüâåðîâ,   ïßòü    èç    íèõ    -
ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå, ÷åòûðíàäöàòü  îáîéì,  âñåãî  118  çàðßäîâ.  ˆ,  êàê  ó
áðèãàäû õèðóðãîâ, ó íèõ áûë ïëàí èñïîëüçîâàíèß  èíñòðóìåíòàðèß  â  äîëæíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. ‘àìîå ìîùíîå æåëåçî ëåæàëî â ñòîðîíå, ÷òîáû åãî  ëåã÷å
âñåãî áûëî ñõâàòèòü, è ðßäîì - ïàòðîíû  ê  íåìó.  ‹åæàëà  çäåñü  è  åäà  -
ïîëóïóñòûå ïàêåòû ÷èïñîâ èç ìàøèíû  Œýéçè.  ˆ  åùå  ôëàêîí  ñ  æåëóäî÷íûìè
òàáëåòêàìè, êîòîðûå Œýéçè ïðèïàñëà äëß „æî.
   à ýòîé ïðîäóâàåìîé âåòðîì ïîçèöèè îíè íàõîäèëèñü óæå  áîëüøå  ÷àñà,  è
íàïðßæåíèå ñòàëî ïîåäàòü „æî, êàê ëèõîðàäêà. Ží óæå îòðàáîòàë â  óìå  ïóòè
îòõîäà - ÷åðåç êðûøó, ïî  îãðîìíûì  øïàëåðàì  âüþùèõñß  ðàñòåíèé  âíèç  íà
çàäíèé äâîð îòåëß è ïî çàäíåé ïîäúåçäíîé àëëåå - íà õàéâåé. î îí  ïîíßòèß
íå èìåë, êòî ïîßâèòñß ïåðâûì, åñëè âîîáùå ïîßâèòñß. Šîïû?  ”åäåðàëû?  Žäèí
èç êèëëåðîâ? ‚ñå ÷åòâåðî ôèíàëèñòîâ? ‚îçìîæíîñòè ñìåíßëè  îäíà  äðóãóþ,  è
„æî, ÷òîáû îòâëå÷üñß, ñòàë âåðòåòü â ãîëîâå íóìåðîëîãèþ çàäà÷è.  _—åòûðå_.
—åòûðå ëèñòèêà íà ñ÷àñòëèâîé áûëèíêå êëåâåðà. —åòûðå ïåðèîäà â áàñêåòáîëå.
—åòûðå âñàäíèêà €ïîêàëèïñèñà. —åòûðå ñòîðîíû â...
   - ...óáèéñòâîì ëþäåé.
   - —òî? - „æî ìèãíóë. îêà îí ðàçìûøëßë, Œýéçè  ÷òî-òî  ñêàçàëà,  è  „æî
óëîâèë òîëüêî ïîñëåäíèå ñëîâà. - —òî òû ñêàçàëà, äîðîãàß?
   Žíà ïîëîæèëà ãîëîâó åìó íà ãðóäü.
   - Ÿ íå ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ýòî - çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü  ãîä
çà ãîäîì óáèéñòâîì ëþäåé. „àæå ïëîõèõ ëþäåé, êîòîðûå  çàñëóæèâàþò  ñìåðòè.
‚ñå ðàâíî - íåâûíîñèìî ìðà÷íî.
   „æî îùóòèë ïðèëèâ ñòûäà.
   - òî òî, ÷òî ß äåëàë  âñþ  æèçíü,  è  ñåé÷àñ  íå  ñîáèðàþñü  ñèäåòü  è
îïðàâäûâàòüñß.
   - ðîñòî ß íå ìîãó âîîáðàçèòü _êàê_. îíèìàåøü? Šàê òû ïðîäîëæàåøü  òàê
æèòü?
   - „óìàþ, ïðîñòî âåçåíèå.
   Žíà ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà:
   - åò. ðàâäà, „æî, êàê òû ýòî ìîæåøü? ƒîä çà ãîäîì?
   „æî ïîæàë ïëå÷àìè:
   - „îïóñòèì, ïðîñòî íåäîñòàòîê âîîáðàæåíèß.
