ðîñèëà Œýéçè.
   - îãîäè ñåêóíäó.
   „æî ïîäïîëç ê ñåâåðíîé ñòåíå, äåðæàñü íèæå  îêíà,  è  âûãëßíóë  íàðóæó.
Šàçàëîñü, îí çà ìèã îãëßäåë  âåñü  ðå÷íîé  ðóêàâ,  ïðîâåäß  âçãëßäîì,  êàê
êîñîé. îòîì îí çàñòûë, è Œýéçè ïîíßëà, ÷òî  îí  óâèäåë  ÷òî-òî  ñòðàøíîå.
ƒîëîâà åãî ñêëîíèëàñü ïîä ñòðàííûì óãëîì, îí  ÷òî-òî  ñîîáðàæàë,  à  Œýéçè
õîòåëîñü êðè÷àòü.
   îòîì „æî ÷òî-òî ïðîøåïòàë.
   - —òî òàì, „æî? - Œýéçè íå ðàññëûøàëà åãî ñëîâ  çà  ñòðåêîòîì  öèêàä  è
øóìîì âåòðà. ™åë÷êè ïðèáëèæàëèñü, è Œýéçè óæå ñ óìà ñõîäèëà îò  ñòðàõà.  -
„æîóè, ÷òî òû ñêàçàë?
   Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåå, è Œýéçè óâèäåëà åãî ëèöî,  è  ðàíüøå,
÷åì îí çàãîâîðèë, îíà óæå çíàëà, ÷òî îíè â áîëüøîé áåäå.


   Žíè  øëè  ñêâîçü  çàðîñëè  òðàâû  è  êèïàðèñîâ  êëàññè÷åñêèì  àòàêóþùèì
ïîñòðîåíèåì,  áåççâó÷íî,  êàê  ëåîïàðäû,  ëó÷è  ëàçåðíûõ  ïðèöåëîâ  ßðêèìè
çåëåíûìè íèòßìè ïðîøèâàëè  òüìó.  ‚  îñíîâíîì  ýòî  áûëè  êðóïíûå  ìóæ÷èíû
àòëåòè÷åñêîãî ñëîæåíèß, îäåòûå â ôèðìåííûå ÷åðíûå âåòðîâêè.
   ‘àëëèâàí èðí - ‘àëëè - øåë âåäóùèì, ïðîáèðàßñü  ïî  ãóá÷àòîé  ñîñíîâîé
ïîäñòèëêå, íà åãî íîñó âèñåëà êàïëß  ïîòà,  ãîòîâàß  ñîðâàòüñß.  ‘àëëè  íå
çàìå÷àë íè ïîòà, íè ñòóêà ñîáñòâåííîãî ñåðäöà, íè  äàæå  âèòàþùåãî  âîêðóã
çàïàõà ñêóíñà è ãíèåíèß. Žäíî áûëî  ó  íåãî  íà  óìå  -  òà  öåðêîâü.  Žíà
ïîßâèëàñü èç äàëåêîãî òóìàíà, êàê äîì ñ ïðèâèäåíèßìè â êàêîì-íèáóäü ðîìàíå
„æåéí Žñòèí, è ‘àëëè çíàë, ÷òî äåëî îêàæåòñß ãîðß÷èì, ãîðß÷åå  âñåãî,  ÷òî
åìó äîâåëîñü ïîâèäàòü íà ñâîåì âåêó. ’îëüêî äâà âîïðîñà  áûëî  ó  íåãî  íà
óìå: "íàñêîëüêî ãîðß÷èì?" è "êàê ñêîðî?".
   Šàïåëüêà ïîòà íàêîíåö-òî ñîðâàëàñü  ñ  åãî  íîñà  è  áåççâó÷íî  óøëà  â
ñóãëèíîê.


   - _ƒäå  òâîé  ïèñòîëåò?_  -  óñëûøàë  „æî  ýõî  ñîáñòâåííîãî  ãîëîñà  â
áåçìîëâíîé öåðêâè, è ãîëîñ çâó÷àë íàïðßæåííî, ñîáðàííî è ìåõàíè÷åñêè.
   Œîçã ðàáîòàë íà ïîëíûõ îáîðîòàõ; „æî ïîäïîëç ê  Œýéçè  íà  îêîñòåíåâøèõ
ñîãíóòûõ êîëåíßõ, äåðæàñü êàê ìîæíî áëèæå ê ïîëó. Ží ïðîòßíóë åé  îòêðûòóþ
ëàäîíü, è îíà ïîäîøëà ê îêíó è âçßëà äëß  íåãî  ïèñòîëåò.  „æî  âçßë  åãî,
àêêóðàòíî  âñòàâèë  îáîéìó,  à  çàïàñíóþ  îòäàë  Œýéçè.  “  áåäíßæêè  ëèöî
ðàñêðàñíåëîñü îò óæàñà, ãëàçà ãîðåëè, è „æî  îò÷àßííî  õîòåë  âçßòü  åå  â
îáúßòèß, óñïîêîèòü, ñêàçàòü, ÷òî âñå áóäåò î'êåé,  íî  ïî  ïðàâäå  ãîâîðß,
î÷åíü áûëî âîçìîæíî, ÷òî âñå áóäåò äàëåêî íå î'êåé.
   ‘íàðóæè áûëè ÷åðíûå áåðåòû.
   ˆõ òàì áûëî íå ìåíüøå äþæèíû,  åñëè  íå  áîëüøå  -  ñëèøêîì  òåìíî,  íå
ðàçîáðàòü. „æî âèäåë ýòèõ ñïåöíàçîâñêèõ ðåáßò â äåëå - â —èêàãî  âî  âðåìß
ãàíãñòåðñêèõ âîéí, â  Œàéàìè  â  âîñåìüäåñßò  ïßòîì  âî  âðåìß  êðèçèñà  ñ
çàëîæíèêàìè â –åíòðå êóáèíñêèõ áåæåíöåâ. åáßòà ýòè  áûëè  áûñòðû,  è  îíè
áûëè  ñìåðòîíîñíû.  „àæå   ìàôèß   íà÷èíàëà   ñëåãêà   íåðâíè÷àòü,   êîãäà
ïîêàçûâàëèñü ÷åðíûå áåðåòû.
   - —òî òàì?
   Œýéçè çàòàèëàñü ó êîíöà ñêàìüè, êðåïêî ñöåïèâ çàëîìëåííûå ðóêè.
   - è÷åãî õîðîøåãî.
   - „æîóè? —åðò âîçüìè, êòî òàì?
   - ”åäåðàëû.
   Œýéçè ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - ‹àäíî. ”åäåðàëû. ˆ ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
   „æî îãëßäåë ïðîëåò çà ñïèíîé Œýéçè.  …ãî  ëîâóøêè  âñå  åùå  ñòîßëè  íà
ãðßçíîì ïîëó - íàòßíóòûå âåðåâêè, ñâèñàþùèå ñ ïîäîêîííèêîâ çàòßæíûå ïåòëè.
‘íàðóæè ïîñëûøàëèñü øàãè, ïîòîì ñíîâà âíåçàïíàß òèøèíà, è  „æî  çíàë,  ÷òî
áåðåòû çàíèìàþò ïîçèöèè, ñíàéïåðû îïðåäåëßþò ëèíèþ ñòðåëüáû.
   - ‘ëóøàé ìåíß î÷åíü âíèìàòåëüíî, ëàïîíüêà. “ íàñ áóäåò òîëüêî îäèí  õîä
â ýòîé ïàðòèè.
   - ‚ êàêîé ïàðòèè, „æî? Šàêîé åùå _ïàðòèè_?
   - “ñïîêîéñß, äåòêà. - „æî ïîäïîëç ê íåé, êîñíóëñß  ïëå÷à,  ïîãëàäèë  ïî
ùåêå. - ‚äîõíè. ‘äåëàé ãëóáîêèé âäîõ.
   - „æî, åñëè ó òåáß åñòü ïëàí, òî ß áûëà áû î÷åíü ïðèçíàòåëüíà, åñëè  òû
ñî ìíîé èì ïîäåëèøüñß.
   Žíà îãëßäûâàëà òåìíûå óãëû öåðêâè, ãëàçà åå ïåðåáåãàëè èç òåíè â  òåíü,
ìå÷àñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó ïðè êàæäîé âñïûøêå ìîëíèè ñíàðóæè.
   - “ ìåíß åñòü ïëàí, - òèõî ñêàçàë „æî, âçâîäß êóðîê. -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû
òû...
   ‚íåçàïíûé øóì îáîðâàë åãî ñëîâà. Ží äîíåññß ñ äðóãîé ñòîðîíû öåðêâè, èç
äåðåâüåâ çà çàðîñøèì ïóñòûðåì - õðóñòßùèé çâóê. _…ùå øàãè_, è ó „æî âñòàëè
äûáîì âîëîñû íà çàòûëêå, áóäòî ùåëêíóëè êíîïêîé ïàíèêè.
   - ’û ýòî ñëûøàëà? - ñïðîñèë îí.
   Œýéçè êèâíóëà ðàíüøå, ÷åì îí ýòî ñêàçàë.
   „æî ïîäîøåë ê äðóãîìó ðßäó îêîí, âûõîäèâøåìó íà þæíóþ  îêðàèíó  ãîðîäà.
