îëèöåéñêîãî  óïðàâëåíèß  àðàäèç-‘èòè, ïîãëßäûâàß íà îêðóæàþùèõ
ñâûñîêà,  áóäòî  â íåì áûëî äåñßòü ôóòîâ ðîñòà. ’îëüêî äåíü íàçàä îí ïîëó÷èë
äîëãîæäàííîå  ïîâûøåíèå;  äëß  ýòîãî  åìó  ïðèøëîñü  èçðßäíî ïîïîòåòü â ÷èíå
äåòåêòèâà  âòîðîãî  êëàññà öåëûõ ïîëòîðà ãîäà. ˆ òàêîå ñîáûòèå îí êîíå÷íî æå
íå  ìîã  íå  îòìåòèòü.  †åíå  Šýðîë  îí  êóïèë  îðõèäåþ è ïîâåë åå â äîðîãîé
ðåñòîðàí,  òàì  ïðèíßë  óìåðåííóþ äîçó ñïèðòíîãî, à çàâåðøèëñß âå÷åð è âîâñå
áåñïîäîáíî:  â  ïîñòåëè  Šýðîë  îäàðèëà  åãî ëàñêàìè, ñðàâíèìûìè ðàçâå ÷òî ñ
âðåìåíàìè èõ ìåäîâîãî ìåñßöà.
     ‹åïñêè,  âûñîêèé  è  ïîäæàðûé,  ñ õîëîäíûìè êàê ñòàëü ãîëóáûìè ãëàçàìè,
áûë   ÷åñòîëþáèâûì   è  ñìåòëèâûì  ïîëèöåéñêèì,  õîòß  åãî  ìíåíèå  î  ñâîèõ
äîñòèæåíèßõ íå îòëè÷àëîñü ïîëíîé îáúåêòèâíîñòüþ.
     ‘åðæàíò   „æî   åãëåð,   ñòàðåéøèé   ñðåäè   äåòåêòèâîâ  àðàäèç-‘èòè,
ðàçáèðàëñß  ñ  óòðåííåé  ñâîäêîé  ïî  ãîðîäó. “âèäåâ ‹åïñêè, îí îòêèíóëñß íà
ñòóëå è ñ òßæåëîé èðîíèåé èçðåê:
     - ó,  òåïåðü  ãîðîä  â  áåçîïàñíîñòè.  åðè  ñòóë,  ’îì.  îéäó  áðîøó
÷åãî-íèáóäü íà çóá.
     —óæóþ  èðîíèþ  ’îì  âñåãäà  ïðîïóñêàë ìèìî óøåé, îí ïîääåðíóë ìàíæåòû è
ïîäîøåë ê ñòîëó åãëåðà.
     - Žòäûõàéòå, ñåðæàíò. Ÿ òóò óïðàâëþñü. Šàê ”ðåä, íå çâîíèë?
     ‘åðæàíò  ”ðåä  •åññ èç îòäåëà ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ ëåæàë â áîëüíèöå
ñî  ñëîìàííîé íîãîé. à íàì äåðæàëñß âåñü îòäåë, è òîëüêî ïîýòîìó îí íå ñòàë
ïîñìåøèùåì  âñåãî  óïðàâëåíèß.  “  •åññà  áûë  øåñòèëåòíèé  ñûí,  ”ðåä  •åññ
ìëàäøèé,  íà  Œàëáåðè-àâåíþ, ãäå îíè æèëè, åãî âåëè÷àëè ìàëåíüêèì "çëîäååì".
Œàëü÷èøêà    îçîðñòâà   ðàäè   çàøâûðíóë   íà   äåðåâî   êîòåíêà   ñâàðëèâîé
âäîâû-ñòàðóõè.  •åññ, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîâèíèòüñß ïåðåä âäîâîé çà ñûíà, íà
ãëàçàõ  ó  âîñõèùåííûõ ñîñåäåé ïîëåç âûçâîëèòü êîòåíêà. ‘óê íàäëîìèëñß, •åññ
ãðîõíóëñß   è  ñëîìàë  íîãó.  Šîòåíîê,  ïîíßòíîå  äåëî,  ñîñêî÷èë  âíèç  áåç
ïîñòîðîííåé  ïîìîùè, à ”ðåä •åññ ìëàäøèé ñòîßë íàä ñòîíóùèì îòöîì, çëîäåéñêè
óõìûëßßñü,  -  ìîë, áûëî èç-çà ÷åãî îãîðîä ãîðîäèòü. àçãíåâàííûé îòåö õîòåë
îòòàñêàòü  ñîðâàíöà  çà  óõî,  íî  òîò îêàçàëñß åùå è ïðîâîðíûì - óñïåë äàòü
ñòðåêà÷à.
     - ”ðåä?  -  åãëåð  óõìûëüíóëñß.  - Ží òàì ñîâñåì îïîçîðèëñß. ‘åñòðû íà
íåãî  æàëóþòñß - ìîë, êðîåò âñåõ è âñß íà ÷åì ñâåò ñòîèò. î ïîïðàâëßòüñß îí
ïîïðàâëßåòñß. —åðåç ïàðó íåäåëü áóäåò êàê îãóðåö.
     - Ÿ  åìó  ïîçâîíþ,  - ñêàçàë ‹åïñêè. - óñòü òàì íå ïåðåæèâàåò. “çíàåò,
÷òî âñå åãî äåëà âåäó ß, ñðàçó óñïîêîèòñß.
     åãëåð âñòðåâîæèëñß.
     - ‹ó÷øå  íå íàäî. Œû æå õîòèì, ÷òîáû îí âåðíóëñß ïîáûñòðåå. € îò òàêîãî
çâîíêà ó íåãî äàâëåíèå ïîäíèìåòñß.
     Šîãäà  åãëåð âûøåë, ‹åïñêè ïîñìîòðåë íà äåòåêòèâà âòîðîãî êëàññà Œàêñà
„æåéêîáè, êîòîðûé åäâà ñäåðæèâàë óëûáêó.
     - ‘ëûøàë? - ñïðîñèë îí. - Šàê ñ÷èòàåøü, „æî ìíå çàâèäóåò?
     - …ñòåñòâåííî, ’îì. ’åáå âñå çàâèäóþò, äàæå ß.
     - ó  äà?  -  ‹åïñêè  áûë ïîëüùåí. - ‚ïðî÷åì... Ží ïîæàë ïëå÷àìè. †èçíü
åñòü æèçíü. ðèäåòñß ê ýòîìó ïðèâûêàòü. - —òî íîâåíüêîãî?
     - è÷åãî. ’èøü äà ãëàäü.
     ‹åïñêè ïîóäîáíåå óñòðîèëñß íà ñòóëå.
     - Œíå  áû  ñåé÷àñ  êàêîå-íèáóäü ñìà÷íåíüêîå óáèéñòâî... íà ïî÷âå ñåêñà.
îêà  ”ðåä  òàì  îòëåæèâàåòñß,  ß  ìîã áû ñîðâàòü áàíê. - Ží çàæåã ñèãàðåòó,
çàòßíóëñß  è  óñòàâèëñß â ïðîñòðàíñòâî. - ”ðåä, êîíå÷íî, íå äóðàê, íî âåäü è
ß  íå  ëûêîì  øèò.  †åíà  óæå  ïîäçóæèâàåò  - äàâàé, ãîâîðèò, òåïåðü òßíè íà
ñåðæàíòà.  òè  æåíùèíû,  âå÷íî  èì  ìàëî. Œåíß æå òîëüêî ÷òî ïîâûñèëè. - Ží
âçäîõíóë, ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ’åáå ëåã÷å, òû íå æåíàò.
     - òî òî÷íî! - ‘ ÷óâñòâîì ïîäòâåðäèë „æî. - ‘âîáîäà äîðîæå âñåãî!
     ‹åïñêè õìóðî ïîêîñèëñß íà íåãî.
     - „à  ß  ñîâñåì  íå  ïðîòèâ  ñåìüè.  ‘âîèõ  ïëþñîâ õâàòàåò. ’û ïàðåíü â
ðàñöâåòå ñèë, ñàìîå âðåìß æåíèòüñß. ’û...
     ‡àçâîíèë  òåëåôîí.  -  —óâñòâóåøü?  -  ‹åïñêè ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß. -
‘òîèëî  ìíå ïîßâèòüñß, ðàáîòåíêà òóò êàê òóò. - Ží öàïíóë òðóáêó. - îëèöèß.
„åòåêòèâ ïåðâîãî êëàññà ‹åïñêè ñëóøàåò.
     „æåéêîáè ïðûñíóë â êóëàê.
     - îçîâèòå ñåðæàíòà åãëåðà, - ïðîëàßë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - ‘ìåíà  ñåðæàíòà  åãëåðà  êîí÷èëàñü,  - îòâåòèë ‹åïñêè, íàõìóðèâøèñü.
—òî ýòî åùå çà òèï? î÷åìó ýòî îí ïðåäïî÷èòàåò åìó åãëåðà? - € â ÷åì äåëî?
     - ƒîâîðèò •àðòëè „àíâàñ. Šàïèòàí ’åððåëë òàì?
     ‹åïñêè âûïðßìèëñß.
     •àðòëè   „àíâàñ   áûë   íå  òîëüêî  ýêñïåðòîì  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  ïî
áàëëèñòèêå,   åìó  ïðèíàäëåæàë  øèêàðíûé  ìàãàçèí  îõîòíè÷üåãî  îðóæèß,  ãäå
îòîâàðèâàëèñü  âñå  ìåñòíûå áîãà÷è; â ãîðîäå îí áûë âàæíîé øèøêîé, ê òîìó æå
ëè÷íûì äðóãîì øåôà ‹åïñêè.
     - åò,  ìèñòåð  „àíâàñ,  øåôà  ïîêà íåò, - ñîîáùèë ‹åïñêè, æàëåß î òîì,
÷òî âîîáùå ïîäíßë òðóáêó. - Ÿ ìîãó âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü?
     - †èâî  ïîøëèòå  ñþäà  êîãî-íèáóäü ïîòîëêîâåå! Šî ìíå âëîìèëèñü âîðû, -
ðßâêíóë  „àíâàñ.  - åðåäàéòå êàïèòàíó ’åððåëëó, ïóñòü åäåò ñþäà, êàê òîëüêî
ïîßâèòñß.
     - •îðîøî,  ìèñòåð  „àíâàñ,  -  çàâåðèë  ‹åïñêè.  -  “æå âûåçæàþ, ìèñòåð
„àíâàñ, - è îí ïîâåñèë òðóáêó.
     - ’àê   ýòî   áûë   ìèñòåð   „àíâàñ,   -  ïðèñâèñòíóë  „æåéêîáè,  ñðàçó
ïîñåðüåçíåâ.
     - „à...  åïðèßòíîñòè.  ‡âîíè  øåôó. „àíâàñà îãðàáèëè. - Ží ïîäíßëñß äà
òàê  ñòðåìèòåëüíî, ÷òî ñòóë ãðîõíóëñß íà ïîë. - ‘êàæè åìó, ÷òî „àíâàñ ðâåò è
ìå÷åò,   òðåáóåò   åãî  íåìåäëß,  à  ß  ïîíåññß  òóäà.  -  ˆ  äâåðü  çà  íèì
çàõëîïíóëàñü.
