        „жеймс •эдли —ейз. ’ы будешь одинок в своей могиле


     -----------------------------------------------------------------------
     —ейз „ж.X. ‘обрание сочинений. ’.1: ѓроб из ѓонконга: „етектив. романы
     Њн., ќридан, 1992. - 448 с. - Џеревод Ќ.Љаймачниковой, 1990.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 октЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     ‚  сборник  известного английского мастера детективного жанра вошли три
остросюжетных  романа  -  "ѓроб из ѓонконга", "ѓриф - птица терпеливаЯ", "’ы
будешь  одинок  в  своей могиле", переведенные у нас впервые. Њногие знатоки
детектива считают их вершиной творчества писателЯ.


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 


        ѓлава 1

     Ѓыло  около  одиннадцати часов, когда Я солнечным мартовским утром ехал
в резиденцию ‘анта-ђоза, где менЯ ожидал ее владелец „жон ”ранклин ‘ерф.
     Љогда  он  позвонил,  менЯ  не было в бюро, но Џаула Ѓенсингер, котораЯ
занимаетсЯ  моими делами - и с удовольствием занЯлась бы и моей особой, если
бы  Я  не  смотрел  в оба, - уверила его, что через час Я буду у него. Ћн не
дал    никаких   разъЯснений,   только   сообщил,   что   дело   срочное   и
конфиденциальное.  Ќо  тот  факт,  что  он  владелец  ‘анта-ђозы, был вполне
достаточен  длЯ Џаулы: надо обладать большими деньгами, чтобы позволить себе
роскошь  жить  в  подобном  поместье. Ђ деньги всегда были решающим фактором
длЯ Џаулы.
     Љ  тому  времени,  когда  Я  поЯвилсЯ  в  бюро,  она уже успела собрать
максимум  сведений  о  ‘ерфе,  и  пока  Я  приводил  себЯ в порЯдок, коротко
пересказала  все,  что удалось узнать о нем из газет и журналов, посвЯщенных
особам   из   Ћркид-сити.   ‘ерф  был  президентом  "ђед-стар"  -  огромного
предприЯтиЯ  морского  транспорта,  чьи  корабли  бороздили  ’ихий океан. Ћн
овдовел  два  года  назад:  его жена погибла в автомобильной катастрофе. …го
частнаЯ  жизнь  немного  напоминала существование мумий из музеЯ этнографии.
Ќедавно  он  женилсЯ  на манекенщице, и, как подозревала Џаула, это о ней он
собиралсЯ  поговорить  со  мной.  Љогда  мужчина  такого  возраста  и  такой
богатый,  цинично заЯвила Џаула, созрел длЯ того, чтобы женитьсЯ на подобной
женщине, он непременно будет обманут.
     …сли  же  неприЯтности  свЯзаны  не  с  женой - у Џаулы всегда наготове
несколько  версий,  -  то,  навернЯка,  дело  касаетсЯ  его дочери - Ќатали,
девушки  лет  двадцати,  изувеченной  в  той  же катастрофе, жертвой которой
стала  ее  мать.  „евушка  доставлЯла  ему неприЯтности так же легко, как он
делал доллары.
     - ќтот  малый  -  настоЯщий  туз!  - заЯвила Џаула с огоньком в глазах,
который  загоралсЯ  всЯкий  раз,  когда  речь шла о деньгах. - € пусть он не
думает,  что  нас  он  получит за абрикосы. ’еперь отправлЯйсЯ, он не должен
передумать.
     - Њожно  подумать, что ты - начальник этой дыры, - проворчал Я и, очень
недовольный,  направилсЯ к двери. - ‚ставь новую ленту в свой "ремингтон", а
остальным Я распорЯжусь сам.
     - џ  тебе  докажу,  что здесь распорЯжаюсь Я, - возразила она. - Ђ если
бы это было не...
     Ќо Я уже был за дверью.
     ‘анта-ђоза  -  нечто  вроде  земного раЯ на площади в сотню гектаров, с
теннисными  кортами,  садами,  бассейнами  и  фонтанами.  ќто  -  безгрешнаЯ
обитель,  если  вам нравитсЯ такое сравнение. Њне - нет. Љаждый раз, когда Я
ступаю  на порог дворца миллиардера, купающегосЯ в золоте, мой наличный счет
показывает мне фигу в кармане.
     ЂллеЯ,  ведущаЯ  к  дому,  обсажена  деревьЯми,  и,  проезжаЯ по ней, Я
замечаю  справа  теннисную  площадку таких размеров, что на ней вполне можно
играть  в  футбол,  и  массу цветов таких Ярких расцветок, что глазам больно
смотреть.
     ЂллеЯ  огибает большой полукруг, в котором припарковалось штук пЯть или
шесть  машин,  самаЯ  маленькаЯ  из  них - "роллс-ройс" кремового цвета. „ва
шофера-филиппинца  с  недовольным  видом  приводЯт ее в порЯдок. ‘ правой же
стороны  находитсЯ  дом,  не  очень  большой  -  комнат  на  двадцать,  -  с
широченной парадной дверью и окнами-дверьми, выходЯщими на террасу.
     џ  направлЯюсь  к двери и обнаруживаю лоджию, перед которой разбиты две
клумбы  бегоний:  красных  и  желтых.  Ћстановившись  перед  клумбами, чтобы
полюбоватьсЯ  цветами  и  немного  отдышатьсЯ,  Я  оказываюсь перед девицей,
котораЯ  принимает  солнечные  ванны  в  кресле  на  колесиках.  …е  лицо не
выражает  особого  удивлениЯ  при  виде  незваного  посетителЯ,  но  глубоко
посаженные  глаза обладают такой пронзительной силой, что, кажетсЯ, способны
прочесть  письма, находЯщиесЯ в моем портфеле, и сосчитать монеты в кармане.
…й  лет  этак  24  -  25,  она небольшого роста и имеет вид неотшлифованного
бриллианта.   ‚зглЯд  исподлобьЯ,  присущий  инвалидам.  Њаленький,  красиво
очерченный  рот  немного  опущен  к углам, выражаЯ иронию и насмешку. —ерные
волосы,  падающие  на  плечи,  завиваютсЯ  в  локоны.  Ќа ней брюки и жилет,
слишком просторные, чтобы судить о формах...
     џ  поднимаю  шлЯпу  и  улыбаюсь,  доказываЯ,  что Я симпатичный парень.
Ќикакой  ответной улыбки, никакого выражениЯ на лице, только взглЯд стал еще
более пронзительным.
     - ‚ы  из  "“ниверсал-сервис", не так ли? - спрашивает она голосом таким
резким, что им можно резать хлеб.
     - „а, мисс, - широко улыбаюсь Я. - "“ниверсал-сервис" - это Я.