‡à ïîêðûòîé ãðàâèåì ïëîùàäêîé îí óâèäåë âîçíèêàþùèå èç ÷àùè  ñèëóýòû  -  ê
öåðêâè êðàëèñü åùå ñòðåëêè. å ìåíüøå ïîëóäþæèíû,  çäîðîâåííûå  ãîðèëëû  â
íåïðîìîêàåìûõ ïëàùàõ  è  îõîòíè÷üèõ  øëßïàõ,  ñ  òîííàìè  æåëåçà.  Žáðåçû,
ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå êàðàáèíû, êîðîòêîñòâîëüíûå àâòîìàòû. ðè èõ âèäå ó  „æî
ñâåëî ñóäîðîãîé æåëóäîê. Ží ðåøèë,  ÷òî  ýòî  ñèëû  ïîäêðåïëåíèß  Œàðèîíà,
ìåñòíûå  áàíäèòû.  å   òå   ðåáßòà,   ñ   êîòîðûìè   õî÷åòñß   èãðàòü   â
êàçàêè-ðàçáîéíèêè òóìàííîé íî÷üþ â äåëüòå ðåêè.
   ‚ îäíî êðàòêîå, áåçóìíîå ìãíîâåíèå „æî îñîçíàë âåñü èäèîòèçì òîãî,  ÷òî
òâîðèòñß ñåé÷àñ â òåìíîòå. îêà îí îò÷àßííî ïûòàåòñß âûéòè èç ˆãðû - ñòàâß
íà êàðòó íå òîëüêî ñâîþ æèçíü, íî è æèçíü  ñâîåé  æåíùèíû  è  íåðîæäåííîãî
ðåáåíêà, - â òî æå âðåìß, êàæåòñß, êàæäàß ñîáàêà  â  îêðåñòíîñòè  õî÷åò  â
ˆãðó _âîéòè_. Œèð êèøèò ïðîôåññèîíàëüíûìè óáèéöàìè.
   €  â  ìèðå,  çàïîëíåííîì  óáèéöàìè,  ìîæíî  äåéñòâîâàòü  òîëüêî   îäíèì
ñïîñîáîì.
   - _’îëüêî íå ãîâîðè ìíå_.
   ƒîëîñ Œýéçè äîíåññß äî „æî ñçàäè ÷åðåç âñþ öåðêîâü, è îò  åãî  çâóêà  ó
„æî âûïðßìèëàñü ñïèíà. Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß è óâèäåë ïåðâîå ìèêðîñêîïè÷åñêè
òîíêîå ùóïàëüöå çåëåíîãî ñâåòà, ïðîáèâøååñß ñêâîçü âèòðàæ. Žíî âûõîäèëî èç
îáëóïèâøåéñß êàðòèíû ñ ãîðäûì èçîáðàæåíèåì •ðèñòà â îêðóæåíèè àïîñòîëîâ  è
âûëåòàëî èç ðóêè ‘ïàñèòåëß êàê ïëàìåííûé ìå÷ ƒåäåîíà, îáðåêàþùèé âñå, ÷åãî
êîñíåòñß, íà âîçâûøåíèå - èëè ðàçðóøåíèå.
   - “ íàñ åùå ãîñòè, - ïðîèçíåñ „æî.
   - —òî?
   - îõîæå, ýòîò ïðèßòåëü íäðþñà ïðèòàùèë ñþäà âåñü ñâîé äåòñêèé ñàä.
   - ƒîñïîäè, „æîóè, ìû æå áóäåì...
   - ‹îæèñü!
   „æî ïðûãíóë íà íåå, òîëêàß íà ïîë, íàâèñ íàä íåé, ñòàðàßñü  äåðæàòü  åå
òàê, ÷òîáû îíà íå äâèãàëàñü. …ùå îäèí çåëåíûé ëó÷ ïðîáèëñß ñêâîçü  âèòðàæ,
âûëåòåâ èç ñâèòêà ‘âßòîãî åòðà è ïðîéäß â øåñòè äþéìàõ îò èõ  ãîëîâ.  …ùå
îäèí âûëåòåë èç ïîäîëà îäåæäû âîëõâà, äðóãîé èç åãî íèìáà, òðåòèé èç  íîã,
÷åòâåðòûé  èç  ãðóäè.  ‚ñêîðå  ïàóòèíà  ëó÷åé  áûëà  ïîâñþäó,  ïåðåêðåñòèâ
öåðêîâü, êàê ñìåðòåëüíàß êîëûáåëü äëß êîøêè, è „æî  îäíîé  ðóêîé  ïðèæèìàë
Œýéçè ê ïîëó, äðóãîé îòâîäèë íàçàä çàòâîð àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà.
   - ðîñòî äåëàé, êàê ß, ëàïîíüêà, - ñêàçàë åé „æî, „àâàß  ñâîåìó  ñòðàõó
íàâåñòè åãî íà öåëü, ãàëüâàíèçèðîâàòü åãî.
   ‚äðóã âîçäóõ íàïîëíèëñß øóìîì ìàøèíû, ñêðèïîì åå øèí ïî ãðàâèþ.
   òî, êàæåòñß, çàñòàëî íàïàäàþùèõ âðàñïëîõ, è ñîáûòèß ñðàçó  óñêîðèëèñü,
çåëåíûå ùóïàëüöà ñâåòà ðåçêî ìåòíóëèñü  ê  ïåðåäíåìó  ïîðòàëó,  ñõîäßñü  â
ôîêóñ, êàê â ëàçåðíîì øîó, äðîáîâèêè çàêëàöàëè ñî âñåõ ñòîðîí - ñ  ñåâåðà,
ñ þãà, çàòâîðû çàãîíßëè ïàòðîíû â çàðßäíûå êàìåðû - _ñíèê-ñíèê-ñíèê-ñíèê!_
- è ßçûê „æî ïåðåñîõ, ñòàë êàê íàæäà÷íàß áóìàãà, è  ñ  øóìîì  ðàñïàõíóëèñü
äâåðè ìàøèíû, à ïîòîì ðàçäàëñß ãîëîñ èç ìåãàôîíà:
   - ‰ ’€Œ, ‚ –…Š‚ˆ!
   „æî âíåçàïíî ñõâàòèë Œýéçè çà ëßìêè ðþêçàêà è âûäåðíóë åå èç óêðûòèß.
   “ íèõ áûë åäèíñòâåííûé øàíñ.
   - •îðîøî! •ŽŽ˜Ž!
   „æî çàîðàë íà ïðåäåëå  ñîáñòâåííûõ  ëåãêèõ,  âîëî÷à  Œýéçè  ê  âûñîêîìó
àëòàðþ, ãäå ñòóïåíè âåëè ê îñíîâàíèþ îñûïàâøåãîñß ôðîíòîíà - åãî îáãîðåëûå
áðåâíà ïîäíèìàëèñü ïî÷òè íà ïßòü  ôóòîâ  â  âîçäóõ,  òóäà,  ãäå  íåñ÷åòíûå
ëåãèîíû ìîëßùèõñß ïðèíèìàëè ïðè÷àñòèå,  êðåùåíèå,  îòïåâàíèå,  òåïåðü  „æî
ñîáèðàëñß îñêâåðíèòü åãî ñàìûì  óæàñíûì  ñïîñîáîì.  ˆ  îäíà  òîëüêî  ìûñëü
áóðëèëà íà áåãó â åãî ãîðß÷å÷íîì ðàçóìå: "ðîñòè, ïðîñòè, ïðîñòè".
   - „æîóè, ÷òî òû äåëàåøü?
   - ‹îæèñü!
   „æî ñõâàòèë îäíó èç âåðåâîê, îáìîòàííûõ èçîëßöèîííîé ëåíòîé.
   - —åðò âîçüìè, ÷òî òû äåëàåøü?
   - ˆäåì!
   „æî ëåòåë ê àëòàðþ, òàùà çà ñîáîé Œýéçè, íàâîäß  ïèñòîëåò  íà  ðàçáèòûé
âèòðàæ, ãäå ôàðàîí ïîãèáàë â Šðàñíîì ìîðå, è îí âûñòðåëèë â ïîáëåñêèâàþùåå
ñòåêëî - îäèí, äâà, òðè âûñòðåëà - "ðîñòè ìåíß, ƒîñïîäè,  ïðîñòè,  ïðîñòè
ìåíß!", - è âçîðâàëèñü îêíà ïîïåðå÷íîãî íåôà, ðàñöâåòàß îñêîëêàìè âî òüìó,
è çâóê  ýòîò  áûë  íåèìîâåðíûé,  áóðß  äèññîíàíòíûõ  êîëîêîëîâ  è  àäñêîãî
ïëàìåíè, è „æî ïîâåðíóëñß ê äðóãîé ñòåíå è âûïàëèë  îñòàâøèåñß  ïàòðîíû  -
÷åòûðå, ïßòü, øåñòü, ñåìü - è âñå â òðåñíóòûå îêíà.
   - „àâàéòå, ïàðíè! îêàæèòå, ÷òî ó âàñ åñòü!
   ‚ûçîâ „æî ïåðâîáûòíûì âîåì ïåðåêðûë ãðîõîò ñòåêëà è ìåòàëëà.
   ‘òðåëüáà íà÷àëàñü íåìåäëåííî.
