âàë  íàáëþäàòü  çà  õîçßåâàìè. íðàéò âåñåëèëñß âîâñþ, à ‘òåëëà êàçàëàñü
çàäóì÷èâîé  è  òîëüêî  âðåìß îò âðåìåíè ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â ðàçãîâîðå. Šîãäà
óæèí êîí÷èëñß, îíà íåîæèäàííî ñïðîñèëà:
     - Œèñòåð àéàí, êòî âàì ñêàçàë, ÷òî ƒåðìàí ñíèìàë ýòó âèëëó?
     - ƒåðìàí  ñíèìàë  ýòó  âåëèêîëåïíóþ âèëëó? - ïåðåñïðîñèë ƒàððè. - Šàêàß
÷óøü! - Ží íàñìåøëèâî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - Žäíà  çíàêîìàß  êèòàßíêà.  Œû æèëè ïî ñîñåäñòâó â ãîñòèíèöå "åáåñíàß
èìïåðèß".
     - ˆíòåðåñíî, çà÷åì åé ïîíàäîáèëîñü òàê âðàòü? - íàõìóðèëàñü ‘òåëëà.
     - €  êòî  åå  çíàåò?..  -  ‚äðóã  ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çà ìíîé ñëåäßò, è
îñòîðîæíî  ïîäíßë  ãëàçà  ê çåðêàëó. Žíî ñòîßëî êàê ðàç íàïðîòèâ ìåíß. ‚ íåì
ñìóòíî   îòðàæàëèñü  î÷åðòàíèß  ïðèçåìèñòîé  ôèãóðû.  Šèòàåö  â  åâðîïåéñêîì
êîñòþìå  ñòîßë  â  õîëëå.  Ží  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàë  ìåíß.  àøè âçãëßäû
âñòðåòèëèñü,  è îí ìîìåíòàëüíî èñ÷åç. “ ìåíß ñæàëîñü ñåðäöå. —òî-òî çëîâåùåå
áûëî â åãî âçãëßäå. Ÿ ñäåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå çàìåòèë.
     - Šèòàéöû  âñåãäà  ãîâîðßò òî, ÷òî âû, ïî èõ ìíåíèþ, õîòèòå óñëûøàòü, -
ñêàçàë  íðàéò,  íàáëþäàß  çà  ìîèì  ïîâåäåíèåì.  -  €  óæ  êèòàßíêè - ñàìûå
îòúßâëåííûå ëãóíüè íà ñâåòå.
     - åóæåëè?  -  óäèâèëñß  ß.  îòîì ñíîâà ïîñìîòðåë â çåðêàëî è ñ òðóäîì
ïåðåâåë âçãëßä íà ƒàððè. - ó, ÷òî æ... âñå ìîæåò áûòü.
     - îéäåìòå íà òåððàñó, - ïðåäëîæèëà ‘òåëëà, âñòàâàß. - •îòèòå áðåíäè?
     Žò  áðåíäè  ß  îòêàçàëñß,  è  ìû  âûøëè íà òåððàñó. ‚çîøëà ëóíà, è ìîðå
îòðàæàëî áëåñòßùóþ äîðîæêó íà âîäå.
     - Œíå  íóæíî ïîçâîíèòü, - ñêàçàë íðàéò. - Ÿ íàäåþñü, âû èçâèíèòå ìåíß.
€ ïîòîì, êàê ß îáåùàë, ìû ïîåäåì êàòàòüñß íà ëîäêå. ‚û íå ïðîòèâ?
     Ÿ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‘òåëëó.
     - Ž,  ß  íå  ïðîòèâ, - ïîêîðíî ñêàçàëà îíà. - ƒàððè íå äóìàåò íè î ÷åì,
êðîìå ñâîåé ëîäêè.
     ‘òåëëà  âçßëà  ìåíß  ïîä  ðóêó è ïîäâåëà ê áàëþñòðàäå. Œû ñòîßëè, ìîë÷à
ëþáóßñü ìîðåì.
     - ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  êèòàßíêå  ïîâåçëî,  -  ñêàçàëà  ‘òåëëà  ñ íîòêîé
çàâèñòè  â  ãîëîñå.  - „óìàþ, îòåö ƒåðìàíà îáåñïå÷èò åå. Ÿ ñëûøàëà, îí î÷åíü
áîãàò.
     - Žíà  ïîòåðßëà  ìóæà,  - ñêàçàë ß, íå çíàß ñîîáùàòü ëè ‘òåëëå î ñìåðòè
„æîßí.
     ‘òåëëà ïðîòåñòóþùå ìàõíóëà ðóêîé.
     - •îðîøî,  ÷òî  îíà  îò  íåãî  èçáàâèëàñü.  ’åïåðü ñâîáîäíà, áîãàòà è â
€ìåðèêå. - Žíà âçäîõíóëà. - Šàê ìíå õî÷åòñß âåðíóòüñß â üþ-‰îðê!..
     - ‚û ïðèåõàëè îòòóäà?
     - ‚îò óæå ãîä, êàê ß íå áûëà òàì, è ìåíß çàìó÷èëà íîñòàëüãèß.
     - î÷åìó âû íå âîçâðàùàåòåñü? —òî âàñ äåðæèò çäåñü?
     îñëå äîëãîé ïàóçû îíà ñêàçàëà:
     - Œû  ñ  áðàòîì  ïðèâûêëè æèòü âìåñòå. - Žíà óêàçàëà íà äàëåêèå ãîðû. -
àçâå ýòî íå ïðåêðàñíî?
     Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  îíà  íàìåðåííî ïåðåâåëà ðàçãîâîð, è ïîäûãðàë åé. Œû âñå
åùå âîñòîðãàëèñü ïðåêðàñíûì ëàíäøàôòîì, êîãäà âåðíóëñß ƒàððè.
     - îåõàëè,  -  âåñåëî  ñêàçàë  îí. - Œû ïîêàæåì âàì ëþáîïûòíóþ ðûáàöêóþ
äåðåâóøêó €áäåðèí.
     - ‘  óäîâîëüñòâèåì, - ñîãëàñèëñß ß, è ìû ñïóñòèëèñü ê ëîäêå. íðàéò ñåë
ê  ðóëþ,  à  ìû ñî ‘òåëëîé ðàñïîëîæèëèñü íà êîðìå. ˜óì ñèëüíîãî ìîòîðà ìåøàë
ðàçãîâàðèâàòü.   ‘òåëëà  ïå÷àëüíî  ñìîòðåëà  íà  îñâåùåííîå  ëóíîé  ìîðå.  Ÿ
îáäóìûâàë  íîâûå ñâåäåíèß, ïîëó÷åííûå îò íðàéòîâ. —òî çà âñåì ýòèì êðîåòñß?
ˆëè  îíè  èìåëè  íåâåðíóþ èíôîðìàöèþ, èëè, êàê è ïîðòüå, îáìàíûâàëè ìåíß. î
çà÷åì?
     €áäåðèí  äåéñòâèòåëüíî  îêàçàëñß  ñêàçî÷íûì ìåñòå÷êîì. ƒàâàíü áóêâàëüíî
êèøåëà  ëîäêàìè  è  äæîíêàìè.  îäîéòè ê áåðåãó íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè,
ïîýòîìó  ìû  áðîñèëè  ßêîðü  è  ïåðåïðàâèëèñü  íà ñàìïàíå, êîòîðûì óïðàâëßëà
äåâî÷êà  ëåò  òðèíàäöàòè.  Žêîëî  ÷àñà  ìû  áðîäèëè ïî äåðåâíå, ïîòîì ‘òåëëà
çàßâèëà, ÷òî óñòàëà, è ìû òåì æå ïóòåì âåðíóëèñü íà êàòåð.
     î äîðîãå îáðàòíî ‘òåëëà ñïðîñèëà:
     - € íà îñòðîâàõ âû áûëè? à ýòî ñòîèò ïîñìîòðåòü.
     - åò, åùå íå áûë.
     - ’óäà  õîäèò  ïàðîõîä.  Ÿ  ñîáèðàþñü çàâòðà â ‘èëâåð-ìàéáåé. Œíå íóæíî
íàâåñòèòü  òàì êîå-êîãî, è åñëè âû æåëàåòå, òî ß ìîãó çàõâàòèòü âàñ ñ ñîáîé.
îêà  ß  áóäó  îòñóòñòâîâàòü,  âû  ïîñìîòðèòå  íà âîäîïàä. € ïîòîì ìû âìåñòå
âåðíåìñß.
     - —óäåñíàß èäåß, - ñîãëàñèëñß ß.
     - “  ìîåé  ñåñòðû  äîáðîå ñåðäöå, - çàìåòèë íðàéò. - Šîãäà ìû ïðèåõàëè
ñþäà,  ó  íàñ  áûëà  ñëóæàíêà,  ïîòîì  ìíå  ïðèøëîñü óâîëèòü åå ïî ñòàðîñòè.
’åïåðü  îíà  æèâåò  â  ‘èëâåð-ìàéáåé  è  ‘òåëëà èíîãäà åå íàâåùàåò. - íðàéò
çàâåë  ìîòîð,  è  íàì  ñíîâà  ïðèøëîñü  çàìîë÷àòü.  „î âèëëû ìû äîáðàëèñü çà
äåñßòü ìèíóò.
     - ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  -  ïîïðîùàëàñü  ‘òåëëà.  -  ‘ïàñèáî  çà  òî, ÷òî âû
ïðèíßëè  íàøå  ïðåäëîæåíèå.  àðîõîä îò÷àëèâàåò â äâà. Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì
âñòðåòèòüñß ó ïèðñà.
     ˜àãàß  ïî  ïåñêó  â  îòåëü,  ß äóìàë î çëîâåùåì êèòàéöå, îòðàçèâøåìñß â
çåðêàëå. ðåä÷óâñòâèå, ÷òî îí î÷åíü îïàñåí, íå ïîêèäàëî ìåíß.


     ‘ëåäóþùåå  óòðî  çàñòàëî  ìåíß â êàáèíåòå òðåòüåãî ñåêðåòàðß ïîñîëüñòâà
‘˜€  â ƒîíêîíãå. îïàñòü òóäà áûëî íåëåãêî, íî ôàìèëèß „æåôôåðñîíà îòêðûëà è
ýòè   äâåðè.  ‘åêðåòàðü  îêàçàëñß  óïèòàííûì  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì.  €òìîñôåðà
äèïëîìàòè÷åñêîé  íåïðèêîñíîâåííîñòè  îêóòûâàëà åãî. Œîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó îí
äåðæàë   â   ðóêå  ñ  òàêîé  áðåçãëèâîñòüþ,  ñëîâíî  ìîã  ïîäöåïèòü  îò  íåå
êàêóþ-íèáóäü çàðàçíóþ áîëåçíü.
     - åëüñîí   àéàí,  -  ïðî÷åë  îí  è,  îòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó  êðåñëà,
âûñîêîìåðíî ïîäíßë áðîâè. - —òî ß ìîãó ñäåëàòü äëß âàñ?
     - Ÿ  ðàáîòàþ íà “èëáóðà „æåôôåðñîíà. àâîæó ñïðàâêè î åãî ñûíå ƒåðìàíå,
ïîãèáøåì ñåìíàäöàòü äíåé íàçàä.