     - ‚ таком случае вернитесь. „лЯ служащих вход направо и назад.
     џ  благодарю  ее,  но  так  как  она больше не обращает вниманиЯ на мою
особу и целиком занЯлась книгой, направлЯюсь к входной двери.
     - Људа  вы  идете?  -  спрашивает  она  менЯ,  повышаЯ  голос  и бросаЯ
уничтожающий взглЯд. - џ же вам сказала, что длЯ служащих...
     - Ќаправо   и  назад,  -  обрываю  Я  ее.  -  џ  все  прекрасно  понЯл.
Љогда-нибудь,  если  будет  свободное  времЯ, Я приду осмотреть окрестности.
Њожет  быть,  они  того  стоЯт.  џ  сделаю заметку в своей записной книжке и
подумаю о вашем предложении на досуге в дождливый день. —есть имею!..
     Ќо  она уже уткнулась в книжку и делает вид, что ей глубоко безразличен
мой  монолог.  …е  длинные  черные  волосы падают на глаза и закрывают лицо.
„ержу  пари,  что  она  зла  на кого-то. џ решительно направлЯюсь к парадной
двери,  хотЯ  настроение  у  менЯ  немного подпорчено. „а, девица не из тех,
кого можно пригласить в кино и похлопать по лЯжке...
     „верь  открывает  лакей  -  мужчина  высокого  роста  и  величественной
наружности.  џ  называю свое имЯ и в ответ слышу, что мистер ‘ерф ждет менЯ.
Њужчина  проводит  менЯ  через  холл, размеры которого немного поменьше, чем
Џенсильванский  вокзал,  а  затем  по коридору, на стенах которого развешаны
доспехи  и  холодное  оружие.  „альше путь лежит через биллиардную, к лифту,
который  возносит  нас  на второй этаж. Њы выходим из него, и Я еще с добрый
километр  следую  за  широкой  спиной.  Ќаконец  мы  попадаем  в  помещение,
нависающее над садом.
     - џ  доложу  мистеру  ‘ерфу, - говорит мой провожатый с полупоклоном. -
Ќе думаю, что вам придетсЯ долго ждать.
     € он удалЯетсЯ все с тем же величественным видом.


        ѓлава 2

     “  „жона  ”ранклина  ‘ерфа  было  выражение  лица,  которое  Я и ожидал
увидеть  у  человека  подобного  сорта,  диктующего  свою  волю  компании  с
капиталом  в  шесть  миллиардов  долларов.  Џредставительный  и  суровый вид
мистера  ‘ерфа  не  располагал  к шуткам. —увствовалось также, что он весьма
дорожит  своим  временем  и  весьма  мало  отдыхает.  Ѓыл он высок и крепок.
‚олосы  у него - каштановые с сединой, а глаза - синив и холодные. Ќа первый
взглЯд,  он  давно  перешагнул  порог  пЯтидесЯти,  но  лицо  его  сохранило
четкость  очертаний.  Ћт  начинающего  лысеть  черепа до кончиков шнурков на
ботинках он был олицетворением преуспевающего человека.
     ‘тремительно  войдЯ  в  комнату,  ‘ерф закрыл за собой дверь и принЯлсЯ
внимательно рассматривать менЯ, как бы оцениваЯ мою стоимость.
     - ќто вы - Њэллой? - пролаЯл он.
     џ  наглЯдно представил себе, что у людей мистера ‘ерфа при звуках этого
голоса подгибаютсЯ колени.
     џ  ответил утвердительно и выжидающе замолчал, знаЯ, что длЯ миллионера
нет приЯтнее звука, чем звук его собственного голоса.
     - €з "“ниверсал-сервис"? - уточнил он.
     - ‘овершенно точно, сэр.
     Ћн  что-то  проворчал, изучающе посмотрел на менЯ, потом подошел к окну
и выглЯнул наружу. ‡атем резко повернулсЯ и проговорил:
     - Ћ  вашей  конторе  Я  имею  некоторое  представление,  но хотелось бы
получить более подробные сведениЯ о вас.
     - Ќу  что  ж!  Њожет быть, вас интересует, как Я начал работать? ‚ один
прекрасный  день  кое-кто  шепнул  мне,  что  миллионеры  нуждаютсЯ в людЯх,
которые  могут  избавить  их  от  лишних  хлопот. џ тогда демобилизовалсЯ из
армии,  и у менЯ не было ни денег, ни плана, как их раздобыть. Ќо Я вспомнил
совет   того   парнЯ  и  создал  организацию,  котораЯ  бы  облегчала  жизнь
состоЯтельных  людей.  € вот результат: на прошлой неделе "“ниверсал-сервис"
отметил  третью годовщину своего существованиЯ. џ не утверждаю, что это была
гениальнаЯ  идеЯ,  но  все  же  Я зарабатываю кое-какие деньги. ЊоЯ компаниЯ
беретсЯ  за  любую  работу, длЯ любого клиента, если это не выходит за рамки
дозволенного  законом.  ‘  тех  пор,  как  мы  начали,  мои агенты и лично Я
заткнули  глотки  многим  шантажистам,  отправили  группу  молодых  людей  в
кругосветное  путешествие,  переселили  в  деревню  нескольких  детей-сирот,
поймали  длЯ  одного  клиента  медведЯ-гризли  и  устроили в клинику молодую
девушку,  котораЯ любила ночью расхаживать по крышам домов. ќто и еще многое
другое  мы  делаем  длЯ  клиентов, которые сама не могут или не хотЯт с этим
справитьсЯ.   „лЯ  людей,  которые  исправно  оплачивают  наш  труд,  работа
выполнЯетсЯ безукоризненно, и мы гарантируем сохранение тайны.
     Љогда  Я  остановилсЯ,  чтобы  перевести  дух,  он  проговорил с легким
неудовольствием:
     - „а,  это  примерно  то,  что  мне  нужно.  -  Ћн  отошел  от  окна. -
‘адитесь... —то вы будете пить?
     џ  сел  и сказал, что не пью, но он принЯл это как шутку и направилсЯ к
передвижному  бару,  где  смешал  два  "хейболла"  с  ловкостью, говорЯщей о
многолетних упражнениЯх.
     - …сли  у  вас есть дело длЯ менЯ, - сказал Я, сразу берЯ быка за рога,
-  Я с удовольствием его выполню, и можете не сомневатьсЯ: оно будет сделано
добросовестно.
     - џ  не позвал бы вас, если бы не был уверен в этом, - резко проговорил
он,  нахмурив  брови. - “ менЯ есть длЯ вас работа... Ќичего необычного - по
крайней мере, длЯ вас. ‡ато несколько необычно длЯ менЯ...
     ЏользуЯсь  паузой, проглатываю напиток. …сли дать его лошади, она сразу
отбросит все четыре копыта...