   åðâûå ïóëè ïðèëåòåëè îò  ñïåöíàçà,  âëåòàß  â  ëó÷àõ  íåáåñíîãî  îãíß,
ßðîñòíûì  áàðàáàíîì  çàêîëîòèâ  ïî  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíå  â  ìåòåîðèòíûõ
êðàòåðàõ è ôîíòàíàõ ðàçáèòîãî ñòåêëà è øòóêàòóðêè, è äðóãàß ñòîðîíà òóò æå
îòêëèêíóëàñü - øàéêà ñîöèîïàòîâ èç òåìíîòû, - âîçâðàùàß îãîíü  âäîëü  âñåé
ëèíèè îêîí; ôîíòàíû äðîáè âûðûâàëè  êóñêè  êàìíß  è  èçâåñòêè,  ðàñòâîðßëè
æàëþçè îêîí, è øóì ñòîßë, êàê â öåíòðå óðàãàíà.
   –åðêîâü íàïîëíèëàñü âñïûøêàìè çâåçä è æóææàíèåì ñìåðòîíîñíûõ èñêð.
   „æî è Œýéçè äîáðàëèñü äî àëòàðß â ïîñëåäíåå ìãíîâåíèå, êîãäà  ïóëè  óæå
áèëè, êàê  øóòèõè,  ïî  èñïîâåäàëüíßì,  ðàñêðûâàß  ñòàðûå  êëàäáèùà  ãàçîâ
ãíèåíèß è çàáûòûõ ãðåõîâ, è ïåðâûì çíàêîì ãðßäóùåãî  €ðìàãåääîíà  áûë  æàð
ïëàìåíè íà øåå  „æî  è  âíåçàïíàß  âîíü  ãîðßùåé  ðåçèíû  è  èíôðàçâóêîâîå
"âóóóóóóóìï!", êîãäà îíè íûðíóëè çà îáëóïèâøèéñß ïîðòàë.
   „æî äåðíóë âåðåâêó, è óñòàíîâëåííûé èì àíòèìèíñ óïàë íà íèõ ñâåðõó.
   Žäíîâðåìåííî ñî âçðûâîì.


        22

   Šàêîé-òî êðàòêèé, áåçóìíûé ìèã â ìèðå  íå  áûëî  íè÷åãî,  êðîìå  ñâåòà,
áüþùåãî â ëèöî ’îìà íäðþñà. –åðêîâü  âçîðâàëàñü  ñ  ßðêîñòüþ  ìåòåîðèòíîé
âñïûøêè, çâóê áûë òàêîé, áóäòî íî÷ü  ðàçâàëèëàñü  ïîïîëàì.  “äàðíàß  âîëíà
òàðàíîì áðîñèëà "áëåéçåð" âïåðåä, è ïðè÷åñàííàß ãîëîâà àäâîêàòà  óäàðèëàñü
î ïîäãîëîâíèê.
   ˆ âñå ñòàëî â îãíå.
   íäðþñ áîðîëñß ñ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè, ëîâß ðòîì âîçäóõ, òðßñ îãëóøåííîé
ãîëîâîé, ãëßäß, êàê èçëèâàåòñß èç öåðêâè àä. ëàìß êðàñíûì çâåðåì âçëåòàëî
èç ñåðäöà öåðêâè, ïîòðßñàß õâîñòîì èç îêîí, äåðß  êîãòßìè  òüìó,  ïîäíèìàß
ãîëîâó ñêâîçü ñîðâàííûé êóïîë, ðû÷à â íåáî, ïîæèðàß âîçäóõ. ˆ  ’îì  íäðþñ
íè÷åãî íå ìîã, òîëüêî ñèäåòü, ïàðàëèçîâàííûé îöåïåíåíèåì, ïðèêðûâàß  ðóêîé
ëèöî îò æàðà. ‚îçäóõ  âîíßë  ñãîðåâøèì  ïðåäîõðàíèòåëåì,  è  îò  øóìà  óøè
ëîïàëèñü.
   —òî ñëó÷èëîñü? —òî  ïðîèçîøëî,  âî  èìß  ƒîñïîäà?  ‘ëàããåð  çàìèíèðîâàë
öåðêîâü? òî êàçàëîñü åäâà ëè  âåðîßòíûì.  Šàê  îí  ìîã  ýòî  ñäåëàòü  òàê
áûñòðî? íäðþñ ïîâåðíóë ãîëîâó è ïîñìîòðåë  â  ïàññàæèðñêîå  îêíî.  Œàðèîí
ëåæàë íà çåìëå â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò ìàøèíû, îòîðîïåëî ìèãàß, ïèñòîëåò åãî
âàëßëñß â òðàâå. Šàæåòñß, îí ðàñòßíóë ëîäûæêó, è  ëèöî  åãî  áûëî  ïîêðûòî
òåìíûì ñëîåì òî ëè ïûëè, òî ëè ñàæè.
   Œàðèîí ñåë, íà ëèöå åãî èãðàëî ïëàìß ãîðßùåé  öåðêâè.  îæàð  ãðîõîòàë,
êàê òîâàðíûé ïîåçä.
   - Šàêîãî õðåíà òóò òâîðèòñß?
   - Œàðèîí?
   íäðþñ ïîïûòàëñß äâèíóòüñß, íî  ðåìåíü  áåçîïàñíîñòè  çàöåïèëñß  âîêðóã
ïîßñà.
   ˆç  ëåñà  ïî  îáåèì  ñòîðîíàì  ãîðßùåé  öåðêâè   äîíîñèëèñü   çâóêè   -
áåñïîìîùíûå, íå÷ëåíîðàçäåëüíûå êðèêè, àäñêèé âîé. Šòî-òî èç ñïåöíàçîâöåâ -
òåõ, ÷òî íå èñ÷åçëè â âèõðå âçðûâà, - ãîðåëè, îò÷àßííî ïûòàßñü  óïîëçòè  â
òåìíóþ ïðîõëàäó ëåñà è ñáèòü ïëàìß. Žíè  áûëè  ïîõîæè  íà  ïðèâèäåíèß,  èõ
ãîðáàòûå òåëà ñâåòèëèñü â òåíè è òåïëîâûõ ëó÷àõ. î÷òè âñå ðåáßòà  Œàðèîíà
ïîãèáëè, õîòß ïàðà ÷åëîâåê âèçæàëà â òðàâå ïîä ðàçðóøåííîé êîëîêîëüíåé.  ‚
öåðêîâíîé ñòåíå åùå ÷óäîì äåðæàëèñü çàçóáðåííûå öâåòíûå ñòåêëà âèòðàæåé, è
ìèãàþùèé ñâåò áóøóþùåãî  âíóòðè  ïëàìåíè  îçàðßë  ñöåíó  áîéíè  íåðåàëüíûì
ðîçîâûì ñâåòîì.
   - ó è ñóêèí æå ñûí! - ïðîèçíåñ Œàðèîí, ãëßäß íà îãíåííûé ìàëüñòðåì.
   - —òî òàì ñòðßñëîñü?
   íäðþñ äåðãàë ðåìåíü, êîòîðûé âðåçàëñß åìó â ìî÷åâîé ïóçûðü.  ðßæêà  â
åãî äðîæàùèõ ðóêàõ áûëà ãîðß÷à, êàê ðàñêàëåííîå òàâðî.
   - …ñëè ýòîò ïàðàçèò åùå æèâ, îí ñåé÷àñ áóäåò ìåðòâ! -  ðßâêíóë  Œàðèîí,
âñòàâàß íà íîãè.
   ‹èöî åãî äåðíóëîñü-ãðèìàñîé,  êîãäà  îí  âñòàë  íà  ðàñòßíóòóþ  íîãó  è
íàãíóëñß ïîäîáðàòü "ìàãíóì". ðîâåðèâ, ÷òî  ðåâîëüâåð  çàðßæåí,  îí  âçâåë
êóðîê è ïðîãëîòèë ñêîïèâøóþñß âî ðòó êðîâü.
   - ‘åé÷àñ îí ó ìåíß ñäîõíåò!
   - îãîäè, Œàðèîí! îñòîé! - íäðþñ âöåïèëñß â çàñòåæêó ïîßñà. - „àâàé ß
êîãî-íèáóäü ïîçîâó.
   - Žñòàâàéñß çäåñü,  -  ñêàçàë  Œàðèîí  è  çàõðîìàë  ê  ãëàâíîìó  âõîäó,
êîòîðûé, êàæåòñß, òîëüêî îäèí è íå áûë îõâà÷åí ïëàìåíåì. Žñòàëüíîå  çäàíèå
óæå êîð÷èëîñü â îãíå. ‡âåðü æðàë. Ÿçûêè  ïëàìåíè  ëèçàëè  çàðîñøèå  ïëþùîì
ïîðòàëû, ïîæèðàß ïåðåìû÷êè  è  ðàñòðåñêàâøèåñß  ñêóëüïòóðû,  ñïèðàëè  äûìà
âûëåòàëè èç ðàçëîìîâ ñòåíû, êàê ãíåâíûå ïðèçðàêè.
   - Œàðèîí, ïîäîæäè! €, ÷åðò!
   íäðþñ íàêîíåö ðàññòåãíóë ðåìåíü è ðàñïàõíóë äâåðü.
   ˆ çàñòûë ðßäîì ñ ìàøèíîé, ñêîð÷èâøèñü çà äâåðüþ  è  ãëßäß,  êàê  Œàðèîí
âõîäèò â  àä.  ˜èðîêàß  ôèãóðà  åãî  èñ÷åçàëà  â  áëèêàõ  áåëîãî  êàëåíèß,
ðåâîëüâåð íàãîòîâå, è  ïðè  âèäå  ýòîãî  çðåëèùà  ó  íäðþñà  çàøåâåëèëèñü
âîëîñû. òî áåçóìèå, ìàòü åãî òàê, áåçóìèå. ‘ëàããåð  íàâåðíßêà  ìåðòâ.  å
ìîæåò ÷åëîâåê âûæèòü â òàêîì âçðûâå. î îïßòü æå,  åñëè  ‘ëàããåð  ñàì  ýòî
ïîäñòðîèë, íàâåðíîå, îí ïðåäóñìîòðåë è ñïîñîá âûæèòü.