     •àðòëè  „àíâàñó  áûëî  ëåò  ïßòüäåñßò  ïßòü. òîò âûñîêèé, ñóõîé è ÷óòü
ñóòóëûé   ìóæ÷èíà   äåðæàëñß  ñàìîóâåðåííî  è  íàäìåííî,  êàê  è  ïîëàãàåòñß
ìèëëèîíåðó.
     - €  êòî âû òàêîé, ÷åðò ïîäåðè! - âîçìóòèëñß îí, êîãäà ‹åïñêè ïðîâåëè â
åãî ðîñêîøíûé, ÷òî äóõ çàõâàòûâàëî, êàáèíåò. - ƒäå åãëåð?
     ˆøü  ðàñïîßñàëñß, ïîäóìàë ‹åïñêè, òîëüêî ñî ìíîé ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò.
óñòü  ýòîò íàãëåö õîòü äåñßòü ðàç øèøêà, íî ‹åïñêè, ìåæäó ïðî÷èì - äåòåêòèâ
ïåðâîãî êëàññà.
     - Œåíß  çîâóò  ‹åïñêè,  - îòâåòèë îí ñâîèì ñàìûì ïîëèöåéñêèì ãîëîñîì. -
—òî òàì íàñ÷åò âçëîìà?
     „àíâàñ ïîêîñèëñß íà íåãî.
     - „à, ß î âàñ ñëûøàë. ’åððåëë ïðèåäåò?
     - …ãî  ïðåäóïðåäèëè.  …ñëè ýòî âñåãî ëèøü âçëîì, ß óïðàâëþñü è ñàì. ˜åô
çàíßò.
     „àíâàñ íåîæèäàííî óëûáíóëñß.
     - „à... àçóìååòñß. - Ží ïîäíßëñß íà íîãè. - ˆäåìòå.
     Ží  ïðîâåë  ‹åïñêè  ÷åðåç  áîëüøîé  ìàãàçèí,  ñïóñòèëñß  âíèç  è  îòïåð
êîìíàòó-ñêëàä.
     - ‡àëåçëè çäåñü.
     ‹åïñêè  âçãëßíóë  íà  íåáîëüøîå  çàðåøå÷åííîå ñòàëüíîé ðåøåòêîé îêîøêî.
åøåòêà áûëà âûäðàíà è òîð÷àëà òîð÷êîì èç öåìåíòíîãî îñíîâàíèß.
     - ‘òàëüíîé  òðîñ,  êðþê  è  ìàøèíà,  -  ïîßñíèë ‹åïñêè. —åðåç îêîøêî îí
óâèäåë  óçêóþ  àëëåþ,  âåäóùóþ  ê àâòîñòîßíêå. - ðîùå ïàðåíîé ðåïû. —òî îíè
âçßëè?
     - ‚îò  êàê îíè ñþäà çàáðàëèñü? - „àíâàñ ïîñìîòðåë íà ‹åïñêè ñ íåêîòîðûì
óâàæåíèåì.  -  ‡àáðàëè  îäíó  èç  ìîèõ  ëó÷øèõ  ñíàéïåðñêèõ âèíòîâîê: ðó÷íàß
ðàáîòà,   ñ   îïòè÷åñêèì  ïðèöåëîì,  ãëóøèòåëåì,  ñòîèò  ïßòüñîò  øåñòüäåñßò
äîëëàðîâ.
     - …ùå ÷òî-íèáóäü ïðîïàëî?
     - Ÿùèê ñ ñîòíåé ïàòðîíîâ äëß âèíòîâêè.
     - ƒäå õðàíèëàñü âèíòîâêà?
     - ‘åé÷àñ ïîêàæó.
     „àíâàñ, à ñëåäîì çà íèì è ‹åïñêè âåðíóëèñü â ìàãàçèí.
     - ‡äåñü,  -  ñêàçàë  îí,  îñòàíîâèâøèñü îêîëî óçêîé ñòåêëßííîé âèòðèíû,
óñòàíîâëåííîé  ïðßìî  íà  ïðèëàâêå.  -  „îñòàòü  åå  îòòóäà - äåëî íåõèòðîå.
îäíèìàåøü  ñòåêëßííóþ  êðûøêó  -  è  âñå.  Ÿ  òóò  íè÷åãî íå òðîãàë. Œîæåò,
îñòàëèñü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     - “ãó.  ‘åé÷àñ  ïîäîøëþ  ñþäà  íàøèõ  ðåáßò,  ìèñòåð „àíâàñ, ïóñòü èùóò
îòïå÷àòêè,  -  ñêàçàë  ‹åïñêè, íî, ãëßíóâ íà íàäðàåííûé äî áëåñêà ñòåêëßííûé
ßùèê,  ñðàçó  ïîíßë  - òîëêó îò ýòîãî íå áóäåò. —åëîâåê, çàáðàâøèé âèíòîâêó,
áûë â ïåð÷àòêàõ.
     —àñà  äâà  ñïóñòß øåô ïîëèöèè ’åððåëë âûçâàë ê ñåáå â êàáèíåò åãëåðà è
‹åïñêè, îíè ñèäåëè è ïîòßãèâàëè êîôå.
     - èêàêèõ  óëèê,  íèêàêèõ  îòïå÷àòêîâ...  òóò  ðàáîòàë  ïðîôåññèîíàë, -
ïðîáóð÷àë  åãëåð,  ïðî÷èòàâ  îò÷åò  ‹åïñêè.  -  ‚èäíî,  ïàðåíü çíàë, çà ÷åì
ïðèøåë. ’àì âåäü áûëè âèíòîâêè è ïîäîðîæå, à îí âçßë èìåííî ýòó.
     ’åððåëë,  ãðóçíîâàòûé  ìóæ÷èíà  ñî  ñòàëüíîé  ñåäèíîé  â âîëîñàõ, ïîòåð
ìàññèâíûé ïîäáîðîäîê...
     - “  „àíâàñà  â îñíîâíîì îðóæèå äëß ñïîðòèâíîé ñòðåëüáû. € ýòà âèíòîâêà
- ñíàéïåðñêàß. î÷åìó âçßëè èìåííî åå?
     ‹åïñêè íåòåðïåëèâî ïîâåë ïëå÷àìè.
     - ˆãðóøêà-òî  íåïðîñòàß:  òóò  òåáå  è  îïòè÷åñêèé ïðèöåë, è ãëóøèòåëü.
Œîæåò,  êàêîé-íèáóäü  ùåíîê  óâèäåë åå, âîò ó íåãî ðóêè è çà÷åñàëèñü. „àíâàñ
ñêàçàë, ÷òî ìåñßö íàçàä ýòà âèíòîâêà ñòîßëà â îêîííîé âèòðèíå.
     ’åððåëë êèâíóë.
     - Œîæåò  è òàê, òîëüêî âåäü äëß óáèéöû òàêàß âèíòîâêà - ïðîñòî íàõîäêà.
- Ÿ âñå æå äóìàþ, ýòî êàêîé-íèáóäü ìàëü÷èøêà.
     - …ñëè òàê, òî çàìàøêè ó íåãî ïðîôåññèîíàëüíûå, - âñòàâèë åãëåð.
     - ˆ  ÷òî?  ‘åé÷àñ  ëþáîé  ñîñóíîê  çíàåò,  ÷òî  íà  äåëî  íàäî íàäåâàòü
ïåð÷àòêè,  çíàåò,  êàê âûäåðíóòü îêîííóþ ðåøåòêó - ïî òåëåâèçîðó è íå òàêîãî
íàñìîòðèøüñß, - ïàðèðîâàë ‹åïñêè.
     - „àéòå  ñîîáùåíèå  â ãàçåòû, - ðàñïîðßäèëñß ’åððåëë. - ’îëêó îò ýòîãî,
ñêîðåå  âñåãî,  íå  áóäåò,  íî  î êðàæå ïóñòü íàïèøóò, è ôîòîãðàôèþ âèíòîâêè
íàïå÷àòàþò... “ „àíâàñà îíà íàâåðíßêà åñòü.
     Šîãäà  ‹åïñêè  âåðíóëñß  ê  ñâîåìó ñòîëó è íà÷àë êðóòèòü äèñê òåëåôîíà,
åãëåð ñêàçàë ’åððåëëó:
     - Œîæåò,  ’îì  è  ïðàâ...  ïîïàëàñü  ýòà  âèíòîâêà  íà  ãëàçà êàêîìó-òî
ñîïëßêó, è îí íå óäåðæàëñß.
     ’åððåëë  çàäóìàëñß.  ‚ñïîìíèë,  êàê  ìàëü÷èøêîé  ïî  ñóááîòàì  õîäèë  â
ìàãàçèí  „àíâàñà  -  òîãäà  õîçßèíîì  áûë  îòåö  •àðòëè,  -  êàê  ãëàçåë  íà
ñíàéïåðñêóþ  âèíòîâêó  - âîò áû ìíå òàêóþ. Ží ìå÷òàë îá ýòîé âèíòîâêå íåäåëè
òðè,  à  ïîòîì  ýòè  ìå÷òû  èç  ãîëîâû  êàê  ìåòëîé  âûìåëî.  å  èñêëþ÷åíî,
êàêîé-íèáóäü ìàëü÷èøêà ìå÷òàë âîò òàê æå - è íå âûäåðæàë.
     - óäåì  íàäåßòüñß, ÷òî îí ïðàâ, òîëüêî íå íðàâèòñß ìíå ýòî. ‚èíòîâêà ñ
îïòè÷åñêèì ïðèöåëîì - îðóæèå äëß óáèéöû.


     „èí  Œàêêüþýí  áûë  ïðåçèäåíòîì êîðïîðàöèè "”ëîðèäà êýííèíã ýíä ãëàññ",
ýòîò  êîíöåðí  ñ  îáîðîòîì  â ìèëëèîí äîëëàðîâ ïîñòàâëßë óïàêîâêó ôëîðèäñêèì
ñàäîâíèêàì  è  çåëåíùèêàì.  Œàêêüþýí, âûñîêèé è ñåäîâëàñûé, ñ èñïèòûì ëèöîì,
ñàì  íèêîãäà  íå  ñèäåë  ñëîæà  ðóêè è ïîä÷èíåííûõ ãîíßë, â èòîãå êîå-÷åãî â
ýòîé  æèçíè  äîáèëñß.  Ží  áûë  òðèæäû æåíàò: âñå æåíû îò íåãî óõîäèëè, íå â
ñèëàõ âûíåñòè åãî áóéíûé íðàâ, îáðàç æèçíè è íåïîìåðíûå òðåáîâàíèß.
     Œàêêüþýí  æèë ïî ÷àñàì. îäíèìàëñß â 7.00: ïîë÷àñà ïðîâîäèë â ñïîðòçàëå
â  ïîäâàëüíîì  ýòàæå ñâîåãî ðîñêîøíîãî äîìà, êîòîðûé óòîïàë â öâåòóùèõ ñàäàõ
ïëîùàäüþ  äâà  àêðà;  â  7.31  ïðèíèìàë äóø, â 9.03 ñàäèëñß â "ðîëëñ-ðîéñ" è
óåçæàë  íà  ðàáîòó.  ’àêîâ  áûë  ðàñïîðßäîê  åãî  äíß,  êîòîðûé  íèêîãäà  íå
íàðóøàëñß.