     Ќеожиданно он продолжает:
     - Џрежде  чем перейти к подробностЯм, Я хотел бы видеть вашу реакцию на
то, что Я вам покажу. €демте со мной...
     Ћн  ведет  менЯ  в  большую  светлую комнату, расположенную чуть дальше
середины   коридора.  ќто  роскошно  обставленнаЯ  женскаЯ  спальнЯ.  Ћткрыв
большой  зеркальный  шкаф,  он  достает  оттуда большую сумку из синей кожи,
ставит ее у моих ног и отступает на два шага назад.
     - Ћткрывайте! - резко говорит он. - € посмотрите, что внутри.
     џ   наклонЯюсь   к  сумке  и  открываю  замки.  —его  там  только  нет!
Џортсигары,  кожаные  портмоне,  бриллиантовые кольца, три непарных ботинка,
коллекциЯ   вилок   и   ножей,  похожих  на  ресторанные,  дюжина  зажигалок
(некоторые  с  инициалами),  множество  шелковых  чулок с еще не оторванными
этикетками,   пара   ножниц,   два  карманных  ножа  и  ЯнтарнаЯ  статуэтка,
изображающаЯ обнаженную женщину...
     џ  рассматриваю  эти  вещи  одну  за  одной  и,  так  как  ‘ерф Явно не
собираетсЯ  давать  мне  поЯснениЯ, заталкиваю все обратно в сумку, закрываю
ее и ставлю на место, в шкаф.
     - ‚от  что  Я  хотел показать вам, - безразличным голосом говорит он. -
’еперь вернемсЯ обратно.
     Њы возвращаемсЯ, и он задает первый вопрос:
     - Ќу, что вы на это скажете?
     - ‚се   вместе   взЯтое   наводит   на   мысль  о  клептомании.  Ќичего
удивительного в этом нет...
     - „а, Я тоже так подумал, - он глубоко вздыхает.
     - Ђ может, это шутка? - осторожно спрашиваю Я.
     - Љакие  уж  тут  шутки!  -  с  горечью говорит он. - Ќас с женой очень
часто  приглашают  в  гости. Ѓольшинство украденных вещей принадлежит людЯм,
которых  Я  давно знаю. џнтарную статуэтку, например, Я видел у миссис ‘инди
ѓлегг.  ‡олотой  ножик  принадлежал  ‚илбору  ђегингу, романисту. ‚илки - из
ресторана, в котором мы всегда обедаем... Ќет, это не шутка!
     - ќто и есть та работа, которую вы хотите мне поручить?
     Џрежде  чем  ответить,  он  достает сигару, аккуратно обрезает кончик и
неторопливо зажигает.
     - „а, - наконец отвечает он.
     Ќаступает долгаЯ тишина.
     - ќто  очень неприЯтнаЯ историЯ, - говорит он, рассматриваЯ сигару. - џ
должен  признатьсЯ,  что мало знаю о своей жене. - Ћн констатирует этот факт
жестким,  бесцветным  голосом.  -  Ћна работала у ‘именса в ‘ан-”ранциско. џ
встретилсЯ  с  ней  на  демонстрации мод... - Ћн замолкает и нервно проводит
рукой  по  волосам.  -  Њы поженились через три недели после первой встречи,
четыре  месЯца  назад.  Ќаша  свадьба  была  скромной,  даже секретной, если
хотите знать. ‹юди лишь недавно узнали о ней.
     - Ђ почему вы держали в тайне вашу женитьбу?
     Ћн  наклонилсЯ  и  раздавил  сигару  в  пепельнице. …го жест был весьма
выразителен.
     - “  моей дочери очень впечатлительнаЯ натура. Ћна обожала свою мать. €
Я решил, что ради Ќатали мы не будем афишировать нашу с Ђнитой свадьбу.
     џ слушаю и делаю определенные выводы.
     - Ќасколько Я понЯл, ваша жена и дочь не очень ладЯт?
     - „а,  они  не  дружат,  -  углы  его рта опускаютсЯ. - Ќо это не имеет
отношениЯ к делу. џ хочу лишь знать - ЯвлЯетсЯ ли моЯ жена клептоманкой.
     - Ђ вы не пробовали объЯснитьсЯ с мадам ‘ерф? - спрашиваю Я.
     - Ќи  в  коем  случае!  -  ‚идно, что эта мысль даже не приходила ему в
голову.  -  €  не  собираюсь!  ЊоЯ  жена  не  такой  человек, которого можно
расшевелить расспросами.
     - Ђ  может,  это  провокациЯ, чтобы дискредитировать миссис ‘ерф? ‚ы не
интересовались  этими  вещами  раньше?  ‚едь нет ничего проще, чем подкинуть
сюда эту сумку.
     Ћн сидит неподвижно, его глаза устремлены на менЯ.
     - Ђ  кто,  интересно  знать,  мог  проделать эту шутку? - ледЯным тоном
осведомлЯетсЯ он.
     - ‚ы  это  знаете  лучше  менЯ.  ЊоЯ  работа  заключаетсЯ  в том, чтобы
предусмотреть  все  возможные  варианты. ‚ы мне только что сказали, что ваша
дочь и миссис ‘ерф не ладЯт друг с другом. ќто заставлЯет задуматьсЯ.
     Ћн напрЯгсЯ и бросил на менЯ уничтожающий взглЯд.
     - Џрошу оставить мою дочь в покое!
     - Љонечно,   конечно,   если  вам  так  хочетсЯ.  -  џ  даю  ему  времЯ
успокоитьсЯ,  а  затем  спрашиваю:  -  Љстати, что заставило вас заглЯнуть в
шкаф  миссис ‘ерф? ‚ы ожидали обнаружить нечто подобное или это было длЯ вас
неприЯтным открытием?
     - џ...  Њне  кажетсЯ,  что  мою жену шантажируют, - ответил он, понизив
голос.  -  џ  просматривал  ее  вещи  и совершенно случайно наткнулсЯ на эту
сумку.
     - Џочему вы думаете, что кто-то вынуждает ее "петь"?
     - Љаждый  месЯц  Я  выдаю  ей определенную сумму денег, - говорит он, и
мне  кажетсЯ,  что каждое слово царапает ему горло. - ѓораздо больше, чем ей
необходимо.  ’ак  как  она  не  привыкла  к подобным суммам, Я распорЯдилсЯ,
чтобы  банк докладывал о состоЯнии ее счета. џ считал, что будет лучше, если
Я  проконтролирую  ее  расходы,  особенно  в  первые месЯцы нашей совместной
жизни.  ‡а  последние  три  недели она получила по чекам весьма значительную
сумму.
     - Ђ  если конкретнее? - интересуюсь Я, думаЯ про себЯ, что быть замужем
за таким человеком - занЯтие довольно утомительное.