   ’åôëîíîâûé ìóæèê, ìàòü åãî òàê.
   íäðþñ íà÷àë íåðâíî äðîæàòü, çóáû ÷óòü íå çàñòó÷àëè. ‘òðàõ áûë îñßçàåì.
Šàê êóëàê, íàìîòàâøèé íà ñåáß åãî êèøêè. íäðþñ âëåç îáðàòíî  â  ìàøèíó  è
íà÷àë ðûòüñß â îòäåëåíèè äëß ïåð÷àòîê. ’àì ó  íåãî  ëåæàë  "äåððèíäæåð"  ñ
êîðîáêîé ïàòðîíîâ - äëß íåøòàòíûõ ñèòóàöèé, ê êîòîðûì ñåãîäíßøíèé  ñëó÷àé,
áåç ñîìíåíèß, îòíîñèëñß. àéäß ðåâîëüâåð, íäðþñ  ïîïûòàëñß  åãî  çàðßäèòü
õîòß áû ïàðîé ïàòðîíîâ, íî ðóêè ó  íåãî  òàê  äðîæàëè,  ÷òî  îí  åäâà  ìîã
äåðæàòü îðóæèå. —òî-òî íà ïåðèôåðèè ñîçíàíèß  îðàëî  áåçìîëâíî:  "òî  âñå
ïîäñòðîèë ‘ëàããåð, òû, êðåòèí. Ží çíàåò. Ží çíàåò î äâîéíîé  èãðå,  è  âîò
ïî÷åìó ó òåáß â øèíå îêàçàëñß ãâîçäü, è âîò ïî÷åìó òû óæå ïîêîéíèê".
   ˆç öåðêâè çàãðåìåëè âûñòðåëû, íåñêîëüêî ïîäðßä, ïî÷òè ñëèâàßñü.
   íäðþñ âûðîíèë "äåððèíäæåð":
   - ’âîþ ìàòü, ìàòü-ìàòü-ìàòü...
   ‘åðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü, ðóêè ïîêðûëèñü ãóñèíîé êîæåé, îí ñõâàòèëñß çà
êåéñ ñ êàðòàìè è ðàñêðûë åãî. à êðûøêå áûë ñìîíòèðîâàí  ñîòîâûé  òåëåôîí.
íäðþñ ñõâàòèë òðóáêó  è  ïîïûòàëñß  âñïîìíèòü  íîìåð  –åíòðà  ñïåöèàëüíûõ
îïåðàöèé àëàòû, íî ìîçã âåðòåëñß ïüßíîé  êàðóñåëüþ,  çàìåòàåìûé  ñòðàõîì,
ðóêè âñïîòåëè è òàê äðîæàëè, ÷òî  îí  åëå  äåðæàë  òðóáêó.  Ží  ãîòîâ  áûë
ïðîêëßñòü äåíü  è  ÷àñ,  êîãäà  ñâßçàëñß  ñ  ýòèì  ïîäïîëüíûì  äåðüìîì,  ñ
ìîêðóõîé, ñ óáèéñòâàìè. Ž ƒîñïîäè, îí áû  ìîã  ñåé÷àñ  áûòü  àäâîêàòîì  ïî
ïðîèçâîäñòâåííûì òðàâìàì è çàðàáàòûâàòü êóäà áîëüøå, ñèäåòü ñ  êðàþ,  ïîêà
øåñòåðêè âîçßòñß â äåðüìå. î íåò,  åìó  íàäî  áûëî  áûòü  âàæíîé  øèøêîé,
ðèñêîâàòü ñîáñòâåííîé  çàäíèöåé  ðàäè  ýòîé  ãàäñêîé  ðîìàíòèêè  "ïëàùà  è
êèíæàëà". àêîíåö îí ñìîã íàáðàòü íîìåð - è ïîïàë â ìàãàçèí "Šåíòóêêèéñêèå
æàðåíûå öûïëßòà" â àòîí-óæå.
   - ’‚Žž Œ€’œ!
   ‚ îòêðûòóþ äâåðü âäâèíóëñß êàêîé-òî ïðåäìåò  è  êîñíóëñß  øåè  àäâîêàòà
íèæå ëåâîãî óõà.
   íäðþñ óðîíèë òåëåôîí, èíñòèíêòèâíî ïîäíßâ ðóêè.
   - å óáèâàéòå ìåíß ðàäè îãà!
   òè ñëîâà âûðâàëèñü ïîìèìî åãî âîëè.
   ’âåðäûé êîíåö ñòâîëà óïèðàëñß åìó â øåþ,  âæàòûé  â  íåæíóþ  ïëîòü  íàä
ßðåìíîé âåíîé, è çà øóìîì îãíß íäðþñ ñëûøàë ßðîñòíîå  äûõàíèå,  è  îùóùàë
êîãî-òî  çà  ñâîåé  ñïèíîé,  êîãî-òî  îãðîìíîãî  è  ãíåâíîãî,  ãîòîâîãî  ê
óáèéñòâó.
   - îñìîòðè íà ìåíß, - ïðîçâó÷àë ãîëîñ.
   €äâîêàò ïîâèíîâàëñß.
   ‘ëàããåð áûë ïîêðûò ñàæåé, ëèöî êàê ó çàãðèìèðîâàííîãî ïîä íåãðà àêòåðà,
ãëàçà êàê äâà äûìßùèõñß íåíàâèñòüþ óãëß ãëßäåëè âíóòðü  ìàøèíû.  Ží  ìåëêî
äðîæàë îò ßðîñòè, íàïðàâèâ íà àäâîêàòà ïèñòîëåò. Žäåæäà åãî ïðîïèòàëàñü òî
ëè êðîâüþ, òî ëè ïîòîì, òî ëè ñàæåé, òî ëè âñåì âìåñòå.
   - ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî, àäâîêàò, - ñêàçàë „æî, è ãîëîñ åãî  áûë  íàïðßæåí
îò áîëè êàê ñòðóíà. - Ÿ òåáå õî÷ó ÷òî-òî ñêàçàòü.
   - Ÿ âåñü âíèìàíèå, ‘ëàããåð.
   - …äèíñòâåííàß æåíùèíà, êîòîðóþ ß â æèçíè ëþáèë, ëåæèò ìåðòâàß  â  ýòîé
öåðêâè.
   - ‘ëàããåð, ïîñëóøàé...
   - ’û çíàåøü, èç-çà ÷åãî?
   íäðþñ ïðîãëîòèë ïîëíûé ðîò ñòðàõà, è îí  áûë  ãîðøå  ìèíäàëß.  €äâîêàò
çàêðûë ãëàçà. ‘ëåçû ïîêàòèëèñü ïî ùåêàì, êîãäà  ïèñòîëåò  íàäàâèë  íà  øåþ
ñèëüíåå.
   - ‘ëàããåð, ïðîøó òåáß...
   - Ÿ çàäàë òåáå âîïðîñ.
   - åò.
   - —òî "íåò"?
   €äâîêàò çàïëàêàë, è  ýòî  íå  áûë  òèõèé,  ïîäàâëåííûé  ïëà÷.  òî  áûë
íàäðûâíûé, ñëþíßâûé âîïëü. ëå÷è çàòðßñëèñü, ãóáû  ñêðèâèëèñü,  è  àäâîêàò
çàðûäàë êàê ìëàäåíåö.
   - åò, ß íå çíàþ, èç-çà ÷åãî åäèíñòâåííàß æåíùèíà,  êîòîðóþ  òû  ëþáèë,
ëåæèò ìåðòâàß â ýòîé öåðêâè.
   „æî êèâíóë:
   - òî èç-çà òåáß, àäâîêàò.
   “ ãëàâíîãî âõîäà â öåðêîâü ÷òî-òî òðåñíóëî, è íäðþñ ìãíîâåííî ïîâåðíóë
ãîëîâó íà çâóê.
   - ‘ŒŽ’ˆ € Œ…Ÿ! ‚ˆŒ€’…‹œŽ! - çàðåâåë „æî,  è  ãëàçà  åãî  ïîëûõíóëè
îãíåì è ñåðîé.
   ƒëàçà íäðþñà ìåòíóëèñü îáðàòíî ê „æî. ‘ëåçû ðó÷üåì  ñòðóèëèñü  ïî  åãî
ùåêàì, êàïàß íà äîðîãîé ïèäæàê îò àëüôà ‹îðåíà.
   - ðîñòè ìåíß, ‘ëàããåð. Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì, ïîâåðü ìíå, òû  äîëæåí  ìíå
ïîâåðèòü, ‘ëàããåð, ïðîñòè ìåíß.
   - ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî, - ðîâíûì ãîëîñîì ñêàçàë „æî.
   íäðþñ ñòàë ñëóøàòü âíèìàòåëüíî.
   - Ÿ ñêàæó ýòî òîëüêî îäèí ðàç, - ñîîáùèë åìó „æî. -  ’û  îòíßë  ó  ìåíß
åäèíñòâåííóþ...