   Œýéçè ñìîðùèëà íîñ:
   - —òî òû èìååøü â âèäó?
   - •àðàêòåð êèëëåðà. - „æî ìèíóòó îáäóìûâàë, à ïîòîì  ñêàçàë:  -  åëüçß
ïîçâîëèòü ñåáå èìåòü âîîáðàæåíèå. åëüçß äóìàòü: à íå áóäåò ëè ýòîò ïàðåíü
îòñòðåëèâàòüñß? € ìåíß íå ïîéìàþò? € íåò ëè  îõîòû  çà  ìíîé?  ˆ  êîíå÷íî,
ñàìûé ãëàâíûé âîïðîñ: à ïðàâèëüíî ëè ß ïîñòóïàþ?
   Œýéçè ïîñìîòðåëà íà íåãî:
   - î òû âåäü çàäàâàë ñåáå ýòîò ïîñëåäíèé âîïðîñ?
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå, è „æî óñëûøàë ñòðåêîò äàëåêèõ ñâåð÷êîâ è öèêàä, êàê
íåïðèßòíîå âîñïîìèíàíèå.
   - €ãà, - îòâåòèë „æî ïîñëå  åùå  îäíîé  ìèíóòû  íåëîâêîãî  ìîë÷àíèß.  -
„óìàþ, òàê ß è íà÷àë òåðßòü áûëóþ õâàòêó. ‚îîáðàæåíèå - öåïè íà íîãàõ.  ó
åãî ê ÷åðòó.
   Œýéçè  ãëßäåëà  íà  çàòßíóòîå  íî÷íîå  íåáî,  è  ãëàçà   åå   çàâîëîêëî
ãîðüêî-ñëàäêèì âîñïîìèíàíèåì.
   -  ‡íàåøü,  ÷òî  ñàìîå  ñìåøíîå?  ‚  ëàòèíîàìåðèêàíñêîì  êâàðòàëå   îíî
íåîáõîäèìî, ÷òîáû âûæèòü.
   - Šàê ýòî?
   - ðèõîäèòñß ïðåäñòàâëßòü ñåáå. îñòîßííî. ðåäñòàâëßåøü ñåáå, êòî æäåò
òåáß çà  óãëîì,  ÷åëîâåê  íå  òîãî  öâåòà  êîæè,  íå  ñ  òîé  òàòóèðîâêîé.
ðåäñòàâëßåøü ñåáå, êàê ðàñïàðûâàåòñß òêàíü ìèðà. ðåäñòàâëßåøü, êàê  òåáß
óáèâàþò.  —óâñòâî.  Žáëåã÷åíèå.  €ãà,  ýòî   êàæäûé   ñåáå   ïðåäñòàâëßåò.
Žáëåã÷åíèå, êîãäà äîñòèãíåøü íàêîíåö ñòåíû.
   ˆ îíè ñíîâà çàìîë÷àëè.
   ˆ „æî âûãëßíóë åùå ðàç âíèç íà óëèöó, íà òåìíûå  ôàñàäû  ìàãàçèíîâ,  íà
"íèññàí", ñòîßùèé â íåîíîâîì ñâåòå "âàíäæåëèí ˆíí", è ïîäóìàë î òîì,  ÷òî
ñêàçàëà Œýéçè. Ží âîîáðàçèë, êàê ýòî áóäåò - ñäàòüñß è ïðèíßòü  ñìåðòü  îò
ïóëè ñòðåëêà. Œíîãèå åãî öåëè  çà  äîëãèå  ãîäû  íàõîäèëè  ýòîò  ïîêîé  çà
ñåêóíäó äî òîãî, êàê „æî âûøèáàë èì ìîçãè. ‘ìèðåíèå ñ ñóäüáîé. „æî  ãëßíóë
íà îðóæèå, ëåæàùåå íà òîëå  êðûøè,  ïîáëåñêèâàß  â  òåìíîé  äûìêå  ÷åðíûìè
êëûêàìè äîèñòîðè÷åñêîé òâàðè, áåñöâåòíî-÷èñòîå è ïîëèðîâàííîå,  ãîòîâîå  ê
ðèòóàëó, è „æî, íàêîíåö, ïîäóìàë  î  íåðîæäåííîì  ðåáåíêå.  ˆ  ïîíßë,  ÷òî
íèêîãäà íå ñäàñòñß.