     - ó è ÷òî? - Ží ñóíóë â ðîò ñèãàðåòó.
     - îñëåäíèå  øåñòü  ëåò  îí  æèë  â ƒîíêîíãå, ñëåäîâàòåëüíî, äîëæåí áûë
çàðåãèñòðèðîâàòüñß ó âàñ.
     - ‚åðîßòíî.
     - Œîæåòå ëè âû äàòü ìíå åãî ïîñëåäíèé àäðåñ?
     Ží ëèçíóë òîëñòûé ïàëåö è ïðèãëàäèë ëåâóþ áðîâü.
     - ðåäïîëîæèì,  ß ìîãó ýòî ñäåëàòü, íî ðàçâå ýòî òàê óæ è âàæíî? „à è ê
òîìó æå åãî äåëî çàêðûòî.
     - ‚û  õîòèòå,  ÷òîáû  ß  ïåðåäàë  ýòîò  ðàçãîâîð  “èëáóðó  „æåôôåðñîíó?
ðåäñòàâëßþ  åãî  ßðîñòü,  êîãäà  îí óçíàåò, ÷òî òðåòèé ñåêðåòàðü ïîñîëüñòâà
ïàëåö î ïàëåö íå óäàðèë, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó.
     îðàçìûñëèâ  î  âîçìîæíûõ  íåïðèßòíîñòßõ,  ñåêðåòàðü  ïîäíßë òåëåôîííóþ
òðóáêó è ñêàçàë:
     - Œèññèñ  „àâåíïîðò, ïðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà, äåëî ƒåðìàíà „æåôôåðñîíà...
„à,  áëàãîäàðþ  âàñ.  - ˆ íà åãî ïóõëîì áëàãîîáðàçíîì ëèöå ïîßâèëîñü ïîäîáèå
óëûáêè. - Šàê æå, êàê æå, „æ. “èëáóð „æåôôåðñîí! Šàê îí ïîæèâàåò?
     - ‚ñå  åùå  â  ñèëàõ  äàòü  ïèíîê  ïîä çàä êîìó ïîòðåáóåòñß, - íàõàëüíî
ñêàçàë ß. - “ íåãî ÷åðòîâñêè äëèííàß íîãà è î÷åíü òßæåëûé áîòèíîê.
     ’ðåòèé  ñåêðåòàðü  ïîìîðùèëñß,  íî  âñå  æå  ïîïûòàëñß  çàñìåßòüñß, êàê
íîâîèñïå÷åííûé ìóæ ïðè âñòðå÷å ñ òåùåé.
     - “äèâèòåëüíî,  êàê  æèâó÷è  ýòè  ìàãíàòû.  ‚åðîßòíî,  îí  è íàñ ñ âàìè
ïåðåæèâåò.
     Œû  ìîë÷à  ñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà,  ïîòîì  âîøëà  ìèññèñ „àâåíïîðò è
ïîëîæèëà  íà  ñòîë òîíêóþ ïàïêó. Žíà îãëßäåëà ìåíß ñ íîã äî ãîëîâû è ïîøëà ê
äâåðè,  ïîêà÷èâàß áåäðàìè, êàê îáû÷íî äåëàþò ñåêðåòàðøè, ó êîòîðûõ ýòè áåäðà
åñòü.  Œû  îáà  ëþáîâàëèñü  äèâíûì çðåëèùåì, ïîêà çà íåé íå çàêðûëàñü äâåðü.
îòîì ñåêðåòàðü îòêðûë ïàïêó è, êàê áû èçâèíßßñü, ñêàçàë:
     - àì  ïðèøëîñü  îòïðàâèòü  ïî÷òè  âñå  äîêóìåíòû  ñ  òåëîì, íî êîå-÷òî
îñòàëîñü.  -  Ží  ïîñìîòðåë íà îäèíîêèé ëèñòîê, ñèðîòëèâî ëåæàùèé â ïàïêå, è
îçàáî÷åííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îþñü,   ÷òî  çäåñü  íå  ìíîãî  èíôîðìàöèè.  …ãî  ïîñëåäíèé  àäðåñ  -
ãîñòèíèöà  "åáåñíàß èìïåðèß". Ží ïðèåõàë â ƒîíêîíã 3 ñåíòßáðß 1954 ãîäà è ñ
òîãî âðåìåíè æèë â ýòîé ãîñòèíèöå. ‚ ïðîøëîì ãîäó æåíèëñß íà êèòàßíêå.
     - Šàê îí çàðàáàòûâàë íà æèçíü?
     Ží ñíîâà çàãëßíóë â ëèñòîê.
     - ƒåðìàí  „æåôôåðñîí  çàïèñàí  çäåñü  êàê  ýêñïîðòåð,  íî,  íàñêîëüêî ß
ïîìíþ,  îí  íèãäå  íå  ðàáîòàë.  Ÿ  äóìàþ,  ó íåãî áûëè íåðåãóëßðíûå äîõîäû,
ïîýòîìó îí æèë äîâîëüíî ñòåñíåííî.
     - ‚û óäèâèëèñü áû, åñëè áû óçíàëè, ÷òî îí ñíèìàë âèëëó íà èïàëè-áåé?
     Žçàäà÷åííî ïîñìîòðåâ íà ìåíß, îí ïðîìßìëèë:
     - ’îãäà  îí  äîëæåí  áûë  çàßâèòü  î  ïåðåìåíå  ìåñòà  æèòåëüñòâà. € âû
óâåðåíû â ýòîì? —òî ýòî çà âèëëà?
     - ‚èëëà ‹èí ”àíà.
     - Ž  íåò,  ìèñòåð  àéàí.  ’àêîãî  íå  ìîæåò  áûòü.  òà âèëëà ñòîèò ïî
êðàéíåé ìåðå ÷åòûðåñòà ôóíòîâ â ìåñßö.
     - ‘åé÷àñ âèëëó ñíèìàåò ƒàððè íðàéò ñ ñåñòðîé, - ñêàçàë ß.
     Ží êèâíóë, è ëèöî åãî îæèâèëîñü.
     - ‚åðíî.  Ží  ñíßë  åå  ó  êàêîãî-òî  àíãëè÷àíèíà.  ‡àáûë  åãî ôàìèëèþ.
åïëîõîé  ïàðåíü,  ß  èìåþ  â  âèäó  íðàéòà...  € ñåñòðà... - Ží ïðèùåëêíóë
ßçûêîì. - îæàëóé, ñàìàß êðàñèâàß äåâóøêà â ƒîíêîíãå.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âèëëà ïóñòîâàëà, êîãäà íðàéò ñíßë åå.
     - åò,  ß  òî÷íî  ïîìíþ,  ÷òî  òàì  æèë  àíãëè÷àíèí,  íî  ß  ñ  íèì  íå
âñòðå÷àëñß.
     - „æåôôåðñîí è êèòàßíêà äåéñòâèòåëüíî áûëè æåíàòû?
     - Šîíå÷íî.  Žíè  îôîðìëßëè  äîêóìåíòû  ó  íàñ... Ÿ ìîãó ïîêàçàòü âàì èõ
ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå. Šîïèþ, êîíå÷íî.
     - „à, ìíå õîòåëîñü áû âçãëßíóòü.
     Ží ñíîâà ïîçâîíèë è, ïîêà ìû æäàëè, ñêàçàë:
     - Ÿ  õîðîøî  ïîìíþ  åãî  æåíó.  Œèëàß  äåâóøêà. Ÿ ïðèâîäèë â ïîðßäîê åå
ïàñïîðò  è  ïîìîã  îòïðàâëßòü ãðîá. å÷àëüíàß èñòîðèß. - Ží íàïóñòèë íà ñåáß
ðàññòðîåííûé âèä. - ’àê æàëü åå.
     ‘íîâà  âîøëà  ìèññèñ  „àâåíïîðò, ïîëîæèëà íà ñòîë ñâèäåòåëüñòâî è ìîë÷à
óøëà.   Ÿ   èçó÷èë   äîêóìåíò,   óäîñòîâåðßþùèé   çàêîííîñòü  áðàêà  ƒåðìàíà
„æåôôåðñîíà  è  „æîßí —óíã. ‘âèäåòåëßìè öåðåìîíèè áûëè ”ðýíê åëëèíã è ˜óõàé
’îí.
     - Šòî òàêîé ýòîò ”ðýíê åëëèíã? - ñïðîñèë ß, ïîêàçûâàß ñâèäåòåëüñòâî.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îíßòèß  íå  èìåþ.  ‚èäèìî,  êàêîé-òî  äðóã „æåôôåðñîíà. ‘êîðåå âñåãî
àíãëè÷àíèí. “ íàñ íåò åãî äîêóìåíòîâ.
     - € äåâóøêà?
     - îíßòèß íå èìåþ. îäðóãà íåâåñòû, äîëæíî áûòü.
     Ží  ïîñòó÷àë  êîí÷èêîì  øàðèêîâîé  ðó÷êè  ïî  ôàðôîðîâûì çóáàì è èñêîñà
ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  Ÿ ïîíßë, ÷òî áîëüøå íå âûòßíó èç íåãî íè÷åãî íîâîãî, è
ïîäíßëñß.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàë ß. - å áóäó áîëüøå îòíèìàòü ó âàñ âðåìß.
     ‘åêðåòàðü  óâåðèë  ìåíß, ÷òî ìîé âèçèò äîñòàâèë åìó ìàññó óäîâîëüñòâèß,
íî ß-òî âèäåë, ÷òî ãîðàçäî áîëüøå óäîâîëüñòâèß äîñòàâèò åìó ìîé óõîä.
     - ‚û  íèêîãäà  íå  âñòðå÷àëèñü  ñ  ƒåðìàíîì  „æåôôåðñîíîì? - ñïðîñèë ß,
ïîäõîäß ê äâåðè.
     - Šàê íè ñòðàííî, íåò. Ží íå âõîäèë â ÷èñëî ìîèõ äðóçåé.
     ‚ûéäß  èç  êîíñóëüñòâà,  ß  ïîäîøåë  ê  ìàøèíå,  óñåëñß  â  íåå  è ñòàë
îáäóìûâàòü ïîëó÷åííûå ñâåäåíèß.
     ˆõ  áûëî  íåìíîãî,  íî ó ìåíß, íàêîíåö, ïîßâèëàñü ìàëåíüêàß çàöåïêà äëß
ðàáîòû.  åîáõîäèìî  êàê ìîæíî ñêîðåé âñòðåòèòüñß ñî ñâèäåòåëßìè - ˜óõàé ’îí
è  ”ðýíêîì  åëëèíãîì.  „ëß  íà÷àëà  ß  ïîåõàë  â  ïîëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå ê
øåô-èíñïåêòîðó  Œàêêàðòè.  îñëå  íåäîëãîãî îæèäàíèß ìåíß ïðîâåëè â êàáèíåò.
˜åô-èíñïåêòîð  ñîñðåäîòî÷åííî  ÷èñòèë  ñâîþ òðóáêó. Ží ìîë÷à óêàçàë íà ñòóë,
ïðîäóë ìóíäøòóê è ñòàë îñíîâàòåëüíî íàáèâàòü ÷óáóê òàáàêîì.