   ‘íîâà ÷òî-òî òðåñíóëî ïåðåä öåðêîâüþ, è íà ýòîò ðàç è íäðþñ, è ‘ëàããåð
ïîâåðíóëèñü â òó ñòîðîíó.
   Šàê õëîïîê ñâåðõçâóêîâîãî ñàìîëåòà, ãðßíóë âûñòðåë.
   íäðþñ óñëûøàë òðåñê âåòðîâîãî ñòåêëà, âíåçàïíûé ñâèñò  è  ðåçêèé  îæîã
ùåêè ñòðóåé  îñêîëêîâ.  ‘ëàããåðà  îòáðîñèëî  â  ñòîðîíó  òàê  ðåçêî,  ÷òî,
êàçàëîñü, âûðâàëî èç ñîáñòâåííîé êîæè, è íäðþñó â ëèöî áðûçíóëà âëàãà,  è
îí âäðóã ïîíßë, ÷òî ïðîèçîøëî.
   - Ž ƒîñïîäè!
   íäðþñ ñàì íå óñëûøàë ñîáñòâåííûõ ñëîâ.
   ‘ëàããåð ñâàëèëñß íà çåìëþ ðßäîì ñ ìàøèíîé,  ñòðóéêà  êðîâè  ñ  åãî  ðóê
èçìàçàëà êðàé ñèäåíüß. ‚õîäíîå îòâåðñòèå â åãî ãîëîâå èìåëî ôîðìó  çâåçäû,
ðàçìûòîé êðîâüþ è ëèìôîé, è ïîä åãî ãîëîâîé ðàçëèâàëàñü  ëóæà  íà  ãðàâèè.
íäðþñ ïîïûòàëñß ïðîãëîòèòü ñëþíó -  è  íå  ñìîã.  Ží  äðîæàë  íåóäåðæèìîé
äðîæüþ, ðóêè åãî ïëßñàëè â âîçäóõå. Žãëßíóâøèñü  ÷åðåç  ïëå÷î,  îí  óâèäåë
áûêîïîäîáíûé ñèëóýò íà ôîíå ãîðßùåé ôàêåëîì öåðêâè.
   Žñâåùåííûé îãíåì Œàðèîí ñòîßë èç ïîñëåäíèõ ñèë, îöåïåíåâ îò áîëè.  ‘óäß
ïî ðàíàì íà ãðóäè, åìó äîñòàëîñü òðè ïóëè. Œîæåò áûòü, åùå è ÷åòâåðòàß - â
ëîá; òðóäíî áûëî ñêàçàòü òî÷íî, òàê ìíîãî êðîâè âïèòàëîñü  â  åãî  âîëîñû,
çàëèëî ëèöî è ðàñïëåñêàëîñü ïî  ðóáàøêå.  …ìó  ñòîèëî  íåèìîâåðíûõ  óñèëèé
ïðîñòî äåðæàòü ðåâîëüâåð â ðóêå, è êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî ‘ëàããåðà îí óáèë,
æèçíü âûøëà èç íåãî, êàê èç ñïóùåííîãî øàðèêà.
   Žãðîìíûé Œàðèîí ñâàëèëñß íà äîñêè ïîðòèêà, êàê ïîâàëåííàß ñîñíà.
   ‚ ñòðàøíîé òèøèíå ñàëîíà ìàøèíû íäðþñ íå ìîã ïðåêðàòèòü äðîæü.  ƒäå-òî
âäàëåêå îðàëè æèòåëè  ãîðîäà,  ñëûøåí  áûë  ëßçã  ìàøèí  ìåñòíîé  ïîæàðíîé
êîìàíäû, ñïåøèâøåé ê öåðêâè. î÷òè âñå ñïåöíàçîâöû è ëþäè  Œàðèîíà  -  òå,
êòî íå ïîãèá ïðè âçðûâå, - ëèáî çâàëè íà  ïîìîùü,  ëèáî  ïîëçëè  íàâñòðå÷ó
êàêîìó-òî äàëüíåìó ðåçåðâó, è ’îì íäðþñ îñòàëñß îäèí  â  ëó÷èñòîì  ñèßíèè
öåðêâè. Ží ïåðåâåë äûõàíèå è îãëßíóëñß íà ‘ëàããåðà. ëßøóùèé ñâåò èãðàë íà
ïåðåìàçàííîì êðîâüþ ëèöå òðóïà, è ’îì  íäðþñ  íåâîëüíî  âñïîìíèë  ìîìåíòû
ñëàäêîé ãîðåñòè: ïîñëåäíßß èãðà ‹ó ƒåðèãà, óõîäßùèé ñ ïëà÷åì èò îóç.
   _Šîíåö ýïîõè_.
   Žñòàâàëîñü ñäåëàòü òîëüêî îäíó âåùü.
   íäðþñ îñòàíîâèë äðîæü â ðóêàõ íà òó  ìèíóòó,  êîòîðîé  õâàòèëî,  ÷òîáû
îòûñêàòü  â  îòäåëåíèè  äëß  ïåð÷àòîê  "îëßðîèä-600"  çà  èíñòðóêöèåé   â
âèíèëîâîé îáëîæêå  è  ðåãèñòðàöèîííûìè  áóìàãàìè.  Ží  âûòàùèë  àïïàðàò  è
ïðîâåðèë, ÷òî êàññåòû â íåì åñòü. îòîì âûëåç èç ìàøèíû è  íàêëîíèëñß  íàä
íåïîäâèæíûì òåëîì ‘ëàããåðà, òùàòåëüíî ñòàðàßñü íå  âëåçòü  â  ëèïêóþ  ëóæó
êðîâè. ’ðóäíî áûëî äåðæàòü àïïàðàò íåïîäâèæíî  -  äðîæü  íèêàê  íå  õîòåëà
ñòèõàòü, òåëî êîíâóëüñèâíî âçäðàãèâàëî, ïàëüöû òðßñëèñü. –åðêîâü çà ñïèíîé
ðóøèëàñü, òðåñê è æàð çàñòàâëßëè íåðâíè÷àòü  íåèìîâåðíî.  íäðþñ  çàäåðæàë
äûõàíèå íà âäîõå è ïîñòàðàëñß, êàê ìîã, âçßòü òåëî â êàäð.
   ˆ ñäåëàë ïàðó ñíèìêîâ.
   ‡àêîí÷èâ, îí ñóíóë ôîòîãðàôèè â íàãðóäíûé êàðìàí è øâûðíóë êàìåðó ÷åðåç
îêíî íà ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå. îòîì âëåç â ìàøèíó ñàì, çàâåë åå  è  áûñòðî
çàäíèì õîäîì îòúåõàë îò îæèâøåãî àäà.  ‘âåò  áûë  ïîâñþäó,  â  óøàõ  ñòîßë
ãðîõîò òîâàðíîãî ïîåçäà, è íäðþñ, íå òåðßß íè ñåêóíäû, âðóáèë ïåðåäà÷ó  è
ïîãíàë, Žƒ€‹ ê ÷åðòîâîé ìàòåðè îòñþäà.
   “çêàß äîðîãà âèëàñü ìåæäó êèïàðèñàìè. íäðþñ ïåðâûé êðóòîé ïîâîðîò âçßë
íà ñêîðîñòè òðèäöàòü ìèëü â ÷àñ, ÷óòü íå ïîòåðßâ óïðàâëåíèå è íå âëåòåâ  â
áîëîòî.  Ží  çàâåðòåë  ðóëåì,  âîçâðàùàß  êîëåñà  íà  àñôàëüò,  è  âçðåâåë
äâèãàòåëåì âäîëü îêðàèíû ãîðîäà, â ÷åðíîòó. î, êîãäà öåðêîâü óæå ñêðûëàñü
ïîçàäè, îí íå ñìîã óäåðæàòüñß, ÷òîáû íå  êèíóòü  â  çåðêàëî  çàäíåãî  âèäà
ïîñëåäíèé âçãëßä íà ïóëüñèðóþùèé ñâåò. Žãîíü áóøåâàë ñâèðåïî, øèðîêî, è íå
áûëî ñîìíåíèé, ÷òî îí ïîãëîòèò âñå  â  ðàäèóñå  ñòà  ôóòîâ,  â  òîì  ÷èñëå
ïîãèáøèõ ñïåöíàçîâöåâ, ñîëäàò Œàðèîíà è äàæå ‘ëàããåðà.
   íäðþñ  áóäåò  ïîñëåäíèì,  êòî  âèäåë  ‘ëàããåðà  æèâûì,   è   ê   òàêîé
îòâåòñòâåííîñòè îí ñîáèðàëñß îòíåñòèñü ñåðüåçíî. Ží  ñòàíåò  íåîôèöèàëüíûì
áèîãðàôîì ‘ëàããåðà, äà, èìåííî  òàê.  íäðþñ  áóäåò  àðõèâèñòîì  ïîäïîëüß,
õðàíèòåëåì òðàäèöèè. €äâîêàò óëûáíóëñß ïðè ýòîé ïîñëåäíåé ìûñëè,  íåñìîòðß
íà äðîæü, íà êîëîòßùååñß â ãðóäè ñåðäöå, íà ïåðåñîõøóþ ãëîòêó.  ˆ,  ñäåëàâ
ïîñëåäíèé êðóòîé ïîâîðîò â òåíü  áîëîòèñòîé  ðàâíèíû,  íäðþñ  êèâíóë  ñàì
ñåáå.
   Œîæåò áûòü, îí íàïèøåò êíèãó.