   èêîãäà.
   - àäî áû ïîñïàòü, - ïðîáîðìîòàë „æî è îãëßíóëñß, ìèãàß. Ží ïîíßòèß  íå
èìåë, ñêîëüêî æå âðåìåíè îí äóìàë, ïîêà íå ïîñìîòðåë íà Œýéçè.
   Žíà ñïàëà ó íåãî íà ãðóäè ñíîì ìëàäåíöà.
   - ‘îí íàì íå ïîìåøàåò, - ïðîøåïòàë îí, íåèçâåñòíî ê êîìó îáðàùàßñü.


   „åëî øëî ê ðàññâåòó, áîëîòèñòûé âîçäóõ óæå ñèíåë è ñòèõàë, êîãäà  Žëäèñ
•ýêìîð íàêîíåö-òî ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî áûëè çà ÷åðíûå ïßòíà.
   - „à áóäü ß ÷åðíîæîïûì êðåòèíîì!
   ’îùèé ñåäîâàòûé íî÷íîé ìåíåäæåð "âàíäæåëèí ˆíí" òêíóë îêóðîê ñèãàðû  â
äåøåâóþ ôàðôîðîâóþ ïåïåëüíèöó - ñòàòóýòêó äåâóøêè ñ îáðó÷åì. “æå äâà  ÷àñà
•ýêìîð ñèäåë â  äóøíîì  è  òåñíîì  âåñòèáþëå,  ïî÷åñûâàß  ñåáå  ãåíèòàëèè,
ïåðåêëàäûâàß ïàïêè è ïßëßñü ñêâîçü  íåìûòîå  ñòåêëî  âåñòèáþëß  íà  ñòàðûé
"íèññàí" è ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî ýòî çà ðîññûïü äûð íàä çàäíèì êîëåñîì. „åëî
áûëî â òîì, ÷òî êîãäà ýòà  ìåêñèêàíêà  åùå  çàïîëíßëà  ëèñòîê,  ó  •ýêìîðà
çàêðàëîñü ïîäîçðåíèå. àñòîëüêî,  ÷òî  îí  äàæå  íå  ìîã  çàñíóòü.  —òî-òî
ñòðàííîå áûëî â ýòîé øëþõå, êàê-òî ñòðàííî çàñòåñíßëñß åå ïàðåíü, ÷òî äàæå
íå çàøåë â âåñòèáþëü. •ýêìîð ìåëüêîì âèäåë, êàê ýòîò  òèï  ïîäíèìàåòñß  ïî
ëåñòíèöå, êîãäà ìåëüêíóëà îðàíæåâàß ðîáà, è ïî÷åìó-òî âî ðòó  ó  ìåíåäæåðà
ïîßâèëñß ìåðçêèé âêóñ. € òåïåðü, êîãäà åìó ñòóêíóëî â ãîëîâó, ÷òî  ýòî  çà
÷åðíûå òî÷êè, ó íåãî çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. •ýêìîð  òåïåðü  áûë  ÷åðòîâñêè
óâåðåí, ÷òî â ãîñòèíèöó íàãðßíóëà áåäà.
   Ží ñëåç ñ òàáóðåòêè è çàøëåïàë ê âõîäíîé äâåðè.
   ðåäðàññâåòíûé õîëîä ùåêîòàë ïîòíóþ  øåþ,  è  •ýêìîð  çàïàõíóë  êóðòêó,
ïîäõîäß ê ìàøèíå. ’àê îí è çíàë. —åðò  áû  èõ  âñåõ  ïîáðàë.  „ûðû.  _—åðò
âîçüìè!_ Ží ïðèñåë âîçëå øèíû è ïðîâåë ìîçîëèñòûì ïàëüöåì ïî êðûëó, îùóïàâ
âçäóâøèåñß â ìåòàëëå äûðû ñ ðâàíûìè êðàßìè.
   _óëåâûå ïðîáîèíû_.
   •ýêìîð ïîñïåøèë îáðàòíî.