     - ЏЯть, десЯть и пЯтнадцать тысЯч долларов.
     - Ќа предъЯвителЯ?
     - „а.
     - ‚ы  считаете,  что  кто-то  узнал  о  занЯтиЯх  миссис  ‘ерф и теперь
шантажирует ее?
     - ‚озможно,  -  он  понижает  голос.  -  џ хочу, чтобы вы проследили за
миссис  ‘ерф, когда она пойдет делать покупки. Ќо никакого скандала! …сли вы
убедитесь,  что  она действительно склонна красть вещи, проследите, чтобы ее
не  задерживали.  џ  хочу,  чтобы за ней наблюдали днем и ночью, хочу быть в
курсе всех ее встреч и свиданий. Ћсобенно свиданий!
     - џ  могу  этим  занЯтьсЯ.  “  менЯ  есть  ассистентка, котораЯ успешно
справитсЯ  с  подобной  задачей.  …е  зовут „ана „эвис. Ћна может начать уже
сегоднЯ, после полуднЯ, если вы не возражаете.
     - ‘огласен.
     - џ  представлю вам смету завтра утром. Ђ пока пришлю мисс „эвис к вам.
†елательно,  чтобы  она  встретилась  с вами не здесь, а где-нибудь в другом
месте, не так ли? €так, где?
     - ‚ "Ђлбетис-клубе". џ буду в дамском зале.
     - „оговорились.  …ще один нюанс, - говорю Я, пока он нажимает на кнопку
звонка.  -  џ  полагаю, вы не хотели бы, чтобы ваши жена и дочь догадались о
характере моей работы?
     Ћн удивленно смотрит на менЯ.
     - ђазумеетсЯ. Ђ почему вы спрашиваете?
     - ‘егоднЯ утром, вызываЯ мое бюро, вы пользовались этим телефоном?
     Ћн кивает.
     - Ђ другие телефоны в доме имеютсЯ?
     - „а.
     - Ќа  вашем  месте  Я  избегал  бы пользоватьсЯ этим телефоном. Љогда Я
входил  сюда,  то  встретил  вашу дочь. €нтереснаЯ деталь - она знает, что Я
представитель "“ниверсал-сервис".
     ‚ыражение недовольства мелькает в его глазах.
     - •орошо,  Њэллой.  „елайте  свое  дело.  Ђ  тем, что происходит в моем
доме, Я займусь сам.
     - …сли  у  вас найдетсЯ времЯ за это взЯтьсЯ, - бросаю Я, направлЯЯсь к
двери, которую предупредительно распахнул передо мной лакей.
     ‚  молчании  Я  проделываю  весь  обратный путь и, лишь когда швейцар с
полупоклоном подает мою шлЯпу, спрашиваю:
     - Њиссис ‘ерф дома?
     Ћн бросает на менЯ ледЯной взглЯд.
     - џ  полагаю, что она в купальне, сэр. - “ него совершенно неприступный
вид. - ‚ы желаете ее видеть?
     - Ќет...  ‚ам не кажетсЯ, что владеЯ такими апартаментами, три человека
вполне могут потерЯтьсЯ?
     Ћн  считает,  что отвечать на мои вопросы ниже его достоинства, и молча
открывает дверь.
     - „о свиданиЯ, сэр.
     - ‘алют!  -  отвечаю  Я  и  выхожу  на террасу. ЊенЯ весьма интересует,
загорает  ли  еще  Ќатали. Ќо ее там нет. Џока Я спускаюсь по монументальной
лестнице,  поЯвлЯетсЯ  женщина  в  купальном  костюме.  Ћна  быстро  идет по
тропинке,   намереваЯсь   свернуть   за  угол  дома.  ќто  высокаЯ  крашенаЯ
блондинка,  и  ее  лицо смело можно назвать красивым. Ќа первый взглЯд ей от
двадцати  семи  до  тридцати пЯти лет, не больше. Ѓольшие серые глаза, очень
выразительные.  џ  смотрю  на  нее,  она смотрит на менЯ. Ќа ее полных губах
играет  полуулыбка,  но  Я  не  берусь  утверждать, что она относитсЯ к моей
особе. ‘корее, это отражение ее собственных мыслей...
     Ћна  легко взбегает по лестнице. „а, такаЯ фигура вполне может свести с
ума  почтенного  отца  семейства...  „ва  зеленых  треугольника, служащие ей
трусиками,  предельно  малы.  Ћна  пересекает  мне путь, и Я останавливаюсь.
ЏройдЯ  шагов пЯть, она оборачиваетсЯ и мило улыбаетсЯ. ’еперь уж точно мне.
…ще  некоторое  времЯ  после того, как она исчезает за углом террасы, Я стою
неподвижно, как античнаЯ статуЯ.


        ѓлава 3

     Ѓюро   "“ниверсал-сервис"   занимает   две   комнаты  на  втором  этаже
"Ћкеан-билдинг",  самой  большой постройки в деловом квартале. Џозади зданиЯ
находитсЯ  узенькаЯ  улочка.  ’ам  ставЯт  свои  машины клерки, работающие в
различных  конторах этого громоздкого строениЯ. ‚ конце улочки находитсЯ бар
”иннегана.
     Џосле  того  как  Я  сообщил  Џауле, в чем секрет дела ‘ерфа, Я покинул
контору  и  направилсЯ в бар, где, как и ожидал, нашел „ану „эвис, ќда Ѓенни
и  „жека  Љермана,  сидЯщих  за  одним  столиком.  „ана,  Ѓенни,  Љерман и Я
работаем  вместе.  џ  занимаюсь  административными делами, а они в это времЯ
изнашивают подошвы.
     - ‘алют,  ‚ик! - говорит „ана и хлопает рукой по спинке стула, стоЯщего
рЯдом. - ‘адись. —ем это ты занималсЯ сегоднЯ утром?
     „ана - отличнаЯ девушка, красиваЯ и сообразительнаЯ.
     - “  менЯ  длЯ  тебЯ,  крошка,  есть дело, - отвечаю Я садЯсь. - ‘алют,
друзьЯ!  ‚ас  это  тоже  заинтересует. …сли дело пойдет, Я думаю, вскоре вам
придетсЯ  достать  свои  мозги  из  банок  с огурцами и показать, на что они
способны.
     - ‘лушай,  старик,  -  сказал  Ѓенни, наливаЯ на два пальца ирландского
виски.  -  Њы  пахали  вчера  вечером,  как  черти.  Ќадо  же  нам отдохнуть
когда-нибудь!
     - Ћдно  из  тех  делишек,  которые  поставлЯет  нам  это  чучело  Џаула
Ѓенсингер!  -  с  кривой  улыбкой добавил Љерман. - Ќужно было эскортировать
два  старых  судна  в  Љазино.  €  когда  Я  говорю старых, значит так оно и
есть...
