
„îëæíî  áûòü,  åãî  âûòàùèëè èç ïîñòåëè, òàê êàê âèä ó Œàêêàðòè áûë íå î÷åíü
äîâîëüíûé.
     ƒîëîâà  ó  ìåíß  åùå  áîëåëà,  íî, âûïèâ ÷àøêó ÷àß, ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
çíà÷èòåëüíî   ëó÷øå.   ‘åðæàíò   •ýìèø   ïðèñëîíèëñß   ê  ñòåíå,  âîîðóæèëñß
çóáî÷èñòêîé  è  óñòàâèëñß  â  ïðîñòðàíñòâî  íè÷åãî  íå  âûðàæàþùèì âçãëßäîì.
Œàêêàðòè ïîñàñûâàë íåèçìåííóþ òðóáêó.
     Ÿ  ðàññêàçàë  åìó î ìîåì ðàçãîâîðå ñ ˜óõàé ’îí è î òîì, êàê ïîòðßñëî åå
èçâåñòèå î ñìåðòè „æîßí.
     - Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà çàõî÷åò ïîäåëèòüñß ýòîé íîâîñòüþ ñî ñâîèìè
ïðèßòåëßìè, - ïðîäîëæàë ß. - îäîæäàâ åå íà óëèöå, ß ïîñëåäîâàë çà íåé.
     ‡àòåì  ß  ïîäðîáíî  îïèñàë  èì  äàëüíåéøèå  ñîáûòèß  ýòîãî çëîïîëó÷íîãî
âå÷åðà.
     îñëå äîëãîé ïàóçû Œàêêàðòè ñêàçàë:
     - ‚àì ñëåäîâàëî ñðàçó ïðèéòè ê íàì.
     Ÿ  îñòàâèë  ýòî  çàìå÷àíèå  áåç  îòâåòà, à îí íåêîòîðîå âðåìß îáäóìûâàë
ïîëó÷åííûå  îò  ìåíß  ñâåäåíèß.  îòîì  çàçâîíèë  òåëåôîí. Ží ïîäíßë òðóáêó,
âûñëóøàë ñîîáùåíèå è ñêàçàë:
     - ðîäîëæàéòå íàáëþäåíèå. Žíà ìíå íóæíà.
     - „åâóøêà  íå  âîçâðàùàëàñü  äîìîé,  -  ñêàçàë  îí.  -  î  íàø ÷åëîâåê
íàáëþäàåò çà äîìîì è ìû îáßçàòåëüíî ðàçûùåì åå.
     - Ÿ  è  íå  íàäåßëñß,  ÷òî  îíà áóäåò äîæèäàòüñß ïðèõîäà ïîëèöèè ó ñåáß
äîìà.  Œåíß  íå  óäèâèò,  åñëè  åå  íàéäóò  â  çàëèâå, êàê ‹åéëó. “ âàñ åñòü
ôîòîãðàôèß  åëëèíãà?  -  ñïðîñèë  ß. - Œíå ñäàåòñß, ÷òî ß ðàçãîâàðèâàë íå ñ
íèì. ’îò ïàðåíü ãîâîðèë, êàê àìåðèêàíåö.
     Œàêêàðòè  îòêðûë  ßùèê ñòîëà è äîñòàë îòòóäà ïóõëóþ ïàïêó, âíóøèòåëüíàß
òîëùèíà   êîòîðîé   ïîäñêàçàëà  ìíå,  ÷òî  Œàêêàðòè  èíòåðåñóåòñß  ëè÷íîñòüþ
åëëèíãà  áîëåå  äåòàëüíî,  íåæåëè  ïîâåäàë îá ýòîì ìíå. ˜åô-èíñïåêòîð âûíóë
ñíèìîê  è  áðîñèë åãî òàê, ÷òî òîò ëåã ïðßìî ïðîòèâ ìåíß. Ÿ âçãëßíóë íà íåãî
è  ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìóðàøêè ïîïîëçëè ïî ñïèíå. òî áûë òîò æå ñàìûé ñíèìîê,
êîòîðûé  ïåðåäàëà  ìíå  „æåéí “ýñò è òîò æå ñàìûé ñíèìîê, êîòîðûé ß íàøåë íà
äíå  ÷åìîäàíà  „æîßí.  ‚ñå  òî  æå  áåçæàëîñòíîå ëèöî ãàíãñòåðà, êîòîðîå, ïî
ñëîâàì „æåéí, ïðèíàäëåæàëî ƒåðìàíó „æåôôåðñîíó.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî åëëèíã? - ñïðîñèë ß.
     Œàêêàðòè íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - òî  ïîëèöåéñêàß  ôîòîãðàôèß.  Œû  ðàçîñëàëè  òàêèå  ñíèìêè â ãàçåòû,
êîãäà  íà÷àëè  ðàçûñêèâàòü  åãî.  ’àê ÷òî ñîìíåíèé áûòü íå ìîæåò - ýòî ”ðýíê
åëëèíã.
     - Ÿ ðàçãîâàðèâàë íå ñ ýòèì ÷åëîâåêîì... õîòß îí íàçâàëñß åëëèíãîì.
     Œàêêàðòè  îòïèë  ÷àé  è  íà÷àë  âûáèâàòü òðóáêó. î ýíåðãèè, êîòîðóþ îí
âêëàäûâàë â ýòî çàíßòèå, ß ïîíßë, ÷òî îí çëèòñß íà ìåíß.
     - ’îãäà ñ êåì æå âû ðàçãîâàðèâàëè?
     - ‚û êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àëèñü ñ „æåôôåðñîíîì?
     - „à... € ÷òî?
     - “ âàñ åñòü åãî ôîòîãðàôèß?
     - åò... Ží âåäü àìåðèêàíñêèé ïîääàííûé.
     - Œîæåòå åãî îïèñàòü?
     - •óäîé, ñ ðåçêèìè ÷åðòàìè ëèöà, âîëîñû ðåäêèå, ñîëîìåííîãî öâåòà.
     - ’î÷ü-â-òî÷ü,  òîò  òèï,  ñ  êîòîðûì  ß  ðàçãîâàðèâàë  ÷àñ íàçàä. —åðò
âîçüìè! ’àê ß âèäåë ƒåðìàíà!
     àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà, ïîòîì Œàêêàðòè ñêàçàë:
     - „æåôôåðñîí óìåð, à åãî òåëî îòïðàâëåíî ñàìîëåòîì â €ìåðèêó.
     - „æåôôåðñîí æèâ! ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí áûë æèâ åùå ÷àñ íàçàä.
     - ’ðóï  â  ìàøèíå  òàê  îáãîðåë,  ÷òî  èäåíòèôèêàöèß  áûëà  ïðàêòè÷åñêè
íåâîçìîæíà,  íî æåíà îïîçíàëà åãî ïî êîëüöó íà ïàëüöå è ïîðòñèãàðó. “ íàñ íå
áûëî  ïðè÷èí ñ÷èòàòü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå „æåôôåðñîí, - ñêàçàë Œàêêàðòè, êàê
áû ïûòàßñü óáåäèòü ñàìîãî ñåáß.
     - …ñëè  ýòî  íå  „æåôôåðñîí, à ß ÷åðòîâñêè óâåðåí â îáðàòíîì, òî êòî æå
ýòî òîãäà? - ñïðîñèë ß.
     - î÷åìó  âû ñïðàøèâàåòå ìåíß? - óäèâèëñß Œàêêàðòè. - “ íàñ âñå åùå íåò
ïðè÷èí ñ÷èòàòü, ÷òî „æåôôåðñîí æèâ.
     - ‚ûñîêèé  õóäîé ìóæ÷èíà ñ çåëåíûìè ãëàçàìè è ðåäêèìè âîëîñàìè, òîíêèìè
ãóáàìè,  -  ñêàçàë  ß  è  íåìíîãî  ïîäóìàâ, äîáàâèë: - à ïðàâîé ðóêå ó íåãî
èñêðèâëåí ìèçèíåö. îõîæå, ÷òî îí êîãäà-òî áûë ñëîìàí è íåïðàâèëüíî ñðîññß.
     - òî  „æåôôåðñîí,  -  èçðåê •ýìèø, ìîë÷àâøèé äî ñèõ ïîð. - Ÿ ïîìíþ åãî
êðèâîé ïàëåö.
     - ’àê êîãî æå ìû îòïðàâèëè â €ìåðèêó?
     - Ÿ  äóìàþ, òðóï ”ðýíêà åëëèíãà, - îòâåòèë ß. - î äëß ÷åãî „æåôôåðñîí
ïûòàëñß  ìåíß  óáåäèòü,  ÷òî  îí  åëëèíã?  ‡à÷åì  åìó ýòî ïîíàäîáèëîñü? - Ÿ
ïîòðîãàë  øèøêó  íà  ÷åðåïå  è ïîìîðùèëñß. - …ñëè âû íå ïðîòèâ, ß îòïðàâëþñü
äîìîé, à òî ÷óâñòâóþ ñåáß òàê, ñëîâíî ìåíß ïåðååõàëà ìàøèíà.
     - ‚û è âûãëßäèòå òàê, - ïîñî÷óâñòâîâàë Œàêêàðòè. - Žïèøèòå íàì ‚îíãà.
     - ðèçåìèñòûé,  òîëñòûé,  ñ çîëîòûìè çóáàìè. à ìîé âçãëßä, îí íè÷åì íå
îòëè÷àåòñß îò îñòàëüíûõ êèòàéöåâ.
     - òî  âåðíî, - ñîãëàñèëñß Œàêêàðòè, ïîäàâëßß çåâîòó. - Žíè âñå äëß íàñ
íà  îäíî  ëèöî, êàê è ìû äëß íèõ. - Ží ïîâåðíóëñß ê •ýìèøó. - ‚îçüìèòå ëþäåé
è  ïðî÷åøèòå ðàéîí. îñìîòðèì, íå óäàñòñß ëè íàéòè „æåôôåðñîíà. Ÿ íå ñëèøêîì
âåðþ  â  óñïåõ,  íî  ïîïûòêà  íå  ïûòêà. - îòîì ïîâåðíóëñß êî ìíå. - Ž'êåé,
àéàí. Œîæåòå îòïðàâëßòüñß äîìîé. Žñòàëüíûì ìû çàéìåìñß ñàìè.
     Ÿ âûøåë èç êîìíàòû âìåñòå ñ •ýìèøåì.
     - ˆñêàòü  òàì  „æåôôåðñîíà  -  âñå  ðàâíî,  ÷òî  èãîëêó â ñòîãå ñåíà, -
ðàññåðäèëñß •ýìèø. - èêòî íè÷åãî íå çíàåò, âñå ïîêðûâàþò äðóã äðóãà.
     - å  óíûâàéòå,  - æåñòêî ñêàçàë ß. - î êðàéíåé ìåðå, ó âàñ áóäåò õîòü
êàêîå-òî çàíßòèå.
     ‘åâ  â  ìàøèíó,  ß îòïðàâèëñß â îòåëü, ÷óâñòâóß ñåáß ñòàðûì è ðàçáèòûì.