   ’åëåôîí âèñåë íà ñòåíå íàä ìóçûêàëüíûì àâòîìàòîì. •ýêìîð íàáðàë íîìåð è
çâîíèë, çâîíèë, çâîíèë, ïîêà íàêîíåö åìó íå îòâåòèë ñîííûé ãîëîñ.
   - ‹ýíäîí, ýòî Žëäèñ, - ñêàçàë •ýêìîð. - àçáóäè-êà øåðèôà.


        18

   „æî äðåìàë, îáâèâ ðóêàìè Œýéçè, êîãäà óñëûøàë èäóùèå ñíèçó ïðèãëóøåííûå
çâóêè. Šàêîå-òî øàðêàíüå è çâßêàíüå ìåòàëëà. „æî ïîäíßë ãëàçà, ìîðãíóë  íà
áëåäíî-ãîëóáûå ëó÷è ðàññâåòà, ïðèõîäß â  ñåáß.  Ží  òîëüêî  ÷òî  çàñíóë  è
ñåé÷àñ ñòðßõèâàë ñ ñåáß ñîííóþ îäóðü, ïîëóñîçíàòåëüíîå  ÷óâñòâî,  ÷òî  ìèð
åùå íå ñîâñåì ðåàëåí.
   ‡âóêè äîíîñèëèñü ñ äàëüíåé ñòîðîíû êðûøè, ñíèçó. Œîæåò áûòü, èç çàäíåãî
îêíà òðåõñîòîãî íîìåðà. ‡âóê áûë òàêîé, áóäòî  êòî-òî  õëåñòàë  ïî  ñòåíàì
áè÷îì, ïîòîì ðàçðûâàë íà ÷àñòè æåñòßíóþ êîíñåðâíóþ áàíêó, è „æî ïðåäñòàâèë
ñåáå, ÷òî òàì äåëàþò  íåïðîøåíûå  ãîñòè.  Ží  ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  êàðíèç  è
âûãëßíóë. ’àì áûëî ïóñòî, òîëüêî  îäèíîêèé  "íèññàí"  íà÷èíàë  áëåñòåòü  â
ëó÷àõ ðàçãîðàþùåãîñß ðàññâåòà.
   Œýéçè âñòðåïåíóëàñü:
   - —òî ýòî?
   „æî ñòðßõíóë îäåßëî ñ ïëå÷ è âñòàë.
   - àâåðíîå, êòî-òî ïðîáðàëñß ÷åðíûì õîäîì.
   - € ÷òî ýòî çà øóì, ÷åðò áû åãî âçßë?
   - îíßòèß íå èìåþ, íî ýòî â íàøåì íîìåðå.
   Œýéçè âñêî÷èëà, áóäòî åé â ëèöî ïëåñíóëè õîëîäíîé âîäîé.
   - îäîæäè ìèíóòêó, „æî. —òî òû äåëàåøü? Œû ïîéäåì òóäà âìåñòå!
   - åò. ’û îñòàíåøüñß çäåñü è áóäåøü ñëåäèòü çà óëèöåé. - „æî  çàïðàâëßë
ðóáàøêó â áðþêè, îãëßäûâàß àðñåíàë. - Ÿ ïðîâåðþ, ÷òî òàì.
   - „æîóè, ïîäîæäè! - Œýéçè ñõâàòèëà åãî çà øòàíèíó.
   - ‚ñå ïóòåì, äîðîãàß. - „æî âçßë åå çà ðóêó è ñëåãêà ñòèñíóë.  -  Ÿ  íå
áóäó èãðàòü â êîâáîß. ’îëüêî ïîñìîòðþ.
   Œýéçè îòïóñòèëà åãî øòàíèíó.
   - ‘åé÷àñ âåðíóñü, - ñêàçàë „æî, âûáèðàß ðåâîëüâåð êàëèáðà 0.357.
   - ‚îçüìè åùå çàðßæàòåëü,  -  ñêàçàëà  Œýéçè,  êèäàß  åìó  ìåòàëëè÷åñêèé
öèëèíäð. - à âñßêèé ñëó÷àé.