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ  èùó  ÷åëîâåêà ïî èìåíè ”ðýíê åëëèíã. å ìîæåòå ëè âû ñîîáùèòü åãî
àäðåñ?
     Œàêêàðòè  çàæåã  òðóáêó  è âûïóñòèë äûì â ìîþ ñòîðîíó. àâåðíîå, îí áûë
íåâàæíûì  èãðîêîì  â  ïîêåð.  ‹èöî  åãî  ñîõðàíßëî ðàâíîäóøíîå âûðàæåíèå, íî
ãëàçà âûäàâàëè íàñòîðîæåííîñòü.
     - ”ðýíê   åëëèíã?   -  Ží  âûíóë  òðóáêó  èçî  ðòà.  -  î÷åìó  âû  èì
çàèíòåðåñîâàëèñü?
     - îêà  ß  î  íåì íè÷åãî íå çíàþ. Ží îêàçàëñß ñâèäåòåëåì áðàêîñî÷åòàíèß
„æåôôåðñîíà. Ží âàì èçâåñòåí?
     Œàêêàðòè íåõîòß êèâíóë.
     - „à,   èçâåñòåí.  ‡íà÷èò,  îí  áûë  ñâèäåòåëåì  ó  „æåôôåðñîíà?  •ì...
ˆíòåðåñíî. ‚û íå çíàåòå, ãäå îí òåïåðü?
     - Ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû ñïðîñèòü îá ýòîì ó âàñ, èíñïåêòîð.
     - àì  òîæå  î÷åíü  õîòåëîñü áû âñòðåòèòüñß ñ íèì, - ñêàçàë Œàêêàðòè. -
Ží    ßâëßåòñß    ÷ëåíîì   ìåñòíîé,   î÷åíü   äåßòåëüíîé,   îðãàíèçàöèè   ïî
òðàíñïîðòèðîâêå  íàðêîòèêîâ. Œû óæå ãîòîâû áûëè àðåñòîâàòü åãî, íî îí èñ÷åç.
‘  òåõ  ïîð ìû áåçóñïåøíî åãî ðàçûñêèâàåì. “âåðåí, îí ïåðåáðàëñß â Œàêàî èëè
Šàíòîí.
     - € òàì åãî èñêàëè?
     - Œû íàâîäèëè ñïðàâêè â Œàêàî. î â Šàíòîíå ó íàñ íåò îñâåäîìèòåëåé.
     Ÿ ïîóäîáíåå óñåëñß íà æåñòêîì ñòóëå.
     - Ží àíãëè÷àíèí?
     - „à,  àíãëè÷àíèí.  Œû  òî÷íî  çíàåì,  ÷òî  îí  âõîäèò â ìåñòíóþ ìàôèþ,
äîñòàâëßþùóþ  íàì  ìíîãî  õëîïîò.  Žíè  ââîçßò  ñþäà  èç  Šàíòîíà ãåðîèí. „î
íåäàâíåãî  âðåìåíè  åëëèíã àêòèâíî ó÷àñòâîâàë â ýòîì áèçíåñå. Œû ñëåäèëè çà
íèì  âñå ýòî âðåìß, îæèäàß ïðèáûòèß áîëüøîé ïàðòèè íàðêîòèêîâ, ÷òîáû íàêðûòü
âñþ  øàéêó  ñ  ïîëè÷íûì.  -  Œàêêàðòè  îïßòü ðàçæåã òðóáêó è ïðîäîëæàë: - Žò
îäíîãî  èç  íàøèõ  îñâåäîìèòåëåé ìû óçíàëè, ÷òî òîâàð ïîñòóïèò ïåðâîãî ÷èñëà
ýòîãî  ìåñßöà.  î  åëëèíã âäðóã èñ÷åç. î-ìîåìó, åãî êòî-òî ïðåäóïðåäèë, è
îí ïîñ÷èòàë çà ëó÷øåå ñìûòüñß.
     - åðâîãî ÷èñëà? òî çà äâà äíß äî ñìåðòè „æåôôåðñîíà.
     - „à. € êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - ðîñòî  ñòàðàþñü  óòî÷íèòü  ôàêòû.  ‘î ñòîðîíû íåâåñòû ñâèäåòåëüíèöåé
áûëà êèòàßíêà ˜óõàé ’îí. ‚àì ýòî èìß íè÷åãî íå ãîâîðèò?
     - åò.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî „æåôôåðñîíà ìîãëè âòßíóòü â ýòó øàéêó?
     - ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  - îòâåòèë Œàêêàðòè. - î ó íàñ íåò òàêèõ ñâåäåíèé.
ðàâäà, åñëè îí áëèçêî çíàë åëëèíãà, òîãäà ýòî âïîëíå âåðîßòíî.
     - ‚û ïîìîæåòå ìíå â ðîçûñêå ˜óõàé ’îí?
     - îñìîòðþ  â àðõèâàõ. …ñëè óçíàþ ÷òî-òî, äàì âàì çíàòü. - Ží ïîñìîòðåë
íà ìåíß. - ‚û ïåðååõàëè â îòåëü íà èïàëè-áåé?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - “   âàñ,   äåòåêòèâîâ,   ïðèßòíàß   æèçíü.   Ÿ  ïîëàãàþ,  âàøè  ñ÷åòà
îïëà÷èâàþòñß?
     Ÿ óñìåõíóëñß.
     - ‚û ïðàâû. - Ÿ âñòàë. - ó ÷òî æ, ñïàñèáî. …ùå óâèäèìñß.
     Ÿ   âûøåë   íà   çàïðóæåííóþ  íàðîäîì  Šèíãñ-ðîóä.  ûëà  óæå  ïîëîâèíà
äâåíàäöàòîãî.  Ÿ  ñåë â ìàøèíó è ïîåõàë â áàð íà íàáåðåæíóþ ‚àíõîß, ãäå ïàðó
äíåé  íàçàä  ïîçíàêîìèëñß  ñî  ñâîäíåé.  àð  ïóñòîâàë.  ‡à ñòîéêîé î ÷åì-òî
ëåíèâî  ñóäà÷èëè  äâà  îôèöèàíòà-êèòàéöà.  Žíè  óçíàëè  ìåíß,  è îäèí èç íèõ
ïîäîøåë êî ìíå ñ ïðèâåòëèâîé óëûáêîé.
     - „îáðîå  óòðî,  ñýð.  àäû ñíîâà âèäåòü âàñ çäåñü. ‚ûïüåòå ÷òî-íèáóäü?
ˆëè ïðèíåñòè ëåí÷?
     - îì è êîêà-êîëó, - ñêàçàë ß. - Œàäàì çäåñü?
     - Žíà ñêîðî ïðèäåò.
     òî  "ñêîðî"  ïðîäëèëîñü  ïîë÷àñà,  íî, êàê ß ïîíßë, äëß êèòàéöåâ âðåìß
íè÷åãî  íå  çíà÷èò.  Šîãäà ìàäàì ïîßâèëàñü, ß ïðèãëàøàþùå ìàõíóë åé ðóêîé, è
îíà òóò æå ïîäîøëà.
     - àäà ñíîâà âèäåòü âàñ. àäåþñü, âû îñòàëèñü äîâîëüíû äåâóøêîé?
     Ÿ óñìåõíóëñß.
     - ‚û îáìàíóëè ìåíß - ýòî áûëà íå „æîßí, è âû ïðåêðàñíî îá ýòîì çíàëè.
     - î ìîß äåâóøêà ëó÷øå „æîßí. Ÿ ðåøèëà, ÷òî âû íå áóäåòå âîçðàæàòü.
     - ’åïåðü ìíå íóæíà äðóãàß äåâóøêà. …å çîâóò ˜óõàé ’îí. ‚û åå çíàåòå?
     Žíà  êèâíóëà, íî ëèöî åå îñòàëîñü ðàâíîäóøíûì. Šàê è â ïðîøëûé ðàç, îíà
ñêàçàëà:
     - òî îäíà èç ìîèõ ëó÷øèõ äåâóøåê, è äóìàþ, îíà âàì ïîíðàâèòñß.
     - ˆ  òåïåðü  ß äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî ýòî èìåííî òà äåâóøêà, êîòîðóþ ß
çàêàçàë. Œû äîëæíû ïîãîâîðèòü îá îäíîì äåëå.
     Œàäàì íà ñåêóíäó çàäóìàëàñü.
     - ‘ íåé áóäåò äîêàçàòåëüñòâî åå èìåíè. € ÷òî âû õîòèòå îáñóäèòü ñ íåé?
     - òî âàñ íå êàñàåòñß. Šîãäà ß ñìîãó âñòðåòèòüñß ñ íåé?
     - Žíà íóæíà âàì ñåé÷àñ?
     - åò,  ëó÷øå âå÷åðîì. Ÿ áóäó çäåñü â âîñåìü ÷àñîâ. “ñòðîéòå òàê, ÷òîáû
îíà ïðèøëà ñþäà ê ýòîìó âðåìåíè.
     Œàäàì êèâíóëà è ðàñïëûëàñü â çëàòîçóáîé óëûáêå.
     - …ñëè  ýòî  áóäåò  òà  ñàìàß  äåâóøêà,  êîòîðàß ìíå íóæíà, âû ïîëó÷èòå
ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     - Žáåùàþ  âàì,  -  â  ãëàçàõ  ìàäàì  ïîßâèëñß  ñòàëüíîé  áëåñê. òî òàê
êîíòðàñòèðîâàëî ñ æåëòûì ìåòàëëîì åå êîðîíîê!
     Ÿ äîïèë ñâîé ñòàêàí.
     - ˆòàê,  âå÷åðîì,  â  âîñåìü  ÷àñîâ,  - ñêàçàë ß è âñòàë. - àäåþñü, íà
ýòîò ðàç îáìàíà íå áóäåò. Ÿ ñðàçó óçíàþ ïðàâäó.
     Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü ìíå æåëòîçóáî.
     - ‚û îñòàíåòåñü äîâîëüíû.
     Ÿ âåðíóëñß â îòåëü, ÷óâñòâóß, ÷òî äåíü íå ïðîïàë äàðîì.


        ƒëàâà 3

     ‘òîß  íà  ïàëóáå  ïàðîõîäà,  ß  èñêàë  ‘òåëëó. …å âñå åùå íå áûëî, íî ß
çíàë,  ÷òî  îíà  ïîßâèòñß  â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò.  ’àêèå æåíùèíû âñåãäà òî÷íî
ðàññ÷èòûâàþò  ìîìåíò  ñâîåãî  ïîßâëåíèß.  Žíè íèêîãäà íå ïðèäóò ñëèøêîì ðàíî
èëè ñëèøêîì ïîçäíî.