„åæóðíûé  ïîäàë  ìíå  êëþ÷.  îëüøèíñòâî  íîìåðîâ  ñîñòîßëî  èç äâóõ êîìíàò,
ãîñòèíîé  è  ñïàëüíè,  ðàçäåëåííûõ  çàíàâåñêàìè.  Žòêðûâ  äâåðü,  ß  âîøåë â
ãîñòèíóþ,  çàæåã  ñâåò  è ñíßë êóðòêó. ëàãîäàðß êîíäèöèîíåðó â êîìíàòå áûëî
ïðîõëàäíî.  …äèíñòâåííûì  ìîèì  æåëàíèåì  áûëî  ïðèíßòü  ñêîðåå äóø è ëå÷ü â
ïîñòåëü.  î  íå  òóò-òî  áûëî.  àçäâèíóâ  çàíàâåñêè,  ß  âîøåë â ñïàëüíþ è
óâèäåë,  ÷òî íà ìîåé êðîâàòè ëåæèò æåíùèíà. òî áûëà ‘òåëëà íðàéò, îäåòàß â
÷åðíîå  ñ  çîëîòîì  ïëàòüå  äëß  êîêòåéëåé.  ’óôëè âàëßëèñü îêîëî êðîâàòè. ‘
ñåêóíäó  ìíå  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ìåðòâà,  íî ïîòîì ß ïîíßë, ÷òî îíà ïðîñòî
ñïèò.  Ÿ  ñòîßë è ñìîòðåë íà íåå. ƒîëîâà ðàñêàëûâàëàñü îò áîëè, è ß íèêàê íå
ìîã  ïîíßòü,  êàê  îíà  ïðîíèêëà  â  ìîé  íîìåð.  Šàê-áóäòî ïî÷óâñòâîâàâ ìîé
âçãëßä, ‘òåëëà îòêðûëà ãëàçà è ñåëà íà êðîâàòè, ïîäæàâ äëèííûå íîãè.
     - ðîñòèòå,  -  óëûáíóëàñü  îíà.  -  Ÿ  âàñ òàê äîëãî æäàëà, ÷òî óñïåëà
óñíóòü.
     - åóæåëè äîëãî? - ñïðîñèë ß, òîëüêî ÷òîáû ÷òî-òî ñêàçàòü.
     ëþõíóâøèñü  â  êðåñëî,  ß òåðïåëèâî æäàë, êîãäà îíà íàäåíåò òóôëè. Žíà
ïîïðàâèëà âîëîñû è ïåðåøëà â ãîñòèíóþ. Ÿ ïîïëåëñß ñëåäîì.
     - Ÿ  çäåñü ñ äåñßòè ÷àñîâ, - îáúßñíèëà îíà. - Ÿ òàê áåñïîêîèëàñü î âàñ,
÷òî  ðåøèëà  óçíàòü,  ïî÷åìó âû íå ïðèøëè íà ïðèñòàíü. —òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü?
ˆç-çà âàñ ß åäâà íå óïóñòèëà ïàðîõîä.
     - Œåíß  çàäåðæàëè,  -  îòâåòèë ß, äóìàß î êèòàéöå ñ íîæîì è î äðóãîì, ñ
âèíòîâêîé.  -  ’åïåðü  ß  ó âàñ êîå-÷òî ñïðîøó. òî âàì ïðèøëà â ãîëîâó èäåß
ïðèãëàñèòü ìåíß íà îñòðîâ ñ âîäîïàäàìè?
     ‘òåëëà óñåëàñü íà ïîäëîêîòíèê êðåñëà, ëèöîì êî ìíå.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - è÷åãî  îñîáåííîãî...  ðîñòî ß ñãîðàþ îò ëþáîïûòñòâà: ýòî âàøà ìûñëü
èëè âàì êòî-òî ïîñîâåòîâàë?
     Žíà íàõìóðèëàñü è ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - å  ïîìíþ...  à  ðàçâå  ýòî  âàæíî? ‚îîáùå-òî ýòî áðàò ñêàçàë, ÷òî âû
îäèíîêè è îáðàäóåòåñü ìîåìó îáùåñòâó.
     - Ží äåéñòâèòåëüíî âàø áðàò?
     Žíà ñìåøàëàñü è îòâåëà ãëàçà.
     - ‚û çàäàåòå ñòðàííûå âîïðîñû.
     - ‚û  íå  ïîõîæè äðóã íà äðóãà, - ïîßñíèë ß. - Šðîìå òîãî, ìíå ñòðàííî,
÷òî òàêàß äåâóøêà, êàê âû, æèâåò ñ áðàòîì.
     Ÿ óâèäåë, ÷òî îíà êîëåáëåòñß, ïîòîì ‘òýëëà êèâíóëà.
     - „à, îí ìíå íå áðàò. Œû çíàêîìû ñ íèì âñåãî äâà ìåñßöà.
     Ÿ  îòêàçàëñß  îò ìûñëè ëå÷ü ñïàòü, äîñòàë ïà÷êó ñèãàðåò, è ìû çàêóðèëè.
‘òåëëà  óñòàëà  ñèäåòü  íà  óçêîì  ïîäëîêîòíèêå  è ãðàöèîçíî ïåðåìåñòèëàñü â
êðåñëî. Žíà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó, ãëóáîêî çàòßíóëàñü è çàêðûëà ãëàçà.
     - Œû  âñòðåòèëèñü  â  ‘èíãàïóðå.  Ÿ  âûñòóïàëà  òàì  â  íî÷íîì êëóáå ñî
ñòðèïòèçîì.   Œåíß   ïðèãëàñèëè  â  üþ-‰îðê,  è  ß  áûëà  òàêàß  äóðà,  ÷òî
ñîãëàñèëàñü  ïîåõàòü òóäà. ‚ñêîðå íî÷íîé êëóá çàêðûëè, è ß òàê è íå ïîëó÷èëà
ñâîèõ  äåíåã.  ’óò ïîäâåðíóëñß ƒàððè. Ží íåñêîëüêî ðàç âèäåë ìîè âûñòóïëåíèß
è  ïðåäëîæèë ïåðååõàòü ê íåìó. îãàòûé, îáàßòåëüíûé, è... ß ñîãëàñèëàñü. òî
áûëî  íåïëîõîå  âðåìß.  îòîì  ïîïîëçëè  ñïëåòíè...  -  Žíà  îòêðûëà ãëàçà è
ïîñìîòðåëà  íà  òëåþùèé  êîí÷èê ñèãàðåòû. - Œíå çàõîòåëîñü äîìîé, íî íå áûëî
äåíåã.  ƒàððè  íå  õîòåë  îòïóñêàòü ìåíß, è ìû ïåðååõàëè ñþäà. Ží äîñòàë ìíå
ôàëüøèâûé  ïàñïîðò,  ìû  ïîñåëèëèñü  íà âèëëå ”àíà, êàê áðàò è ñåñòðà. - Žíà
ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß.  -  ‚û  íå  ìîãëè áû îäîëæèòü ìíå äåíåã? Ÿ âåðíó ÷åðåç
íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
     - Šàê îí äîñòàë ôàëüøèâûé ïàñïîðò?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å  çíàþ...  Ÿ  íå  èíòåðåñîâàëàñü.  Žäîëæèòå  ìíå  äåíåã,  èëè, åñëè
õîòèòå,  ìû  ìîæåì  ïóòåøåñòâîâàòü  âäâîåì.  -  Žíà íàòßíóòî óëûáíóëàñü, è ß
ïîíßë,  ÷òî  îíà  áîèòñß.  -  ‚û  ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó? ‚ âîçìåùåíèå
äåíåã...
     ‘òåëëà âäðóã íàñòîðîæèëàñü.
     - å  âïóñêàéòå  ñþäà  íèêîãî, - ñêàçàëà îíà. ƒîëîñ åå çàäðîæàë. - Ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû ìåíß çàñòàëè ó âàñ.
     - Šîðèäîðíûé âñå ðàâíî çíàåò - âåäü ýòî îí âïóñòèë âàñ ñþäà.
     - åò. Ÿ çíàëà íîìåð è ñàìà âçßëà êëþ÷ ñ äîñêè. ’àì âèñåëî äâà êëþ÷à.
     ƒîëîâà ó ìåíß âñå åùå áîëåëà.
     - —åãî âû áîèòåñü?
     Žíà íåìíîãî ðàññëàáèëàñü, íî ïî÷åìó-òî èçáåãàëà ìîåãî âçãëßäà.
     - Ÿ íå áîþñü. Œíå ïðîñòî õî÷åòñß óåõàòü. Ÿ õî÷ó äîìîé.
     - î÷åìó âäðóã òàêàß ñðî÷íîñòü?
     - åóæåëè  íàäî  çàäàâàòü òàê ìíîãî âîïðîñîâ? ‚û äàäèòå ìíå äåíåã? …ñëè
âû  ïîîáåùàåòå  äàòü  ìíå  äåíåã,  ß  áóäó  ñïàòü ñ âàìè. Œîæíî íà÷àòü ïðßìî
ñåé÷àñ.
     - Ÿ äàì âàì äåíåã, åñëè âû ðàññêàæåòå âñå, ÷òî çíàåòå î ƒàððè íðàéòå.
     Žíà çàêîëåáàëàñü.
     - î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ß  çíàþ  î  íåì  î÷åíü  ìàëî. òî ïðîñòî ïëåáåé,
êîòîðûé óñòàë îò æèçíè.
     Ÿ ðàçîçëèëñß.
     - åóæåëè?  ó  ÷òî æ, åñëè ýòî âñå, òî ß îñòàâëþ ñâîè äåíüãè ïðè ñåáå,
-  ïîäíßâøèñü,  ß  ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó. - •î÷ó çàêàçàòü âèñêè, à ïîòîì ëßãó
ñïàòü... Žäèí. ‚àì ëó÷øå óéòè äî ïðèõîäà îôèöèàíòà.
     - åò... ïîäîæäèòå!
     Ÿ  âûçâàë êîìíàòó îáñëóæèâàíèß è çàêàçàë âèñêè. Šîãäà ß ïîâåñèë òðóáêó,
‘òåëëà ñêàçàëà:
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî äàäèòå äåíåã, åñëè ß ðàññêàæó âñå, ÷òî çíàþ?
     - Ÿ âñåãäà äåðæó ñëîâî.
     - î-ìîåìó,  îí  çàíèìàåòñß  êîíòðàáàíäîé íàðêîòèêîâ, - ñêàçàëà ‘òåëëà,
íåðâíî ñöåïèâ ðóêè.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - î  íî÷àì  ê íåìó ïðèõîäßò êàêèå-òî ëþäè. ‚ ‘èíãàïóðå îí âñòðå÷àëñß â
äîêàõ  ñ  ìîðßêàìè.  Šàê-òî  ðàç  ïîëèöèß óñòðîèëà îáûñê â íàøåì áóíãàëî, íî
íè÷åãî  íå  íàøëà.  „óìàþ, îí íå õðàíèò òîâàð äîìà, à òóò æå ïåðåïðàâëßåò íà
ìîòîðêå.
     - „î âàøåãî ïðèåçäà íà âèëëå æèë „æåôôåðñîí?