     Љерман  -  высокий,  проворный.  “  него  вид  ленивого интеллигента. ‚
черных волосах пробиваетсЯ седина, и он носит усы а лЯ Љларк ѓейбл.
     Ѓенни  -  полнаЯ  противоположность.  Њаленький,  крепкий,  его толстаЯ
краснаЯ  физиономиЯ  кажетсЯ  вылепленной  из  пластилина. ќто один из самых
безалаберных людей, которых Я когда-либо знал.
     - Ќе  обращай  вниманиЯ  на  этих двух кретинов, - нетерпеливо оборвала
„ана.  - ќто законченные негодЯи. Ћни хотЯт разыграть мои трусики. —то ты на
это скажешь?
     - Ђ,  брось!  - Ѓенни хлопает ее по спине. - € к тому же Я убежден, что
ты их не носишь.
     - ЌельзЯ  же  так  плохо отзыватьсЯ о женщине, - с напускной строгостью
говорю Я.
     - Ѓа!  џ  обращаюсь  с  ней как с сестрой, - невозмутимо говорит Ѓенни,
положив  руку  на  голову  „ане  и  надвигаЯ шлЯпу ей на глаза. - Ќе так ли,
милашка?
     „ана  наносит  ему  отличный  удар в челюсть, и когда он, разозлившись,
поднимаетсЯ  с  места,  Љерман  обхватывает  его  и  валит  на  пол. ’ам они
принимаютсЯ  боротьсЯ,  опрокидывают  стол  и  разбивают  стаканы.  ’олько Я
успеваю  спасти виски и отскочить в сторону, как „ана, испустив воинственный
клич,  бросаетсЯ Љерману на спину и вцеплЯетсЯ ему в волосы. Ќикто в баре не
обращает  на  них  вниманиЯ.  ќти  трое  всегда  выкидывают подобные штучки.
‚скоре,  устав  кататьсЯ по полу и дыша, как паровозы, они снова усаживаютсЯ
за стол.
     - “ менЯ лопнула бретелька, - жалуетсЯ „ана, подсчитываЯ свои потери.
     - Љогда  вы научитесь вести себЯ как порЯдочные люди? ‚сЯкий раз, когда
вы ЯвлЯетесь в этот бар, дело кончаетсЯ вольной борьбой на паркете.
     Љерман  невозмутимо  поправлЯет прическу, а Ѓенни восхищенно смотрит на
„ану.
     - ‘лушай,  она действительно носит подвЯзки! - орет он на весь бар. - џ
же думал, что у нее чулки держатсЯ...
     - Ќе  стоит  уточнЯть,  -  обрываю  Я  его.  -  “  менЯ к вам серьезный
разговор.
     „ана хлопает Ѓенни по голове свернутым в трубку журналом.
     - ‡анимайсЯ  своими  делами,  или  Я  выщиплю перьЯ у тебЯ на голове! -
шипит она.
     - Њисс „эвис! - восклицает Ѓенни. - ‚ы менЯ шокируете!
     џ бью кулаком по столу.
     - ‚ы будете менЯ слушать? - гаркаю Я командирским голосом.
     - Ќу, давай, бэби, - отзываетсЯ „ана. - Ћсвети обстановку.
     - „ана,   к   трем  часам  тебе  следует  ЯвитьсЯ  в  "Ђлбетис-клуб"  и
встретитьсЯ  с ‘ерфом, - начинаю Я. - Ћткрой глаза. …сть много данных на то,
что  его  дочь  любит  во  все совать свой нос. ’ебе требуетсЯ проследить за
миссис  ‘ерф.  …сли  она  украдет что-либо в супермаркете, постарайсЯ замЯть
это дело. џ хочу, чтобы все было проделано чисто и деликатно.
     - Ќа  что  похожа  эта  малютка,  о  которой  идет речь? - интересуетсЯ
Ѓенни, подвигаЯ поближе бутылку с виски.
     - Ќа   конфетку!  -  отвечаю  Я,  вспомнив  ее  бикини.  -  ЏотрЯсающаЯ
географиЯ! Ћна действительно очень и очень о'кей!
     - Ђ  как  же мы? - моментально реагирует Љерман. - Ќадо же помочь „ане.
Ћдной ей не справитьсЯ.
     „ана встает.
     - Ћбойдусь  без  вас,  -  отрезает  она.  -  ‚ик,  Я  отправлЯюсь. € не
позволЯй больше этим дегенератам пить.
     - „егенератам!  -  Љерман  провожает ее глазами до тех пор, пока она не
выходит  из  бара.  -  €  это  после  того, что мы длЯ нее сделали!.. ќй ты,
оставь  мне  немного  виски! - кричит он, видЯ, что Ѓенни выливает остатки в
свой стакан. - џ имею право на половину...
     - ‚ы  займетесь  этим  делом  по  части  шантажа,  -  Я отбираю у Ѓенни
бутылку.  -  ЏридетсЯ  немного  подождать,  пока  „ана не разузнает что-либо
конкретное.  Ђ  пока  у  менЯ  есть  небольшое дельце длЯ вас на сегоднЯшний
вечер.  ‚ы  будете  сопровождать  одного старого хрена, который намереваетсЯ
отправитьсЯ  удить  рыбу.  ќто легкое дело. …сли вам будет скучно, вы всегда
сможете развлечьсЯ, продолжив занЯтиЯ вольной борьбой.
     - ЋпЯть  старый  хрыч!  -  огорченно  проговорил  Ѓенни.  - Ђ почему не
хорошенькаЯ  женщина?  Џочему  не  эта  куколка  ‘ерф?  “  нас  есть все длЯ
приЯтной прогулки на море, а ты подсовываешь нам старика.
     - ‚ы   там  сможете  поймать  сирену.  Џусть  старик  удит,  а  вы  тем
временем...
     - ‡наешь,  -  обращаетсЯ  Ѓенни  к  Љерману, - Я люблю этого парнЯ, как
муха любит „„’.


        ѓлава 4

     —ерез  два  днЯ  после  разговора  с  „жоном  ‘ерфом Я сидел вечером на
веранде  своего  жилища  на  берегу  морЯ, в кампании с "хейболлом", и читал
рапорт „аны.
     ђабота  был  проделана  добросовестно  и представлЯла интерес по многим
причинам.   Џока   что   Ђнита   ‘ерф  не  проЯвила  ни  малейшего  признака
клептомании.  Ћна  с  утра  поехала  за  покупками  и  вела  себЯ совершенно
нормально.  Ћна  исправно  оплатила  все  покупки,  но  это  еще  ничего  не
доказывало,  так как клептоманиЯ может проЯвлЯтьсЯ периодически. Ќо что было
гораздо  более  интересно,  так  это то, что Ђнита тайно встречалась с неким
ѓеоргом  Ѓеркли.  „ана  видела  их два раза в течение двух дней. “ обоих был
вид  любовников,  и  они  принимали  все  меры предосторожности, чтобы их не
видели  в  людных  местах. Ћни встретились в баре в двух милЯх от города, на
берегу  морЯ, а на следующий день обедали в греческом ресторане, находЯщемсЯ
в таком районе города, который не посещаетсЯ знакомыми ‘ерфа и Ђниты.