   „æî ñóíóë çàðßæàòåëü â êàðìàí  è  íàïðàâèëñß  ê  ïðîòèâîïîëîæíîìó  êðàþ
êðûøè.
   î ïîæàðíîé ëåñòíèöå îí ñïóñòèëñß íà  áàëêîí  òðåòüåãî  ýòàæà.  ‘èëüíûé
âåòåð, ïàõíóùèé ðå÷íûì èëîì è ãíèþùåé ðûáîé, îõâàòèë åãî, ïîêà îí ïîëç  ïî
óñòëàííîìó ëèñòüßìè áàëêîíó. Šàðíèç ó  çàäíåãî  ôðàíöóçñêîãî  îêíà  íîìåðà
âûïîëíßë ÷èñòî äåêîðàòèâíóþ ôóíêöèþ; ê ñ÷àñòüþ, îí áûë äîñòàòî÷íî  êðåïîê,
÷òîáû âûäåðæàòü âåñ ÷åëîâåêà.  „æî  ïîäîáðàëñß  ê  êðàþ  îêíà,  ïðèæèìàßñü
ñïèíîé ê ñòåíå, è çàãëßíóë âíóòðü.
   ƒîðíè÷íàß íàãíóëàñü íàä ðæàâûì ïîëîìîéíûì âåäðîì, ãðßçíûé ðàáî÷èé õàëàò
îáòßãèâàë åå íåèìîâåðíî îãðîìíûé çàä. ˜ëåïàíüå øâàáðû ïî  ïàðêåòó  çâó÷àëî
êàê øëåïêè ëàäîíè  ïî  òåëó.  „æî  çàòàèë  äûõàíèå,  ðåâîëüâåð  ñî  ñíßòûì
ïðåäîõðàíèòåëåì â ïîäíßòîé ðóêå. Ží  áûë  íå  âïîëíå  óâåðåí  íàñ÷åò  ýòîé
òåòêè. ˆ ñòàë æäàòü. € ãîðíè÷íàß ïðîäîëæàëà ðàñïëåñêèâàòü âîäó ïî ïëèòêàì,
ëèöî åå áûëî â òåíè. îä õàëàòîì ãîðíè÷íîé áûëî òóñêëî-êîðè÷íåâîå  ïëàòüå,
èç-ïîä íåãî âèäíåëèñü îðòîïåäè÷åñêèå áîòèíêè ðàçìåðîì  ñî  øëàêîáëîê.  Žíà
ïîâåðíóëàñü ê óíèòàçó, è „æî óâèäåë åå ëèöî.
   òî áûëà ñòàðàß òîëñòàß ìàòðîíà ñ ñåäûìè ðåäåþùèìè âîëîñàìè è ãðóñòíûìè
êàðèìè ãëàçàìè.
   „æî èñïóñòèë äîâîëüíî ãðîìêèé âçäîõ îáëåã÷åíèß  è  ñóíóë  ðåâîëüâåð  çà
ïîßñ. Ží åùå íåñêîëüêî  ñåêóíä  ñìîòðåë  íà  ñêðåáóùóþ  óíèòàç  ãîðíè÷íóþ,
íàáëþäàß çà åå  íåóñòàííîé  æàëêîé  âîçíåé,  òóïûì  âíèìàíèåì  ê  ìåëî÷àì.
àâåðíßêà ýòà íåñ÷àñòíàß, êàê ïîæèçíåííî ïðèãîâîðåííàß,  ïðèõîäèëà  êàæäûé
îæèé äåíü îòòèðàòü ñ ãðßçíîãî ôàßíñà ÷óæóþ ìî÷ó è äåðüìî. “  „æî  íà  ìèã
÷òî-òî çàùåìèëî â ñåðäöå. Ž÷åíü óæ æàëêî áûëî ñìîòðåòü íà ýòó  ñãîðáëåííóþ
íàä óíèòàçîì ìàññó, ñ  ïîíèêøèìè  ïëå÷àìè,  ñ  ðàñïëàñòàâøåéñß  ïî  ïîòíîé
ãîëîâå ñåòêîé äëß âîëîñ. „àæå ñîâåñòíî áûëî, ÷òî