     - „à.  î ƒàððè íå âåëåë âàì ýòîãî ðàññêàçûâàòü. Šîãäà „æåôôåðñîí óìåð,
ƒàððè  ïðèåõàë  èç  ‘èíãàïóðà  çàìåíèòü  åãî.  òà  âèëëà  î÷åíü  óäîáíà äëß
êîíòðàáàíäèñòîâ.
     ‚ äâåðü òèõî ïîñòó÷àëè.
     - òî îôèöèàíò, - ñêàçàë ß. - ˆäèòå â ñïàëüíþ è ñèäèòå òàì òèõî.
     ‘òåëëà  âûøëà  â  ñïàëüíþ  è  çàêðûëà  çà ñîáîé äâåðü. Ÿ ïîøåë âïóñòèòü
îôèöèàíòà,  íî  âìåñòî  íåãî  óâèäåë  ƒàððè  íðàéòà.  ‚  åãî  ðóêå  çëîâåùå
ïîáëåñêèâàë ðåâîëüâåð òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà.
     - å  íàäî  øóìåòü,  ïðèßòåëü,  -  ïðåäóïðåäèë  îí. - Žòîéäè íàçàä è íå
äåëàé ãëóïîñòåé.
     Œíå ïðèøëîñü îòñòóïèòü.
     - å  ñìîòðè  íà  äâåðü  ñ  íàäåæäîé,  -  ñêàçàë  íðàéò.  -  Ÿ  ñêàçàë
îôèöèàíòó, ÷òî òåáå ðàñõîòåëîñü ïèòü, è îí óøåë.
     - Œîãó ß ñåñòü? - ñïðîñèë ß.
     - Šîíå÷íî.
     “ñòðîèâøèñü  â  êðåñëå,  ß  îãëßäåë  åãî. à ãóáàõ, ñëîâíî ïðèêëååííàß,
çàñòûëà  óëûáêà, íî õîëîäíûå, ñòàëüíûå ãëàçà íàñòîðàæèâàëè. Ží òâåðäî äåðæàë
ðåâîëüâåð, íàïðàâèâ ñòâîë ìíå â ãîëîâó.
     - ’û  õèòåð.  ’û  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåøü,  êàê òû äüßâîëüñêè õèòåð. ’û
ñäåëàë òî, íà ÷òî ß áåçóñïåøíî ïîòðàòèë òðè íåäåëè.
     - —òî èìåííî?
     - ’û  íàøåë  „æåôôåðñîíà.  Ÿ  äî  ïîòåðè  ñîçíàíèß  åãî èñêàë... ’îëüêî
ïîäóìàòü,  òåáß åäâà íå óõëîïàëè ïî ìîåìó ïðèêàçó! € òû âçßë è íàøåë åãî äëß
íàñ, ïðßìî êàê ïî çàêàçó.
     - Ÿ  íå  ñîáèðàëñß  âûñëåæèâàòü  âàñ, - ñêàçàë ß. - ˆ íå öåëüòåñü ìíå â
ëîá âàøåé ïóøêîé! “ ìåíß è áåç òîãî áûë òðóäíûé äåíü.
     ðîäîëæàß  äåðæàòü  ìåíß  íà  ìóøêå,  íðàéò  îòîøåë  è ñåë â êðåñëî, â
êîòîðîì òîëüêî ÷òî ñèäåëà ‘òåëëà.
     - îêà  òû  âåäåøü  ñåáß  õîðîøî, ó ìåíß íåò ïðè÷èí âîñïîëüçîâàòüñß åþ.
’àê  ÷òî  òû  ñêàçàë  êîïàì?  ‘ òîãî ìîìåíòà, êàê òû çàèíòåðåñîâàëñß âèëëîé,
òåáå  íà  õâîñò  ñåë íàø ÷åëîâåê. Ÿ çàìåòèë òåáß åùå íà âîäíîì âåëîñèïåäå. ‘
ýòîãî ìîìåíòà ìû íå ñïóñêàëè ñ òåáß ãëàç.
     - Œû? ’û èìååøü â âèäó îðãàíèçàöèþ ïî êîíòðàáàíäå íàðêîòèêîâ?
     - ‚îò  èìåííî.  òî  -  áîëüøîå  äåëî.  ‘ëèøêîì  áîëüøîå  äëß  òåáß.  Ÿ
îáëèâàþñü  ïîòîì,  êîãäà  äóìàþ,  ÷òî òå äâîå ìîãëè óáèòü òåáß. òî áûëà ìîß
îøèáêà.  àäî  áûëî  îñòàâèòü òåáß â ïîêîå, íî ß íå ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû
èùåøü òîëüêî „æåôôåðñîíà.
     - Ÿ íå èñêàë åãî... ß äóìàë, ÷òî îí óìåð.
     - Œû  òîæå òàê äóìàëè. Ží âñåõ ñóìåë íàäóòü. Œû îõîòèëèñü çà åëëèíãîì,
íî ïîòîì ïîßâèëñß òû è ïðèâåë íàñ ê „æåôôåðñîíó.
     - ‡íà÷èò,  âû  íàøëè  åãî?  -  ñïðîñèë  ß, äóìàß, ÷åì çàíèìàåòñß â ýòîò
ìîìåíò ‘òåëëà.
     - „à,  ìû íàøëè åãî. - íðàéò çëîáíî óñìåõíóëñß. - ‚îíãà ìû òîæå íàøëè.
àíüøå  îí  âõîäèë  â  íàøó  ãðóïïó,  íî  ïîòîì ñâßçàëñß ñ „æåôôåðñîíîì. Žáà
ïîëó÷àþò òî, ÷òî çàñëóæèëè. € òî, ÷òî îò íèõ îñòàíåòñß, óíåñåò ìîðå.
     - —åì îíè çàñëóæèëè òàêóþ óæàñíóþ ñìåðòü?
     - ’àê âñåãäà ïîñòóïàþò ñ ïðåäàòåëßìè. —òî òû ñêàçàë ïîëèöèè?
     - è÷åãî òàêîãî, ÷åãî îíè íå çíàëè ðàíüøå.
     Ží äîëãî ìîë÷à ñìîòðåë íà ìåíß, ïîòîì âñòàë.
     - ‘åé÷àñ  ìû  ñ  òîáîé  íåìíîãî ïðîêàòèìñß è òàì ïðîäîëæèì íàøó áåñåäó.
’îëüêî  áåç  ãëóïîñòåé  - ñíàðóæè ÷åòâåðî ìîèõ ëþäåé. Žíè âîîðóæåíû íîæàìè è
íà ðàññòîßíèè ñîðîêà ôóòîâ ïîïàäàþò â òóçà.
     - —òî æå áóäåò ïîñëå íàøåãî ðàçãîâîðà?
     Ží óñìåõíóëñß.
     - “çíàåøü.  å  íàäåéñß  íà  êîðèäîðíîãî.  òî  òîæå  íàø  ïàðåíü.  ˆ â
âåñòèáþëå ìîé ÷åëîâåê. ˆäè ñïîêîéíî, åñëè õî÷åøü îñòàòüñß â æèâûõ.
     íðàéò ñóíóë ðåâîëüâåð â êàðìàí, íî íå âûïóñòèë ðóêîßòêè.
     - ˆäè âíèç, - ïðèêàçàë îí. - Ÿ èäó ñëåäîì.
     Ÿ  ñïóñòèëñß  â  âåñòèáþëü.  Ží  áûë óäèâèòåëüíî áåçëþäíûì. ’îëüêî äâîå
ñèäåëè  â  êðåñëàõ.  Žäèí èç íèõ - ñåðæàíò •ýìèø, à äðóãîé - êîï, êîòîðîãî ß
âèäåë  â  “ïðàâëåíèè ïîëèöèè. …äâà ß èõ çàìåòèë, êàê áðîñèëñß íè÷êîì íà ïîë,
çà  äîëþ  ñåêóíäû  äî  òîãî,  êàê ãðßíóë âûñòðåë. Ÿ ïðîäîëæàë ëåæàòü, à íàäî
ìíîé  âîâñþ  ïðîäîëæàëàñü  ñòðåëüáà.  —åðåç ïàðó ìèíóò ìåíß êîñíóëèñü íîñêîì
áîòèíêà.
     - Œîæåòå âñòàòü, - ñêàçàë •ýìèø.
     Ÿ  ïîâåðíóëñß  íà  áîê, ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì âñòàë. íðàéò ëåæàë íà
ñïèíå, è ïî åãî ëèöó ñòåêàëà êðîâü. Šàðìàí êóðòêè êóðèëñß äûìîì.
     Ží áûë ìåðòâ.
     - óæíî áûëî âçßòü åãî æèâûì, - ñêàçàë ß.
     - …ñëè  áû  ß  åãî  íå  ïðèêîí÷èë,  îí ïðèêîí÷èë áû âàñ, - ñêàçàë •ýìèø
ðàâíîäóøíî. - € ìîæåò áûòü è ìåíß. Ží âåäü çäåñü íå îäèí.
     - „à. ˆõ çäåñü ÷åòâåðî. Šîðèäîðíûé òîæå èõ ÷åëîâåê.
     •ýìèø  óñïîêàèâàþùå  ìàõíóë ðóêîé. - Œû âçßëè âñåõ. Šòî òà æåíùèíà, ÷òî
ïîçâîíèëà íàì?
     Ÿ íåäîóìåííî óñòàâèëñß íà íåãî.
     - àçâå áûëà æåíùèíà?
     - €  êàê  áû  ìû  îêàçàëèñü  çäåñü,  åñëè  áû  íå çâîíîê? - ðàçäðàæåííî
ñïðîñèë îí. - àì çâîíèëà æåíùèíà. Šòî îíà?
     - îíßòèß íå èìåþ, - îòâåòèë ß. - àâåðíîå, ìîß ïîêëîííèöà.
     ˜åñòåðî  ïîëèöåéñêèõ-êèòàéöåâ  âîðâàëèñü  â  âåñòèáþëü.  •ýìèø  êîðîòêî
ïåðåãîâîðèë  ñ  íèìè, ïîòîì ïîâåðíóëñß êî ìíå. - îåõàëè, - ñêàçàë îí. - ‚àì
íóæíî ïîãîâîðèòü ñ øåôîì.
     îêà   ïîëèöåéñêèå  âûíîñèëè  òåëî  íðàéòà,  ìû  ñ  •ýìèøåì  âûøëè  èç
ãîñòèíèöû è ñåëè â ïîäæèäàâøèé íàñ äæèï.
     Ÿ  ïðîæäàë  Œàêêàðòè  áîëåå  òðåõ ÷àñîâ è äàæå íåìíîãî âçäðåìíóë. Žêîëî
÷åòûðåõ ìåíß ðàçáóäèë óñòàâøèé •ýìèø.
     - îéäåìòå, - ñêàçàë îí.
     Ÿ ñåë.
     - —òî åùå ïðèãîòîâèëè äëß ìåíß íà ýòîò ðàç?
     - ˜åô-èíñïåêòîð  õî÷åò  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè.  „óìàåòå,  âû  îäèí õîòèòå
ñïàòü? - îòâåòèë ñåðæàíò.
