        ѓилберт Љийт —естертон. Ќеведение отца Ѓрауна

---------------------------------------------------------------
 Љентерберийские рассказы:
 Ќеведение отца Ѓрауна (1911)
 OCR: Gekkon
---------------------------------------------------------------

 ‘апфировый крест. Џеревод Ќ.’рауберг
 ’айна сада. Џеревод ђ.–апенко
 ‘транные шаги. Џеревод €. Љашкина
 ‹етучие звезды. Џеревод €.Ѓернштейн
 Ќевидимка. Џеревод ….Ђлексеевой
 —есть €зраэлЯ ѓау. Џеревод Ќ. ’рауберг
 Ќеверный контур. Џеревод ’. Љазавчинской
ѓрехи графа ‘арадина. Џеревод Ќ. „емуровой
Њолот ѓосподень. Џеревод ‚.Њуравьева
Ћко Ђполлона. Џеревод Ќ. ’рауберг
 ‘ломаннаЯ шпага. Џеревод Ђ. €брагимова
 ’ри орудиЯ смерти. Џеревод ‚.•инкиса
---------------------------------------------------------------

        ‘ЂЏ”€ђЋ‚›‰ Љђ…‘’
     Њежду  серебрЯной лентой утреннего неба и зеленой блестЯщей лентой морЯ
пароход  причалил к берегу Ђнглии и выпустил  на сушу темный рой людей. ’от,
за кем мы последуем, не выделЯлсЯ из них - он и не хотел выделЯтьсЯ. Ќичто в
нем не  привлекало вниманиЯ, разве  что  праздничное щегольство  костюма  не
совсем вЯзалось с деловой озабоченностью взглЯда. ‹егкий серый сюртук, белый
жилет  и серебристаЯ соломеннаЯ  шлЯпа  с  серо-голубой лентой  подчеркивали
смуглый цвет его лица и черноту эспаньолки, которой больше бы пристали брыжи
елизаветинских времен.  Џриезжий  курил сигару с  серьезностью  бездельника.
Ќикто  бы не  подумал,  что под серым  сюртуком -  зарЯженный револьвер, под
белым жилетом - удостоверение сыщика, а  под  соломенной шлЯпой  -  умнейшаЯ
голова …вропы.  ќто  был  сам ‚алантэн,  глава парижского сыска,  величайший
детектив  мира.  Ђ  приехал  он  из  ЃрюсселЯ,  чтобы  изловить  величайшего
преступника эпохи.
     ”ламбо был в Ђнглии. ЏолициЯ трех стран наконец выследила его, от ѓента
до ЃрюсселЯ,  от ЃрюсселЯ  до  •ук ван  •олланда, и решила,  что он поедет в
‹ондон,- туда  съехались  в  те  дни католические свЯщенники, и  легче  было
затерЯтьсЯ в сутолоке приезжих. ‚алантэн  не знал  еще, кем он прикинетсЯ  -
мелкой церковной сошкой или секретарем епископа; никто ничего не знал, когда
дело касалось ”ламбо.
     Џрошло  много  лет  с  тех  пор,  как  этот  гений  воровства  перестал
будоражить мир и,  как говорили после смерти  ђоланда, на  земле  воцарилась
тишина. Ќо в  лучшие  (то  есть в худшие) дни ”ламбо был известен не меньше,
чем кайзер. —уть не каждое утро газеты сообщали,  что он избежал расплаты за
преступление, совершив новое, еще похлеще. Ћн был  гасконец,  очень высокий,
сильный и смелый. Ћб его великаньих шутках  рассказывали легенды: однажды он
поставил на голову  следователЯ,  чтобы  "прочистить ему мозги"; другой  раз
пробежал по ђю де  ђиволи с двумЯ полицейскими  под  мышкой. Љ его чести, он
пользовалсЯ своей силой только длЯ таких бескровных, хотЯ и унижающих жертву
дел. Ћн  никогда не убивал -  он  только крал,  изобретательно и с размахом.
Љаждую из его  краж можно было счесть новым грехом и сделать темой рассказа.
ќто он основал в ‹ондоне знаменитую фирму "’ирольское молоко",  у которой не
было ни коров, ни доЯрок, ни бидонов, ни молока, зато были  тысЯчи клиентов;
обслуживал он их очень просто: переставлЯл к их дверЯм чужие бидоны. Ѓольшей
частью аферы  его  были обезоруживающе  просты. ѓоворЯт, он перекрасил ночью
номера домов на целой улице,  чтобы  заманить кого-то в  ловушку. €менно  он
изобрел  портативный  почтовый  Ящик,  который  вешал в  тихих  предместьЯх,
надеЯсь, что кто-нибудь забредет туда и бросит в Ящик посылку или деньги. Ћн
был  великолепным акробатом; несмотрЯ на свой рост, он прыгал, как кузнечик,
и  лазал по  деревьЯм не  хуже обезьЯны.  ‚от почему, выйдЯ в погоню за ним,
‚алантэн  прекрасно  понимал, что  в данном случае  найти  преступника - еще
далеко не все.