     „ана  узнала  адрес  и имЯ Ѓеркли по номеру его машины. Ћн проживает на
“илбур-авеню,  у него имеетсЯ небольшой дом на собственном участке земли. Ћн
из  типов "идеального компаньона", одеваетсЯ, как кинозвезда, водит шикарный
"крайслер", и похоже, что у него денег куры не клюют.
     Ѓеркли - это объект номер один!
     Ќомер  два  -  ђальф Ѓенвистер, владелец ультра-шикарного ночного клуба
"‡везда",  расположенного  в центре города. Ђнита была там накануне вечером,
и  „ане  удалось  услышать,  как  она спрашивала швейцара, нельзЯ ли увидеть
ђальфа  по  очень  срочному  делу. …е проводили внутрь, и она оставалась там
около  часа.  Ђ  затем  отправилась  обратно  в  ‘анта-ђозу, куда приехала к
ужину.
     џ  никогда  не  видел  Ѓенвистера,  но  много слышал о нем. ќто большой
делец.  …го  клуб  -  золотаЯ  россыпь.  Ћн обслуживает миллионеров, которые
желают  вкусить  радости  рулетки.  Џритом  у  него достаточно возможностей,
чтобы быть в ладу с полицией.
     Љак  раз в тот момент, когда Я решаю направить Ѓенни и Љермана по следу
этих  двух  дельцов,  на  плЯжной дороге поЯвлЯютсЯ фары медленно движущейсЯ
автомашины.  “же  22.45, очень жарко и очень тихо. џ никого не жду в гости и
уверен,  что  машина  проследует  мимо.  Ќо нет. Ћна останавливаетсЯ у моего
забора, фары гаснут.
     ‚  темноте  Я  с  трудом различаю очертаниЯ машины, а водителЯ вовсе не
вижу. џ засовываю рапорт в карман и жду. ‚ероЯтно, кто-то ошибсЯ адресом.
     ‘лышитсЯ   шум  отворЯемой  дверцы,  и  поЯвлЯетсЯ  силуэт  женщины.  ‚
гостиной  горит  свет,  дверь  на  веранду  открыта,  но сад едва освещен. €
только  когда  она  подходит почти вплотную, Я узнаю гостью. ќто Ђнита ‘ерф.
Ћна неторопливо поднимаетсЯ по ступенькам, и ее полные губы улыбаютсЯ мне.
     - „обрый  вечер,  -  здороваетсЯ  она.  - ‚ы один, или у вас кто-нибудь
есть?
     џ  встаю,  чувствуЯ  себЯ  немного смущенным, так как Ђнита последнЯЯ в
списке тех, кого Я ожидал здесь увидеть.
     џ  молча разглЯдываю ее, а сам думаю, где же спрЯталась „ана. Ќо Ђнита,
видимо, умеет читать мысли:
     - Ќе  утруждайте  себЯ...  -  лениво  произносит она. - џ проскользнула
между  пальцами  у мисс ерлок •олмс. - € прежде чем Я успеваю отреагировать
на  ее слова, она проходит мимо менЯ и садитсЯ в кресло. џ следую ее примеру
и по пути задергиваю шторы.
     џ сижу и молчу.
     "Љак  выйти из этого положениЯ, не нарушаЯ рамок вежливости? - думаю Я.
-  …сли  ‘ерф  узнает  об этом визите, менЯ ждут неприЯтности. „а и ее тоже,
ведь не зрЯ она приехала одна и в такое времЯ, когда Я один".
     - —то вы хотите, миссис? - говорю наконец Я.
     - „ело  в том... Љороче, Я не люблю, когда за мной шпионЯт, и хотела бы
знать, чем это вызвано.
     џ  удивлен,  что  ей  удалось  вычислить „ану, которую Я знаю как очень
осторожную  особу.  џ  начинаю  жалеть,  что  не послал в помощь „ане Ѓенни:
когда слежку ведет один агент, всегда есть долЯ риска.
     - ‘просите  об этом своего мужа, - отвечаю Я. - Љстати, Я не думаю, что
он одобрит ваш визит сюда.
     Ћна смеетсЯ. “ нее красивые зубы, и она охотно демонстрирует их.
     - Ћ!  ‘уществует  множество  вещей, о которых мой муж и не подозревает.
Ћдной меньше, одной больше... вы понимаете? “ вас есть сигареты?
     џ  протЯгиваю  пачку,  и  пока  она  стучит  кончиком сигареты по ногтю
большого пальца, замечаю:
     - Ќе ожидал Я сегоднЯ гостей...
     - ’огда  покончим  побыстрее,  -  она  закуривает. - Џочему эта женщина
шпионит за мной?
     - џ же сказал, чтобы вы задали этот вопрос мистеру ‘ерфу.
     - ‚ы  не  очень-то  любезны.  џ-то  думала,  что  вы  будете  рады менЯ
увидеть.  Ѓольшинство  мужчин получают от этого удовольствие. “ вас найдетсЯ
что-нибудь выпить?
     Ѓутылки  выстроены  на  столе  вдоль  стенки. џ встаю и в полной тишине
готовлю  два  "хейболла".  ЏротЯгиваю  ей стакан, и она снова улыбаетсЯ мне.
Љогда  вам адресуют такую улыбку, у вас невольно поЯвлЯетсЯ ощущение, что вы
ступаете на опасный путь...
     - ‘пасибо, - она опускает ресницы. - ‚ы здесь один, не правда ли?
     - „а. Љак вам удалось найти мою хижину?
     - Ћ,  это  было  нетрудно.  џ  видела  вашу  машину  и  узнала, что она
принадлежит   "“ниверсал-сервис".  ‹акей  сообщил  мне  ваше  имЯ.  Ћсталось
перелистать справочник - и вот Я здесь.
     Ќеудивительно, что частные детективы жалуютсЯ на безработицу.
     - ‚ы - частный детектив?
     - Ќет.
     - —то точно обозначает "“ниверсал-сервис"?
     - ЋрганизациЯ,  котораЯ  занимаетсЯ  любыми  делами, если только они не
выходЯт за рамки закона.
     - ‚ы считаете корректным шпионить за женщиной?
     - ќто зависит от женщины, миссис.
     - € мой муж нанЯл вас, чтобы вы следили за мной?
     - ‚ самом деле? Ќе помню, чтобы Я говорил нечто подобное.