     Œàêêàðòè  äûìèë  òðóáêîé,  ïåðåä  íèì  ñòîßëà  ÷àøêà ñ íåòðîíóòûì ÷àåì.
„åæóðíûé  îôèöåð  ïðèíåñ è ìíå ÷àøêó ÷àß. •ýìèø ïîäàâèë çåâîòó è ïðèñëîíèëñß
ê ñòåíå.
     - Œîðñêàß  ïîëèöèß  çàäåðæàëà  ÷åëîâåêà,  ïûòàâøåãîñß  óäðàòü  íà ëîäêå
íðàéòà,  -  ñêàçàë  Œàêêàðòè.  -  ðèøëîñü  ñ  íèì  ïîâîçèòüñß, íî ïîòîì îí
ðàñêîëîëñß.
     - Ží àìåðèêàíåö?
     - Šèòàåö...   ïðèåõàë   èç   Šàíòîíà.   Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  ýòî  ìîæåò  âàñ
çàèíòåðåñîâàòü, ïîñêîëüêó âû çàíèìàëèñü äåëîì „æåôôåðñîíà.
     - ‘ïàñèáî. àøëè „æåôôåðñîíà?
     - îëòîðà  ÷àñà  íàçàä  åãî  âûòàùèëè  èç  áóõòû,  -  ñêàçàë Œàêêàðòè è
ïîìîðùèëñß.  -  „åðæó  ïàðè,  ÷òî  îí ïðåäïî÷åë áû óìåðåòü ñðàçó. ðåæäå ÷åì
óáèòü,  ñ íèì êðóòî ïîãîâîðèëè. ’åïåðü ýòî äåëî íåìíîãî ïðîßñíèëîñü. ‚îò êàê
îíî  ìíå ïðåäñòàâëßåòñß: ïîñëå ïðèåçäà â ƒîíêîíã „æåôôåðñîí æèë íà çàðàáîòêè
„æîßí.  îçíàêîìèâøèñü  ñ  ”ðýíêîì  åëëèíãîì,  îí  âêëþ÷èëñß â êîíòðàáàíäó.
åëëèíã  æèë íà âèëëå èïàëè-áåé. òà âèëëà î÷åíü óäîáíà äëß êîíòðàáàíäèñòîâ
-  îíà  äîñòàòî÷íî  èçîëèðîâàíà, èìååò ãàâàíü è áûñòðîõîäíóþ ìîòîðíóþ ëîäêó.
î  îáñòîßòåëüñòâà ïåðåìåíèëèñü... Œû ñåëè íà õâîñò åëëèíãó è äàæå ïîëó÷èëè
îðäåð  íà  àðåñò.  …ãî  ïðåäóïðåäèëè,  îí ðåøèë èñ÷åçíóòü è ïîæèòü íåìíîãî â
Šàíòîíå,  ïîêà çäåñü âñå óñïîêîèòñß. „æåôôåðñîí çàìåíèë åãî è ïåðåñåëèëñß íà
âèëëó.  ‚ñêîðå  ïîñëå  ýòîãî ïîíàäîáèëîñü äîñòàâèòü â ƒîíêîíã áîëüøóþ ïàðòèþ
íàðêîòèêà.    åëëèíã   òàéíî   ïðèåõàë   ñþäà,   ÷òîáû   ïðîèíñòðóêòèðîâàòü
„æåôôåðñîíà.  ’àêîå  êîëè÷åñòâî  ãåðîèíà - öåëîå ñîñòîßíèå, „æåôôåðñîí î÷åíü
õîòåë  ðàçáîãàòåòü  è  çàäóìàë óêðàñòü åãî. ðàâäà, îí íå çíàë ðûíêîâ ñáûòà,
äà  è  îïàñàëñß  ìåñòè  åëëèíãà.  Žäíàêî ñóäüáà, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß,
óëûáíóëàñü   åìó.  ƒåðîèí  ïðèáûë,  åãî  ñïðßòàëè  íà  âèëëå.  „æåôôåðñîí  ñ
åëëèíãîì  ïîåõàëè â ‹åêèïàñ - îòïðàâíîé ïóíêò äëß ïåðååçäà â Šàíòîí. Œàøèíà
íà  áîëüøîé  ñêîðîñòè  ïåðåâåðíóëàñü,  è  åëëèíã  ïîãèá.  „æåôôåðñîí  ðåøèë
âîñïîëüçîâàòüñß  ýòèì,  íàäåë  íà  ïàëåö  åëëèíãà  ñâîå  êîëüöî è ïîëîæèë â
êàðìàí  ñâîé  ïîðòñèãàð.  ‡àòåì ïîäæåã ìàøèíó. Šàòàñòðîôà ïðîèçîøëà â ÷åòûðå
÷àñà  óòðà  íà  ïóñòûííîì ó÷àñòêå øîññå, òàê ÷òî „æåôôåðñîíà íèêòî íå âèäåë.
à  óêðàäåííîì  âåëîñèïåäå  îí ïðèåõàë íà âèëëó è ïåðåâåç ãåðîèí â ãîñòèíèöó
"åáåñíàß  èìïåðèß".  îòîì  óãîâîðèë  æåíó îïîçíàòü òåëî, à ñàì ñïðßòàëñß â
êèòàéñêîì êâàðòàëå Šîîëóìà.
     - ‡à÷åì ýòî åìó ïîíàäîáèëîñü?
     - ‚  ñïåøêå  îí  ñõâàòèëñß  çà  ïåðâóþ âîçìîæíîñòü èñ÷åçíóòü. î âñêîðå
ïîíßë,  ÷òî  âëèï.  Žðãàíèçàöèß áåçæàëîñòíà è ñêîðà íà ðàñïðàâó. …äâà òîëüêî
ñëóõè  î  íåñ÷àñòíîì  ñëó÷àå  äîøëè  äî íåå, îáíàðóæèëîñü, ÷òî ãåðîèí èñ÷åç.
…ñòåñòâåííî,  ðåøèëè,  ÷òî  ýòî  äåëî  ðóê  åëëèíãà  è  íà÷àëè óñèëåííî åãî
ðàçûñêèâàòü.  „æåôôåðñîí  íåìíîãî  óñïîêîèëñß.  îêà  îðãàíèçàöèß çàíèìàëàñü
ïîèñêàìè  åëëèíãà,  îí  áûë  âíå  ïîäîçðåíèé.  î  åìó íóæíî áûëî áåæàòü èç
ƒîíêîíãà,  à  òàêîé  âîçìîæíîñòè  îí  íå  íàõîäèë.  …ãî  ñ÷èòàëè  ìåðòâûì, à
ôàëüøèâûé ïàñïîðò îí äîñòàòü íå ñìîã.
     - € ãåðîèí? - ñïðîñèë ß.
     Œàêêàðòè íàõìóðèëñß.
     - ‚ðßä  ëè  ìû  åãî  íàéäåì.  ‘êîðåå  âñåãî ïûòêàìè åãî õîòåëè âûíóäèòü
óêàçàòü òàéíèê.
     - Œíå  êàæåòñß  ñòðàííûì,  ÷òî  „æîßí  ïîâåçëà  òåëî  ìíèìîãî ƒåðìàíà â
€ìåðèêó.
     - €  êàê  èíà÷å åé óäàëîñü áû áåæàòü èç ƒîíêîíãà? - ïîßñíèë Œàêêàðòè. -
“ íåå íå áûëî äåíåã, à òàê îíà èõ ïîëó÷èëà îò ñòàðèêà.
     - ðè ÷åì æå çäåñü ‚îíã?
     - „åëî  â  òîì, ÷òî îí áûë ÷ëåíîì øàéêè åëëèíãà, íî ïîòîì ïåðåìåòíóëñß
ê „æåôôåðñîíó.
     - Ží  âñòðå÷àë ìåíß â àýðîïîðòó. Žòêóäà îí ìîã çíàòü, ÷òî ß ïðèåäó? Šòî
ìîã  ñîîáùèòü  åìó  îá ýòîì? Šîãäà ß èñïîëüçîâàë åãî â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà,
îí  âåë  ñåáß  äîâîëüíî  óâåðåííî.  Ž÷åâèäíî, åãî çàäà÷åé áûëî óäåðæàòü ìåíß
ïîäàëüøå  îò  „æåôôåðñîíà,  è  ýòî  åìó  ïî÷òè  óäàëîñü.  …ñëè  áû íå îøèáêà
íðàéòà, ß íèêîãäà íå äîáðàëñß áû äî íåãî.
     - —òî íàì äåëàòü ñ òåëîì íàñòîßùåãî „æåôôåðñîíà?
     - „óìàþ,  ÷òî  íåîáõîäèìî  îòïðàâèòü â €ìåðèêó. Ÿ çàéäó â êîíñóëüñòâî è
îôîðìëþ âñå íåîáõîäèìûå äîâåðåííîñòè è äîêóìåíòû. ’åëî ‚îíãà òîæå íàéäåíî?
     - ˆùåì.  Šñòàòè,  âàì  íè÷åãî  íå  èçâåñòíî  î êèòàéöå, çàñòðåëåííîì íà
‘èëâåð-ìåéáåé? Ží óáèò èç âèíòîâêè ñèñòåìû ‹è íôèëäà.
     - åóæåëè? Ÿ íå èìåë äåëî ñ âèíòîâêîé ‹è íôèëäà ñî âðåìåí âîéíû.
     - Ÿ è íå óòâåðæäàþ, ÷òî ýòî âû åãî çàñòðåëèëè. î âû âåäü áûëè òàì?
     - Ÿ îñìàòðèâàë òàìîøíèé âîäîïàä.
     - Šàê ðàç âîçëå íåãî ìû è íàøëè òðóï.
     - Šàê ñòðàííî.
     - ‚û  íå ñëûøàëè ñòðåëüáó? - Œàêêàðòè ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ìåíß, ïîòîì
ïîæàë  ïëå÷àìè. - ‚ïðî÷åì, ß óâåðåí, åñëè áû âû ÷òî-òî ñëûøàëè, âû òîò÷àñ áû
èíôîðìèðîâàëè íàñ.
     - ó, ðàçóìååòñß...
     àñòóïèëà ïàóçà.
     - “  íðàéòà  åñòü ñåñòðà. ˜èêàðíàß æåíùèíà, - ñêàçàë Œàêêàðòè. - ‚û íå
çíàåòå, ãäå îíà ìîæåò áûòü?
     - ‚åðîßòíî,  íà  âèëëå.  ‹åæèò  â  ïîñòåëè,  â  êîòîðîé  è  ß  íå ïðî÷ü
ïîâàëßòüñß.
     - Œû ïðîâåðßëè, æåíùèíû òàì íåò. Šîãäà âû åå âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç?
     - à  ïàðîõîäå,  ïî  ïóòè  â ‘èëâåð-ìàéáåé. Žíà âåçëà êàêèå-òî ïðîäóêòû
ñâîåé ñòàðîé ñëóæàíêå.
     - ‘ òåõ ïîð âû åå íå âèäåëè?
     - ó... êàê áû âàì ñêàçàòü...