     Ќо как его хотЯ бы найти? Ћб этом и думал теперь прославленный сыщик.
     ”ламбо  маскировалсЯ  ловко,  но  одного он  скрыть  не  мог  -  своего
огромного роста. …сли  бы  меткий  взглЯд  ‚алантэна остановилсЯ на  высокой
зеленщице, бравом гренадере или даже статной  герцогине, он  задержал  бы их
немедлЯ. Ќо все, кто попадалсЯ  ему на пути, походили  на переодетого ”ламбо
не больше, чем кошка -  на переодетую жирафу. Ќа  пароходе он всех изучил; в
поезде же с  ним ехали  только  шестеро: коренастый путеец, направлЯвшийсЯ в
‹ондон;  три  невысоких огородника, севших  на  третьей станции; миниатюрнаЯ
вдова из  эссекского  местечка  и  совсем  низенький свЯщенник  из эссекской
деревни. „ойдЯ до него, сыщик махнул рукой и  чуть не  рассмеЯлсЯ. Њаленький
свЯщенник воплощал самую суть этих  скучных мест: глаза  его были бесцветны,
как  ‘еверное море, а при  взглЯде на  его  лицо  вспоминалось,  что жителей
Ќорфолка  зовут клецками.  Ћн никак не  мог управитьсЯ с какими-то пакетами.
Љонечно, церковный  съезд пробудил от  сельской  спЯчки немало  свЯщенников,
слепых и беспомощных, как выманенный из земли крот. ‚алантэн, истый француз,
был суровый скептик и не любил попов. Ћднако он их жалел, а этого пожалел бы
всЯкий. …го большой старый зонт то и дело падал;
     он Явно  не  знал,  что делать с  билетом,  и простодушно  до  глупости
объЯснЯл всем и  каждому, что  должен держать ухо  востро,  потому что везет
"настоЯщую серебрЯную  вещь с синими камушками". ‡абавнаЯ смесь  деревенской
бесцветности  со  свЯтой простотой  потешала  сыщика всю  дорогу,  когда  же
свЯщенник  с  грехом  пополам  собрал пакеты,  вышел и тут  же  вернулсЯ  за
зонтиком, ‚алантэн  от  души посоветовал ему помолчать  о серебре,  если  он
хочет  его уберечь. Ќо  с  кем  бы ‚алантэн  ни  говорил, он  искал взглЯдом
другого человека -  в бедном ли платье, в богатом ли, в женском или мужском,
только не ниже шести футов. ‚ знаменитом преступнике было шесть футов четыре
дюйма.
     Љак бы то ни было,  вступаЯ на  ‹иверпул-стрит,  он был уверен,  что не
упустил вора.  Ћн зашел  в  ‘котланд-џрд,  назвал свое имЯ  и  договорилсЯ о
помощи, если она ему понадобитсЯ,  потом закурил новую сигару  и  отправилсЯ
бродить  по  ‹ондону.  ЏлутаЯ  по  улочкам  и площадЯм  к северу от  станции
‚икториЯ, он  вдруг  остановилсЯ.  Џлощадь  - небольшаЯ и  чистаЯ - поражала
внезапной тишиной;  есть  в ‹ондоне  такие укромные  уголки.  ‘трогие  дома,
окружавшие ее, дышали  достатком, но казалось, что в них никто не живет; а в
центре -  одиноко,  словно остров в ’ихом океане,- зеленел усаженный кустами
газон. ‘ одной стороны дома были выше, словно помост в конце  зала, и ровный
их рЯд,  внезапно  и  очень по-лондонски,  разбивала витрина ресторана. ќтот
ресторан как будто бы забрел сюда из ‘охо;
     все привлекало в нем  - и деревьЯ в кадках,  и белые в лимонную полоску
шторы. „ом был по-лондонски узкий, вход  находилсЯ очень высоко, и ступеньки
поднимались круто, словно пожарнаЯ лестница. ‚алантэн остановилсЯ, закурил и
долго глЯдел на полосатые шторы.
     ‘амое  странное  в чудесах  то, что  они  случаютсЯ. Ћблачка собираютсЯ
вместе  в   неповторимый  рисунок  человеческого  глаза.  „ерево  изгибаетсЯ
вопросительным знаком  как раз тогда, когда вы не знаете, как вам быть. € то
и  другое  Я видел на  днЯх. Ќельсон гибнет  в миг победы,  а некий  “ильЯмс
убивает  случайно “ильЯмсона  (похоже на  сыноубийство!).  Љороче говорЯ,  в
жизни, как и в сказках, бывают совпадениЯ, но прозаические люди не принимают
их  в  расчет. Љак заметил некогда ќдгар Џо, мудрость  должна  полагатьсЯ на
непредвиденное.