     ðîðàáîòàâøàß  ó íåãî òðè ãîäà ñåêðåòàðøåé Œàðòà „åëâèí ïðåêðàñíî çíàëà
-  îí  íå  îïàçäûâàåò  íè  íà ñåêóíäó, è êîãäà â ýòî ßñíîå ëåòíåå óòðî îí ïî
øèðîêîé  ëåñòíèöå  ñïóñòèëñß  ê çàâòðàêó, îíà, íå ãëßäß íà ÷àñû, îïðåäåëèëà:
ñåé÷àñ áåç îäíîé ñåêóíäû 8.00.
     ’ðèäöàòèøåñòèëåòíßß  âûñîêàß  áðþíåòêà  ñ  îáûäåííîé  âíåøíîñòüþ, Œàðòà
„åëâèí æäàëà åãî ó ñòîëà, äåðæà â ðóêå óòðåííþþ ïî÷òó.
     - „îáðîå  óòðî,  ìèñòåð  Œàêêüþýí,  -  ñêàçàëà  îíà è ïîëîæèëà ïî÷òó íà
ñòîë.  Œàêêüþýí  êèâíóë. Ží áûë íå èç òåõ, êòî òðàòèò ñëîâà âïóñòóþ. Ží ñåë,
ïîëîæèë  íà  êîëåíè ñàëôåòêó, à ’îêî, åãî ßïîíñêèé ßòíèöà, ðàçëèë ïî ÷àøêàì
êîôå è ïðèíåñ îìëåò è òåëß÷üè ïî÷êè.
     - ‚ ïî÷òå ÷òî-íèáóäü åñòü? - ñïðîñèë Œàêêüþýí, ïðîæåâàâ ïî÷êó.
     - ‚àæíîãî  íè÷åãî,  -  îòâåòèëà  Œàðòà.  -  Žáû÷íûå  ïðèãëàøåíèß. - Žíà
ñäåëàëà  ïàóçó,  ïîêîëåáàëàñü  ñåêóíäó, ïîòîì äîáàâèëà: - …ñòü, ïðàâäà, îäíà
ñòðàííàß âåùü...
     Œàêêüþýí ïðîòêíóë âèëêîé åùå îäíó ïî÷êó, ïîòîì íàõìóðèëñß.
     - ‘òðàííàß? ‚åùü? Šàê ýòî ïîíßòü?
     Žíà ïîëîæèëà ïåðåä íèì ïîëîâèíêó ëèñòà äåøåâîé ïèñ÷åé áóìàãè.
     - òî áûëî â ïî÷òå.
     Œàêêûîýí  äîñòàë  ñâîè äâóõôîêóñíûå î÷êè, íàäåë èõ è âïåðèëñß ãëàçàìè â
ëèñòîê. Šðóïíûìè áóêâàìè áûëî íàïèñàíî ñëåäóþùåå:

        “ŽŠŽ‰ ƒŽ‘Ž„œ „“˜“ ’‚Žž
                                    9.03
                                   €‹€—

     - òî åùå ÷òî çà ÷åðòîâùèíà? - ðàçäðàæåííî âñêðè÷àë Œàêêüþýí.
     ’îêî,  ñòîßâøèé  çà  ñòóëîì  Œàêêüþýíà,  ïîìîðùèëñß. î òîíó õîçßéñêîãî
ãîëîñà îí ïîíßë: óòðî íà÷èíàåòñß ïëîõî.
     - å çíàþ, - îòâåòèëà Œàðòà. - åøèëà, ÷òî íàäî âàì ýòî ïîêàçàòü.
     - ‡à÷åì?  - îêðûñèëñß íà íåå Œàêêüþýí. - àçâå íå âèäèòå, ÷òî ýòî ïèñàë
ïñèõ?  à  êîé  ÷åðò  âû  ýòî  ìíå  ïîäñóíóëè?  ‘ïåöèàëüíî,  ÷òîáû èñïîðòèòü
çàâòðàê, íå èíà÷å. - ˆ îí ñìàõíóë ëèñòîê áóìàãè íà ïîë.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð Œàêêüþýí.
     Œàêêüþýí êðóòî ðàçâåðíóëñß è íàêèíóëñß íà ’îêî.
     - ƒðåíîê õîëîäíûé! ‚ñå óòðî ñïèøü! ðèíåñè åùå!
     ‚  9.03,  çàêîí÷èâ  äèêòîâàòü  è âñå åùå íåãîäóß, Œàêêüþýí ñ íàïûùåííûì
âèäîì âûøåë íà óëèöó, ãäå åãî æäàë "ðîëëñ". Ÿðêî ñâåòèëî ñîëíöå.
     “  äâåðöû  ìàøèíû,  äåðæà  ôóðàæêó ïîä ìûøêîé, åãî æäàë ðàíò, ïîæèëîé,
èçðßäíî   íàòåðïåâøèéñß  îò  ñâîåãî  õîçßèíà  øîôåð.  “  âåðõíåãî  îñíîâàíèß
ñîëèäíûõ ñòóïåíåé îñòàíîâèëàñü Œàðòà „åëâèí, âûøåäøàß ïðîâîäèòü Œàêêüþýíà.
     - ‚åðíóñü  â  øåñòü.  ‘åãîäíß  ñ  âèçèòîì  ïðèåäåò  •àëëèäåé.  Žáåùàë â
ïîëîâèíå  ñåäüìîãî,  íî  âû  åãî  çíàåòå  íå  õóæå  ìåíß. óíêòóàëüíîñòüþ îí
íèêîãäà íå îòëè÷àëñß...
     òè  ñëîâà  îêàçàëèñü  ïîñëåäíèìè  â  æèçíè  „èíà  Š.Œàêêüþýíà.  †óòêîå
âîñïîìèíàíèå  î ñëåäóþùåé ñåêóíäå íàâñåãäà âðåçàëîñü Œàðòå â ïàìßòü è íå ðàç
òåðçàëî  åå  ïî  íî÷àì.  Žíà ñòîßëà ðßäîì ñ Œàêêüþýíîì, è âäðóã íà åå ãëàçàõ
ëîá  åãî ïðåâðàòèëñß â ãóá÷àòîå ìåñèâî èç êðîâè è ìîçãîâîé ìßêîòè. åáîëüøîé
êîìî÷åê  åãî  ìîçãà øëåïíóëñß åé â ëèöî è ïîïîëç ïî ùåêå. Šðîâü åãî áðûçíóëà
íà  åå áåëóþ þáêó. ‘ òßæåëûì ñòóêîì îí ðóõíóë íà ìðàìîðíûå ñòóïåíè, îò óäàðà
ðàñêðûëñß ÷åìîäàí÷èê, è îòòóäà âûñûïàëîñü âñå ñîäåðæèìîå.
     àðàëèçîâàííàß   îò  óæàñà,  îíà  ñìîòðåëà,  êàê  êàòèòñß  ïî  ñòóïåíßì
ïëîòíîå,  êðåïêîå  òåëî Œàêêüþýíà, à ïî ëèöó åå ïîëçëî ÷òî-òî îìåðçèòåëüíîå,
ñêîëüçêîå... è îíà çàøëàñü â áåçóìíîì êðèêå.


     „îêòîð  ‹îóèñ,  ïîëèöåéñêèé âðà÷, ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíßì â õîëë, ãäå åãî
æäàëè ’åððåëë, åãëåð è ‹åïñêè.
     ‹îóèñ  áûë  íåâûñîêèì  ëûñåþùèì  òîëñòßêîì,  íà ëèöå êðàïèíêè âåñíóøåê.
’åððåëë óâàæàë â íåì ïðîôåññèîíàëà.
     ‡âîíîê   ðàçäàëñß,   åäâà  ‹åïñêè  ïîëîæèë  òðóáêó  ïîñëå  ðàçãîâîðà  ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè  ïðåññû  íàñ÷åò  ïîõèùåííîé âèíòîâêè. ‡âîíèë ‘òèâ îáåðòñ èç
ïàòðóëüíîé  ìàøèíû,  îí  óñëûøàë  êðèêè  â äîìå Œàêêüþýíà è âûßñíèë, ÷òî òàì
ñëó÷èëîñü.  “ñëûøàâ åãî îò÷åò, ’åððåëë, åãëåð è ‹åïñêè êèíóëèñü ïî ñòóïåíßì
â  ñâîþ  ìàøèíó,  à  „æåéêîáè áûëî âåëåíî ïîçâîíèòü â îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ
óáèéñòâ.  ‚  òîì,  ÷òî  ïðîèçîøëî  óáèéñòâî, ’åððåëë íå ñîìíåâàëñß, òàêîãî â
àðàäèç-‘èòè  íå  ñëó÷àëîñü  óæå  äàâíî, è óáèëè îäíîãî èç ñàìûõ âëèßòåëüíûõ
æèòåëåé ãîðîäà.
     Žíè  ïðèåõàëè íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèß âìåñòå ñ êàðåòîé "ñêîðîé ïîìîùè", à
åùå ÷åðåç ïßòü ìèíóò ïîßâèëñß äîêòîð ‹îóèñ.
     ‘åé÷àñ "ñêîðàß" ñ òåëîì Œàêêüþýíà óæå óåõàëà â ìîðã.
     - Šàê ñåêðåòàðøà? - ñïðîñèë ’åððåëë.
     - Ÿ  äàë  åé  óñïîêîèòåëüíîå,  - îòâåòèë äîêòîð ‹îóèñ, îñòàíàâëèâàßñü ó
îñíîâàíèß  ñòóïåíåê.  -  „îïðàøèâàòü  åå íåëüçß ïî ìåíüøåé ìåðå ñóòêè. Žíà â
òßæåëîì øîêå.
     ’åððåëë  íå  óäèâèëñß  -  îí  óæå  âûñëóøàë  ïîëèöåéñêîãî,  âèäåë  òåëî
Œàêêüþýíà.
     - …ñòü êàêèå-íèáóäü ñîîáðàæåíèß, äîê?
     - ‘òðåëßëè  èç  ìîùíîé  âèíòîâêè.  ‘åé÷àñ  ïîåäó â ìîðã, âûòàùèòü ïóëþ.
Œîãó ñïîðèòü, ÷òî ýòî êëàññíàß ñíàéïåðñêàß âèíòîâêà ñ îïòè÷åñêèì ïðèöåëîì.
     ’åððåëë è åãëåð ïåðåãëßíóëèñü.
     - € óãîë ñòðåëüáû?
     - ‘òðåëßëè ñâåðõó.
     ’åððåëë  ñ ‹îóèñîì âûøëè íà òåððàñó. ‚íèìàòåëüíî îãëßäåëè îòêðûâàâøèéñß
èì âèä.
     - ‚îí  îòòóäà,  -  ðåøèë ‹îóèñ, ìàõíóâ æèðíîé ðó÷êîé. - Ÿ ñíèìàþñü. òî
óæå ïî âàøåé ÷àñòè, - è îí óåõàë.
     Š ’åððåëëó ïîäîøåë åãëåð.
     Žíè   ñòàðàëèñü   ñìîòðåòü  âïåðåä.  ðèíàäëåæàâøèé  Œàêêüþýíó  ó÷àñòîê
îáðàìëßëè  áîëüøèå  êàøòàíîâûå  äåðåâüß,  çà  íèìè âèäíåëîñü øîññå, äàëüøå -
ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî, à â îòäàëåíèè - æèëîé äîì ñ ïëîñêîé êðûøåé.