     - î-ìîåìó, èìåííî îíà ñîîáùèëà, ÷òî íðàéò íàõîäèòñß ó âàñ.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî. “ íåå îòçûâ÷èâîå ñåðäöå.
     Œàêêàðòè âäðóã óëûáíóëñß.
     - ðîñüòå,  àéàí,  ìû çíàåì î íåé âñå. …å çîâóò ‘òåëëà Œåé ’ýéñîí. Žíà
âûñòóïàëà  ñî  ñòðèïòèçîì  â íî÷íîì êëóáå ‘èíãàïóðà. ‘áëèçèâøèñü ñ íðàéòîì,
ïåðååõàëà ñþäà. àñïîðò ó íåå ôàëüøèâûé.
     - ó è ÷òî? - ß âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Šîãäà  îíà  ïîçâîíèëà,  ìû  ïðîâåðèëè - îíà çâîíèëà èç âàøåãî íîìåðà.
…ñòü  ó  íàñ  è  ñâèäåòåëè,  êîòîðûå âèäåëè, êàê îíà ïîäíèìàëàñü â âàø íîìåð
îêîëî äåñßòè ÷àñîâ. Šàê ìíå êàæåòñß, îíà è ñåé÷àñ òàì.
     - ‚åðîßòíî...  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ß íàäåþñü íà ýòî, - ñêàçàë ß. - Žíà
ñïàñëà ìíå æèçíü, à âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïîñòóïèë ñ íåé íåáëàãîðîäíî.
     - èêîãäà  íå ñëåäóåò âðàòü ïîëèöèè, - íàçèäàòåëüíî çàìåòèë Œàêêàðòè. -
îñêîëüêó  ýòà  æåíùèíà  ñïàñëà  âàì  æèçíü,  à  íàì  ïîìîãëà  íàêðûòü øàéêó
êîíòðàáàíäèñòîâ,  åå  ìîæíî  ïîêà  îñòàâèòü  â ïîêîå. åðåäàéòå - ìû äàåì åé
äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà  íà  ñáîðû.  î  ñòîèò åé çàäåðæàòüñß, è íàì ïðèäåòñß
ïðåäïðèíßòü êîå-êàêèå ìåðû.
     - ‘ïàñèáî,  ß  ïåðåäàì  åé  âàøè ñëîâà. Ÿ è ñàì ñîáèðàþñü â äîðîãó. Œíå
åùå  íóæíî  íàéòè  óáèéöó  æåíû  „æåôôåðñîíà.  Ží,  êàê ß äóìàþ, íàõîäèòñß â
àñàäåíà-ñèòè.  ëàãîäàðß  òåì  ôàêòàì, êîòîðûå ìíå óäàëîñü ðàçäîáûòü çäåñü,
íàâåðíîå, ýòî áóäåò ìíå âïîëíå ïî ñèëàì. àäåþñü, òåïåðü ß ìîãó óéòè?
     - „à, ìîæåòå, - ñîãëàñèëñß Œàêêàðòè.
     - Ÿ õî÷ó âåðíóòüñß â îòåëü è íåìíîãî ïîñïàòü.
     - …ñëè  îíà  âñå  åùå  â  âàøåì íîìåðå, ß íå óâåðåí, ÷òî âû îñóùåñòâèòå
ñâîå  íàìåðåíèå.  -  Œàêêàðòè  îáåðíóëñß  ê •ýìèøó. - Žòâåçè åãî â îòåëü. Ží
ñïåøèò.
     Ÿ  âåðíóëñß  â îòåëü, êîãäà ñîëíöå óæå ïîçîëîòèëî âåðøèíû ãîð. ‚ íîìåðå
ãîðåë ñâåò. ‘òåëëà äðåìàëà â êðåñëå. Šîãäà ß âîøåë, îíà èñïóãàííî âñêî÷èëà.
     - “ñïîêîéòåñü, - ß çàïåð äâåðü. - ’åïåðü âàì íå÷åãî áîßòüñß.
     - Ÿ ñëûøàëà ñòðåëüáó è ïîäóìàëà, ÷òî âàñ óáèëè.
     Ÿ øëåïíóëñß â êðåñëî.
     - ‚û îêàçàëè ìíå áîëüøóþ óñëóãó. ‘ïàñèáî.
     - •îòåëà âàì ïîìî÷ü, íî áûëî òàê ñòðàøíî, ÷òî îí óñëûøèò.
     - ‚àì  íåîáõîäèìî  â  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà ïîêèíóòü ƒîíêîíã. Ÿ îïëà÷ó
ïðîåçä.  îëèöèß íå ñòàíåò ÷èíèòü ïðåïßòñòâèé. ˆ ëó÷øå âñåãî âîñïîëüçîâàòüñß
ñâîèì íàñòîßùèì ïàñïîðòîì. Ží ó âàñ èìååòñß?
     Žíà âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì.
     - „à. € ãäå ƒàððè?
     - …ìó  íå  ïîâåçëî.  îëèöåéñêèå ñòðåëßþò ëó÷øå. „ëß íåãî ýòî íàèëó÷øèé
âûõîä: îí íå âûäåðæàë áû òþðåìíîé æèçíè.
     Žíà âçäðîãíóëà.
     - Ží óáèò?
     - „à,  íàïîâàë... ‘ïàòü õî÷ó - óìèðàþ. ‘åé÷àñ ïðèìó äóø è - íà áîêîâóþ.
‚û ìîæåòå ëå÷ü íà êðîâàòü, à ß çàéìó äèâàí.
     Ÿ  ïðèíßë  äóø,  ñìûâàß  íàêîïèâøóþñß  óñòàëîñòü,  ïîòîì, íàäåâ ïèæàìó,
âûøåë èç âàííîé. ‘òåëëà, óæå ðàçäåòàß, ëåæàëà íà êðîâàòè.
     Œû ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, îíà ïðîòßíóëà êî ìíå ðóêè...
     Šîãäà ß çàñûïàë, îíà âñå åùå ñæèìàëà ìåíß â îáúßòèßõ.


        ƒëàâà 4

     ‚ñå  âîêðóã  êàçàëîñü  òàêèì  çíàêîìûì...  Šîðèäîð, êðàøåíûé â ïðèßòíûé
ñåðûé  êîëåð, òîïîò êîâàíûõ áàøìàêîâ, êàìåííûå ëèöà êîïîâ, â óïîð íå âèäßùèõ
ìîþ  ñêðîìíóþ  ïåðñîíó, çàïàõ ïîòà, äåçèíôåêöèè è ñòðàõà - âñå, ÷åãî ìíå òàê
íå õâàòàëî â ƒîíêîíãå!
     Ÿ  îñòàíîâèëñß  âîçëå  äâåðè  ëåéòåíàíòà  åòíèêà  è  ïîñòó÷àë. ‚ îòâåò
÷òî-òî ðßâêíóëè.
     Ÿ  ïîâåðíóë  ðó÷êó  è  âîøåë. åòíèê ñèäåë çà ñòîëîì, à ñåðæàíò àëñêè,
ïðèñëîíèâøèñü  ê ñòåíå, æåâàë ñïè÷êó. Žáà óñòàâèëèñü íà ìåíß, êàê íà âûõîäöà
ñ  òîãî  ñâåòà.  îòîì  åòíèê ñäâèíóë øëßïó íà çàòûëîê è ñòóêíóë êóëàêîì ïî
ñòîëó.
     - ‚û  òîëüêî  ïîñìîòðèòå,  êòî ê íàì ïðèøåë! - âîñêëèêíóë îí, îáðàùàßñü
íåèçâåñòíî  ê  êîìó.  -  ‚îò  ýòî  ñþðïðèç!  …ñëè  áû ß çíàë î òâîåì ïðèåçäå
çàðàíåå, âûñòðîèë áû ïî÷åòíûé êàðàóë. Šàê òåáå ïîíðàâèëèñü êèòàéñêèå øëþõè?
     - èêàê,  -  îòâåòèë  ß,  ñàäßñü.  -  ûë  ñëèøêîì  çàíßò.  ‚àì óäàëîñü
ðàñïóòàòü äåëî îá óáèéñòâå?
     åòíèê  âûòàùèë  ïîðòñèãàð,  äîñòàë  ñèãàðó è, îòêóñèâ êîí÷èê, çàêóðèë.
Œíå îí ñèãàðó íå ïðåäëîæèë.
     - åò åùå. € òû ÷òî-íèáóäü óçíàë?
     - Œîæåò áûòü. € âàì óäàëîñü ÷òî-íèáóäü âûßñíèòü?
     Ží íàõìóðèëñß.
     - Œû âñå åùå èùåì •àðäâèêà. € êàêèå ó òåáß íîâîñòè?
     - „æîßí ïðèâåçëà ñþäà íå ƒåðìàíà „æåôôåðñîíà.
     ˆçâåñòèå  ïîðàçèëî  åòíèêà.  Ží  ïîïåðõíóëñß äûìîì, âûðóãàëñß, îòëîæèë
ñèãàðó  è âûñìîðêàëñß â ãðßçíûé ïëàòîê. îòîì îòêèíóëñß â êðåñëå è óñòàâèëñß
íà ìåíß âîäßíèñòûìè ãëàçàìè.
     - îñëóøàé, åñëè òû âðåøü...
     - ƒåðìàíà  „æåôôåðñîíà  óáèëè  äâà  äíß  íàçàä,  - ñêàçàë ß. - …ãî òðóï
íàéäåí ïîëèöèåé ƒîíêîíãà â çàëèâå. ’åëî ïðèáóäåò ñþäà â êîíöå íåäåëè.
     - îæå ïðàâûé! ’îãäà êòî æå áûë â ãðîáó?
     - åêòî  ïî  èìåíè  ”ðýíê  åëëèíã.  ðèòàíñêèé  ïîääàííûé, ñâßçàííûé ñ
êîíòðàáàíäîé íàðêîòèêîâ.
     - ’û óæå ñîîáùèë îá ýòîì „æåôôåðñîíó?
     - åò... Ÿ ðåøèë âíà÷àëå ñþäà, à óæ ïîòîì íàíåñó âèçèò ñòàðèêó.
     åòíèê  ãëßíóë  íà  àëñêè, êîòîðûé âñåé ïßòåðíåé ÷åñàë çàãðèâîê, ïîòîì
ñíîâà ïåðåíåñ âíèìàíèå íà ìåíß.
     - ‚ûêëàäûâàé   âñå,   -   ñêàçàë   îí.  -  é,  ïîäîæäè  ìèíóòêó,  íàäî
çàïðîòîêîëèðîâàòü.  -  Ží  ïîäíßë  òðóáêó  è  âûçâàë  ñòåíîãðàôèñòêó.  ‚îøåë
ìîëîäîé êîï è, îòêðûâ áëîêíîò, ñåë â ñòîðîíå, âûæèäàþùå ïîãëßäûâàß íà ìåíß.