        23

   ‡âåðü âñòàë íà äûáû è  óäàðèë  â  íåáî,  ðû÷à,  âûïëåâûâàß  ßðêèå,  êàê
ìàãíèé, ßçûêè ïëàìåíè, è äàæå ñîâñåì äàëåêî, â  „æåëèáåëå  è  îðò-•åððîäå
áûë âèäåí ýòîò ñâåò. Šàê áóäòî òåïåðü öåðêîâü  ãîðåëà  íà  ÷èñòîé  ïàìßòè,
ïàìßòè î êðîâè è  ïëîòè  è  ñâå÷íîì  âîñêå,  âûðâàâøåéñß  èç-ïîä  êîíòðîëß
ïàìßòè, è ãîðå ñ ëþáîâüþ ñìåøàëèñü â àäñêîì ñïåêòàêëå, è âñêîðå  ôóíäàìåíò
ñòàë ïðîñåäàòü, è ãðîõîò  ïàäàþùèõ  áðåâåí  áûë  êàê  ñèìôîíèß  îðóùèõ  íà
ïðåäåëå ñèë ãîëîñîâ, âîçâåùàþùèõ €ïîêàëèïñèñ.
   “ ïîäíîæèß ýòîãî àäà,  âîçëå  äâåðè,  âîçíèêëà,  êàê  ôåíèêñ,  îäèíîêàß
ôèãóðà.
   Žíà  ñòîßëà  íà  äðîæàùèõ  íîãàõ,  è  åäèíñòâåííûé  îáðàç  çàïîëíßë  åå
ãîðß÷å÷íûé  ìîçã:  ëþáèìûé  äåíü-ðîæäåííûé  ïîäàðîê  äàâíèõ  ëåò  -  íàáîð
ìàòðåøåê.  Žíè  ëåæàëè  â  êðàñèâîé  êîðîáêå  çåëåíîâàòî-ãîëóáîãî   øåëêà,
îáâßçàííîé ëåíòîé èç ðîçîâûõ ñåðäå÷åê, è ñàìè ìàòðåøêè áûëè  ðàñêðàøåííûìè
âðó÷íóþ ôàðôîðîâûìè ôèãóðêàìè - ìëàäåíöàìè â øåëêîâûõ ïåëåíêàõ è ñ  øàïêîé
äëèííûõ áëîíäèíèñòûõ âîëîñ. ‚ñåãî èõ  áûëî  øåñòü,  è  êàæäàß  ðàçíèìàëàñü
ïîñåðåäèíå,  è  ôèãóðêà  ïîìåíüøå  ïëîòíî  âõîäèëà  âíóòðü.  òè  ìàòðåøêè
êàñàëèñü ÷åãî-òî òàéíîãî, ñêðûòîãî â ñåðäöå ôåíèêñà. †åëàíèß  áûòü  ÷àñòüþ
öåëîãî, áûòü çàùèùåííîé.
   îêðûòàß ïîòîì è êîïîòüþ, ñóäîðîæíî äðîæà ó  êîëîííû,  îùóùàß  íà  ëèöå
äûõàíèå ïå÷è, Œýéçè íå ìîãëà âûáðîñèòü  èç  ãîëîâû  âîñïîìèíàíèß  îá  ýòèõ
êóêëàõ. ’îëüêî ñåêóíäó íàçàä îíà âëîæèëà _ñàìà ñåáß_ â òåëî ìåðòâåöà.  Žíà
ïðèâßçàëà ñîáñòâåííûå  ïàëüöû  ê  åãî  ìåðòâûì  ôàëàíãàì,  êàê  ê  áîëâàíó
÷ðåâîâåùàòåëß, è äåðæàëà åãî âåðòèêàëüíî  ñòîëüêî,  ÷òîáû  óñïåòü  íàâåñòè
ìóøêó  íà  âåòðîâîå  ñòåêëî  àäâîêàòà  è  âûñòðåëèòü.   Žíà   ñàìà   ñòàëà
âêëàäûâàþùåéñß êóêëîé, è îäíîâðåìåííî êóêîëüíèêîì, è êîãäà îíà äàëà óïàñòü
îãðîìíîìó òåëó, èëëþçèß ñðàáîòàëà êàê ãèïíîç. ‡âóê óïàâøåãî íà ïîë ïîðòàëà
òåëà Œàðèîíà áûë ïîõîæ íà ñòóê óïàâøåé áû÷üåé òóøè î öåìåíò.
   ’ðåñê ïàäàþùèõ áðåâåí âíóòðè öåðêâè âûäåðíóë Œýéçè èç òðàíñà.
   ‡àêðûâ ëèöî ðóêàìè îò èñêð, îíà ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ.  †àð  áûë  ïî÷òè
íåâûíîñèì, ëåãêèå âñêèïàëè îò ðàñêàëåííîãî âîçäóõà, è  Œýéçè  ðåøèëà,  ÷òî
ïîðà óáèðàòüñß ê ÷åðòîâîé ìàòåðè. Žíà ïîâåðíóëàñü, ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç òåëî
- èñêðû âïèëèñü â êàáëóêè - è ïîáåæàëà âíèç ÷åðåç ñòóïåíüêó.
   ‘òîßíêà ïåðåä öåðêîâüþ áûëà ïóñòà, íî  âäàëè,  ñðåäè  äåðåâüåâ,  ìèãàëè
îãíè ïîæàðíûõ ìàøèí, ñî âñåõ ñòîðîí âûëè ñèðåíû ïàòðóëüíûõ, è ñêîðî  çäåñü
áóäóò êèøìß êèøåòü ïîëèöåéñêèå. Œýéçè áðîñèëàñü ÷åðåç ñòîßíêó,  ëåãêèå  åå
ãîðåëè, íîãè îêàìåíåëè è íûëè ïîñëå íàïðßæåíèß â öåðêâè,  íûëè  ñèíßêè  íà
ñïèíå òàì, ãäå óïàëà çàêðûâøàß èõ äîñêà. þêçàê õëîïàë ïî ñïèíå, íî ýòî åå
áîëüøå  íå  âîëíîâàëî.  Žíà  áûëà  ïðîôåññèîíàëîì,  è  îíà  çíàëà,   êàêèå
èíñòðóìåíòû è ìàòåðèàëû íóæíû äëß ïîäîáíîé ðàáîòû.
   Žíà ïîäáåæàëà ê „æî êàê ðàç, êîãäà îí ñàäèëñß, ñòàðàßñü ñòåðåòü ñ  ëèöà
ãðèì è âîð÷à:
   - òà ÷åðòîâà øòóêà õóæå ëèïêîé áóìàãè äëß ìóõ.
   - Ÿ òåáå ãîâîðèëà, ÷òî îíà áûñòðî âûñûõàåò, - ñêàçàëà Œýéçè,  îïóñêàßñü
íà  êîëåíè  ðßäîì  ñ  íèì  è  îñìàòðèâàß  åãî  ëèöî  â  ïîèñêàõ  íàñòîßùèõ
ïîâðåæäåíèé. ‘ þãà ïðèáëèæàëñß âîé ñèðåí, ðåâåëè äâèãàòåëè.
   - Ÿ ìàëîñòü áîßëñß, ÷òî ýòà øòóêà çàñîõíåò ó ìåíß íà ëàäîíè ðàíüøå, ÷åì
ß íàëåïëþ åå íà ëèöî.
   - ’û îòëè÷íî ñðàáîòàë, „æî, - ñêàçàëà îíà, ïðîâîäß ðóêîé ïî êëþ÷èöàì  â
ïîèñêàõ îñêîëêîâ ñòåêëà èëè ðåàëüíûõ ðàí. àøëà òîëüêî  ñëåäû  ñàæè  -  è,
ðàçóìååòñß, ïßòíà êðîâè Œàðèîíà. ‘ëàâà îãó,  Œýéçè  ó÷èëàñü  ñöåíè÷åñêîìó
ãðèìó â òå âðåìåíà, êîãäà  áûëà  ñëèøêîì  áåäíà,  ÷òîáû  êóïèòü  íàñòîßùèé
òîâàð. ˆ îíà èçó÷àëà ñâîå ðåìåñëî íà ñàìîäåëüíûõ ñðåäñòâàõ è  òàê  îñâîèëà
õèìèþ ãðèìà, ÷òî ìîãëà áû íàïèñàòü ó÷åáíèê.
   ‘åãîäíß îíà ñóìåëà ñûìïðîâèçèðîâàòü ñ ìàòåðèàëàìè, êèïåâøèìè â  ïëàìåíè
öåðêâè. ‡à îñíîâó îíà âçßëà  ðàñïëàâëåííûé  ñâå÷íîé  âîñê.  ‘ìåøàâ  åãî  ñ
îïèëêàìè, ïðèäàëà  åìó  øåðîõîâàòûé  âèä,  êàêîé  ñëåäóåò  èìåòü  âõîäíîìó
îòâåðñòèþ ðàíû. ‘äåëàëà èç íåãî òîíêóþ íàøëåïêó, ïðèâßçàííóþ  ê  ïàêåòó  ñ
êðîâüþ Œàðèîíà, êîòîðûé Œýéçè ñëîæèëà èç îòîðâàííîãî  êàðìàíà  ñîáñòâåííûõ
äæèíñîâ. ‚åñü  ôîêóñ  áûë  -  ñîñòàâèòü  ýòîò  ïëàí  â  ïîñëåäíþþ  ìèíóòó,
ñêîð÷èâøèñü â  îãíåííîì  òóííåëå  è  ãëßäß,  êàê  „æî  ïåðåñòðåëèâàåòñß  ñ
Œàðèîíîì. Œîæåò áûòü, åå íà ýòó ìûñëü íàâåëî çðåëèùå Œàðèîíà,  ïîëó÷èâøåãî
ïîñëåäíèå òðè ïóëè â ãðóäü è óïàâøåãî, êàê ñòâîë äåðåâà, ðóõíóâøåãî íà ïîë
â ñïîëîõå èñêð. ‘êîðåå æå åå âäîõíîâèëà ëþáîâü ê „æî, âíåçàïíîå îñîçíàíèå,
÷òî åìó íèêîãäà íå óñêîëüçíóòü îò ñîáñòâåííîé æèçíè, ÷òî âå÷íî áóäåò  èäòè
íà íåãî îõîòà. ˆ åãî ñîáñòâåííàß ñìåðòü - åäèíñòâåííûé îòâåò.