     - è÷åãî ñåáå âûñòðåë, - çàìåòèë åãëåð. - …ñëè îòòóäà.
     - î  áîëüøå  âðîäå  è  íåîòêóäà...  ïîñìîòðè  âîêðóã,  - ’åððåëë ïîâåë
ðóêîé.   -  ‘ëûøàë,  ÷òî  ñêàçàë  ‹îóèñ:  êëàññíàß  ñíàéïåðñêàß  âèíòîâêà  ñ
îïòè÷åñêèì ïðèöåëîì... âïîëíå âîçìîæíî, ýòî âèíòîâêà „àíâàñà.
     - “ãó. Šàê òîëüêî ‹îóèñ äîñòàíåò ïóëþ, âñå ñòàíåò ßñíî.
     - ’îì!  -  ’åððåëë  ïîâåðíóëñß  òóäà,  ãäå  æäàë ðàñïîðßæåíèé ‹åïñêè. -
‚îçüìèòå  ðåáßò,  ñêîëüêî  ñî÷òåòå  íóæíûì,  è ïðî÷åøèòå ýòîò äîì. ðîâåðüòå
êðûøó  è  âñå  ïóñòûå  êâàðòèðû.  …ñëè  ïóñòûõ  êâàðòèð  íåò,  ïðîâåðüòå âñå
êâàðòèðû áåç èñêëþ÷åíèß. ‚ îáùåì, âàñ ó÷èòü íå íàäî.
     - …ñòü, øåô.
     ‚çßâ  ÷åòâåðûõ  ñîòðóäíèêîâ  èç îòäåëà ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ, ‹åïñêè
óåõàë âìåñòå ñ íèìè â ñòîðîíó âèäíåâøåãîñß âäàëè ìíîãîýòàæíîãî äîìà.
     - îéäåì ïîãîâîðèì ñ øîôåðîì è ñ ßïîíöåì, - ðàñïîðßäèëñß ’åððåëë.
     - ‘ìîòðè, óæå ïðèíåñëà íåëåãêàß, - ñêàçàë åãëåð è çàñòîíàë.
     ˆç  ïîäêàòèâøåé  ìàøèíû  âûëåçàë  âûñîêèé  ñåäîâëàñûé  ìóæ÷èíà.  Šòî-òî
ñêàçàë  îäíàæäû åìó, ÷òî îí ïîõîæ íà êèíîàêòåðà „æåéìñà ‘òþàðòà, è ñ òåõ ïîð
îí  âñß÷åñêè  "ðàáîòàë" ïîä ýòó çíàìåíèòîñòü. ‡âàëè åãî èò •ýìèëòîí, îí âåë
óãîëîâíóþ  õðîíèêó  â  ìåñòíîé  ãàçåòå  "àðàäèç-‘èòè  ñàí"  è  íà ãîðîäñêîì
òåëåâèäåíèè.
     - ‚îçüìè  åãî  íà  ñåáß,  -  åäâà øåâåëß ãóáàìè ïðîöåäèë ’åððåëë. - ðî
âèíòîâêó - íè ñëîâà. ðèêèíüñß äóðà÷êîì, - è îí âåðíóëñß â äîì.
     •åðáåðòó  ðàíòó,  øîôåðó  Œàêêüþýíà,  ñêàçàòü  áûëî  íå÷åãî. Ží åùå íå
îïðàâèëñß  îò  ïîòðßñåíèß,  è  ’åððåëë  áûñòðî  ïîíßë, ÷òî ëèøü çðß ïîòðàòèò
âðåìß,  à  âîò  ’îêî,  ñëóãà-ßïîíåö,  íå âèäåâøèé óáèéñòâà, ïîëíîñòüþ äåðæàë
ñåáß  â ðóêàõ. Ží ïåðåäàë ’åððåëëó ëèñòîê, êîòîðûé Œàêêüþýí òàê ïðåçðèòåëüíî
ñìàõíóë  ñî  ñòîëà.  Žáðèñîâàë  îáëèê ñâîåãî õîçßèíà - åãî íðàâû è ïðèâû÷êè.
òè ñâåäåíèß îêàçàëèñü î÷åíü ïîëåçíûìè.
     åãëåðó ñ •ýìèëòîíîì ïîâåçëî êóäà ìåíüøå.
     - •îðîøî,  õîðîøî...  Ÿ  çíàþ,  ýòî ñëó÷èëîñü òîëüêî ÷òî, - íåòåðïåëèâî
ãîâîðèë  •ýìèëòîí, - íî êàêàß-òî âåðñèß ó âàñ äîëæíà áûòü? Œàêêüþýí - ôèãóðà
çàìåòíàß.  ˆ  åãî  óáèëè... êàê Šåííåäè! „à â íàøåì ãîðîäèøêå òàêîãî ñîáûòèß
óæå íåñêîëüêî ëåò íå áûëî, íåóæòî âû ýòîãî íå ïîíèìàåòå?
     - ‘îãëàñåí,  ýòî  ñîáûòèå,  -  îòâå÷àë  åãëåð, îòïðàâëßß â ðîò ïîëîñêó
æåâàòåëüíîé  ðåçèíêè.  -  î ïðè÷åì òóò Šåííåäè? Œàêêüþýí âîâñå íå ïðåçèäåíò
‘˜€.
     - ’àê âû ìíå ÷òî-íèáóäü ñêàæåòå èëè íåò? - ðàññåðäèëñß •ýìèëòîí.
     - …ñëè  áû  ÷òî-íèáóäü  áûëî,  èò,  îáßçàòåëüíî  áû  ñêàçàë, - îòâåòèë
åãëåð óâåùåâàþùå. - î ïîêà ó íàñ íè÷åãî íåò.
     - €  ñíàéïåðñêàß  âèíòîâêà,  êîòîðóþ  óêðàëè  ó „àíâàñà... ìîæåò, îíà è
åñòü îðóäèå óáèéñòâà?
     åãëåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Žá ýòîì ìîæíî òîëüêî ãàäàòü. òó âåðñèþ ìû ïðîðàáàòûâàåì.
     - Šîãäà ó âàñ áóäåò ÷òî ìíå ñêàçàòü?
     - —åðåç    ïàðó    ÷àñîâ.   îñëå   ïîëóäíß   â   óïðàâëåíèè   ïðîâåäåì
ïðåññ-êîíôåðåíöèþ.
     •ýìèëòîí  îêèíóë  åãëåðà  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì,  íî  òîò  è áðîâüþ íå
ïîâåë.
     - ‹àäíî... òî âñå?
     - îêà âñå.
     •ýìèëòîí  ñáåæàë  ïî  ñòóïåíüêàì  ê  ñâîåé ìàøèíå. åãëåð ïîñìîòðåë åìó
âñëåä,  ïîòîì  ïîøåë  â  äîì  -  óçíàòü,  êàê  óñïåõè ó ’åððåëëà. ’îò, ñòîß,
âûñëóøèâàë  ðàññêàç  ’îêî. àêîíåö ’îêî âûãîâîðèëñß, è ’åððåëë åãî îòïóñòèë.
Žñòàâøèñü  â  åãëåðîì íàåäèíå, ’åððåëë ïîêàçàë åìó çàïèñêó, êîòîðóþ ïåðåäàë
’îêî.
     åãëåð èçó÷èë åå, ïîòîì âûðóãàëñß ñêâîçü çóáû.
     - ñèõ.
     - € ìîæåò, äëß îòâîäà ãëàç.
     Žáà   çíàëè:  èìåííî  ïñèõè  ñ  îðóæèåì  -  óáèéöû  íàèáîëåå  ëîâêèå  è
èçâîðîòëèâûå, çàãíàòü èõ â óãîë òðóäíåå âñåãî.
     åãëåð ñóíóë ëèñòîê â ïëàñòèêîâûé êîíâåðò.
     - Žòâåçó  ýòî  ðåáßòàì â ëàáîðàòîðèþ. - Ží çàøàãàë áûëî ê ìàøèíå, ïîòîì
îñòàíîâèëñß.  -  “  •ýìèëòîíà,  êàê âñåãäà, óøêè íà ìàêóøêå. ‚ûñïðàøèâàë ïðî
óêðàäåííóþ âèíòîâêó. îþñü, íàñ æäåò ñîëèäíàß ðåêëàìà.
     - îõîæå.
     —åðåç  ïßòü  ìèíóò ïîñëå èõ îòúåçäà ê äîìó Œàêêüþýíà ñíîâà ïîäðóëèë èò
•ýìèëòîí.  Ží  ïîãîâîðèë  ñ  ’îêî,  ôîòîãðàô ñäåëàë íåñêîëüêî ñíèìêîâ, è îíè
óåõàëè,    åäâà    íå   ñòîëêíóâøèñü   íà   ïîäúåçäíîé   äîðîæêå   ñ   äâóìß
ãàçåò÷èêàìè-êîíêóðåíòàìè.
     ‚  11.00  •ýìèëòîí  óæå  âûñòóïàë â ïðîãðàììå òåëåíîâîñòåé. à ýêðàíå -
ôîòîãðàôèè  óêðàäåííîé  âèíòîâêè.  îòîì  æèëèùå  Œàêêüþýíà,  â  îòäàëåíèè -
ìíîãîýòàæíûé   äîì.   ‚ïåðèâøèìñß  â  ñâîè  òåëåâèçîðû  îáûâàòåëßì  •ýìèëòîí
ðàññêàçàë î çàïèñêå îò àëà÷à.
     - Šòî ýòîò ÷åëîâåê? - çàäàë îí âîïðîñ. - àíåñåò ëè îí óäàð ñíîâà?


     Œîòåëü  "„îáðî  ïîæàëîâàòü"  ñòîßë  íà  ïðîñåëî÷íîé  äîðîãå,  ñëåãêà  â
ñòîðîíå  îò  øîññå  4,  â òðåõ ìèëßõ îò àðàäèç-‘èòè. ßòíàäöàòü îáøàðïàííûõ
êîòòåäæèêîâ,   êàæäûé  ñ  ñîáñòâåííûì  ãàðàæîì,  ïðèíàäëåæàëè  ìèññèñ  åðòå
•àððèñ, ìóæ êîòîðîé ïîãèá åùå â êîðåéñêóþ âîéíó.
     åðòà,  ïîëíîòåëàß  è  íåìíîãî  êóðãóçàß  æåíùèíà, ãîòîâèëàñü ðàçìåíßòü
ñåäüìîé  äåñßòîê.  Œîòåëü  áûë  èñòî÷íèêîì  åå  ñóùåñòâîâàíèß.  à òî, ÷òîáû
ïîäõàð÷èòüñß,  õâàòàëî,  êàê  ãîâàðèâàëà  ñàìà  åðòà,  à  ïîñêîëüêó  åäà åå
èíòåðåñîâàëà   â   ïåðâóþ   î÷åðåäü,   ìîòåëü   âïîëíå  ìîæíî  áûëî  ñ÷èòàòü
ïðåäïðèßòèåì óñïåøíûì.