     ˆ  òóò íà ïàëóáó ïåðâîãî êëàññà ïîäíßëñß êîðåíàñòûé êèòàåö ñ ãðîìîçäêèì
ïîðòôåëåì  ïîä  ìûøêîé,  îäåòûé â ÷åðíûé äåëîâîé êîñòþì. ‚çãëßíóâ íà íåãî, ß
âñïîìíèë  çëîâåùåå  îòðàæåíèå â çåðêàëå íà âèëëå íðàéòîâ. òî áûë òîò ñàìûé
÷åëîâåê.  …ìó  áûëî  ëåò  ïîä ñîðîê, âñå åãî òåëî áóêâàëüíî äûøàëî ñèëîé, íî
äâèãàëñß  îí  ñ  ëåãêîñòüþ ãèìíàñòà. Ží ïðîøåë ìèìî ìåíß, äàæå íå âçãëßíóâ â
ìîþ  ñòîðîíó,  è  óñåëñß  íà  ñêàìüþ,  çàêðûâøèñü  ãàçåòîé.  ðè  ñâåòå  äíß
òàèíñòâåííîñòè â íåì áûëî âñå æå ïîìåíüøå, ÷åì òîãäà âî âðåìß óæèíà.
     ‡à  ìèíóòó  äî  îòïðàâëåíèß  íà  ïðèñòàíè  ïîßâèëàñü ‘òåëëà. Žíà áûëà â
çåëåíîì  ïëàòüå, ñ êîðçèíêîé â ðóêàõ. Ÿ ïîìîã åé ïîäíßòüñß íà ïàëóáó. ‡àòåì,
óñåâøèñü  ðßäîì  ñ íåé íà ñêàìüþ, ïðèíßëñß òðàâèòü íåáûëèöû, êîòîðûìè ïðèâûê
äîìà  ïîò÷åâàòü  áàðìåíà  ‘ïåððîó è „æåêà “ýéäà. ˆìß „æåôôåðñîíà ïðè ýòîì íå
óïîìèíàëîñü.   —åðåç   íåêîòîðîå  âðåìß  ‘òåëëà  íåáðåæíî  ñïðîñèëà,  ÷åì  ß
çàíèìàëñß âñå óòðî. Ÿ îòâåòèë, ÷òî èçó÷àë çàäâîðêè ƒîíêîíãà.
     - ‚îò  ìû  è  ïðèåõàëè, - ñêàçàëà îíà êîãäà ïàðîõîä ïðè÷àëèë ê ïðèñòàíè
íà  ‘èëâåð-ìàéáåé.  -  Œíå íóæíî çàíåñòè ïîêóïêè, ïîòîì íåìíîæêî ïîáîëòàþ ñî
ñòàðóøêîé.  Žñâîáîæóñü  ÷åðåç  ïîëòîðà  ÷àñà,  à âû ïîêà ïîãóëßéòå íåìíîãî ó
âîäîïàäà.
     - ’àê ß è ñäåëàþ. ‚ñòðåòèìñß çäåñü?
     - „à. ‘ëåäóþùèé ïàðîõîä îòõîäèò â øåñòü ÷àñîâ.
     ‘òåëëà  ðàçðåøèëà  ìíå  îòíåñòè  êîðçèíêó  äî  ñòîßíêè òàêñè è ïîêàçàëà
äîðîãó.
     - ˆäèòå  ïî  òðîïèíêå  ìèìî  àòòåðôëßé-õèëë,  - ïðîèíñòðóêòèðîâàëà îíà
ìåíß.  -  åðåéäåòå ÷åðåç ìîñò. „àëüøå áóäåò åùå îäèí ìîñòèê, à ïðßìî çà íèì
îòêðîåòñß ïàíîðàìà âîäîïàäîâ.
     - àéäó, - ïîîáåùàë ß.
     Šîãäà  ‘òåëëà,  íà  ïðîùàíèå ïîìàõàâ ìíå ðóêîé, óøëà, ß ïîèñêàë ãëàçàìè
êèòàéöà,  íî  åãî  íèãäå  íå  áûëî.  Ÿ  âèäåë,  êàê îí ñõîäèë ñ ïàðîõîäà, íî
ïîíßòèß  íå èìåë, êóäà îí äåëñß. „î øåñòè äåëàòü áûëî ñîâåðøåííî íå÷åãî, è ß
ðåøèë  ïðîãóëßòüñß.  Ÿ  ïðîøåë  ïî  òðîïèíêå,  óêàçàííîé  ‘òåëëîé,  è  ÷åðåç
íåêîòîðîå  âðåìß  îêàçàëñß  â ñîâåðøåííî ïóñòûííîé ìåñòíîñòè. ‘ïðàâà âûñèëñß
áîëüøîé  õîëì.  èêîãî íå âñòðåòèâ ïî ïóòè, ß äîøåë äî âîäîïàäà, ïîëþáîâàëñß
íà ïàäàþùóþ âîäó è ðåøèë âîçâðàùàòüñß.
     ‚  ýòîò ìîìåíò âñå è íà÷àëîñü. Œèìî ìîåãî ëèöà ïðîëåòåëî ÷òî-òî ïîõîæåå
íà  áîëüøîãî  øìåëß.  ‚ñëåä  çà  ýòèì  ïîñëûøàëñß çâóê îòäàëåííîãî âûñòðåëà.
îâèíóßñü  ïðàâèëó,  âáèòîìó  â  ìåíß  åùå  ñî  âðåìåíè  ñëóæáû  â ïåõîòå, ß
ñêàòèëñß  ñ  äîðîãè  â òðàâó è ðàñïëàñòàëñß íà çåìëå. ‚ ýòîò ìîìåíò ðàçäàëñß
âòîðîé  âèíòîâî÷íûé  âûñòðåë,  ïîäíßâøèé  ïûëü  â  äâóõ  ßðäàõ îò ìåíß. ‚åñü
ìîêðûé,  ñ  ñèëüíî  áüþùèìñß  ñåðäöåì,  ß  ïîïîëç ïî ãóñòîé òðàâå è ßùåðèöåé
ñêîëüçíóë  çà  êàìåíü.  ûëî  òèõî,  ñòðåêîòàëè  öèêàäû, è ß ïîòèõîíüêó ñòàë
ïðèõîäèòü  â  ñåáß. ‘òðåëßëè â ìåíß, ñóäß ïî âñåìó, èç âèíòîâêè ñ îïòè÷åñêèì
ïðèöåëîì, à ñíàéïåð íàõîäèòñß â äîáðîé ìèëå îòñþäà.
     Ÿ  ïðîêëèíàë  ñåáß çà òî, ÷òî íå âçßë ðåâîëüâåð. î íà ìíå áûëà ðóáàøêà
ñ  êîðîòêèìè  ðóêàâàìè  è áðþêè, òàê ÷òî îðóæèå ïðîñòî íåêóäà áûëî ñïðßòàòü.
‘íàéïåðó  ýòî,  êîíå÷íî,  áûëî  ïðåêðàñíî  èçâåñòíî.  …ìó  íóæíî áûëî òîëüêî
äîæäàòüñß,  ïîêà  ß  âûñóíóñü  èç-çà  êàìíß.  ‘  âåëè÷àéøåé  îñòîðîæíîñòüþ ß
ïðèïîäíßë  ãîëîâó,  ÷òîáû  îñìîòðåòüñß è ñîñòàâèòü ïëàí äàëüíåéøèõ äåéñòâèé.
àçäàëñß  íîâûé  âûñòðåë.  à  ýòîò  ðàç  ïóëß ïðîëåòåëà ñîâñåì ðßäîì ñ ìîåé
ãîëîâîé.  Ÿ  âæàëñß  â  çåìëþ.  ‘íàéïåðîâ  áûëî äâîå! Žäèí ñòðåëîê íàõîäèëñß
äàëåêî,  à  äðóãîé  -  áëèçêî,  ÷åðòîâñêè  áëèçêî  îò  ìåíß!  è÷òî íå ìîæåò
ïîìåøàòü  èì ïðèáëèçèòüñß êî ìíå è ðàññòðåëßòü â óïîð! Žñòàâàëîñü óïîâàòü íà
âåçåíèå.  Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû  -  17.25.  îéäåò ëè ‘òåëëà ìíå íàâñòðå÷ó?
„îïóñòèì,  îíà íàòêíåòñß íà ýòó ïàðî÷êó. “áüþò ëè îíè åå? Ÿ îòïîëç, ñòàðàßñü
îñâåæèòü  â  ïàìßòè  çàíßòèß  ïî  ñòðîåâîé  ïîäãîòîâêå.  —åðåç  ïßòü ìèíóò ß
îêàçàëñß  â ñòà ôóòàõ îò ïðåæíåãî ìåñòà è ðèñêíóë ïðèïîäíßòüñß. ßäîì ñ ìîåé
ãîëîâîé  ïðîëåòåëà  ïóëß  è  òóò  æå ðàçäàëñß òðåñê âèíòîâî÷íîãî âûñòðåëà. Ÿ
ñíîâà  óòêíóëñß  íîñîì  â  çåìëþ.  ˆëè  ß íèêóäûøíûé ïåõîòèíåö, èëè ýòè äâîå
óìíåå,  ÷åì  ß  äóìàë.  Ÿ  íåìåäëåííî  èçìåíèë  ïîçèöèþ  è  ñäåëàë ýòî î÷åíü
âîâðåìß.  …ùå  îäèí  âûñòðåë  ðàçîðâàë òèøèíó, è ïóëß óäàðèëà ïðßìèêîì òóäà,
ãäå ß òîëüêî ÷òî ëåæàë.
     îêà ìíå âåçëî.
     î  ñ  ïðàâîé  ñòîðîíû  òðàâà êîí÷àëàñü, è äàëüøå ïîëçòè áûëî íåêóäà. Ÿ
ëåæàë  ïðèñëóøèâàßñü  è æäàë. è÷åãî íå áûëî ñëûøíî. —òîáû ñîðèåíòèðîâàòüñß,
íåîáõîäèìî  áûëî  ïîäíßòü  ãîëîâó,  à â ìîåì ïîëîæåíèè ýòî - ñàìîóáèéñòâî. Ÿ
âñïîìíèë  ñòàðóþ àðìåéñêóþ óëîâêó è ïðèëîæèë óõî ê çåìëå. Œîé ïðåñëåäîâàòåëü
ïîëç  êî  ìíå,  ïðß÷àñü  â âûñîêîé òðàâå. ‘êîðî îí îêàæåòñß ðßäîì. ‘ëåäîâàëî
òî÷íî  îïðåäåëèòü, ãäå îí íàõîäèòñß. Ÿ ñòðåìèòåëüíî ìåòíóëñß ñíà÷àëà âïðàâî,
à  ïîòîì  âëåâî,  ÷òîáû  ñáèòü ñòðåëêà ñ öåëè. ‚ûñòðåëèëè ñ äàëüíåé ïîçèöèè.
óëß  âçðûõëèëà  çåìëþ ó ìîèõ íîã. î ðèñê íå ïðîïàë äàðîì: â øåñòè ßðäàõ îò
ìåíß  çàøåâåëèëàñü  òðàâà.  åñîìíåííî, áëèæàéøèé ïðîòèâíèê íàõîäèëñß èìåííî
òàì.
     ˆç  òðàâû ïîäíßëñß êèòàåö â ñèíåé êóðòêå, ñàòèíîâûõ øòàíàõ è ïîíîøåííîé
êåïêå.  ‘îëíöå  áëåñíóëî íà ëåçâèè íîæà, êîòîðûé îí ñæèìàë â ðóêå. •îòü îí è
äîãàäûâàëñß,  ãäå  ß  ïðß÷óñü,  ß  íå  äàë  åìó  âîçìîæíîñòè íàïàñòü ïåðâûì.