   - € çíàåøü ÷òî, äîðîãîé? -  íåîæèäàííî  ñïðîñèëà  Œýéçè,  ãëßíóâ  ÷åðåç
ïëå÷î íà îãîíü. ëàìß ðàñïîëçàëîñü ïî çåìëå, çàíèìàëèñü âàëåæèíû è  ñòàðûå
ïíè, âñïûõèâàëè ñíîïû èñêð, èçäàëè ìåëüêàëè íà äåðåâüßõ ìèãàëêè ïîëèöèè. -
àäî óíîñèòü íîãè.
   - ‡íàþ, çíàþ. ‹àäíî, ïîåõàëè.
   „æî çàñòàâèë ñåáß ïîäíßòüñß, è âíåçàïíàß ãðèìàñà  ñâåëà  åãî  ëèöî.  Ží
âûäîõñß íà÷èñòî.
   - ‘þäà.
   Œýéçè âçßëà åãî çà ðóêó è ïîâåëà çà ñîáîé.
   - € òû âåäü ÷óòü íå ïîïàëà, âåðíî?
   „æî âûäàâèë èç ñåáß óëûáêó, íåñìîòðß íà áîëü â ïîäêàøèâàþùèõñß íîãàõ.
   - ’î åñòü?
   - à âîëîñîê ïðîìàõíóëàñü.
   - Ÿ çíàëà, ÷òî äåëàþ.
   - ’û ìíå ÷åðåï ìîãëà ðàçíåñòè.
   - î âåäü íå ðàçíåñëà.
   - —òî æ, òâîß ïðàâäà, - ñîãëàñèëñß „æî è îáíßë åå çà òàëèþ.
   Žíè ìîë÷à ñïóñòèëèñü ê áîëîòó.
   Šîãäà íàêîíåö òåìíîòà ïîãëîòèëà èõ è çàâåñà êèïàðèñîâ è ïîäëåñêà ñêðûëà
õàîñ ó  öåðêâè,  Œýéçè  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ñòðàííî  ïðåîáðàæåííîé.  Žíè,
ðàçóìååòñß, äâèãàëèñü ìåäëåííî,  íîãè  çàñàñûâàëà  ãðßçü,  ðàíû  òßíóëè  ê
çåìëå, íî îíè áûëè ñâîáîäíû, _ñâîáîäíû_,  ïàðà  èäóùèõ  ìåðòâåöîâ,  è  îíè
ñêîðî âûéäóò íà õàéâåé, è êàê-íèáóäü âûáåðóòñß èç ñòðàíû, è  ñïàñóòñß.  ˆ,
îñîçíàâ ýòî, Œýéçè ñíîâà îùóòèëà òî æå ÷óâñòâî, ñòðàííîå, ïàðßùåå ÷óâñòâî,
÷óâñòâî ïîëåòà, è îíà ïîñìîòðåëà  íà  „æî  è  óâèäåëà  åãî  ãëàçà,  îãîíåê
óçíàâàíèß â íèõ, è çíàëà, ÷òî îí  ÷óâñòâóåò  òî  æå  ñàìîå.  Žíè  äîñòèãëè
íåâîçìîæíîãî.
   ‘êâîçü òåíè, ñêâîçü íåïðîíèöàåìóþ ÷åðíóþ íî÷ü.
   Žíè ñìîãëè íàêîíåö èñ÷åçíóòü.


        ˆ‹Žƒ. Ž’Š›’Šˆ ˆ‡ „……‚ˆ Œ…’‚›•

                                            îã íåìûñëèì, åñëè ìû íåâèííû.
                                                          €ð÷èáàëüä Œàêëèø

   „æî î÷íóëñß îò êîøìàðà íà çàêàòå, ðåçêî ñòóêíóâøèñü çàòûëêîì  î  ñòåíó,
çàä åãî çàíåìåë íà êàìåííîé ñêàìüå. „íåâíîé æàð åùå  âèñåë  â  âîçäóõå,  è
çàïàõ ýâêàëèïòîâ áûë ãóñò, êàê ìîñêèòíàß ñåòêà. „æî áûë ïîêðûò  èñïàðèíîé,
îò êîòîðîé ïîëîòíßíûå áðþêè ïðèëèïëè ê êîæå.
   —åðòîâî ìåêñèêàíñêîå ëåòî.
   Ží ñèäåë âî äâîðå áîëüíèöû, çàäðåìûâàß  è  ïðîñûïàßñü,  óæå  ïî÷òè  òðè
÷àñà, îæèäàß ðîæäåíèß ðåáåíêà. ‘ïåðâà ñåñòðà åìó  ñêàçàëà,  ÷òî  îí  ìîæåò
îñòàòüñß ñ Œýéçè â ðîäèëüíîì çàëå, íî ïîòîì  íà÷àëèñü  îñëîæíåíèß.  ’î  ëè
ðåáåíîê ñëèøêîì ìàëåíüêèé, òî ëè çàïóòàëñß â ïóïîâèíå  èëè  ÷òî-òî  âðîäå.
„æî äî ñèõ ïîð ïî-èñïàíñêè ïîíèìàë òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà, à Œýéçè áûëà íå
â òîì âèäå, ÷òîáû ïåðåâîäèòü. Žíà áûëà ðàñïðîñòåðòà íà êîéêå,  è  ðóêè  åå
ïðèâßçàíû, ÷òîáû îíà èìè íå äåðãàëà. …é ßâíî áûëî î÷åíü òðóäíî, è „æî  ýòî
óáèâàëî.
   ‚ êîíöå êîíöîâ äîêòîð  ïîïðîñèë  „æî  ïîäîæäàòü  ñíàðóæè.  ‘íà÷àëà  „æî
çàñïîðèë, íî âñêîðå ïîíßë, ÷òî òîëêó íå áóäåò. Ží ìàëî  ÷òî  ìîã  ñêàçàòü,
êðîìå "åò, ñïàñèáî" èëè "ƒäå  âàííàß  êîìíàòà?".  €  ê  òîìó  æå  åìó  íå
õîòåëîñü ïðèâëåêàòü âíèìàíèå ê ñåáå èëè ê òîìó  ôàêòó,  ÷òî  ýòîãî  íîâîãî
ãðèíãî, íàçûâàþùåãî ñåáß  „æîí  ‚àðãàñ,  ðàçûñêèâàþò  ïîëäþæèíû  ñåêðåòíûõ
ñëóæá  ñåâåðíîãî  ñîñåäà.  ˆ  òîò  ôàêò,  ÷òî  îíè  ñ  Œýéçè  âûáðàëè  äëß
èñ÷åçíîâåíèß òàêóþ îòäàëåííóþ äåðåâóøêó íà çàïàäå ‘üåððà-Œàäðåñ, íèñêîëüêî
íå îáëåã÷àë ïîëîæåíèß.
   „æî óñëûøàë çâóê ðàçäàþùèõñß âî äâîðå øàãîâ è ïîäíßë ãîëîâó.
   ‡äàíèå  áîëüíèöû  ïðåäñòàâëßëî  ñîáîé  ïîäêîâó  íîçäðåâàòîãî  êàìíß   è
âûùåðáëåííîé âûãîðåâøåé íà ñîëíöå èçâåñòêè â îáðàìëåíèè ðàçðîñøåéñß  þêêè,
òðàâßíûõ  ëóæàåê  è   âåðåòåíîîáðàçíûõ   ìåñêèòîâûõ   äåðåâüåâ.   îëüíèöà
‘àíòà-îçàëèß íà êðàþ ãîðíîé äåðåâóøêè, èçâåñòíîé ïîä íàçâàíèåì  ‚èëëà  äå
ëîñ  Œóýðòîñ  [„åðåâíß  “ìåðøèõ  (èñï.)],  áûëà  åäèíñòâåííûì  ìåäèöèíñêèì
ó÷ðåæäåíèåì íà ñîòíþ  ìèëü  âîêðóã.  Œýéçè  áûëî  ñïîêîéíåå  çäåñü,  ñðåäè
ãîðöåâ, ÷åì âíèçó, â áîëåå ñîâðåìåííûõ è áîëåå êîððóìïèðîâàííûõ  ãîðîäñêèõ
áîëüíèöàõ. Šîãäà ó íåå íà÷àëèñü  ñõâàòêè,  îíà  íàñòîßëà,  ÷òîáû  åõàòü  â
‘àíòà-îçàëèþ. î „æî ñ ñàìîãî ìîìåíòà ïðèáûòèß íåðâíè÷àë,  êàê  òðåõíîãèé
êîò. ‘ëèøêîì ìíîãî àäìèíèñòðàòîðîâ âîêðóã. ‘ëèøêîì ìíîãî áóìàã  çàïîëíßòü.