     Šàê  ïðàâèëî,  åå êëèåíòû îñòàíàâëèâàëèñü âñåãî íà îäíó íî÷ü, è ïîýòîìó
îíà   áûëà  ïðèßòíî  óäèâëåíà,  êîãäà  ïðîøëûì  âå÷åðîì  ê  ìîòåëþ  ïîäêàòèë
çàïûëåííûé  "áüþèê"  è ïðèëè÷íîãî âèäà îáõîäèòåëüíûé èíäååö ñêàçàë åé, ÷òî ó
íåãî  ñ  äðóçüßìè  îòïóñê,  è  íå ìîãëè áû îíè ñíßòü äâà äîìèêà íà íåäåëþ, à
ìîæåò, è äîëüøå?
     Š  åå  âßùåìó  óäîâîëüñòâèþ èíäååö ïðèíßë åå öåíó áåçî âñßêîé òîðãîâëè.
Ží  ñîãëàñèëñß  íà  åå  óñëîâèß  ñ  òàêîé ãîòîâíîñòüþ, ÷òî îíà äàæå îáðóãàëà
ñåáß:  íàäî  áûëî ïðîñèòü áîëüøå. ðèßòíûì áûëî è òî, ÷òî èíäååö çàïëàòèë çà
îáà  äîìèêà  âïåðåä,  ïðàâäà,  äðóçüß  åãî  -  ïàðåíü  è äåâóøêà - ïî÷åìó-òî
îêàçàëèñü áåëûìè, âïðî÷åì, åé ÷òî äî ýòîãî?
     ‚  êíèãå  ðåãèñòðàöèè  èíäååö  çàïèñàëñß  êàê  •àððè  ‹üþêîí, à ïàðî÷êà
îêàçàëàñü ìèñòåðîì è ìèññèñ „æåê €ëëåí.
     Žíè  ïîøëè  â  ðåñòîðàí, ãäå çàïðàâëßë öâåòíîé ïîìîùíèê åðòû, ìîõíàòûé
íåãð  ïî  èìåíè  ‘ýì,  â  ñâîè  âîñåìüäåñßò ïßòü îí óìóäðßëñß ïîääåðæèâàòü â
êîòòåäæèêàõ  îòíîñèòåëüíóþ  ÷èñòîòó  è  â  ñëó÷àå íàäîáíîñòè ìîã ïðèãîòîâèòü
íàâîäßùóþ  óíûíèå  ïèùó,  ÷òî,  âïðî÷åì,  ñëó÷àëîñü ðåäêî. îóæèíàâ õëèïêèìè
ãàìáóðãåðàìè  è  êëåéêèì  ßáëî÷íûì  ïèðîãîì,  çàïèâ âñå ýòî øèïó÷êîé, òðîèöà
îòïðàâèëàñü ñïàòü, è åðòà î íåé çàáûëà.
     ‚  22.00  ðàçîøëèñü  ïî  äîìèêàì  è  äðóãèå  òðè  åå  ãîñòß  -  ïîæèëûå
êîììèâîßæåðû.  ‚ ìîòåëå âîöàðèëàñü òèøèíà. î ïåðåä ýòèì îê ’îõîëî òèõîíüêî
ïîñòó÷àë  â  äâåðü  äîìèêà  —àêà,  è  ñ ìèíóòó îíè î ÷åì-òî øåïòàëèñü, à Œåã
áåçóñïåøíî  ïûòàëàñü ïîäñëóøàòü èõ ðàçãîâîð. îòîì —àê âåëåë Œåã èäòè ñïàòü,
à   ñàì  âìåñòå  ñ  îêîì  ñåë  â  "áüþèê",  è  îíè  îòïðàâèëèñü  â  ñòîðîíó
àðàäèç-‘èòè.
     î   ãîðîäó   îê  âåë  ìàøèíó  òàê  óâåðåííî,  ÷òî  —àê  ñðàçó  ïîíßë:
àðàäèç-‘èòè  èíäååö  çíàåò  êàê  ñâîè  ïßòü  ïàëüöåâ. Žíè äâà ðàçà îáúåõàëè
âîêðóã   òîðãîâîãî  öåíòðà,  è  ëèøü  òîãäà  îê  îáúßñíèë,  ÷òî  èì  ñåé÷àñ
ïðåäñòîèò.
     Ží  óæå  âñå ïîäãîòîâèë. îä çàäíèì ñèäåíüåì ó íåãî ëåæàë ñòàëüíîé êðþê
è  äëèííûé ñòàëüíîé òðîñ. ‚ûðâàòü ðåøåòêó, çàùèùàâøóþ îêíî ñêëàäñêîé êîìíàòû
îðóæåéíîãî ìàãàçèíà, îêàçàëîñü äåòñêîé çàáàâîé.
     îêà  —àê,  íåðâíè÷àß  è  ñëåãêà ïîòåß, ñòîßë íà ñòðåìå â òåìíîé àëëåå,
îê   ïðîñêîëüçíóë  â  îêíî.  Œèíóòó  ñïóñòß  îí  ïåðåäàë  —àêó  ñíàéïåðñêóþ
âèíòîâêó,  îïòè÷åñêèé ïðèöåë è êîðîáêó ñ ãëóøèòåëåì. ‚ñå ýòî —àê ïîëîæèë ïîä
ñèäåíüå ìàøèíû.
     Žíè âåðíóëèñü â ìîòåëü.
     - ˆäè  ñïàòü,  -  ñêàçàë  îê,  êîãäà  ìàøèíà îñòàíîâèëàñü îêîëî äîìèêà
—àêà. - …é íè ñëîâà... ïîíßë?
     —àê âûëåç èç ìàøèíû.
     - € òû ÷òî áóäåøü äåëàòü?
     - “çíàåøü,  -  ñïîêîéíî  îòâåòèë îê, íàæàë íà ãàç, è ìàøèíà ñêðûëàñü â
òåìíîòå.
     Œåã  ëåæàëà  â  ïîñòåëè,  íî  íå ñïàëà, æäàëà åãî - îäîëåâàëè òðåâîæíûå
ìûñëè. Ží ñòàë ðàçäåâàòüñß.
     - ƒäå òû áûë? - ñïðîñèëà îíà.
     Ží ñêîëüçíóë ïîä îäåßëî, ïîòßíóëñß ê íåé.
     - ƒäå  òû  áûë?  -  ïîâòîðèëà  îíà,  îòïèõèâàßñü îò íåãî. - å÷åãî ìåíß
æàòü! ’û äàæå íå óìûëñß, ïîðîñåíîê íåñ÷àñòíûé! „àæå çóáû íå ïî÷èñòèë!
     - îäóìàåøü, - îòîçâàëñß —àê è ïåðåâåðíóë åå íà ñïèíó.
     ðîñïàëè  îíè  äî  9.50.  àçîãðåâàß  êîôå, Œåã ÷åðåç îêíî óâèäåëà, êàê
ïîäúåõàë îê è ïîñòàâèë ìàøèíó â ãàðàæ.
     - …ãî âñþ íî÷ü íå áûëî? - ñïðîñèëà îíà, ðàçëèâàß êîôå â ÷àøêè.
     - ‘ïðîñè åãî ñàìîãî, - áóðêíóë —àê.
     Žíà ñðàçó çàòêíóëàñü.
     îòîì  —àê  ïîáðèëñß,  ïðèíßë  äóø,  à  Œåã  òåì  âðåìåíåì  ñìîòðåëà ïî
òåëåâèçîðó ðåêëàìó.
     àìûëèâàß  ëèöî,  —àê  äóìàë î îêå. Žíè óêðàëè âèíòîâêó. ‚ñþ íî÷ü îêà
íå  áûëî. € âåäü îí ñêàçàë: áóäåò òðè óáèéñòâà. îä ëîæå÷êîé ó —àêà çàñîñàëî
- âäðóã îê óæå ïóñòèë âèíòîâêó â äåëî?
     Ží  ïðè÷åñûâàëñß,  êîãäà  íà  òåëåýêðàíå  ïîßâèëñß èò •ýìèëòîí è íà÷àë
ðàññêàçûâàòü   îá   óáèéñòâå   Œàêêüþýíà.  Ží  ïîêàçàë  çàïèñêó,  ïîëó÷åííóþ
Œàêêüþýíîì, è â ýòó ìèíóòó —àê âûøåë èç äóøà.
     - ‘ëóøàé! - âîñêëèêíóëà Œåã â âîçáóæäåíèè.
     - ˆòàê,  ñðåäè  íàñ çàâåëñß óáèéöà... ìîæåò áûòü, óáèéöà-ñóìàñøåäøèé, -
ãîâîðèë  •ýìèëòîí.  -  òîò  ÷åëîâåê  íàçûâàåò  ñåáß  àëà÷îì. î êàêîâû åãî
ìîòèâû?  ˆ  æäàòü  ëè  íàì  íîâîãî  óáèéñòâà?  ‚÷åðà  âå÷åðîì  èç èçâåñòíîãî
îðóæåéíîãî  ìàãàçèíà  áûëà  ïîõèùåíà  ñíàéïåðñêàß  âèíòîâêà...  èç  ìàãàçèíà
„àíâàñà.  å  èç íåå ëè óáèëè Œàêêüþýíà? ‚îò ôîòîãðàôèß âèíòîâêè, îñíàùåííîé
îïòè÷åñêèì ïðèöåëîì è ãëóøèòåëåì. - îßâèëñß íîâûé ñíèìîê, è —àê âçäðîãíóë.
     - îñìîòðèòå  âíèìàòåëüíî  íà ýòîò ñíèìîê, - ïðîäîëæàë •ýìèëòîí. - …ñëè
âû  óæå  âèäåëè  ýòó âèíòîâêó, åñëè âû âèäåëè åå â ÷üèõ-òî ðóêàõ, íåìåäëåííî
ñîîáùèòå  îá  ýòîì  â  ïîëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå.  „èê Š.Œàêêüþýí áûë îäíèì èç
ñàìûõ èçâåñòíûõ íàøèõ ãîðîæàí. Ží...
     —àê âûêëþ÷èë òåëåâèçîð.
     - „åëàòü  íàì  áîëüøå íå÷åãî, - ñêàçàë îí êàê ìîæíî áîëåå áåççàáîòíî. -
îåõàëè, ïîñìîòðèì íà ãîðîä.
     Œåã  íå  ñâîäèëà  ñ  íåãî  ãëàç. Ží ïîáëåäíåë, íà ëáó âûñòóïèëè áóñèíêè
ïîòà, ãëàçà áåãàëè. Žíà ïîõîëîäåëà.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     —àê íàòßíóë ðóáàøêó.
     - ‘ëó÷èëîñü? è÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ’û, ÷òî, íå õî÷åøü ïîñìîòðåòü ãîðîä?
     - òî  óáèéñòâî...  ýòîãî  ÷åëîâåêà... àëà÷... ê íàì âåäü ýòî íå èìååò
îòíîøåíèß, ïðàâäà, —àê?
     —àê íàòßíóë áðþêè.
     - ‘ïßòèëà, ÷òî ëè? Š íàì?
     î ãëàçà îòâåë â ñòîðîíó.
     - —òî  æå  òîãäà  íà  òåáå  ëèöà  íåò? òî èìååò ê íàì îòíîøåíèå? - Œåã
îòøàòíóëàñü  îò  íåãî.  - ƒäå îí øëßëñß âñþ íî÷ü? „åíüãè, ÷òî îí íàì îáåùàë,
îíè îòêóäà?
     —àê  ïîíßë  -  íàñòàë  êðèòè÷åñêèé  ìîìåíò.  —òî íàçûâàåòñß, ñåé÷àñ èëè
íèêîãäà.