ðûãíóâ,  ß  óäàðèë  åãî  ïëå÷îì â ãðóäü. Œû ïîêàòèëèñü ïî òðàâå, íî ß óñïåë
îäíîé  ðóêîé  ïåðåõâàòèòü  åãî  ðóêó  ñ  íîæîì,  à  âòîðîé  ñæàòü  ãîðëî. Ží
ïîïûòàëñß  íàæàòü  ìíå  ïàëüöàìè  íà ãëàçà, íî ß ñî âñåãî ðàçìàõà óäàðèë åãî
ãîëîâîé  â  ëèöî.  Ží  õðþêíóë.  ‚  äðàêå  ñî ìíîé êèòàåö íå èìåë íè åäèíîãî
øàíñà.  Ží  áûë  íàïîëîâèíó  ëåã÷å è ñëàáåå ìåíß. Ÿ âûðâàë èç åãî ðóêè íîæ è
èçî  âñåõ  ñèë  ñæàë  ãîðëî. Ží åùå ïîäåðãàëñß íåêîòîðîå âðåìß, ïîòîì îáìßê.
’ßæåëî  äûøà, ß ñëåç ñ íåãî è ðàñòßíóëñß íà òðàâå, îïàñàßñü âòîðîãî ñòðåëêà.
—åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ìîé  ïðîòèâíèê  íà÷àë  ïðèõîäèòü â ñåáß è çàñòîíàë.
’îãäà  ß  ïîäïîëç  ê  íåìó  ñçàäè  è  íåìíîãî ïðèïîäíßë, ïðèêðûâàßñü èì, êàê
ùèòîì.  ‚î  âðåìß  äðàêè  êåïêà  ñâàëèëàñü  ó  íåãî  ñ  ãîëîâû, è íà áîëüøîì
ðàññòîßíèè   îí   âïîëíå  ìîã  ñîéòè  çà  ìåíß.  ‚åðîßòíî,  ñíàéïåðó  òàê  è
ïîêàçàëîñü,  à  ìîæåò  áûòü,  åìó  áûëî  âñå ðàâíî. àçäàëñß âûñòðåë, è ëèöî
êèòàéöà  ïðåâðàòèëîñü  â  êðîâàâóþ  êàøó.  à  ñåé  ðàç  äàëüíèé  ñíàéïåð íå
ïðîìàõíóëñß.  Ÿ  ïîçâîëèë  òðóïó óïàñòü íà òðàâó è îòïîëç â ñòîðîíó. Ÿ æäàë,
âðåìß  îò  âðåìåíè ïðèæèìàß óõî ê çåìëå. Žæèäàíèå áûëî äîëãèì. à ìîèõ ÷àñàõ
áûëà  óæå  ïîëîâèíà  ñåäüìîãî,  êîãäà  ñíàéïåð,  íàêîíåö, ïîòåðßë òåðïåíèå è
ðåøèë ïðîâåðèòü ðåçóëüòàòû ñâîåé ðàáîòû.
     Ží  øåë  êî  ìíå  óâåðåííî, çíàß, ÷òî ß ëèáî ìåðòâ, ëèáî íå ïðåäñòàâëßþ
îïàñíîñòè.  ‘êâîçü  òðàâó ìíå áûëè õîðîøî âèäíû ñêëîí õîëìà è ïðèáëèæàþùàßñß
ïðèçåìèñòàß  ôèãóðà.  “áèéöà  íåñ  âèíòîâêó  ïîä  ìûøêîé.  òî áûë òîò ñàìûé
êèòàåö  â  ÷åðíîì  äåëîâîì êîñòþìå... —åëîâåê, êîòîðîãî ß âèäåë ó íðàéòîâ è
íà   ïàðîõîäå.  ‚íåçàïíî  ìåíß  îçàðèëî  -  èäåß  çàìàíèòü  ìåíß  íà  îñòðîâ
ïðèíàäëåæàëà  ‘òåëëå.  à  âèëëó  ìåíß  ïðèãëàñèëè,  ÷òîáû  äàòü âîçìîæíîñòü
êèòàéöó ðàññìîòðåòü ìåíß. åò ñîìíåíèß, ß ïîïàë â ðàññòàâëåííûå ñåòè...
     î  ìîèì  ïîäñ÷åòàì,  ïðîòèâíèê  äîëæåí áûë ïîßâèòüñß çäåñü ìèíóò ÷åðåç
ñåìü.  à  âñßêèé  ñëó÷àé  ß ïîäîáðàë ñ çåìëè íîæ ñ äëèííûì ëåçâèåì, õîòß îò
íåãî  áûëî  ìàëî  ïðîêó.  îæ ïðîòèâ ðóæüß ñòîèò íåìíîãî. åïîäàëåêó âàëßëñß
óâåñèñòûé  ïëîñêèé  ãîëûø.  à âñßêèé ñëó÷àé ß âçßë è åãî â ðóêó. Šèòàåö óæå
øåë  ïî  äîðîãå.  Ží  ñòàë  äâèãàòüñß  îñòîðîæíåå.  Ÿ  îòïîëç  åùå  ßðäîâ íà
äâàäöàòü.  “áèéöà  äîëæåí áûë âíà÷àëå íàòêíóòüñß íà òåëî ñâîåãî ñîîáùíèêà, à
óæå  ïîòîì íà ìåíß. ’åïåðü îí áûë ñëèøêîì áëèçêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî íàáëþäàòü
çà  íèì. Ÿ ëåã íè÷êîì íà çåìëþ, çàæàâ â îäíîé ðóêå êàìåíü, â äðóãîé - íîæ. Ÿ
ñëûøàë,  êàê  îí  óäèâëåííî  õðþêíóë,  óâèäåâ òåëî ñâîåãî äðóæêà. ˆ òóò íàøè
ãëàçà  âñòðåòèëèñü.  Ží  ñõâàòèëñß  çà âèíòîâêó, íî ß áðîñèë êàìåíü áûñòðåå,
÷åì  îí íàæàë íà ñïóñê. Šàìåíü ïîïàë åìó â ïëå÷î, îäíàêî óáèéöà âñå æå óñïåë
âûñòðåëèòü. óëß çàäåëà ìíå ïëå÷î, íî è îí âûðîíèë ðóæüå.
     Šîãäà  îí  íàêëîíèëñß  çà  âèíòîâêîé,  ß áðîñèëñß íà íåãî. òî áûëî âñå
ðàâíî,  ÷òî àòàêîâàòü ñòåíó äîìà. Ží ñ ëåãêîñòüþ îòîðâàë ìåíß, ïîòîì ñõâàòèë
çà  ðóêó  è  ïåðåáðîñèë ÷åðåç ïëå÷î. Ÿ ëèøèëñß äûõàíèß è îò áîëè óðîíèë íîæ.
“ïàâ  íà  ñêëîí,  ß ñãðóïïèðîâàëñß è ïîêàòèëñß âíèç. ðåñëåäîâàòåëü áðîñèëñß
çà  ìíîé.  Žòêàòèâøèñü  ßðäîâ  íà  ïßòüäåñßò,  ß îñòàíîâèëñß è, òßæåëî äûøà,
ñìîòðåë,  êàê  îí  ïðèáëèæàåòñß ñî çëîâåùåé óõìûëêîé íà òîëñòîì æåëòîì ëèöå.
‚èíòîâêè  ó  íåãî  íå  áûëî.  Ÿ  âñêî÷èë  íà íîãè. Šèòàåö ñ ðàçáåãó íå ñóìåë
çàòîðìîçèòü  è ïðîëåòåë ìèìî, áåçóñïåøíî ïûòàßñü ñõâàòèòü ìåíß. “âåðíóâøèñü,
ß  óäàðèë íîãîé â òîëñòûé çàä. Ží ïîòåðßë ðàâíîâåñèå è, óïàâ, íà÷àë ñúåçæàòü
ïî  ñêëîíó õîëìà. àùóïàâ òßæåëûé êàìåíü, ß øâûðíóë åãî âñëåä óáèéöå. Šàìåíü
ïîïàë  â  çàòûëîê,  è  òåëî  êèòàéöà  áåçâîëüíî  ïîïîëçëî  âíèç.  Šàæåòñß, ß
ðàçìîçæèë  åìó  ãîëîâó,  íî ýòî ìåíß íè÷óòü íå áåñïîêîèëî. ‚àæíî áûëî òîëüêî
îäíî - íà êàêîå-òî âðåìß ìåíß îñòàâèëè â ïîêîå...
     Ÿ âûáðàëñß íà äîðîãó è çàøàãàë â ñòîðîíó ïðèñòàíè.
     îâíî  â  âîñåìü  ß  âîøåë  â áàð ‚àíõîß. Š ýòîìó âðåìåíè ß ïðèíßë äóø,
ïåðåîäåëñß  è  çàëåïèë ññàäèíó îò ïóëè. ˆ õîòß îíà ïðîòèâíî íûëà, ß áûë ðàä,
÷òî  âñå  òàê  ëåãêî  îáîøëîñü.  àð  áûë  ïåðåïîëíåí.  €ìåðèêàíñêèå  ìîðßêè
òàíöåâàëè  ñ  êèòàßíêàìè. ‚ îòäåëüíûõ êàáèíàõ ñèäåëè áèçíåñìåíû è, ïîòßãèâàß
âèñêè,  îáãîâàðèâàëè  ñâîè òåìíûå äåëèøêè. àäðûâàëñß ìóçûêàëüíûé àâòîìàò. Ÿ
âñòàë  â äâåðßõ, ñòàðàßñü îòûñêàòü â ýòîì áåäëàìå ìàäàì. ‡ëàòîçóáî óëûáàßñü,
îíà âûïëûëà èç-çà øèðìû ñ äðàêîíàìè è ïðîâåëà ìåíß â ñâîáîäíóþ êàáèíêó.
     - —òî áóäåòå ïèòü? - ñïðîñèëà îíà, íå ãëßäß ìíå â ãëàçà.
     - ˜îòëàíäñêèé âèñêè.
     - Ÿ ñåé÷àñ ïðèíåñó.
     Žíà  ñêðûëàñü  çà ñïèíàìè òàíöóþùèõ. Œèíóò ÷åðåç äåñßòü ê ìîåìó ñòîëèêó
ïîäîøåë  îôèöèàíò  è ïîñòàâèë âèñêè ñ ñîäîâîé. ðîøëî åùå ìèíóò ïßòü, ïðåæäå
÷åì  ß  óâèäåë ñòàðóþ êèòàßíêó. à ýòîò ðàç îíà ïðèñåëà çà ìîé ñòîëèê. ‚èä ó
íåå áûë ñëåãêà âñòðåâîæåííûé.
     - ˜óõàé  ’îí ñîãëàñíà âñòðåòèòüñß ñ âàìè, - ñêàçàëà îíà. - î íå çäåñü,
îíà áóäåò æäàòü â ñâîåé êâàðòèðå.
     …ùå   îäíà   ëîâóøêà?  Œíå  è  áåç  òîãî  õâàòèëî  ñåãîäíß.  ðàâäà,  ß
ïðåäóñìîòðèòåëüíî  íàäåë  ïèäæàê.  îä  íèì  â êîáóðå - ìîé òðèäöàòü âîñüìîé
îñîáûé ïîëèöåéñêèé.