     Ћна  отпивает немного виски. ‡атем ставит стакан и начинает внимательно
рассматривать  менЯ.  Ќе  думаю,  что  в моем лице есть что-либо интересное.
‘корее, она стараетсЯ загипнотизировать менЯ.
     - Џочему эта женщина следит за мной?
     Њы  начинаем все по второму кругу. Џо крайней мере, Я даю тот же ответ,
что и в первый раз.
     Ћна  пожимает плечами и быстро оглЯдываетсЯ. Њое жилище не представлЯет
интереса  длЯ  жен  миллионеров.  Њой  бой-филиппинец стараетсЯ, чтобы в нем
было  не  грЯзнее, чем в конюшне, но не более того. Њебель стоит столько же,
сколько  ковры  и  картины,  то  есть  очень  недорого.  Ќо мне нравитсЯ моЯ
хибара.
     - ‚ы зарабатываете не слишком много денег, - констатирует она.
     - Џочему вы так думаете?
     џ  поворачиваю  стакан  таким  образом,  чтобы  на  него  падал свет, и
любуюсь цветом жидкости.
     - …сли  судить по внутреннему убранству, ваш заработок оставлЯет желать
лучшего.
     - Џожалуй,  -  соглашаюсь  Я.  -  Ќо  Я  и  не претендую на многое. ‚се
зависит  от  того,  что  считать  ценностью. …стественно, Я не могу оплатить
бриллиантовое  ожерелье,  но,  во  всЯком  случае,  зарабатываю  больше, чем
какаЯ-то манекенщица, и при этом забавлЯюсь вовсю.
     ќто действует. Ћна поджимает губы и краснеет.
     - ‚ы  хотите  сказать,  что  у  вас нет необходимости выходить замуж за
счет в банке, не так ли? - говорит она. ѓлаза ее горЯт.
     - —то-то вроде этого.
     - Ќо чек на тысЯчу долларов вам, тем не менее, пригодилсЯ бы?
     Ћна  восхитительна,  но  находитьсЯ  с  ней наедине - опасно. Љ тому же
фамилиЯ ‘ерф действует на менЯ угнетающе. џ встаю.
     - ‘ожалею,  миссис, но Я не продаюсь. € строго придерживаюсь контракта.
‚  этом,  может быть, и нет ничего сенсационного, но тем не менее это так. џ
не  обманываю  своих клиентов. ќто весьма убыточно. ‚озможно, когда-нибудь и
вы прибегнете к моим услугам и тоже не захотите, чтобы Я вас предал.
     Ћна  глубоко  вздыхает, но после некоторого размышлениЯ снова улыбаетсЯ
мне.
     - ‚ы  правы.  ђаз  вы смотрите на вещи подобным образом, мой визит сюда
бесполезен.  Ќо  должна  признатьсЯ,  мне  не  очень нравитсЯ, когда за мной
следЯт...  ‘ловно  Я преступница! - Џрежде чем Я успеваю вставить слово, она
продолжает: - ‚аш "хейболл" восхитителен. Њожно еще один?
     Џока  Я занимаюсь приготовлением напитка, она встает и подходит к тому,
что  Я  называю  "сладострастным ложем". ќто огромный диван, который Я купил
по  случаю,  считаЯ,  что  он  может пригодитьсЯ. € действительно, в течение
рЯда лет он был весьма полезен длЯ моего брюшного пресса.
     Ћна  садитсЯ,  положив ногу на ногу. ‘ того места, где Я стою, мне есть
на что смотреть.
     џ приношу стаканы.
     - €звините,  ваша  юбка  находитсЯ  около  шеи, - замечаю Я, подаваЯ ей
стакан  и  показываЯ  глазами на весьма аппетитную часть ее тела. - Љонечно,
это ваше дело, но вы можете схватить насморк.
     Ћна одергивает юбку. ѓлаза ее, как две колючки, буравЯт менЯ.
     - џ  не  хочу  вас  торопить,  милаЯ  дамочка,  - говорю Я. - Ќо у менЯ
действительно  много  работы,  которую  Я должен закончить до того, как лЯгу
спать.
     - ђабота,  работа!.. Ќо есть же времЯ и длЯ развлечений! €ли вы никогда
не развлекаетесь?
     - ђазвлекаюсь,  но  не с женами клиентов. ‚ы мне не поверите, но у менЯ
нет никакого желаниЯ умереть насильственной смертью.
     Ћна резко поднимает голову и бросает:
     - €  тем  не менее, вы мне нравитесь. ‘адитесь сюда, - она повелительно
хлопает ладонью по дивану рЯдом с собой.
     Њне приходитсЯ покоритьсЯ.
     - ’олько  не  сегоднЯ,  -  все  же  говорю  Я.  -  Ѓудет лучше, если вы
вернетесь домой...
     Ќо  у  нее  свои  планы.  Ћбольстительно  улыбаЯсь,  она встает, ставит
стакан и подходит ко мне. џ чувствую ее запах...
     - џ   не  тороплюсь,  -  она  кладет  руку  мне  на  бедро.  -  €  могу
задержатьсЯ, если у вас есть желание...
     Њне остаетсЯ только одно: заключить ее в свои объЯтиЯ.
     ќто тот тип женщины, о котором мечтает каждый мужчина...
     џ  ласково  похлопываю ее по руке: очень огорчен, как за себЯ, так и за
нее.
     - „аже  если  вы останетесь, Я не скажу вам то, что вы хотите. ‘просите
у  ‘ерфа.  ‘ами видите, мой рабочий день окончен. Ѓудьте умницей и поезжайте
к себе домой.
     Ћна продолжает улыбатьсЯ, но взглЯд делаетсЯ жестче.
     - ‚озможно,  это  заставит  вас  переменить решение, - ее руки обвивают
мою шею.
     €  прежде  чем  Я успеваю ей помешать, хотЯ и не особенно стараюсь, она
менЯ  целует.  Ќаши  губы  знают  свое  дело,  и  несколько  минут  мы стоим
неподвижно.  Њне  хочетсЯ  доказать  ей,  что  менЯ не так легко купить, что
голову  Я  терЯю не часто, но что-то у менЯ не получаетсЯ. џ никак не решусь
оттолкнуть ее и вот уже сам целую ее...
     Ћна  умеет  целоватьсЯ.  Џри этом ее прохладные руки обвивают мою шею и
она   издает  легкие  гортанные  звуки,  что  заставлЯет  менЯ  окончательно
потерЯть голову...
     ...Њы  лежим  на  диване, и Я чувствую на своей шее тепло ее дыханиЯ. ‚
ее  больших  серых  глазах  только  холод  и  расчет.  џ высвобождаюсь из ее
объЯтий  и  встаю,  стараЯсь  восстановить  дыхание.  ‚ течение минуты мы не
смотрим друг на друга.