     - à÷èíàé,  -  ñêîìàíäîâàë åòíèê. - „àé ïîëíûé îò÷åò. Ÿ ïðîâåðþ êàæäîå
ñëîâî,  è  åñëè  îêàæåòñß, ÷òî òû ñîëãàë, ß çàñòàâëþ òåáß ïîæàëåòü, ÷òî òâîé
îòåö çàíèìàëñß ñåêñîì çà äåâßòü ìåñßöåâ äî òâîåãî ðîæäåíèß.
     - å  ñîâåòóþ  òàê  ðàçãîâàðèâàòü  ñî  ìíîé,  -  ñêàçàë ß, ðàçîçëßñü. -
„æåôôåðñîí  äàâíî  æäåò  óäîáíîãî  ñëó÷àß  ðàçäåëàòüñß  ñ âàìè, è äîñòàòî÷íî
îäíîãî ìîåãî çâîíêà, ÷òîáû îí ïðåòâîðèë ñâîè óãðîçû â æèçíü.
     àëñêè  îòîðâàëñß  îò  ñòåíû,  êîòîðóþ  ïîäïèðàë,  ìîëîäîé  êîï  ïðîñòî
îáàëäåë.  ðåæäå  ÷åì  àëñêè  ðàçìàõíóëñß,  åòíèê  âñêî÷èë è îòòàùèë åãî â
ñòîðîíó.
     - ðåêðàòè!  - çàîðàë îí íà àëñêè. € ìíå ñêàçàë: - “ñïîêîéñß... ‹àäíî,
ß áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî. å íàäî áûòü òàêèì ÷óâñòâèòåëüíûì.
     “äèâèòåëüíîå  äåëî  -  íèêîãäà ïðåæäå íèêòî íå ìîã óëè÷èòü ëåéòåíàíòà â
âåæëèâîñòè.
     ‡àêóðèâ  ñèãàðåòó,  ß  ðàññêàçàë îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü. àçóìååòñß, ß
íå  ñòàë  ñîîáùàòü êîïàì, ÷òî ìû âåðíóëèñü â üþ-‰îðê âìåñòå ñî ‘òåëëîé. ’àì
ìû  è  ðàññòàëèñü.  îñêîëüêó îíà ïîïàëà â ïðèâû÷íóþ äëß ñåáß îáñòàíîâêó, íå
áûëî  ñìûñëà ïðîäîëæàòü íàøè îòíîøåíèß. •îðîøåãî ïîíåìíîæêó! Žíà îêàçàëà ìíå
óñëóãó,  ß  îòïëàòèë åé òåì æå. Žò ìåíß îíà ïîëó÷èëà ïßòüñîò äîëëàðîâ, ÷òîáû
íà÷àòü  íîâóþ  æèçíü.  ˆ  ýòî  áûëè  ìîè  äåíüãè,  à  íå  „æåôôåðñîíà. Žíà ñ
ïå÷àëüíîé óëûáêîé ïîáëàãîäàðèëà ìåíß, è ìû òðîãàòåëüíî ðàñïðîùàëèñü.
     ‚î  âðåìß  ìîåãî ðàññêàçà åòíèê âûêóðèë äâå ñèãàðû. Šîãäà ß êîí÷èë, îí
îòïðàâèë êîïà ïåðåïå÷àòûâàòü ìîé îò÷åò íà ìàøèíêå è ïîïðîñèë àëñêè âûéòè.
     - ðèäåòñß  âñêðûâàòü ãðîá, - ñêàçàë åòíèê, çàêóðèâàß òðåòüþ ñèãàðó. -
‘òàðèêó ýòî âðßä ëè ïîíðàâèòñß.
     - î÷åìó æå? ‚åäü â ãðîáó íå åãî ñûí.
     - ‚åðíî,  -  ñðàçó  ñîîáðàçèë  åòíèê,  -  íî  æåëàòåëüíî  ñäåëàòü  ýòî
ïîáûñòðåå  è  ïîòèøå.  ‹ó÷øå  âñåãî, åñëè òû ïîïðîñèøü ðàçðåøåíèß ó ñòàðèêà.
ðèäåòñß âåäü îòêðûâàòü ôàìèëüíûé ñêëåï.
     - Ÿ ïîëó÷ó åãî ñîãëàñèå.
     - ƒàçåò÷èêè  ïðßìî âöåïßòñß â ýòó èñòîðèþ, - óíûëî ïðîãîâîðèë åòíèê. -
Žíè ìîãóò ðàçäóòü ýòî â æóòêèé ñêàíäàë.
     - å èñêëþ÷åíî.
     Ží  ðàçäóìûâàë  íàä  ýòîé  ïðîáëåìîé åùå íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòîì äîñòàë
ïîðòñèãàð è ïðåäëîæèë ìíå çàêóðèòü.
     - åò, - îòêàçàëñß ß è äîáàâèë: - Šóðåíèå ñèãàð âåäåò ê ðàêó ëåãêèõ.
     - „à...  Ÿ  è  çàáûë.  - åòíèê ñïðßòàë ïîðòñèãàð. - Œíå áû íå õîòåëîñü
ëèøíåãî øóìà. Ÿ âî âñåì áóäó ïîëàãàòüñß íà òåáß.
     àñòóïèëà äëèòåëüíàß ïàóçà. Ÿ âñòàë.
     - îéäó ïåðåãîâîðþ ñ ìèñòåðîì „æåôôåðñîíîì.
     - óäó  æäàòü  òâîåãî  çâîíêà.  Šàê  òîëüêî  òû  ïîëó÷èøü ðàçðåøåíèå, ß
âñêðîþ ãðîá.
     - Ÿ ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå.
     - ‡àïîìíè,  àéàí,  òîëüêî  îò  òåáß  çàâèñèò, áóäóò ëè ó òåáß äðóçüß â
ïîëèöèè èëè íåò.
     - …ñëè âû áóäåòå ïîìíèòü îáî ìíå, ß âàñ òîæå íå çàáóäó.
     Ÿ  ñïóñòèëñß  ê  ñâîåé ìàøèíå, ñåë çà ðóëü è íåêîòîðîå âðåìß ðàçìûøëßë.
ðåæäå  âñåãî  íåîáõîäèìî  áûëî  ïîåõàòü â ñâîþ êîíòîðó è óáåäèòüñß, ÷òî îíà
ñòîèò íà ìåñòå. Žòòóäà ïîçâîíþ „æåéí “ýñò è ñïðàâëþñü, êîãäà ìåíß ïðèìóò.
     Ÿ  ïîäúåõàë  ê çäàíèþ êîíòîðû, ïîäíßëñß íà ñâîé ýòàæ. Žòêðûâàß äâåðü, ß
ñëûøàë,  êàê  „æåê “ýéä äèêòóåò ÷òî-òî ñâîåé ñåêðåòàðøå. à ïîëó âîçëå äâåðè
ëåæàëà  êó÷à  ïèñåì. Ÿ ïîäíßë èõ è áðîñèë íà ïèñüìåííûé ñòîë. ‚ êîìíàòå áûëî
äóøíî,  è  ß  ðàñïàõíóë  îêíî.  ˆç ñîñåäíåé êîìíàòû äîíîñèëñß áàðèòîí “ýéäà.
‚åðíóâøèñü   ê   ñòîëó,   ß  áûñòðî  ïðîñìîòðåë  ïî÷òó.  ’îëüêî  òðè  ïèñüìà
ïðåäñòàâëßëè  èíòåðåñ,  îñòàëüíûå  ß  âûáðîñèë  â  êîðçèíó. ‡àòåì ïîçâîíèë â
ðåçèäåíöèþ  „æåôôåðñîíà.  ’ðóáêó  ïîäíßë  äâîðåöêèé  è  ïîèíòåðåñîâàëñß, êòî
ãîâîðèò. Ÿ ïðåäñòàâèëñß. ˆ ïî÷òè ñðàçó ðàçäàëñß ãîëîñ „æåéí “ýñò:
     - ƒîâîðèò ñåêðåòàðü ìèñòåðà „æåôôåðñîíà. òî âû, ìèñòåð àéàí?
     Ÿ  îòâåòèë  óòâåðäèòåëüíî  è  ïîèíòåðåñîâàëñß,  ìîãó  ëè  ß  ïðèåõàòü è
äîëîæèòü ìèñòåðó „æåôôåðñîíó î ñâîåé ïîåçäêå.
     - Šîíå÷íî. ‚àñ óñòðàèâàåò òðè ÷àñà?
     - ‚ïîëíå.
     - ‚àì óäàëîñü ÷òî-íèáóäü óçíàòü?
     î ãîëîñó íåâîçìîæíî áûëî îïðåäåëèòü, îáåñïîêîåíà îíà èëè íåò.
     - Ÿ ïðèåäó, - ïîâòîðèë ß è ïîâåñèë òðóáêó.
     îñëå ýòîãî ß íàïðàâèëñß ê ñåáå äîìîé, ïîáðèëñß è ïðèíßë äóø.
     î-ïðåæíåìó  ìðà÷íûé,  íåðàçãîâîð÷èâûé äâîðåöêèé ïðîâåë ìåíß â êàáèíåò,
ãäå  ðàáîòàëà  „æåéí  “ýñò.  Žíà  áûëà  áëåäíà, à ïîä ãëàçàìè ÷åðíåëè êðóãè,
ñëîâíî  îíà  ïëîõî  ñïàëà  â òå÷åíèå âñåé ìîåé êîìàíäèðîâêè. Šîãäà ß âîøåë â
êîìíàòó,  îíà  âñòàëà  è  óëûáíóëàñü  ìíå, íî ãëàçà â ýòîé óëûáêå ó÷àñòèß íå
ïðèíèìàëè.
     - „îáðûé äåíü, ìèñòåð àéàí. ðîøó âàñ ñàäèòüñß.
     Ÿ  âîøåë  è  ñåë.  „æåéí  òîæå  ñåëà  è, ñëîæèâ òîíêèå ðóêè íà êîëåíßõ,
èñïûòóþùå ñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Œèñòåð  „æåôôåðñîí  ïðèìåò  âàñ ÷åðåç äåñßòü ìèíóò. ‚àøà ïîåçäêà áûëà
óñïåøíîé?
     - „à, ìîß ïîåçäêà áûëà óñïåøíîé.
     „îñòàâ èç áóìàæíèêà ôîòîãðàôèþ åëëèíãà, ß ïåðåáðîñèë åå ÷åðåç ñòîë.
     - îìíèòå?  ‚û  äàëè  ìíå  ýòó  ôîòîãðàôèþ,  óâåðèâ,  ÷òî íà íåé ƒåðìàí
„æåôôåðñîí.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ñâîè ðóêè è òèõî ñïðîñèëà:
     - Ží ìåðòâ?
     - ƒåðìàí? „à, òåïåðü ìåðòâ.
     Žíà  âçäðîãíóëà  è  íåêîòîðîå âðåìß ïðîâåëà â îöåïåíåíèè. îòîì ïîäíßëà
ãîëîâó.
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     - ‚û çíàëè, ÷òî îí áûë ñâßçàí ñ êîíòðàáàíäîé íàðêîòèêîâ?
     - „à... çíàëà.