     - ƒäå îíà æèâåò?
     - åäàëåêî. Ÿ ìîãó âûçâàòü äëß âàñ òàêñè.
     îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß ß êèâíóë ãîëîâîé.
     - •îðîøî... î êàê ß óçíàþ, ÷òî ýòî òà ñàìàß äåâóøêà?
     - Žíà ïîêàæåò âàì ñâîè äîêóìåíòû.
     Ÿ äîïèë âèñêè è ïîäíßëñß.
     - …ñëè âñå áóäåò óäà÷íî, ß óïëà÷ó âàì ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     Œàäàì íàòßíóòî óëûáíóëàñü.
     - •îðîøî. Ÿ íàéäó âàì òàêñè.
     Žíà âåðíóëàñü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     - ˜îôåð çíàåò, êóäà âàñ âåçòè. …å êâàðòèðà íà âåðõíåì ýòàæå.
     îîáåùàâ,  ÷òî  âñòðå÷óñü  ñ  ìàäàì  ïîçäíåå, ß âûøåë â äóøíóþ íî÷ü. Œû
åõàëè  óçêèìè  óëèöàìè íåäîëãî. Œàøèíà îñòàíîâèëàñü ó ëàâêè þâåëèðà, è øîôåð
óêàçàë  íà  áîêîâóþ  äâåðü.  Ÿ  ðàñïëàòèëñß,  íå çàáûâ äàòü ùåäðûå ÷àåâûå, è
íåìíîãî  çàäåðæàëñß,  îæèäàß,  ïîêà  îí  íå  îòúåäåò.  ’îëüêî  ïîñëå ýòîãî ß
òîëêíóë  äâåðü è ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå. ‚ âåñòèáþëå áûë ëèôò, è ß äîáðàëñß íà
íåì  äî  âåðõíåãî  ýòàæà.  àññòåãíóë  êîáóðó  è ïðîâåðèë, õîðîøî ëè âûõîäèò
ðåâîëüâåð,  è  òîëüêî  ïîñëå  ýòîãî  ïîçâîíèë  â äâåðü, îêðàøåííóþ â êðàñíûé
öâåò.  —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  äâåðü  îòêðûëàñü.  à ìåíß ñìîòðåëà ìîëîäàß
êèòàßíêà,  îäåòàß  â  êðåìîâûé  ÷óíãàçàí  ñ  áîãàòîé  âûøèâêîé  è  ïóðïóðíûå
ñàíäàëèè. …å âîëîñû êðàñèâî îòòåíßë öâåòîê ëîòîñà.
     - Œåíß çîâóò àéàí, - ïðåäñòàâèëñß ß. - ‚û ìåíß, âåðîßòíî, æäàëè.
     Žíà óëûáíóëàñü, îáíàæèâ áåëîñíåæíûå çóáêè.
     - „à, âõîäèòå.
     Ÿ  âîøåë  â  áîëüøóþ êîìíàòó, óñòàâëåííóþ öâåòàìè è ñîâðåìåííîé ìåáåëüþ
èç ñâåòëîãî äóáà. îëüøèå îêíà ñìîòðåëè íà ìîðå.
     - ‚û ˜óõàé ’îí? - ñïðîñèë ß.
     - „à, òàê ìåíß çîâóò.
     Žíà  ñåëà  â  êðåñëî,  ñëîæèâ  ðóêè  íà  êîëåíßõ.  …å áðîâè áûëè ñëåãêà
ïîäíßòû, íà ãóáàõ èãðàëà óëûáêà.
     - —åì âû ìîæåòå äîêàçàòü ýòî?
     òîò âîïðîñ, êàçàëîñü, ïîçàáàâèë åå. Žíà óêàçàëà íà ñòîë.
     - ‚îò ìîè äîêóìåíòû.
     Ÿ  âçßë óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè. „âàäöàòü òðè ãîäà, òàíöîâùèöà. ðèåõàëà
â ƒîíêîíã ïßòü ëåò íàçàä.
     åìíîãî óñïîêîèâøèñü, ß ïðèñåë â êðåñëî íàïðîòèâ.
     - ‚û çíàëè ƒåðìàíà „æåôôåðñîíà?
     - „à, ß çíàëà åãî. Ží óìåð äâå íåäåëè íàçàä.
     - € åãî æåíó?
     - Šîíå÷íî. Ÿ áûëà ñâèäåòåëüíèöåé íà èõ áðàêîñî÷åòàíèè.
     - ‚û ìîæåòå ìíå ñêàçàòü, ÷åì ƒåðìàí çàðàáàòûâàë ñåáå íà æèçíü?
     - Œîæåò  áûòü, ïðåæäå ÷åì ß îòâå÷ó íà âàø ïîñëåäíèé âîïðîñ, âû ñêàæåòå,
êòî âû òàêîé è çà÷åì ïðèøëè ñþäà? - ñïðîñèëà îíà, ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü.
     - Ÿ  íàâîæó êîå-êàêèå ñïðàâêè äëß îòöà ƒåðìàíà „æåôôåðñîíà, - ñêàçàë ß.
- …ìó õî÷åòñß êàê ìîæíî áîëüøå çíàòü î æèçíè ƒåðìàíà.
     - ‡à÷åì?
     - å  çíàþ.  Ží  ïëàòèò  ìíå  çà  ýòè  ñâåäåíèß.  îýòîìó ß ñòàðàþñü èõ
äîáûòü. …ñëè âû ñîîáùèòå ìíå ÷òî-òî èíòåðåñíîå, ß âàì òîæå çàïëà÷ó.
     „åâóøêà ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê.
     - € ñêîëüêî çàïëàòèòå?
     - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî âû ìíå ñîîáùèòå.
     - ‚àñ  èíòåðåñóåò,  êàê  îí çàðàáàòûâàë ñåáå íà æèçíü? èêàê. Ží æèë íà
äåíüãè æåíû.
     - ‹åéëà  ñêàçàëà  ìíå,  ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìß îí ñíèìàë ðîñêîøíóþ âèëëó
íà èïàëè-áåé.
     Žíà ðàññìåßëàñü, çàïðîêèíóâ ãîëîâó.
     - Ží  íå  ñïîñîáåí  áûë  çàïëàòèòü  äàæå  çà  íîìåð â ãîñòèíèöå, æàëêèé
ëåíòßé!
     - Œíå  ãîâîðèëè,  ÷òî  îí ñâßçàëñß ñ òîðãîâöàìè íàðêîòèêàìè, - íåáðåæíî
ñêàçàë ß.
     òî âîçûìåëî ñâîå äåéñòâèå. „åâóøêà çàìîë÷àëà è ñðàçó ïîñåðüåçíåëà.
     - ’îðãîâëß íàðêîòèêàìè?.. è÷åãî íå çíàþ.
     - €  ß  è íå ãîâîðþ î òîðãîâëå. Œåíß èíòåðåñóåò òðàíñïîðòèðîâêà ãåðîèíà
â ƒîíêîíã. òèì çàíèìàëñß ”ðýíê åëëèíã.
     - Œíå íè÷åãî îá ýòîì íå èçâåñòíî.
     ’åïåðü äåâóøêà ïðèñòàëüíî íàáëþäàëà çà ìíîé, ñëåãêà íàìîðùèâ ëîá.
     - î âû âåäü çíàëè åëëèíãà, íå òàê ëè?
     - Ÿ âñòðå÷àëàñü ñ íèì òîëüêî îäèí ðàç... íà áðàêîñî÷åòàíèè.
     - Ží áûë äðóãîì „æåôôåðñîíà?
     - àâåðíîå. Œíå îá ýòîì òîæå íè÷åãî íå èçâåñòíî.
     - Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî âñêîðå ïîñëå áðàêà ƒåðìàí îñòàâèë æåíó è ïîñåëèëñß íà
èïàëè-áåé...
     …å áåñïîêîéñòâî âîçðîñëî.
     - „î  ñàìîé ñâîåé ñìåðòè îí æèë ñ æåíîé â ãîñòèíèöå "åáåñíàß èìïåðèß".
Ží íèêîãäà íå ñíèìàë âèëëó!
     Ÿ  ïðåäëîæèë  åé  ñèãàðåòó,  íî  îíà  îòêàçàëàñü.  ‡àêóðèâ,  ß ìûñëåííî
ñïðîñèë  ñåáß, ïî÷åìó ïîñëåäíåå ìåñòî ïðîæèâàíèß ƒåðìàíà òàê âàæíî äëß ìåíß?
‚ñå,   êðîìå  ‹åéëû,  ãîâîðèëè  ìíå  îäíî  è  òî  æå.  Žäíàêî  ß  èíòóèòèâíî
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñëîâàì ‹åéëû ìîæíî âåðèòü, à âñåì îñòàëüíûì - íåò.
     - „àâàéòå ïîãîâîðèì î „æîßí, - ñìåíèë ß òåìó ðàçãîâîðà. - ‚û äðóæèëè?
     „åâóøêà êèâíóëà.
     - „à,  „æîßí  -  ìîß  ëó÷øàß ïîäðóãà. Œíå áûëî î÷åíü ãðóñòíî, êîãäà îíà
óåõàëà  â €ìåðèêó. î ß íàäåþñü, ÷òî âñêîðå óâèæóñü ñ íåé. Žíà îáåùàëà, åñëè
âñå ïîéäåò õîðîøî, çàáðàòü ìåíß ê ñåáå.
     Šàêîå-òî âðåìß ß êîëåáàëñß, íî ïîòîì ðåøèë âûëîæèòü âñå.
     - ‡íà÷èò, âàì íè÷åãî íå èçâåñòíî? - ñïðîñèë ß.
     - —òî íåèçâåñòíî?
     - Žíà óìåðëà.
     „åâóøêà  îòøàòíóëàñü, ñëîâíî ß åå óäàðèë. ˜èðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, ïðèæàëà
ðóêè ê ãðóäè. Ÿ âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íåé.
     - “ìåðëà? å ìîæåò áûòü! - õðèïëî ïðîèçíåñëà îíà.
     - …å óáèëè ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå ïðèåçäà â àñàäåíà-ñèòè.
     ‹èöî  äåâóøêè  ìåíßëîñü  ïðßìî  íà ãëàçàõ. Žíî ñìîðùèëîñü, è êðàñîòà åå
ñðàçó óâßëà.
     - ‚û  ëæåòå!  Ÿ  âàì  íå  âåðþ!  -  êðèêíóëà  îíà  êàêèì-òî ïðèäóøåííûì
ãîëîñîì.
     - Š ñîæàëåíèþ, ýòî ïðàâäà. îëèöèß ïûòàåòñß íàéòè åå óáèéöó.
     Žíà çàïëàêàëà, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè.
     - “õîäèòå, - âñõëèïíóëà îíà. - ðîøó âàñ, óõîäèòå!
     - Œíå  î÷åíü  æàëü,  ÷òî ß ïðè÷èíèë âàì áîëü. Ÿ ïûòàþñü íàéòè óáèéöó, è
âû ìîæåòå ìíå ïîìî÷ü. îñëóøàéòå...
     Žíà  âñêî÷èëà  è  áðîñèëàñü â äðóãóþ êîìíàòó, çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü.