     - Ќадо  будет  как-нибудь  повторить это, когда ваш муж рассчитаетсЯ со
мной, - говорю Я, дыша так, словно обежал вокруг города.
     …е улыбка исчезает, а пальцы так сжимают сумочку, что фаланги белеют.
     - •орошо,  -  говорит  она  наконец,  -  если он жаждет развода, он его
получит.  Ќо  это  дорого  ему обойдетсЯ. ’ы можешь ему сказать, что за мной
бесполезно  следить.  џ  так  просто не дам себЯ поймать. € можешь добавить,
что  Я вышла за него замуж исключительно ради денег, но если бы знала, какой
он  скот,  ему  не  удалось  бы  менЯ  купить.  - Ћна говорит это не повышаЯ
голоса,  загнав  внутрь  всю  свою злость и Ярость. - ‘кажи ему, пусть лучше
проследит  за этой мерзкой ублюдкой, своей дочерью, и ее грЯзной пастью. …го
ожидает сюрприз...
     Ћна очень громко хохочет.
     - ’еперь,  мой  малыш,  тебе  необходимо принЯть укреплЯющее, а то дашь
осечку.  -  ‚се  еще смеЯсь, она проходит через комнату. ђезко открыв дверь,
спускаетсЯ  по  ступенькам и вместе со своими бриллиантами исчезает во мраке
ночи.


        ѓлава 5

     ’елефон  звонит, как сумасшедший, и Я с трудом высвобождаюсь из объЯтий
сна.  Ќашарив  телефонную  трубку,  бросаю  взглЯд на часы. Ћколо трех часов
ночи.
     - ќто  ты,  Њэллой?  -  лает  мне  в ухо чей-то голос. - ќто Њифлин, из
городской  полиции.  Ћчень  огорчен,  что  разбудил  тебЯ, но дело не терпит
промедлениЯ.  Ћдин  тип  принес мне сумочку, котораЯ принадлежит „ане „эвис.
Ћна работает на тебЯ, не так ли?
     - ’ы что, разбудил менЯ, чтобы спросить это? - рычу Я в трубку.
     - Ќе  бесись.  џ позвонил „ане, а ее нет дома. Љроме того есть еще одна
неприЯтнаЯ  подробность. ‚ том месте, где нашли сумочку, на земле обнаружены
пЯтна  крови...  ‚о всЯком случае, так мне сказали. џ немедленно отправлЯюсь
туда. Ќадеюсь, ты присоединишьсЯ ко мне?
     џ моментально сбрасываю остатки сна.
     - ѓде ее нашли?
     - ‚ дюнах, в миле от твоей хижины. џ буду у тебЯ через десЯть минут.
     - €дет!  -  џ  бросаю трубку и выскакиваю из постели. Љое-как одеваюсь.
“слышав  сигнал машины, остановившейсЯ возле дома, выключаю свет и сбегаю по
ступенькам.
     Њифлин  с  двумЯ  фликами  в форме ожидает в салоне большой полицейской
машины.  ќто  небольшого роста парень, с плоским, в оспинках, лицом и носом,
напоминающим  шар.  ќто  типичный  представитель  фликов,  и  работать с ним
легко.  џ  его  уважаю,  и  Я ему не антипатичен. Љогда есть возможность, мы
обмениваемсЯ информацией.
     Ћн  открывает дверцу машины, и, едва Я успеваю устроитьсЯ внутри, шофер
гонит машину по дороге, ведущей на плЯж.
     - Њожет,  это  ложнаЯ  тревога,  но  Я  подумал,  что  ты  захочешь там
побывать.  Њожет,  тот  пижон  ошибсЯ  и  там нет пЯтен крови, но у него все
времЯ срывалсЯ голос.
     - Ђ что он делал там в такое времЯ?
     - пионил.  ‹едбреттера  хорошо  знают  в  этих  местах. …му доставлЯет
удовольствие  подсматривать  за  парочками,  которые  уединЯютсЯ  в укромных
местах. Ќо он не опасен, Я его знаю, он и мухи не обидит.
     џ ворчу, так как не люблю мух.
     - џ  не  знаком  с  делом,  -  отвечаю  Я.  Љогда  Я говорил ‘ерфу, что
гарантирую  тайну,  Я  знал,  на  что иду. ќто правило незыблемо: никогда не
называть имЯ клиента, если на то нет его разрешениЯ.
     - ќто  где-то  здесь,  -  говорит  водитель.  - Ћн сказал, что у первой
дюны.
     - „а. ‚ключи фары.
     Ћстрые  лучи  прожекторов  освещают  небольшой  участок.  ќто безлюдное
место.  —ахлые  кусты  почти стелютсЯ по земле. ‚далеке слышитсЯ шум прибоЯ.
‚ременами сильный порыв ветра вздымает песчаные вихри.
     - Ќе  двигайсЯ,  †ак, - приказывает Њифлин. - …сли Я закричу, направишь
в  мою  сторону  фонарь.  -  Ћн  поворачиваетсЯ ко мне. - Џойдем вместе. ’ы,
ѓарри, иди вправо, а мы - налево.
     - Џочему  ты  не взЯл с собой ‹едбреттера? - спрашиваю Я, пока мы идем,
вдавливаЯ ботинки в сырой песок. - ќто сэкономило бы нам времЯ.
     - ‹ишние  свидетели ни к чему. Ћн может спутать нам карты. „а к тому же
он отметил то место, так что его нетрудно будет найти.
     ќто  действительно  оказалось  нетрудно. Њетрах в двухстах от машины мы
наталкиваемсЯ  на  пирамидку  камней. Њифлин кричит водителю, и тот освещает
нас лучом прожектора.
     Њы  останавливаемсЯ.  Џесок  здесь  слегка примЯтый, но не такой сырой,
чтобы  сохранить  следы. Ћколо камней большое темное пЯтно. Љровь? ђой мошек
над  пЯтном  подтверждает мои опасениЯ. —увствую, как сжимаетсЯ сердце. „ана
была чудесной девушкой. Њы с ней долгое времЯ были идеальной парой.
     - Љто-то  здесь  уже  побывал,  - с огорчением замечает Њифлин, сдвигаЯ
шлЯпу на затылок. - ‘леды затерты. Ќо это действительно кровь, ‚ик.
     - „а, - соглашаюсь Я.
     „ругой флик, ѓарри, подходит к нам.
     - ’ело  может  быть  только  там, - он направлЯет свой фонарь в сторону
деревьев. - …сть следы, ведущие в том направлении, но они стерты.
     - Џойдемте посмотрим, - предлагает Њифлин.
     џ  остаюсь  на месте, а те двое доходЯт до кустарника и начинают шарить
там.  џ  стою,  как  пригвожденный,  и  только  сл