     - ó,   õâàòèò,   -   âçúßðèëñß   îí.   -   àêóé  ñâîè  âåùè÷êè!  ’åáß
ïðåäóïðåæäàëè!  —òîáû  íèêàêèõ  âîïðîñîâ, òàê? € òåïåðü âñå, ïðèâåò! Šàòèñü!
àêóé ñâîè äóðàöêèå øìîòêè! Šàòèñü!
     Œåã ñúåæèëàñü è áåñïîìîùíî âçìàõíóëà ðóêàìè, ïðîòßíóëà èõ ê íåìó.
     - åò! ˆäåì âìåñòå, —àê! Ží çëîäåé! Ÿ òî÷íî çíàþ! ˆäåì âìåñòå!
     - ‘ëûøàëà, ÷òî ß ñêàçàë? àêóé øìîòêè! ˆ ïðîâàëèâàé!
     Žíà ñåëà íà íåïðèáðàííóþ ïîñòåëü, îáõâàòèëà ðóêàìè ãîëîâó.
     - å  ìîãó ß îäíà, —àê... õîðîøî... íè î ÷åì ñïðàøèâàòü íå áóäó. ’îëüêî
íå ãîíè.
     ðèæàâ  óõî ê äåðåâßííîé ñòåíå ñâîåãî êîòòåäæèêà, õëèïêîé è òîíêîé, îê
’îõîëî âíèìàòåëüíî ñëóøàë.
     —àê  çíàë,  ÷òî  ïîáåäà íà åãî ñòîðîíå, íî ñåé÷àñ ñàìîå âðåìß ïîñòàâèòü
åå íà ìåñòî.
     - ’û  ìíå  íàäîåëà,  - çàßâèë îí. - àá êðóãîì ïîëíî, íàéäó äðóãóþ. ’àê
÷òî ëó÷øå äóé îòñþäà. „àâàé... ïàêóé âåùè÷êè!
     Žíà ïî÷òè ïðåñìûêàëàñü ïåðåä íèì.
     - îæàëóéñòà,  —àê...  ìíå  âñå  ðàâíî.  è î ÷åì áîëüøå íå ñïðîøó. Œíå
ñàìîå ãëàâíîå - ÷òîáû ñ òîáîé.
     Ží ïðîøåëñß ïî êîìíàòå, áóäòî áû îõâà÷åííûé ñîìíåíèßìè.
     - îãîâîðþ  ñ  îêîì.  ’àèòü  îò  íåãî  ß íå áóäó. ’àê ÷òî, ìîæåò, òåáå
âñå-òàêè ëó÷øå ñìîòàòü óäî÷êè.
     Œåã ïîäñêî÷èëà è ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     - åò,  åìó  íå  ãîâîðè! Žáåùàþ! Šëßíóñü, áîëüøå íè ñëîâå÷êà íå ñïðîøó,
íè âîïðîñèêà! óäó âñå äåëàòü, êàê ñêàæåøü! Žáåùàþ!
     —àê ñäåëàë âèä, ÷òî ñëåãêà êîëåáëåòñß, ïîòîì êèâíóë.
     - ‹àäíî, áóäåì ñ÷èòàòü, ß îáî âñåì çàáûë. îåäåì ãëßíåì íà ãîðîä?
     - ˆäåì. - Žíà áëàãîäàðíî âçãëßíóëà íà íåãî. - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     - ‘ïðîøó îêà, ìîæíî ëè âçßòü ìàøèíó.
     ‚ òó æå ñåêóíäó åå ñíîâà îõâàòèëà ïàíèêà.
     - ’û åìó íå ñêàæåøü... íè î ÷åì íå ðàññêàæåøü?
     ‚  åãî  óõìûëêå  ïîßâèëîñü çëîðàäñòâî. „ëß åãî "ß" ýòî ïðîñòî áàëüçàì -
âèäåòü, êàê îíà ïåðåä íèì ïðåñìûêàåòñß.
     - å  ñêàæó.  -  Šîðîòêèìè âëàæíûìè ïàëüöàìè îí âçßë åå çà ïîäáîðîäîê è
óùèïíóë,  äà  òàê,  ÷òî  îíà  ñìîðùèëàñü.  -  ’îëüêî  ïîìíè,  êðîøêà,  ýòî â
ïîñëåäíèé ðàç.
     Ží  âûøåë  èç êîòòåäæèêà è ïîñòó÷àë â äâåðü îêà. ’îò åãî âïóñòèë è òóò
æå çàêðûë äâåðü. Žíè ñòîßëè è ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - Ÿ  âñå  ñëûøàë,  -  ñêàçàë  îê  íåãðîìêî. - ’û áûë íà âûñîòå. ‚îçüìè
ìàøèíó,  ñúåçäèòå  íà  ïëßæ.  îðàçâëåêè  åå.  €  ß  ïîñïëþ. - ˆç êàðìàíà îí
âûòàùèë  äâàäöàòèäîëëàðîâûé  áàíêíîò.  - ‚îò... ïîðàäóé äåâî÷êó. - Ží óìîëê.
…ãî   ÷åðíûå   áëåñòßùèå   ãëàçà  îáøàðèëè  ëèöî  —àêà.  -  ‚å÷åðîì  òû  ìíå
ïîíàäîáèøüñß. Žòñþäà ñòàðòóåì â îäèííàäöàòü.
     —àê çàìåð, âî ðòó âäðóã ïåðåñîõëî.
     - îìåð äâà?
     îê êèâíóë.
     ƒëßäß â ñòîðîíó, —àê âûäàâèë èç ñåáß.
     - ‘ ïåðâûì òû óïðàâèëñß ñàì. ‡à÷åì òåáå íóæåí ß?
     - à  ñåé  ðàç áåç òåáß íå îáîéòèñü, - îòâåòèë îê. - Žòâåçè åå íà ïëßæ
è ïîäðàçâëåêè.
     —àê êèâíóë, ïîìåøêàë ñåêóíäó, ïîòîì âûøåë.
     îê  çàêðûë  çà  íèì  äâåðü è çàïåðñß íà çàäâèæêó. îäîæäàë, ïîêà —àê è
Œåã  ñåëè â "áüþèê" è óåõàëè, ïîòîì ïîäîøåë ê ñâîåé ïîñòåëè, ïîäíßë ìàòðàñ è
âûòàùèë èç-ïîä íåãî ñíàéïåðñêóþ âèíòîâêó.
     ‘åâ íà êðàé êðîâàòè, îí ïðèíßëñß ÷èñòèòü ñòâîë.


     ‚ñþ  ñâîþ  óòðåííþþ êîððåñïîíäåíöèþ ’åððåëëó óäàëîñü ïðîñìîòðåòü òîëüêî
ïîñëå  14.00.  Žòâå÷àòü íà âõîäßùèå çâîíêè îí ïîñàäèë åãëåðà. ’åëåâèçèîííûé
ðàññêàç  •ýìèëòîíà ïðîèçâåë â ãîðîäå ýôôåêò ðàçîðâàâøåéñß áîìáû, è òåëåôîí â
ïîëèöåéñêîì  óïðàâëåíèè òðåçâîíèë áåç óìîëêó. Œåñòíûå áîãàòåè áûëè âñå íàðîä
èçáàëîâàííûé,  íåðâíûé,  è  îíè  íå  íà  øóòêó âçâîëíîâàëèñü. îëèöèß, ïî èõ
ïîíßòèßì,  íàõîäèëàñü  ó  íèõ  â  óñëóæåíèè, áûëà òîëüêî äëß òîãî è ñîçäàíà,
÷òîáû  ñòîßòü  íà  ñòðàæå  èõ èíòåðåñîâ. ó ÷òî, âû óæå ïîéìàëè ýòîãî ïñèõà,
âîïðîøàëè  îíè - ãíåâíî, âèçãëèâî, íà ãðàíè èñòåðèêè. ‚û ÷òî òàì, â ïîëèöèè,
íå ïîíèìàåòå, ÷òî îí ìîæåò óáèòü åùå êîãî-íèáóäü? Šàêèå ìåðû âû ïðèíèìàåòå?
     åãëåð  îòðàæàë  ýòè àòàêè, íå òåðßß ñàìîîáëàäàíèß, èçëó÷àß ñïîêîéñòâèå
è  óâåðåííîñòü,  èçî  ðòà  âñå  âðåìß  òîð÷àëà ñèãàðåòà, ðßäûøêîì íà ñòîëå -
êàðòîííûé ñòàêàí÷èê ñ êîôå.
     ‡âóêè  ãîëîñîâ  íà  âñå  ëàäû  ñòó÷àëè  ïî åãî áàðàáàííûì ïåðåïîíêàì...
âðåçàòü áû ýòîìó •ýìèëòîíó ïî çàäíèöå, ÷òîáû íå áîëòàë ëèøíåãî.
     ‹îóñîí  •ýäëè,  ìýð ãîðîäà, ñëûë ÷åëîâåêîì ðàçóìíûì. ‘ ’åððåëëîì îí óæå
ïåðåãîâîðèë.
     - Œîæåò,  ýòî  ïñèõ,  -  ñêàçàë åìó ’åððåëë. - € ìîæåò, è àëêàø. îêà ó
ìåíß  ìàëî  ñâåäåíèé,  íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî  ñêàçàòü íå ìîãó. ‚ñå ðàïîðòû è
äîíåñåíèß  ß  ðàçáåðó  ïðèìåðíî ê 15.00. …ñëè õîòèòå ïîäîæäàòü, ‹îóñîí, ðàäè
áîãà, ß íå ïðîòèâ.
     - îäîæäó,  ”ðýíê. òîò •ýìèëòîí, ÷åðò åãî äåðè, íàãíàë íà âñåõ ñòðàõó,
à ìû ñàìè íå çíàåì, â ÷åì äåëî. Ÿ áóäó ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè.
     ‚ 15.00 ’åððåëë, •ýäëè è åãëåð ñèäåëè çà ñòîëîì â êàáèíåòå ’åððåëëà.
     - Žðóäèå  óáèéñòâà  ïîõèùåíî â÷åðà âå÷åðîì èç ìàãàçèíà „àíâàñà, - íà÷àë
’åððåëë.  -  òî ïîäòâåðæäàþò ñïåöèàëèñòû ïî áàëëèñòèêå. “áèéöà âûñòðåëèë èç
æèëîãî  äîìà,  êîòîðûé  íàçûâàåòñß  "Šîííîò",  ñ  òåððàñû  ïåíòõàóçà. ‚ ýòîì
ïåíòõàóçå,  êàê âàì èçâåñòíî, æèâåò ’îì „ýâèñ, è ñåé÷àñ îí îòäûõàåò ãäå-òî â
…âðîïå.  …ãî  íåò  óæå òðè ìåñßöà, è óáèéöà, ñêîðåå âñåãî, ýòî çíàë. ‹èôò èç
ïîäâàëüíîãî   ãàðàæà  âåäåò  ïðßìî  ê  „ýâèñó  â  êâàðòèðó.  …ñëè  ïîäîáðàòü
èíñòðóìåíò,  ïîäíßòüñß  òóäà  íà  ëèôòå  íåñëîæíî.  ‚  îáùåì, íèêàêèõ îñîáûõ
óñèëèé  íå ïîòðåáîâàëîñü. “áèéöà çàåõàë â ãàðàæ, ïîäíßëñß â êâàðòèðó „ýâèñà,
âûøåë  íà  òåððàñó  è ñòàë æäàòü, êîãäà ïîßâèòñß Œàêêüþýí. ˜âåéöàð "Šîííîòà"
íà  íîãàõ ïðèìåðíî ñ 6.00. ‚èäèìî, óáèéöà ïðîáðàëñß â çäàíèå íî÷üþ, ïîäíßëñß
íàâåðõ  è  ñòàë  æäàòü.  ‚ 9.30 øâåéöàð èäåò çàâòðàêàòü. ‘ 9.30 äî 10.15 äîì
íèêåì íå îõðàíßåòñß. ‚ ýòî âðåìß óáèéöà è óëèçíóë.