è÷åãî  íå  îñòàâàëîñü  äåëàòü,  êàê  óéòè.  Ÿ ñïóñòèëñß íà ýòàæ íèæå è ñòàë
æäàòü.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  äåâóøêà  ðàñïàõíóëà  äâåðü  ñâîåé êâàðòèðû,
âûãëßíóëà,  ïîñìîòðåëà  ïî  ñòîðîíàì  è ñíîâà çàêðûëà åå. Ÿ òèõî ïîäíßëñß è,
ïîäîéäß  ê  êðàñíîé äâåðè, ïðèñëóøàëñß. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ß óñëûøàë, êàê
îíà  íàáèðàåò  íîìåð òåëåôîíà è ÷òî-òî òèõî ãîâîðèò, íî ñëîâ íåâîçìîæíî áûëî
ðàçîáðàòü. Šîãäà îíà ïîëîæèëà òðóáêó, ß ñïóñòèëñß âíèç è âûøåë íà óëèöó.
     àïðîòèâ  äîìà  íàõîäèëñß  ìàãàçèí.  Ÿ  çàøåë  âíóòðü  è  îñòàíîâèëñß ó
âèòðèíû,  íàáëþäàß  çà  âûõîäîì  èç äîìà. Žíà âûñêîëüçíóëà èç ïîäúåçäà ÷åðåç
äâå  ìèíóòû.  …å êîñòþì ðåçêî èçìåíèëñß. ’åïåðü íà íåé áûëè ïîíîøåííàß êîôòà
è  áðþêè  èç  äåøåâîé  ìàòåðèè  - â òàêèõ îáû÷íî õîäßò êðåñòüßíêè-ïîäåíùèöû.
Žçèðàßñü  ïî  ñòîðîíàì,  îíà  ïîøëà  ïî  íàáåðåæíîé.  Ÿ  ñëåäîâàë  çà  íåé â
íåêîòîðîì  îòäàëåíèè.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îíà ïîäîøëà ê ñòîßíêå òàêñè,
ïåðåãîâîðèëà  ñ  øîôåðîì è ñåëà â ìàøèíó. ’àêñè â ãóñòîì ïîòîêå äâèíóëîñü ïî
óëèöå.  Ÿ  òîæå  âñêî÷èë â ïîäâåðíóâøóþñß ìàøèíó. Œíå ïîâåçëî: øîôåð íåìíîãî
ðàçãîâàðèâàë   ïî-àíãëèéñêè.   îìàõàâ  ó  íåãî  ïåðåä  íîñîì  20-äîëëàðîâîé
áóìàæêîé,  ß  âåëåë  åìó ñëåäîâàòü çà ïåðâîé ìàøèíîé. Ží îáðàäîâàëñß, êèâíóë
ìíå,  è  ìû  íà÷àëè ïðåñëåäîâàíèå. ˜óõàé ’îí âûøëà ó ïàðîìà. Ÿ ðàñïëàòèëñß ñ
øîôåðîì  è  ïîñëåäîâàë  çà íåé. Žíà ïîåõàëà òðåòüèì êëàññîì, ß æå îòïðàâèëñß
íà  ïàëóáó  ïåðâîãî.  àðîì îòâåç íàñ íà ïðèñòàíü â Šîîëóìå, è òàì îíà âçßëà
ðèêøó.  Ÿ  ïîíàäåßëñß  íà  ñîáñòâåííûå  íîãè  è  åäâà íå ïîòåðßë åå èç âèäó.
Žêàçàëîñü,  ìû  ïîïàëè  â  ðàéîí  ƒîíêîíãà,  êîòîðûé  ôàêòè÷åñêè ïðèíàäëåæàë
Šèòàþ.  Šàêîå-òî  âðåìß áðèòàíñêèå âëàñòè âîîáùå íå èìåëè ñþäà äîñòóïà, è îí
ïðåâðàòèëñß  â  ðàññàäíèê  íàðêîìàíèè  è  áàíäèòèçìà. îëèöèß âûíóæäåíà áûëà
óñòàíîâèòü   òàì   ïîñòîßííîå   ïàòðóëèðîâàíèå,   è   êèòàéñêèå   âëàñòè  íå
ïðåïßòñòâîâàëè  ýòîìó.  ’àê  èëè  èíà÷å,  ýòî ìåñòî íå ñëèøêîì ïîäõîäèëî äëß
åâðîïåéöåâ.   ‚  óçêèõ  ïåðåóëêàõ  íåãäå  áûëî  óêðûòüñß.  …ñëè  áû  äåâóøêà
îãëßíóëàñü,  òî  ñðàçó  æå  çàìåòèëà  áû ìåíß. Šàêîå-òî âðåìß ìû áëóæäàëè ïî
ëàáèðèíòó  èçâèëèñòûõ  óëî÷åê.  Ÿ  íåîòñòóïíî  äåðæàëñß  çà åå ñïèíîé. îòîì
äåâóøêà  ïîäîøëà  ê  îäíîé èç äâåðåé, îòêðûëà åå è âîøëà. Ÿ ïîñòîßë íåìíîãî,
÷óâñòâóß  ñåáß  íå  ñîâñåì óþòíî ïîä âçãëßäàìè êèòàéöåâ, ñèäßùèõ èëè ëåæàùèõ
âîçëå  ñîñåäíåãî  äîìà.  “  íèõ  áûëè  áëåäíûå  ëèöà, à ãëàçà - ñ áóëàâî÷íóþ
ãîëîâêó.  å  çíàþ, âèäåëè ëè îíè ìåíß, íî îò èõ íåïîäâèæíûõ âçãëßäîâ ó ìåíß
ïî  ñïèíå  ïðîáåãàëà  äðîæü.  Ÿ îòêðûë äâåðü è âîøåë â äîì. Žòêóäà-òî ñâåðõó
äîíîñèëñß  æåíñêèé ãîëîñ. Ÿ ðàññòåãíóë êîáóðó è ïîäíßëñß ïî êðóòîé ëåñòíèöå.
à  âåðõíåé  ïëîùàäêå  áûëî  äâå äâåðè. Ÿ îñòàíîâèëñß è âäðóã óñëûøàë ãðóáûé
ìóæñêîé ãîëîñ:
     - îñëóøàé, æåëòàß ñóêà, åñëè òû ñîâðàëà ìíå, ß óáüþ òåáß!
     åç ñîìíåíèß, ãîâîðèë àìåðèêàíåö: åãî âûäàâàë ñèëüíûé àêöåíò.
     - Ží  ñêàçàë  èìåííî  òàê!  -  êðèêíóëà  ˜óõàé  ’îí.  -  …å óáèëè ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå ïðèåçäà â àñàäåíà-ñèòè!
     òî  ìåíß  çàèíòðèãîâàëî,  è  òîëüêî ß õîòåë ïðèñëîíèòü óõî ê áëèæàéøåé
äâåðè, êàê âäðóã ïîçàäè ìåíß ðàçäàëñß ñïîêîéíûé ãîëîñ:
     - å äâèãàéòåñü, ìèñòåð àéàí. óêè ââåðõ!
     ‡íàêîìûé  ãîëîñ  ñ  êèòàéñêèì  àêöåíòîì.  Ÿ ñòîßë, íå äâèãàßñü, ïûòàßñü
âñïîìíèòü: îòêóäà ß ìîãó åãî çíàòü?
     - ðîøó  âàñ,  îòêðîéòå  äâåðü  è âîéäèòå. ðåäóïðåæäàþ, ó ìåíß â ðóêàõ
ðåâîëüâåð.
     Ÿ  ñäåëàë  øàã  âïåðåä  è  ïåðåñòóïèë ïîðîã óáîãîé ãîëîé êîìíàòû. “çêàß
êðîâàòü   ñ   äåðåâßííîé   ïîäïîðêîé   âìåñòî   èçãîëîâüß.  à  ïåðåâåðíóòîì
óïàêîâî÷íîì  ßùèêå ñòîßë çàêîï÷åííûé ÷àéíèê è äâå ãðßçíûå ÷àøêè. à âáèòîì â
ñòåíó  ãâîçäå  âèñåëî ãðßçíîå ïîëîòåíöå, ïîä íèì ñòîßë ñòàðûé òàç è êóâøèí ñ
âîäîé.  ‘èäåâøèå  íà  êîðòî÷êàõ  ˜óõàé  ’îí  è  óçêîïëå÷èé ìóæ÷èíà, îäåòûé â
êèòàéñêèé  êîñòþì  è  ìåøêîâàòóþ  êåïêó, ïîâåðíóëèñü êî ìíå ëèöîì. ‚íà÷àëå ß
ïðèíßë ìóæ÷èíó çà êèòàéöà, íî ïîòîì ïîíßë, ÷òî ïåðåäî ìíîé åâðîïååö.
     „åâóøêà èñïóãàííî âñêðèêíóëà, ìóæ÷èíà óäàðèë åå, è îíà óïàëà íà ïîë.
     - ðîêëßòàß  áàáà!  -  çàîðàë îí. - ’û ïðèâåëà åãî ïðßìî ñþäà! “áèðàéñß
âîí!
     - ðîøó  âàñ,  ïðîéäèòå,  -  ðàçäàëñß  ãîëîñ  çà  ñïèíîé,  è  ß ïîëó÷èë
÷óâñòâèòåëüíûé òîë÷îê â ñïèíó.
     „åâóøêà,  âñõëèïûâàß, âñêî÷èëà íà íîãè è ïðîáåæàëà ìèìî ìåíß, òîëüêî åå
è âèäåëè.
     ‚îñïîëüçîâàâøèñü  ñèòóàöèåé,  ß  ðèñêíóë  îãëßíóòüñß ÷åðåç ïëå÷î. Œíå ñ
äîñòîèíñòâîì  óëûáàëñß  ‚îíã  •îïõî  - ãèä, ãîâîðßùèé ïî-àíãëèéñêè. èñòîëåò
ñîðîê  ïßòîãî  êàëèáðà  óïèðàëñß  ìíå ïîä ëåâóþ ëîïàòêó. ‚îíã çàêðûë äâåðü è
ïðèñëîíèëñß  ê íåé ñïèíîé. Ÿ èçó÷àë ñèäßùåãî ïåðåäî ìíîé ìóæ÷èíó. “ íåãî áûë
èçíóðåííûé áîëüíîé âèä, ê òîìó æå îí áûë íåáðèò è äàâíî íå ìûëñß.
     - ðîâåðü, íåò ëè ó íåãî îðóæèß, - ñêîìàíäîâàë íåçíàêîìåö.
     ‚îíã  ëåâîé ðóêîé ïîõëîïàë ìåíß ïî áîêàì, íàøåë ðåâîëüâåð è çàáðàë åãî.
Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  ïåðåäî  ìíîé  íå  êòî  èíîé,  êàê  ”ðýíê åëëèíã ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå êàêîé ñìûñë âî âñåì ýòîì?
     - ‚û åëëèíã? - ñïðîñèë ß. - Ÿ äàâíî èùó âàñ.
     - Ž'êåé, âîò âû è íàøëè ìåíß. î äîáðîì äëß âàñ ýòî íå êîí÷èòñß.