     - ’àê  âîò, ýòà îðãàíèçàöèß äîáðàëàñü äî íåãî. Ží ïûòàëñß âåñòè äâîéíóþ
èãðó. “ íåãî íå ïîëó÷èëîñü... € îòêóäà âû ýòî çíàëè?
     Žíà íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àëà.
     - Ží  íàïèñàë ìíå îá ýòîì, - íàêîíåö óñòàëî ñêàçàëà îíà. - ‚èäèòå ëè, ß
áûëà  íàñòîëüêî  ãëóïà,  ÷òî âëþáèëàñü â íåãî, è îí ïîëüçîâàëñß ýòèì. ˆíîãäà
æåíùèíû âëþáëßþòñß â íèê÷åìíûõ ìóæ÷èí è ïîçâîëßþò èì èñïîëüçîâàòü ñåáß.
     - î÷åìó æå âû äàëè ìíå ýòó ôîòîãðàôèþ, óâåðßß, ÷òî ýòî è åñòü ƒåðìàí?
     - Œíå  õîòåëîñü  îãðàäèòü  îò  íåïðèßòíîñòåé  ìèñòåðà  „æåôôåðñîíà. òî
ñàìûé  ïîðßäî÷íûé  è âåëèêîäóøíûé ÷åëîâåê èç âñåõ, êîãî ß çíàþ. Ží íå äîëæåí
çíàòü, ÷åì çàíèìàëñß åãî ñûí...
     - ƒäå âû âçßëè ýòó ôîòîãðàôèþ?
     - …å  ïðèñëàë  ìíå  ƒåðìàí.  Žòöó  îí  ïèñàë  ðàç  â  ïîëãîäà,  à ìíå -
çíà÷èòåëüíî  ÷àùå,  -  ïîñëå  íåêîòîðîãî  êîëåáàíèß ñêàçàëà îíà. - îïûòàþñü
îáúßñíèòü.  åñêîëüêî  ëåò íàçàä ó íàñ áûë ðîìàí ñ ƒåðìàíîì, è îò ýòîé ñâßçè
ðîäèëñß  ðåáåíîê. Ÿ çíàëà, ÷òî ƒåðìàí íèê÷åìíûé ÷åëîâåê, íî âñå ðàâíî ëþáèëà
åãî.  €  îí  èãðàë  íà  ìîèõ  ÷óâñòâàõ. óäó÷è â ƒîíêîíãå, îí ÷àñòî ïðèñûëàë
ôîòîãðàôèè  ëþäåé, ñ êîòîðûìè âñòðå÷àëñß. ‚ òîì ÷èñëå è ôîòîãðàôèè êèòàßíîê.
‘ïåöèàëüíî,  ÷òîáû  ðàññòðîèòü ìåíß. îòîì ß ïîëó÷èëà ôîòîãðàôèþ åëëèíãà, î
êîòîðîì  ƒåðìàí  ñîîáùàë,  ÷òî  îíè  çàíèìàþòñß  îáùèì äåëîì. àâåðíîå, ýòèì
ñíèìêîì  îí  ðåøèë  äîêàçàòü,  ÷òî ïèøåò ïðàâäó. Ží ïîïðîñèë ïðèñëàòü òûñß÷ó
äîëëàðîâ,  ÷òîáû  íà÷àòü  íîâóþ  æèçíü,  íî  ß  îòêàçàëà.  ’îãäà  îí ïðèñëàë
îò÷àßííîå  ïèñüìî  ñ èçâåñòèåì, ÷òî ïîïàë â áåäó. ˆç ýòîãî ïèñüìà ß óçíàëà î
åãî  ñâßçè  ñ  îðãàíèçàöèåé  ïî  êîíòðàáàíäå íàðêîòèêîâ. Ží ïèñàë, ÷òî ”ðýíê
åëëèíã  ðàçáèëñß  ïðè  êàòàñòðîôå, íî îðãàíèçàöèß äóìàåò, ÷òî ïîãèá ƒåðìàí.
„ëß  ìàñêèðîâêè  „æîßí  ïðèâåçåò  òåëî  åëëèíãà  â  ˜òàòû. òî åäèíñòâåííàß
âîçìîæíîñòü  óáåäèòü  îðãàíèçàöèþ,  ÷òî  ïîãèá  èìåííî  ƒåðìàí.  -  „æåéí  â
îò÷àßíèè  âîçäåëà  ðóêè.  - Ÿ ïðèøëà â óæàñ, óçíàâ, êàê íèçêî îí ïàë. Œíå íå
õîòåëîñü,  ÷òîáû ìèñòåð „æåôôåðñîí óçíàë îá ýòîì. ‡íàþ, ÷òî ìíå íå ñëåäîâàëî
òàê ïîñòóïàòü, íî ß òàê ïîñòóïèëà.
     îñêîëüêó ß ìîë÷àë, „æåéí ñíîâà çàãîâîðèëà:
     - ƒåðìàí  äàë  ìíå  àäðåñ  îäíîãî  êèòàéöà  -  åãî çîâóò ‚îíã •îïõî - è
ïðîñèë  íàïèñàòü  ‚îíãó,  åñëè  ÷òî-òî áóäåò íå òàê. Šîãäà ìèñòåð „æåôôåðñîí
ðåøèë  ïîñëàòü  âàñ  â  ƒîíêîíã,  ß  ïðåäóïðåäèëà èõ. Œíå î÷åíü íå õîòåëîñü,
÷òîáû ìèñòåð „æåôôåðñîí óçíàë ïðàâäó.
     - ’åïåðü  îí  âñå ðàâíî åå óçíàåò, - ìðà÷íî ñêàçàë ß. - Ÿ íå èìåþ ïðàâà
ýòî ñêðûâàòü.
     - î  ïî÷åìó?  -  ãîðåñòíî  âîçðàçèëà îíà. - î÷åìó îí íå ìîæåò óìåðåòü
ñïîêîéíî, âåðß, ÷òî åãî ñûí - ÷åñòíûé ÷åëîâåê?
     - îòîìó,  ÷òî  âñå  çàïóòàëîñü.  ƒðîá  íåîáõîäèìî âñêðûòü, ïîëèöèè âñå
èçâåñòíî.  ’àê  ÷òî  ýòó èñòîðèþ íåâîçìîæíî ñîõðàíèòü â òàéíå. - Ÿ ïîñìîòðåë
íà  íåå. - Ÿ ïîñòàðàþñü íå âïóòûâàòü âàñ â ýòó èñòîðèþ, íî ýòî åäèíñòâåííîå,
÷òî ß ìîãó ñäåëàòü.
     àçäàëñß ñòóê, âîøåë äâîðåöêèé.
     - Œèñòåð  „æåôôåðñîí  ìîæåò  âàñ  ïðèíßòü,  - ñêàçàë îí. - ðîéäåìòå ñî
ìíîé.
     „æ.  “èëáóð  „æåôôåðñîí ïîëóëåæàë âñå â òîì æå áîëüøîì êðåñëå, ñëîâíî è
íå  âñòàâàë  ñ  íåãî  ñî  âðåìåíè ìîåãî îòúåçäà â ƒîíêîíã. Ží óêàçàë íà ñòóë
ðßäîì ñ ñîáîé.
     - ˆòàê,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  âû  âåðíóëèñü.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  ó  âàñ åñòü
èíôîðìàöèß äëß ìåíß?
     - „à,  åñòü.  î  ñîâñåì  íå  òî, çà ÷åì âû ìåíß ïîñûëàëè... ‚û õîòåëè,
÷òîáû ß âûßñíèë îáñòàíîâêó, â êîòîðîé æèë âàø ñûí, è ß ýòî ñäåëàë.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - àññêàæèòå ìíå âñå, ÷òî âû óçíàëè.
     Ÿ  èçëîæèë  åìó îòðåäàêòèðîâàííóþ âåðñèþ òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî â ƒîíêîíãå
è  ÷òî  ìíå  óäàëîñü  óçíàòü  î  åãî ñûíå. Ÿ òîëüêî íå ñîîáùèë åìó, êàê óìåð
ƒåðìàí.   ‘êàçàë   òîëüêî,   ÷òî   åãî   òåëî   áûëî   íàéäåíî   â   çàëèâå.
„æåôôåðñîí-ñòàðøèé  ñëóøàë ìåíß ñ íåïðîíèöàåìûì ëèöîì, ãëßäß â ïðîñòðàíñòâî.
„î ñàìîãî êîíöà ðàññêàçà îí íè ðàçó íå ïåðåáèë ìåíß.
     - ˆ ÷òî æå äàëüøå? - îí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - îëèöèß ïðîñèò ðàçðåøåíèß âñêðûòü ãðîá.
     - Ÿ ñîãëàñåí. Šëþ÷ ìîæåòå âçßòü ó ìèññ “ýñò.
     - ’åëî  âàøåãî ñûíà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß áóäåò çäåñü, - ïðîäîëæàë ß. -
ƒäå-òî â êîíöå íåäåëè...
     - ëàãîäàðþ  âàñ,  -  îòâåòèë  îí  ðàâíîäóøíî.  - èêîãäà íå äóìàë, ÷òî
ƒåðìàí  ìîæåò òàê íèçêî ïàñòü. ’îðãîâåö íàðêîòèêàìè - ñàìàß ïðåçðåííàß òâàðü
íà ñâåòå.
     Ÿ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - îëàãàþ,  äàæå ê ëó÷øåìó, ÷òî îí óìåð, - ïðîäîëæàë îí. - ’åïåðü î åãî
æåíå. ‚û íàøëè óáèéöó?
     - åò åùå. ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïðîäîëæàë ïîèñêè?
     - î÷åìó  áû è íåò? - Ÿ âèäåë, ÷òî îí âñå åùå äóìàåò î ñûíå. - …ñëè âàì
÷òî-òî   ïîíàäîáèòñß,  äåíüãè  íàïðèìåð,  îáðàùàéòåñü  ê  ìèññ  “ýñò.  óæíî
çàâåðøèòü ýòó ãðßçíóþ èñòîðèþ. àéäèòå óáèéöó.
     - …ùå  îäèí  íåñêðîìíûé  âîïðîñ, ìèñòåð „æåôôåðñîí. Šòî æå ñòàíåò âàøèì
íàñëåäíèêîì?
     òîò âîïðîñ óäèâèë åãî, è îí íåïîíèìàþùå óñòàâèëñß íà ìåíß.
     - àçâå ýòî èìååò òåïåðü çíà÷åíèå?
     - …ñëè ýòî òàéíà, èçâèíèòå.
     Ží íàõìóðèëñß.
     - åò, ýòî íå òàéíà. î ïî÷åìó âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå?
     - …ñëè  áû  æåíà  ƒåðìàíà  áûëà  æèâà,  îíà  áûëà  áû óïîìßíóòà â âàøåì
çàâåùàíèè?
     - àçóìååòñß. Žíà ïîëó÷èëà áû äîëþ, âûäåëåííóþ ìîåìó ñûíó.
     - òî áîëüøàß ñóììà?
     - îëîâèíà ìîåãî ñîñòîßíèß.
     - ‡íà÷èò, áîëüøàß. Šòî æå ïîëó÷èò âòîðóþ ïîëîâèíó?
     - Œèññ “ýñò.