‚îò è ñåé÷àñ ê  íåìó  ïî  ñàäîâîé  àëëåå  èäåò  àäìèíèñòðàòîð  ñ  ÷óãóííîé
ôèçèîíîìèåé, è, ñóäß ïî âûðàæåíèþ ëèöà ñòàðîãî ïàäðå,  îí  âðßä  ëè  íåñåò
õîðîøèå âåñòè.
   „æî ñãëîòíóë ñëþíó ïåðåñîõøèì ðòîì è ñìîòðåë, êàê íåóìîëèìî íàäâèãàåòñß
èñïîëíåííûé ñîáñòâåííîé âàæíîñòè ñâßùåííèê. ‚ûñîêèé, ñäåðæàííûé, æèëèñòûé,
ñ äâóìß êëî÷êàìè ñåäûõ âîëîñ íà ãîëîâå, ñâßùåííèê âûãëßäåë çà ñåìüäåñßò  è
áûë îäåò â äëèííóþ ÷åðíóþ vestido  [çäåñü  -  ñóòàíà  (èñï.)]  ñ  âåðåâêîé
âîêðóã ïîßñà, êîíöû êîòîðîé áîëòàëèñü êàê ìàßòíèê íà êàæäîì øàãó.  Ží  áûë
âñåãî â ïßòèäåñßòè ßðäàõ îò „æî, è åãî óíûëûå ñåðûå ãëàçà, ãëßäßùèå  ïðßìî
íà „æî, áûëè ïîëíû íåèçáûâíûì ãîðåì.
   ‚ñòàâàß è âûòèðàß  ïîò  ñî  ëáà  òûëüíîé  ñòîðîíîé  ðóêè,  „æî  ïûòàëñß
ïðåäñòàâèòü ñåáå âñå, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß. Œîæåò áûòü, ýòî  îøèáêà.  Œîæåò
áûòü, ñâßùåííèê ïðîñòî õî÷åò ñîîáùèòü åìó, êàê èäåò äåëî. ‚ïîëíå âîçìîæíî,
íî ãîðß÷å÷íûé óì ëèõîðàäî÷íî ïðîêðó÷èâàë ñàìîå õóäøåå. —òî ïîãèá  ðåáåíîê.
ˆëè õóæå òîãî: Œýéçè óìåðëà ðîäàìè. ˆ  ýòà  ìûñëü  áûëà  òàê  óæàñíà,  òàê
íåâûíîñèìà, ÷òî „æî ïîäóìàë, áóäòî ñåé÷àñ óïàäåò â îáìîðîê.
   ‘âßùåííèê ïîäõîäèë âñå áëèæå.
   „æî âèäåë, êàê ñòàðèê ïåðåøåë ÷åðåç ãðßçü âñåãî â ñòà ôóòàõ, ïåðåñòóïèë
÷åðåç êóñò àãàâû. Ží ïðèõðàìûâàë, ßâíî ùàäß ëåâóþ íîãó. „æî ñòèñíóë  ðóêè,
ãëßäß, îæèäàß, è âäðóã, ñðàçó,  åìó  ñòóêíóëà  â  ãîëîâó  ñòðàøíàß  ìûñëü.
îõîäêà ñâßùåííèêà, åãî íåïðîíèöàåìîå ñïîêîéñòâèå,  íåïîäâèæíîå  âûðàæåíèå
ìîðùèíèñòîãî ëèöà. —òî, åñëè ýòîò ñòàðûé õðû÷ - ñòðåëîê?  …ñëè  èäåò,  êàê
àíãåë ñìåðòè, ÷òîáû çàáðàòü „æî? ‘òðàííûì îáðàçîì „æî íàäåßëñß, ÷òî èìåííî
ýòîò ñöåíàðèé âåðåí. ‚ñå ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå ïîòåðßòü Œýéçè.
   ‘âßùåííèê ïîäîøåë.
   „æî  îâëàäåë  ñîáîé,  ðàñïðàâèë  ïëå÷è  è  ñäåëàë  ñàìîå  íåïðîíèöàåìîå
âûðàæåíèå ëèöà, íà êàêîå áûë ñïîñîáåí. òîò ñòàðûé õðû÷ åãî  íå  çàïóãàåò.
‘àì  íå  çàìåòèâ,  „æî  äàæå  ïðèïîäíßë  ïîäáîðîäîê  íà  íåñêîëüêî  ãîðäûõ
ãðàäóñîâ. …ñëè ïîñëå âñåãî, ÷òî  áûëî,  ñóäüáà  íàñòèãëà  åãî,  -  ÷òî  æ,
çíà÷èò, îí ïðîêëßò. ‘æàâ êóëàêè, îí âåæëèâî êèâíóë  ïîäîøåäøåìó  ê  ñêàìüå
ñâßùåííèêó. „æî áûë ãîòîâ óâèäåòü, êàê îòëåòèò ïîëà ðßñû ñòàðèêà, îòêðûâàß
äâåíàäöàòèêàëèáåðíûé îáðåç ñ âçëåòàþùèì ââåðõ â ïîâîðîòå ñòâîëîì.
   - ‘åíüîð?
   „æî êèâíóë:
   - „à, ñâßòîé îòåö? —òî òàì ñ ðåáåíêîì? —òî ñ Œàðãàðåò?
   ‘âßùåííèê íà ñåêóíäó âñêèíóë ãîëîâó, ñäâèíóâ áðîâè. ‚  âîëøåáíîì  ñâåòå
ñóìåðåê åãî êîæà âûãëßäåëà, êàê ñûðîå òåñòî. ˆ îò íåãî  øåë  çàïàõ  ñòàðûõ
êíèã.
   - ‘åíüîð Šàñòèëëà? - ñïðîñèë îí ñ î÷åíü ñìóùåííûì âèäîì.
   - ðîñòèòå?
   - ‚û ñåíüîð Šàñòèëëà?
   „æî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî íåðâû ðàçëåçàþòñß, êàê ðàçâßçàííûé óçåë.
   - ‚îîáùå-òî ìîß ôàìèëèß ‚àðãàñ, à ìîß æåíà - Œàðãàðåò ‚àðãàñ.
   ‘âßùåííèê ìèíóòó ñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì óëûáíóëñß.  î  çóáàì  åãî  øëà
÷åðíàß ïîëîñêà.
   - ˆçâèíèòå ìîþ îøèáêó, ñåíüîð. Ÿ äóìàë, ÷òî âû ñåíüîð Šàñòèëëà.
   - è÷åãî ñòðàøíîãî, - ñêàçàë „æî.
   - Ÿ çíàþ î âàøåé æåíå, - ïðîèçíåñ ñâßùåííèê. -  ‡àìå÷àòåëüíàß  äåâóøêà,
î÷åíü ìèëàß.
   „æî ïîáëàãîäàðèë.
   - Žíà åùå íå ðîäèëà, - ñîîáùèë ñâßùåííèê, ïîêëîíèëñß è ïîøåë ïðî÷ü.
   „æî ñìîòðåë, êàê ïàäðå èäåò îáðàòíî ê äîìó è  èñ÷åçàåò  â  òåíè  àëëåè.
’èøèíà ñíîâà ëåãëà íà äâîð áîëüíèöû, êàê çàíàâåñ,  è  âñêîðå  áûëè  òîëüêî
ñâåð÷êè, è äàëåêèé øåïîò âîä çàëèâà, è ïàðßùèå ÷àéêè, è æàðà,  îò  êîòîðîé
îäåæäà „æî âåñèëà, êàçàëîñü, ñîòíþ ôóíòîâ. „æî ïðîøåë  ê  âîñòî÷íîìó  êðàþ
äâîðà, îòêóäà îòêðûâàëñß âèä íà ‚èëëà äå ëîñ Œóýðòîñ,  îñòàíîâèëñß,  äåðæà
ðóêè â êàðìàíàõ, çàäóìàëñß. î÷ü íàêàòûâàëàñü íà äîëèíó, êàê îäåßëî, è óæå
÷óâñòâîâàëñß íà êîæå áðèç, õîëîäßùèé âñïîòåâøèå áðîâè.
   Žäèí â òèøèíå, ñðåäè óãàñàþùåãî ñâåòà, „æî çàìåòèë, ÷òî äóìàåò î îãå è
î ïëàíàõ,  êîòîðûå  ìîã  çàãîòîâèòü  îí  äëß  „æî,  äëß  Œýéçè  è  äëß  èõ
íîâîðîæäåííîãî. åøèò ëè îã îòïëàòèòü?  ‚îçüìåò  ëè  ýòîò  ‘àìûé  ƒëàâíûé
àâåðõó æèçíü ñûíà „æî çà æèçíü òåõ, êòî ïîãèá îò åãî ðóêè? ˆëè  äàñò  „æî
òî åäèíñòâåííîå, ÷åãî îí âñåãäà âòàéíå õîòåë,  íî  íèêîãäà  íå  çíàë,  êàê
ïîëó÷èòü?
   å óñëûøàâ äðóãîãî îòâåòà, êðîìå êðèêà äàëåêèõ ÷àåê, „æî  ïîâåðíóëñß  è
ïîøåë îáðàòíî ê áîëüíèöå.

   * ‘ëàããåð - áîêñåð ñ ìîùíûì óäàðîì (àìåð.)