     •ýëëè ïðîâåë ðóêîé ïî ðåäåþùåé øåâåëþðå.
     - ‚ïå÷àòëåíèå òàêîå, ÷òî îí âñå òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàë, ïðè÷åì äàâíî.
     - ˆëè  õîðîøî  çíàë  çàâåäåííûé  ðàñïîðßäîê.  îõîæå,  åìó  áûëî  òî÷íî
èçâåñòíî,  êîãäà èìåííî íàäî âûñòðåëèòü, êîãäà âûéòè èç çäàíèß è ÷òî „ýâèñ â
îòúåçäå.
     - ‚ûõîäèò, ýòî êòî-òî èç ìåñòíûõ?
     - ‘êîðåå âñåãî.
     •ýäëè îáåñïîêîåííî çàäâèãàëñß â êðåñëå.
     - …ùå ÷òî-íèáóäü ó âàñ åñòü?
     - ‡àïèñêà...  ñòðàííàß êàêàß-òî. òî ïðåäóïðåæäåíèå. …å îòïðàâèëè â÷åðà
âå÷åðîì.  ’óò  ß  ïàñóþ. “áèéöà ïðåäóïðåæäàåò Œàêêüþýíà, ÷òî òîò áóäåò óáèò.
î çà÷åì?
     - åêëàìà, - ïðåäïîëîæèë åãëåð. - ˆ îí åå ïîëó÷èë. …ùå êàêóþ.
     - Œîæåò  áûòü.  ’û  ïðàâ, ðåêëàìó îí ïîëó÷èë. åáßòà èç ëàáîðàòîðèè ýòó
çàïèñêó  îáðàáîòàëè.  Žòïå÷àòêîâ  íåò,  íàïèñàíî  øàðèêîâîé  ðó÷êîé,  áóìàãà
ïðîäàåòñß  â  ëþáîì äåøåâîì ìàãàçèíå. ’î åñòü ó íàñ íåò íè÷åãî, êðîìå ñàìîãî
òåêñòà.  -  ’åððåëë  äîñòàë çàïèñêó è ïåðåäàë åå •ýäëè. - óêâû, êàê âèäèøü,
ïå÷àòíûå  è  ñëåãêà  êîðßâûå.  ‚àæíî  âðåìß,  óêàçàííîå â çàïèñêå: 9.03. òî
çíà÷èò,  óáèéöà ïðåêðàñíî çíàë ïðèâû÷êè Œàêêüþýíà. Œàêêüþýí âåäü áûë ïîìåøàí
íà  âðåìåíè,  âñåãäà âñå äåëàë ñåêóíäà â ñåêóíäó. ˆ óáèéöà çíàë, ÷òî èç äîìó
Œàêêüþýí  âñåãäà  âûõîäèò  â  9.03. Šòî ìîã çíàòü ýòî ñ òî÷íîñòüþ äî ìèíóòû?
‘åêðåòàðøà  Œàêêüþýíà,  åãî  øîôåð, ñëóãà. î îíè çäåñü íè ïðè ÷åì. ‚ ýòîì ß
íå  ñîìíåâàþñü.  ‚îçìîæíî,  Œàêêüþýí  õâàñòàëñß  ýòîé  ñâîåé òî÷íîñòüþ ïåðåä
äðóçüßìè.  —òî  æ,  ïðîâåðèì.  ‘êîðåå  âñåãî,  óáèéöà  æèâåò èëè æèë çäåñü è
õîðîøî  çíàêîì ñ óêëàäîì è ðàñïîðßäêîì æèçíè â íàøèõ êðàßõ. ‚åäü çíàë æå îí,
÷òî  „ýâèñ  â îòúåçäå, ÷òî øâåéöàð èäåò çàâòðàêàòü â 9.30, à Œàêêüþýí âñåãäà
âûõîäèò  èç  äîìà â 9.03. Šîå-÷òî ýòî íàì äàåò, íî íåìíîãî. àñ÷åò Œàêêüþýíà
âû  âñå çíàåòå íå õóæå ìåíß. îëüøîé ëþáîâüþ ê íåìó íèêòî íå ïûëàë, âðàãîâ â
äåëîâûõ  êðóãàõ  áûëî  ïðåäîñòàòî÷íî. Ÿ â æèçíè íå ïîâåðþ, ÷òî êòî-òî èç åãî
äåëîâûõ  ïàðòíåðîâ  ðåøèë ïîîõîòèòüñß íà íåãî ñ ðóæüåì, ýòî óæ ñëèøêîì, ÷åðò
ïîäåðè,   íî  âåäü  ß  ìîãó  è  îøèáàòüñß.  ‚îçìîæíî,  ýòà  çàïèñêà  -  ëèøü
îòâëåêàþùèé  ìàíåâð,  íî ÷òî-òî ìíå ïîäñêàçûâàåò - íèêàêîãî ìàíåâðà òóò íåò.
Œíå  êàæåòñß, ýòî êàêîé-òî îáîçëåííûé ïñèõ, îí æèâåò çäåñü è åùå äàñò î ñåáå
çíàòü.
     •ýäëè ïåðåâàðèë âñå ñêàçàííîå, ïîòîì ñïðîñèë:
     - Šàêîâ íàø ñëåäóþùèé øàã?
     ’åððåëë ïîäàëñß âïåðåä, ïîëîæèë ñâîè áîëüøèå êóëàêè íà ñòîë.
     - ‘òðîãî  ìåæäó  íàìè,  ïîíßòèß  íå  èìåþ.  èêàêèõ êîíêðåòíûõ øàãîâ ìû
ñåé÷àñ  ïðåäïðèíßòü  íå ìîæåì. Žôèöèàëüíî çàßâèì, êîíå÷íî, ÷òî ðàññëåäîâàíèå
âåäåòñß,  ðàçðàáàòûâàþòñß  âåðñèè  è  òîìó  ïîäîáíîå, íî äåëàòü íàì îñîáåííî
íå÷åãî.  ”îòîñíèìîê  âèíòîâêè  åùå  ðàç ïîêàæåì ïî òåëåâèäåíèþ, ïîêîïàåìñß â
æèçíè  Œàêêüþýíà  è  ïîãîâîðèì ñ åãî äðóçüßìè, íî, áîþñü, ýòî ìàëî ÷òî äàñò.
åçìîòèâíîå  óáèéñòâî  -  ýòî ñàìûé êðåïêèé îðåøåê. îïðîáóé ðàçãðûçè. óäåì
ìîëèòü áîãà, ÷òîáû ýòî óáèéñòâî îêàçàëîñü åäèíñòâåííûì.
     •ýäëè ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ’û íå èñêëþ÷àåøü, ÷òî îí ïîéäåò íà óáèéñòâî ñíîâà?
     - Žòêóäà  ìíå  çíàòü?  àäåþñü,  ÷òî  íåò.  €  ìû  áóäåì äåéñòâîâàòü ïî
îáû÷íîé  ñõåìå.  ðîâåðèì  âñåõ,  êòî ññîðèëñß ñ Œàêêüþýíîì, à òàêèõ íåìàëî.
îñòàðàåìñß  âûßñíèòü,  êîìó îí íàñîëèë ñèëüíî, êòî ìîã èìåòü íà íåãî çóá...
ìîæåò,  êòî-òî  èç  åãî ïîä÷èíåííûõ. …ñëè êàêèå-òî èäåè åñòü ó òåáß, ‹îóñîí,
âûêëàäûâàé - ñåé÷àñ ñàìîå âðåìß.
     •ýäëè ðàçäàâèë ñèãàðó î äíî ïåïåëüíèöû è ïîäíßëñß.
     - åò...  íî ïîëîæåíèå ìíå ßñíî. ‹àäíî, ”ðýíê, äåéñòâóé. Ÿ ïîåäó ê ñåáå
â  êàáèíåò,  ïîñòàðàþñü  ïîãàñèòü  ñòðàñòè...  íè÷åãî  äðóãîãî  ìíå  ïîêà íå
îñòàåòñß.
     Šîãäà  îí  óåõàë,  ’åððåëë  äîïèë  êîôå,  çàêóðèë  òðóáêó è âçãëßíóë íà
åãëåðà.
     - ó,  „æî,  çàâîäèì  ìàøèíó  íà  ïîëíûå  îáîðîòû. ‚ñåõ â ðàáîòó, ïóñòü
èùóò.  îþñü,  ïðàâäà, íè ÷åðòà îíè íå íàéäóò, íî ñèäåòü ñëîæà ðóêè íàì òîæå
íå ñëåä.
     - …ñòü, - åãëåð ïîäíßëñß. - ‘÷èòàåøü, øåô, îäíèì äåëî íå êîí÷èòñß?
     - àäåþñü, êîí÷èòñß.
     - €  ß  äóìàþ,  ÷òî  íåò. òî æå ïñèõ, êòî çíàåò, ÷òî òàêîìó âçáðåäåò â
ãîëîâó.  -  åãëåð  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  - îâåçëî ”ðåäó. Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì
çàëåã ñåé÷àñ â áîëüíèöó ñî ñëîìàííîé íîãîé.
     - Ží  äîïóñòèò  îøèáêó...  âñå  îíè  â êîíöå êîíöîâ îøèáàþòñß, - ñêàçàë
’åððåëë áåç îñîáîé óâåðåííîñòè â ãîëîñå.
     - ‚îïðîñ êîãäà?
     - „à, âåðíî... êîãäà.
     Žíè  ïîñìîòðåëè  äðóã íà äðóãà, ïîòîì åãëåð ïîøåë â êîìíàòó äåòåêòèâîâ
- êàê ñëåäóåò çàãðóçèòü èõ ðàáîòîé.


     ‹åïñêè  ïðåêðàñíî  çíàë,  ÷òî  â  ýòó  ïîðó  âñå ñîñåäè âîçßòñß â ñâîèõ
ñàäèêàõ,  -  ïîëèâàþò õèìèåé òëþ, ñòðèãóò ëóæàéêè - è ðåøèë ïîäêàòèòü ê äîìó
ñ øèêîì - çíàé íàøèõ!