     Ÿ  ïîñìîòðåë íà ‚îíãà - îí óëûáàëñß. “ ìåíß ïîßâèëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî â
ƒîíêîíãå óëûáàþòñß âñå: øëþõè, ñâîäíè, óáèéöû, òîðãîâöû íàðêîòèêàìè...
     - ‡íà÷èò,  ýòî  áûëà ëîâóøêà, - äîãàäàëñß ß. - ‚û ñïåöèàëüíî æäàëè ìåíß
â àýðîïîðòó... ˆ êòî æå èíôîðìèðîâàë âàñ î ìîåì ïðèåçäå?
     ‚îíã çàõèõèêàë.
     - “  íàñ  ñâîè  èñòî÷íèêè  èíôîðìàöèè.  å íóæíî áûòü òàêèì ëþáîïûòíûì,
ìèñòåð àéàí. ‚û íàïðàñíî ïðèøëè ñþäà.
     - ’åì  íå  ìåíåå, ß çäåñü. —òî æå äåëàòü, ðàç ß òàêîé ëþáîïûòíûé. ‚åäü,
êàê íè ãîâîðè, ýòî ìîå ðåìåñëî.
     - —òî âàì íóæíî? - ñïðîñèë åëëèíã.
     - Ÿ ïûòàþñü íàéòè óáèéöó „æîßí „æåôôåðñîí è íà÷àë ðîçûñê îòñþäà.
     …ãî ãëàçà çëîáíî çàáëåñòåëè.
     - ðàâäà, ÷òî îíà óìåðëà?
     - „à.
     Ží   ñíßë  êåïêó  è  îòáðîñèë  åå  â  ñòîðîíó.  …ãî  íå÷åñàííûå  âîëîñû
ãðßçíî-æåëòîãî  öâåòà  äàâíî  íóæäàëèñü  â ñòðèæêå. åëëèíã çàïóñòèë ãðßçíûå
ïàëüöû â øåâåëþðó è çàêóñèë ãóáó.
     - —òî ñ íåé ñëó÷èëîñü? ‘îîáùèòå ôàêòû.
     Ÿ  ðàññêàçàë  åìó î òàèíñòâåííîì çâîíêå „æîíà •àðäâèêà, î òîì, êàê ìåíß
âûìàíèëè  èç  êîíòîðû  è  êàê  ïî âîçâðàùåíèè ß íàøåë òðóï. Ÿ ïðèçíàëñß, ÷òî
ñòàðèê „æåôôåðñîí ïîðó÷èë ìíå íàéòè óáèéöó.
     - €  ÷òî  äåëàåò  ïîëèöèß?  Žíà  ÷òî,  ñàìà íå â ñîñòîßíèè íàéòè åãî? -
ñïðîñèë åëëèíã.
     - ˆì íè÷åãî íå óäàëîñü óçíàòü, äà è ìíå òîæå. ‚îò ïî÷åìó ß èñêàë âàñ.
     - „à ÷åì ß ìîãó ïîìî÷ü, ÷åðò âîçüìè?
     îò  âûñòóïèë  íà  åãî  áëåäíîì  ëèöå.  Ží  ñìîòðåë  íà  ìåíß  çëîáíî è
èñïóãàííî.
     - ‚û  ìîæåòå  ìíå  êîå-÷òî  ðàññêàçàòü  î „æåôôåðñîíå. ûë ëè îí ÷ëåíîì
îðãàíèçàöèè ïî ïåðåâîçêå íàðêîòèêîâ?
     - Ÿ  íè÷åãî  íå  çíàþ  î  „æåôôåðñîíå!  å  ñóéòå íîñ íå â ñâîå äåëî! €
òåïåðü  óáèðàéòåñü! „æåôôåðñîí ìåðòâ è îñòàâüòå åãî â ïîêîå. “áèðàéòåñü âîí!
åìåäëåííî!
     Œíå  ñëåäîâàëî  áûòü  íàñòîðîæå,  íî ß ñëèøêîì óâëåêñß âñåì óâèäåííûì è
ïîïëàòèëñß  çà  ýòî.  ‡àìåòèâ,  ÷òî  åëëèíã  ñìîòðèò  ìèìî ìåíß íà ‚îíãà, ß
ïîâåðíóëñß,  íî  â  ýòîò ìîìåíò ‚îíã ðåçêî òêíóë ìåíß ðåâîëüâåðîì â æèâîò, à
êîãäà ß ñîãíóëñß îò áîëè, äîáàâèë ðóêîßòêîé ïî ìàêóøêå.


     Šàê ñêâîçü âàòó, ß óñëûøàë ÷åé-òî ãîëîñ íàä ìîåé ãîëîâîé:
     - ”ðýíê åëëèíã - àíãëè÷àíèí, âåðíî?
     ˆ äðóãîé ãîëîñ îòâåòèë:
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, àíãëè÷àíèí.
     "àâåðíîå,  ó ìåíß ãàëëþöèíàöèè íà ïî÷âå ÷åðåïíîé òðàâìû... î ÷òî-òî â
ìîèõ  ãàëëþöèíàöèßõ  íå  ñòûêóåòñß:  ãðßçíûé  òèï, íàçâàâøèé ñåáß åëëèíãîì,
ãîâîðèò  ñ  î÷åíü ñèëüíûì àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì. Œîæåò ëè ó àíãëè÷àíèíà áûòü
òàêîé  àêöåíò? ‚ðßä ëè..." ‚íåçàïíî îñòðàß áîëü â ãîëîâå îáîðâàëà ìîè ìûñëè,
è ß óñëûøàë ñîáñòâåííûé ñòîí. Ží äîíåññß îòêóäà-òî èçäàëåêà.
     "‹àäíî,  ëàäíî,  - ñêàçàë ß ñàì ñåáå. - è÷åãî ïëîõîãî òåáå íå ñäåëàëè.
ðè  òâîåé  ðàáîòå  ýòîãî  âñåãäà  ñëåäóåò  îæèäàòü.  …ùå  ïîâåçëî,  ÷òî æèâ
îñòàëñß..."  Ÿ  îòêðûë  ãëàçà, íî íè÷åãî íå óâèäåë. ûëî òåìíî, êàê â ïåêëå.
î  ïî  çíàêîìîìó  çàïàõó ß îïðåäåëèë, ÷òî íàõîæóñü â òîé êâàðòèðå, ãäå ‚îíã
ñòóêíóë  ìåíß  ðåâîëüâåðîì ïî ìàêóøêå. Ÿ ïîäíßëñß, ìîðùàñü îò áîëè, è îùóïàë
øèøêó  íà  ãîëîâå. åñêîëüêî ìèíóò ß ïðîñèäåë íà ïîëó, ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè è
ñèëàìè,  ïîòîì  âñòàë.  „âåðü  íàøëàñü  ñîâñåì ðßäîì. Ÿ íàùóïàë åå è îòêðûë.
‘ëàáûé    ñâåò,   îñâåùàâøèé   ïëîùàäêó,   ïîêàçàëñß   ìíå   ïîñëå   òåìíîòû
îñëåïèòåëüíûì,  è  ß  çàêðûë  ãëàçà.  ðèøëîñü  íåìíîãî  ïîòîð÷àòü â äâåðíîì
ïðîåìå,  ïðèâûêàß  ê  îñâåùåíèþ  è  ïðèñëóøèâàßñü.  ‘íèçó äîíîñèëîñü ñìóòíîå
áîðìîòàíèå  ìóæñêèõ  ãîëîñîâ.  Ÿ  âçãëßíóë  íà  ÷àñû  -  ïßòü ìèíóò ïåðâîãî.
‡íà÷èò,  ß  ïðîâàëßëñß  áåç  ñîçíàíèß  ÷óòü  áîëüøå ïîëó÷àñà... âðåìß âïîëíå
äîñòàòî÷íîå,   ÷òîáû  ‚îíã  è  åëëèíã  ñêðûëèñü  èç  ýòîé  çëîâîííîé  äûðû.
‘ïóñêàßñü  ïî  ëåñòíèöå,  ß  óñëûøàë  ÷üè-òî  øàãè.  Œîß  ðóêà àâòîìàòè÷åñêè
ñêîëüçíóëà  ïîä  ïèäæàê,  íî ðåâîëüâåðà òàì íå áûëî. Ÿðêèé ëó÷ ñâåòà îñëåïèë
ìåíß.
     - —òî  ýòî  âû  çäåñü äåëàåòå? - óñëûøàë ß çíàêîìûé ãîëîñ ñ øîòëàíäñêèì
àêöåíòîì.    î    ëåñòíèöå    ïîäíèìàëñß    ñåðæàíò   •ýìèø,   à   çà   íèì
ïîëèöåéñêèé-êèòàåö.
     - ˆçó÷àþ òðóùîáû, - îòâåòèë ß ñïîêîéíî. - € âû?
     - ‚àñ  âèäåëè,  êîãäà âû âõîäèëè â ýòó äâåðü, - ñêàçàë •ýìèø. - Ÿ ðåøèë
ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå.
     - ‚û  íåìíîãî  îïîçäàëè.  Œíå  ïðèøëîñü  ïîâçäîðèòü  ìàëîñòü  ñ ”ðýíêîì
åëëèíãîì.
     - ‘ êåì?!. - îí èçóìëåííî âîççðèëñß íà ìåíß. - ƒäå îí?
     - “äðàë,  ß  äóìàþ.  -  Ÿ  ïîòðîãàë  øèøêó. - …ãî äðóæîê-êèòàåö ñòóêíóë
ìåíß, ïðåæäå ÷åì ß óñïåë îáìåíßòüñß ñ ”ðýíêîì âåðèòåëüíûìè ãðàìîòàìè.
     ‘åðæàíò îñâåòèë ôîíàðèêîì ìîé çàòûëîê è ïðèñâèñòíóë.
     - ó ÷òî æ, ñàìè íàïðîñèëèñü íà íåïðèßòíîñòè...
     - “áåðèòå ýòîò ñâåò, à òî ó ìåíß ðàñêàëûâàåòñß ãîëîâà.
     Ží   ïðîøåë   ìèìî   ìåíß  â  êîìíàòó  è  îáøàðèë  åå  ëó÷îì  ôîíàðèêà.
…ñòåñòâåííî, â íåé íèêîãî íå áûëî.
     - îåõàëè. ˜åôó-èíñïåêòîðó áóäåò èíòåðåñíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     - …ìó  çàõî÷åòñß  ïîãîâîðèòü  è  ñ  äåâóøêîé  ïî  èìåíè  ˜óõàé  ’îí,  -
óñìåõíóëñß  ß. - ‹ó÷øå ñðàçó ïîñëàòü çà íåé. îõîæå, ÷òî îíà òîæå ñîáèðàåòñß
äàòü äåðó.
     - Šàêîå îòíîøåíèå îíà èìååò ê åëëèíãó?
     - Žíà  ïðèâåëà  ìåíß  ñþäà.  îñïåøè,  ïðèßòåëü, èíà÷å òû ìîæåøü ïðîñòî
îïîçäàòü.
     •ýìèø ñêàçàë ÷òî-òî ïîëèöåéñêîìó, è òîò ïîáåæàë âíèç.
     —åðåç  ïîë÷àñà  ß  âåðíóëñß  íà îñòðîâ è ïîîáùàëñß ñ øåôîì-èíñïåêòîðîì.