     - ‡íà÷èò, òåïåðü îíà ïîëó÷èò âñå?
     Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. î ïî÷åìó âû ïðîßâëßåòå ê ýòîìó òàêîé èíòåðåñ?
     - ûòü ëþáîïûòíûì - ìîå ðåìåñëî, - îòâåòèë ß, ïîïðîùàëñß è âûøåë.
     Ÿ íàøåë ìèññ “ýñò íà ïðåæíåì ìåñòå.
     - ‚õîäèòå, ìèñòåð àéàí, - õîëîäíî è ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà.
     - Œíå  íóæåí  êëþ÷ îò ñêëåïà. îëèöèß ñîáèðàåòñß âñêðûòü ãðîá. Ÿ îáåùàë
ëåéòåíàíòó åòíèêó ïðèíåñòè êëþ÷. Œèñòåð „æåôôåðñîí íå âîçðàæàåò.
     Žíà çàãëßíóëà â ßùèê è ïåðåäàëà êëþ÷.
     - Ÿ  âñå  ðàññêàçàë  ìèñòåðó  „æåôôåðñîíó.  Ží  âîñïðèíßë  ýòî äîâîëüíî
ñïîêîéíî.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè, êàê áû ñìèðèâøèñü ñ íåèçáåæíûì.
     - î îí âñå æå íàñòàèâàåò, ÷òîáû ß íàøåë óáèéöó „æîßí.
     - „óìàåòå, âàì ýòî óäàñòñß?
     - îëüøèíñòâî   óáèéñòâ  íà÷èíàþòñß  ñ  ìîòèâà.  Œíå  êàæåòñß,  ß  äàæå
äîãàäûâàþñü,  ÷òî  ýòî  çà ìîòèâ. ó, íå áóäó âàñ çàäåðæèâàòü. Ÿ âåðíó êëþ÷,
êîãäà âñå çàêîí÷èòñß.
     „âîðåöêèé  ïðîâîäèë  ìåíß  ê  âûõîäó.  îäõîäß ê ìàøèíå, ß çàìåòèë, ÷òî
„æåéí, îòîäâèíóâ øòîðêó, íàáëþäàåò çà ìíîé.


     ‹åéòåíàíò  åòíèê  è  ñåðæàíò  àëñêè  âûøëè  èç  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíû è
ïðèñîåäèíèëèñü êî ìíå ó âîðîò êëàäáèùà.
     - ’åðïåòü  íå ìîãó ïîñåùàòü òàêèå ìåñòà, - çàìåòèë åòíèê, äåðæà âî ðòó
ñèãàðó.
     - àíî èëè ïîçäíî âñå òàì áóäåì, - ôèëîñîôñêè çàìåòèë ß.
     - ‡íàþ,  ìîæåøü  ìíå  îá  ýòîì  íå  íàïîìèíàòü,  - îãðûçíóëñß åòíèê. -
ðîñòî ß íå ëþáëþ áûâàòü íà êëàäáèùàõ.
     Œû   ïðîøëè   øèðîêèå  âîðîòà  è  äâèíóëèñü  ïî  àëëåå,  âäîëü  êîòîðîé
âîçâûøàëèñü äîðîãèå íàäãðîáüß.
     - ‘êëåï òàì, - ñêàçàë àëñêè. - —åòâåðòûé ñëåâà.
     - ‚îò îí, - åòíèê çàáðàë ó ìåíß êëþ÷.
     Œû ñòîßëè ïåðåä ìàññèâíûì êàìåííûì ñêëåïîì ñ ÷óãóííîé îãðàäîé.
     åòíèê ïåðåäàë êëþ÷ àëñêè è ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - Šàê  ðåàãèðîâàë ñòàðèê „æåôôåðñîí? - ñïðîñèë îí ó ìåíß. - „åðæó ïàðè,
îí íàøåë, ÷òî ñêàçàòü!..
     - Ž-î!  -  èçóìëåííî  âîñêëèêíóë  àëñêè.  -  ‡äåñü  óæå  êòî-òî  óñïåë
ïîáûâàòü.
     Œû   ïîäîøëè  áëèæå.  àëñêè  ðàñïàõíóë  äâåðü  ñêëåïà,  êëþ÷  äàæå  íå
ïîíàäîáèëñß, òàê êàê çàìîê áûë ñëîìàí.
     - è÷åãî  íå òðîãàé, - ïðåäóïðåäèë åòíèê. Œû ñïóñòèëèñü ïî ñòóïåíüêàì.
Ží  îñâåòèë  ôîíàðåì  âíóòðåííîñòü  ñêëåïà.  åðåä íàìè ñòîßëè ÷åòûðå ãðîáà,
îäèí èç íèõ, íèæíèé, áûë áåç êðûøêè. à äíå ëåæàë äëèííûé ñâèíöîâûé áðóñîê.
     - —åðò âîçüìè, ïîõîæå, òðóï óòàùèëè! - óäèâèëñß åòíèê.
     - Œîæåò, â ãðîáó è íå áûëî òðóïà? - ïðåäïîëîæèë ß.
     ‹åéòåíàíò ðåçêî ïîâåðíóëñß êî ìíå, îùåðèâøèñü îò çëîáû.
     - —òî ýòî çíà÷èò? ’û ÷òî-òî ñêðûë îò ìåíß?
     - Ÿ  ðàññêàçàë  âàì  âñå, ÷òî çíàë, - ñïîêîéíî îòâåòèë ß. - î íè÷òî íå
ìåøàåò ìíå èíîãäà øåâåëèòü ìîçãàìè.
     åòíèê â ßðîñòè ïîâåðíóëñß ê àëñêè.
     - ‡àáåðè  ãðîá  â  “ïðàâëåíèå.  óñòü  ñïåöèàëèñòû  îñìîòðßò, âîçìîæíî,
íàéäóò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. € ìû ïîêà ïðîéäåìñß.
     Ží  ñõâàòèë  ìåíß çà ðóêó è ïîòàùèë ïðî÷ü îò ñêëåïà. ‚ ýòî âðåìß àëñêè
ïîäîøåë   ê   ìàøèíå  è  íà÷àë  âåñòè  ïåðåãîâîðû  ïî  òåëåôîíó.  Žòîéäß  íà
äîñòàòî÷íîå ðàññòîßíèå, åòíèê óñåëñß íà íàäãðîáèå è âîòêíóë ñèãàðó â ðîò.
     - ó, ñûùèê, âûêëàäûâàé, ÷òî òàì åùå ó òåáß â ãîëîâå?
     - îêà  -  íè÷åãî. îñëóøàéòå, âàñ íå áåñïîêîèò, ÷òî â äàííóþ ìèíóòó âû
ñèäèòå íà ìîãèëå ÷üåé-òî æåíû èëè ìàòåðè?
     - Œíå  íàïëåâàòü,  íà  ÷üåé  ìîãèëå ß ñèæó, - ðßâêíóë åòíèê. - ‘åãîäíß
óòðîì  ìíå çâîíèë ìýð, ìîé âëèßòåëüíûé ðîäñòâåííèê, è ñïðàøèâàë, êîãäà æå ß,
íàêîíåö,  ðàñïóòàþ  ýòî  äåëî.  -  ‹åéòåíàíò îæåñòî÷åííî æåâàë ñèãàðó. - Šàê
òåáå ýòî íðàâèòñß? „àæå ìîé ðîäñòâåííèê îêàçûâàåò íà ìåíß äàâëåíèå!
     - ’ßæåëî, - çàìåòèë ß.
     - î÷åìó òû ñ÷èòàåøü, ÷òî â ãðîáó íå áûëî òðóïà?
     - ðîñòî  â  ãîëîâó  ïðèøëà  ìûñëü:  çà÷åì  êîìó-òî  âçëàìûâàòü ñêëåï è
ïîõèùàòü  îñòàíêè  åëëèíãà  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî èõ äîëæíû çàìåíèòü îñòàíêàìè
„æåôôåðñîíà.  ’åïåðü ß óâåðåí, ÷òî â ãðîáó âîîáùå íå áûëî òðóïà. ˆç ƒîíêîíãà
ãðîá ïåðåïðàâèëè ñþäà ñ áðóñêîì ñâèíöà.
     åòíèê çàäóìàëñß.
     - ‡à÷åì æå òîãäà êîìó-òî ïîíàäîáèëîñü çàãëßäûâàòü â ãðîá?
     - ‚îò  èìåííî,  çà÷åì?  -  ˆ  âäðóã ß ïîíßë çà÷åì. - Šàêîé ß èäèîò! - Ÿ
ñòóêíóë  ñåáß  êóëàêîì  ïî  ëáó.  -  òî  æå  òàê  ïðîñòî!  Šàê  ß ðàíüøå íå
ñîîáðàçèë!
     - ’û î ÷åì? - íå âûäåðæàë åòíèê.
     - ‚  ãðîáó  áûë ãåðîèí! - çàâîïèë ß. - „âå òûñß÷è óíöèé ãåðîèíà! òî æå
ïðåâîñõîäíûé òàéíèê! Žñòðîóìíûé ñïîñîá ïåðåïðàâèòü åãî ñþäà èç ƒîíêîíãà.
     åòíèê ïîñìîòðåë íà ìåíß, êàê íà ñóìàñøåäøåãî, ïîòîì âñêî÷èë.
     - „à... â ýòîì åñòü êàêîé-òî ñìûñë. îõîæå, ìû íàáðåëè íà èñòèíó.
     - îñëå  òîãî, êàê „æåôôåðñîí ïîõèòèë ãåðîèí, îí ïîíßë, ÷òî âëèï. ’àêîå
êîëè÷åñòâî  ãåðîèíà  ñòîèò êó÷ó äåíåã. ˆ „æåôôåðñîí ïðèäóìàë ñïîñîá, êîòîðûé
óáèâàë  ñðàçó  äâóõ  çàéöåâ. Ží ïîðó÷èë „æîßí íàïèñàòü ïèñüìî îòöó è îòâåçòè
òðóï  íà  ðîäèíó.  ‚ñïîìíèòå,  âåäü  ó  íåãî  íå  áûëî  äåíåã.  Šàê ïðîâåçòè
íàðêîòèê?  ˆ  áûëî  ðåøåíî  òðàíñïîðòèðîâàòü åãî âìåñòî ïîêîéíèêà. ˆ âñå ýòî
áûëî  îïëà÷åíî  äåíüãàìè  ìèñòåðà „æåôôåðñîíà. ’åëî åëëèíãà áûëî ïîëîæåíî â
ãðîá  è ïðåäúßâëåíî â àìåðèêàíñêîì ïîñîëüñòâå. åðåä îòïðàâêîé òðóï çàìåíèëè
íà  ñâèíöîâûé  áðóñîê  è  ãåðîèí.  •îòß „æåôôåðñîí áûë çàïåðò â ƒîíêîíãå, îí
âåðèë, ÷òî „æîßí ñ ãåðîèíîì íàõîäßòñß â íàäåæíîì ìåñòå.
     - Šòî æå çàáðàë ãåðîèí? - ñ íàäåæäîé ïîñìîòðåë íà ìåíß åòí