     Ží  ïðîíåññß  ïî  èõ  óëèöå  ñî  ñêîðîñòüþ  ïßòüäåñßò  ìèëü  â  ÷àñ  è,
ïîðàâíßâøèñü  ñî  ñâîåé  ñàäîâîé  êàëèòêîé,  ðåçêî  óòîïèë  ïåäàëü òîðìîçà -
ìàøèíà,  íåãîäóþùå âçâèçãíóâ, çàñòûëà íà ìåñòå, à ñàì ‹åïñêè åäâà íå âûëåòåë
÷åðåç  ëîáîâîå  ñòåêëî.  ‚îò  ýòî  êëàññ,  ïîäóìàë  ïðî  ñåáß  ‹åïñêè, áîäðî
âûïðûãèâàß  èç  ìàøèíû.  ’àê,  ïðàâäà,  è  âëåòåòü âî ÷òî-íèáóäü íåäîëãî, äà
ëàäíî.  •ëîïíóâ  äâåðöåé  ìàøèíû,  çíàß, ÷òî ñîñåäè ïðåðâàëè âñå ñâîè äåëà è
ãëßäßò  íà  íåãî  îêðóãëèâøèìèñß  ãëàçàìè, îí ïðîòîïàë ïî ñàäîâîé òðîïèíêå ê
ïåðåäíåé  äâåðè.  „îâîëüíûé - íîìåð ïðîøåë íà óðà - îí âîòêíóë êëþ÷ â çàìîê.
‚ñå  æèòåëè  óëèöû  óæå çíàþò, ÷òî îí ïîëó÷èë ïîâûøåíèå - æåíà ïîçàáîòèëàñü.
’åïåðü  ñàìîå  âðåìß  ïîêàçàòü  ýòèì  îáûâàòåëßì, êàêîâ îí, äåòåêòèâ ïåðâîãî
êëàññà â äåéñòâèè.
     Š  ñîæàëåíèþ, äâåðíîé çàìîê îí ïûòàëñß îòêðûòü êëþ÷îì îò ìàøèíû. …ìó áû
âîðâàòüñß  â  äîì,  õëîïíóòü äâåðüþ - ñîñåäßì áûëî áû î ÷åì ïîñóäà÷èòü, à îí
çàìåøêàëñß  ñ  çàìêîì,  íå  ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî  êëþ÷ íå òîò - è âïå÷àòëåíèå,
êîíå÷íî, áûëî ïîäïîð÷åíî.
     îêà îí, ðóãàßñü, íàøàðèâàë íóæíûé êëþ÷, äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
     - ó  çà÷åì  òàê åçäèòü, ñêàæè íà ìèëîñòü? - ñòðîãî âñòðåòèëà åãî Šýðîë
‹åïñêè. - ’û æå ïîêàçûâàåøü äóðíîé ïðèìåð.
     ‹åïñêè  ïðîòèñíóëñß  ìèìî  íåå,  íîãîé  çàõëîïíóë  äâåðü  è  êèíóëñß  ê
òóàëåòó.
     - “ìèðàþ, õî÷ó îòëèòü, - îáúßâèë îí è çàñêî÷èë âíóòðü.
     Šýðîë  âçäîõíóëà. ‚ûñîêàß, õîðîøåíüêàß äâàäöàòèñåìèëåòíßß áðþíåòêà, îíà
áûëà  æåíùèíîé  ýíåðãè÷íîé è âîëåâîé. „î çàìóæåñòâà îíà ðàáîòàëà â Œàéàìè, â
"€ìåðèêýí  ýêñïðåññ êîìïàíè" è âåëà ôèíàíñîâûå äåëà áîãàòûõ, êîíñóëüòèðîâàëà
èõ.  òà  ðàáîòà äàëà åé óâåðåííîñòü â ñåáå, â ìàíåðàõ äàæå ïîßâèëîñü ÷òî-òî
ïîêðîâèòåëüñòâåííîå.
     ‘âîåãî   ìóæà   îíà  ñ÷èòàëà  ëó÷øèì  äåòåêòèâîì  â  óïðàâëåíèè,  ñàìûì
òîëêîâîì.  î  åå  ïëàíàì  ÷åðåç øåñòü, ñàìîå áîëüøåå ñåìü ëåò îí äîëæåí áûë
ñòàòü  øåôîì ìåñòíîé ïîëèöèè. …ìó ýòîãî îíà íå ãîâîðèëà, íî ïîêîß íå äàâàëà,
ïîäãîíßëà  âïåðåä,  îò  ïîâûøåíèß ê ïîâûøåíèþ. ‚îò îí óæå è äåòåêòèâ ïåðâîãî
êëàññà; òåïåðü íà î÷åðåäè çâàíèå ñåðæàíòà.
     ‹åïñêè   âûøåë   èç   òóàëåòíîé   êîìíàòû,   êàðòèííî  âûòèðàß  ñî  ëáà
íåñóùåñòâóþùèé ïîò.
     - „àâàé  âûïüåì, - ïðåäëîæèë îí, áðîñàßñü â êðåñëî. - “ ìåíß âñåãî ïßòü
ìèíóò... êàê ðàç õâàòèò, ÷òîá ðóáàøêó ïåðåîäåòü.
     - …ñëè  òû  âñå  åùå íà äåæóðñòâå, ‹åïñêè, íå÷åãî òåáå ïèòü. Žáîéäåøüñß
êîêîé.
     - €  ìíå,  ÷åðò  áû ïîäðàë âñå íà ñâåòå, õî÷åòñß âûïèòü! •îðîøóþ ïîðöèþ
âèñêè, è ëüäà ïîáîëüøå!
     Žíà  âûøëà íà êóõíþ è âåðíóëàñü îòòóäà ñ õîðîøåé ïîðöèåé êîêè, ãäå áûëî
ìíîãî ëüäà.
     - €  ÷òî  òû  òàêîé âçáóäîðàæåííûé? - ñïðîñèëà îíà, ñàäßñü íà ðó÷êó åãî
êðåñëà.
     - Ÿ?  ‚çáóäîðàæåííûé?  ‘  ÷åãî  òû  âçßëà? - Ží îòïèë ïîëñòàêàíà êîêè è
ïîìîðùèëñß. - Œîæåò, ïëåñíåì òóäà íà ïîëïàëüöà âèñêè?
     - åò!  ‚èä  ó  òåáß  êàêîé-òî  âçáóäîðàæåííûé. „à ß è ñàìà... ‘èäåëà ó
òåëåâèçîðà, áóäòî ïðèøèòàß. òîò óáèéöà... àëà÷... ÷òî âîîáùå ïðîèñõîäèò?
     - ñèõ.  €  ïñèõ  -  ýòî  äëß  íàñ  ñàìàß  õóäøàß áîëß÷êà, ñàìà çíàåøü.
’îëüêî,  Šýðîë, íèêîìó íè ñëîâà! Ÿ çíàþ, âñå òâîè ßçûêàñòûå ïîäðóæêè äóìàþò:
ñåé÷àñ ïîëó÷èì èíôîðìàöèþ èç ïåðâûõ ðóê. ’àê âîò, ÷òîáû íè ñëîâà!
     - €  ÷òî  ðàññêàçûâàòü-òî?  „àæå  ðåáåíêó ßñíî, ÷òî óáèéöà - ñäâèíóòûé.
ˆëè âû åãî óæå íàøëè?
     ‹åïñêè áåçðàäîñòíî óñìåõíóëñß.
     - åò  åùå.  Œíå,  ïðîïàäè  âñå  ïðîïàäîì,  ïðèäåòñß  âåñü  âå÷åð íàðîä
ðàññïðàøèâàòü.  Žáû÷íîå  äåëî. î ãîðîä íàïóãàí, è ó íàñ äîëæåí áûòü äåëîâîé
âèä.  …ñëè  ÷åñòíî,  ýòî ïóñòàß òðàòà âðåìåíè, íî íå âçäóìàé êîìó-íèáóäü ýòî
ñêàçàòü.
     - Ÿ  ìîãó  äàòü  òåáå  çàöåïêó, ‹åïñêè. - ’åïåðü, êîãäà âûßñíèëîñü, ÷òî
ìóæ  â  òóïèêå,  Šýðîë  áûëà  ãîòîâà  âûëîæèòü  ïðèïàñåííûé  êîçûðü, êîòîðûé
ïðèâåäåò  ìóæà  ê  î÷åðåäíîìó  ïîâûøåíèþ.  -  Šàê òîëüêî óòðîì ß óñëûøàëà ïî
òåëåâèçîðó  •ýìèëòîíà, ñðàçó ïîøëà ê Œåõèòàáåë åñèíãåð. Ÿ òî÷íî çíàëà: åñëè
ýòî äåëî êòî è ðàñêðîåò, òàê òîëüêî îíà.
     ‹åïñêè çàñòûë íà ìãíîâåíèå, ïîòîì ðàññòåãíóë âîðîò ðóáàõè.
     - òî  ñòàðîå  áðåõëî?  ’û  ïðîñòî  ñïßòèëà!  ‹àäíî, êðîøêà, äàé-êà ìíå
÷èñòóþ  ñîðî÷êó.  Œåíß  íå  áóäåò  âåñü  âå÷åð.  Œîæåò,  ñâàðãàíèøü ìíå ïàðó
áóòåðáðîäîâ? —òî òàì ó íàñ â õîëîäèëüíèêå? ƒîâßäèíà îñòàëàñü?
     - îñëóøàé,  ‹åïñêè,  -  ïðîäîëæàëà  Šýðîë òâåðäî. - Œîæåò, Œåõèòàáåë è
ñòàðàß,  íî  íèêàêîå  îíà íå áðåõëî. “ íåå äàð ïðîâèäåíèß. Ÿ ñêàçàëà åé, ÷òî
äëß òåáß ýòî î÷åíü âàæíî è...
     - Œèíóòî÷êó!  -  ‹åïñêè  âûïðßìèëñß â êðåñëå, çàïîäîçðèâ íåëàäíîå. - ’û
îòäàëà  åé  ìîå  âèñêè?  -  ‚ñêî÷èâ íà íîãè, îí áðîñèëñß ê áàðó. …ãî áóòûëêè
"Šàòòè  ‘àðê"  íà  ìåñòå  íå  áûëî. Ží ïîâåðíóëñß è óêîðèçíåííî ïîñìîòðåë íà
æåíó. - ’û îòäàëà ýòîé ñòàðîé ïðîïîéöå ìîå âèñêè!
     - Šàêàß  îíà  òåáå  ñòàðàß  ïðîïîéöà? ó, èíîãäà ïîçâîëßåò ñåáå âûïèòü.
„à,  ß îòäàëà åé âèñêè... íè÷åãî ñòðàøíîãî, ‹åïñêè, ó òåáß â ïîñëåäíåå âðåìß
íàñ÷åò ýòîãî ïåðåáîð.
     ‹åïñêè îñëàáèë óçåë ãàëñòóêà.
     - ðè÷åì òóò ìîé ïåðåáîð! ’û õî÷åøü ñêàçàòü...
     - îìîë÷è! Œîæåøü ìåíß âûñëóøàòü? - ƒîëîñ Šýðîë çàçâåíåë.
     - Œîãó,  ìîãó,  - ‹åïñêè çàïóñòèë ïàëüöû â âîëîñû. - ’îëüêî ß è òàê âñå
íàïåðåä  çíàþ.  -  Ží ñíßë ãàëñòóê è ïðèíßëñß ìßòü åãî â ðóêàõ. - ’û ïîøëà ê
íåé,  îíà  äîñòàëà  ñâîé  äóðàöêèé  ìàãè÷åñêèé  êðèñòàëë  è çà áóòûëêó ìîåãî
ëó÷øåãî âèñêè ïîâåäàëà òåáå, êòî óáèë Œàêêüþýíà... òàê?
     Šýðîë ðàñïðàâèëà ïëå÷è.
     - ˆìåííî  òàê,  ïð