     Ђристид ‚алантэн был истый француз, а французский ум - это ум, и ничего
больше. Ћн не был  "мыслЯщей  машиной", ведь  эти слова - неумное порождение
нашего бескрылого  фатализма: машина  потому и машина, что не умеет мыслить.
Ћн был мыслЯщим человеком,  и мыслил он здраво и трезво. ‘воими похожими  на
колдовство  победами  он  был   обЯзан   тЯжелому  труду,  простой  и  Ясной
французской мысли.  ”ранцузы будоражат мир не парадоксами, а общими местами.
Ћни  облекают  прописные  истины  в плоть и кровь -  вспомним их  революцию.
‚алантэн  знал, что такое разум, и  потому знал границы разума.  ’олько тот,
кто ничего не смыслит в моторах, попытаетсЯ ехать без бензина;  только  тот,
кто  ничего  не  смыслит  в  разуме,  попытаетсЯ  размышлЯть   без  твердой,
неоспоримой основы.  ‘ейчас основы  не было. Ћн упустил ”ламбо  в Ќорвиче, а
здесь,  в  ‹ондоне, тот мог  принЯть любую личину и оказатьсЯ кем угодно, от
верзилы-оборванца в “имблдоне до атлета-кутилы в отеле "Њетрополь".
     Љогда ‚алантэн ничего не знал, он  применЯл свой метод. Ћн полагалсЯ на
непредвиденное.  …сли  он  не  мог  идти  разумным  путем,  он  тщательно  и
скрупулезно действовал вопреки разуму. Ћн шел не туда, куда следует,-  не  в
банки, полицейские участки, злачные места, а туда, куда не следует: стучалсЯ
в пустые дома, сворачивал в тупики, лез в переулки через горы мусора, огибал
любую  площадь, петлЯл. ‘вои безумные поступки  он объЯснЯл весьма  разумно.
…сли у вас есть ключ, говорил он, этого делать не стоит; но если ключа нет -
делайте только  так. ‹юбаЯ  странность,  зацепившаЯ  внимание сыщика,  могла
зацепить и внимание преступника. ‘ чего-то  надо начать; почему же не начать
там,  где мог  остановитьсЯ  другой?  ‚  крутизне  ступенек,  в  тихом  уюте
ресторана было что-то необычное. ђомантическим нюхом сыщика ‚алантэн почуЯл,
что тут стоит остановитьсЯ. Ћн взбежал по  ступенькам, сел у окна  и спросил
черного кофе.
     Ѓыло позднее утро, а он еще не завтракал. Ћстатки чужой еды на столиках
напомнили  ему,  что  он проголодалсЯ;  он заказал  Яйцо всмЯтку и рассеЯнно
положил в кофе сахар, думаЯ  о ”ламбо.  Ћн вспомнил, как тот использовал длЯ
побега то ножницы, то пожар, то доплатное письмо без марки, а однажды собрал
толпу к телескопу,  чтоб смотреть  на мнимую комету. ‚алантэн считал себЯ не
глупее ”ламбо и был прав. Ќо он прекрасно понимал невыгоды своего положениЯ.
"Џреступник - творец, сыщик - критик",-  сказал  он, кисло улыбнулсЯ, поднес
чашку к губам и быстро опустил. Љофе был соленый.
     Ћн  посмотрел  на  вазочку,  из  которой брал соль. ќто была сахарница,
предназначеннаЯ длЯ  сахара,  точно так  же,  как бутылка  предназначена длЯ
вина. Ћн удивилсЯ, что здесь  держат в  сахарницах соль, и посмотрел, нет ли
где солонки.  Ќа столе стоЯли две, полные доверху. Њожет, и  с ними не все в
порЯдке?  Ћн  попробовал:  в  них  был  сахар. ’огда он  окинул  вспыхнувшим
взглЯдом другие столики - не проЯвилсЯ ли в чем-нибудь и там изысканный вкус
шутника, переменившего местами соль и  сахар? ‚се было опрЯтно и приветливо,
если не считать темного пЯтна на светлых обоЯх. ‚алантэн крикнул лакеЯ.
     ђастрепанный  и  сонный  лакей подошел  к столику,  и  сыщик  (ценивший
простую, незамысловатую  шутку) предложил  ему попробовать  сахар и сказать,
соответствует  ли  он  репутации  заведениЯ.   ‹акей  попробовал,   охнул  и
проснулсЯ.
     - ‚ы всегда шутите так  тонко? - спросил ‚алантэн.- ‚ам не приелсЯ этот
розыгрыш?
     Љогда ирониЯ дошла до лакеЯ, тот,  сильно  запинаЯсь, заверил, что ни у
него, ни у хозЯина и в мыслЯх не было ничего подобного. ‚ероЯтно, они просто
ошиблись.  Ћн взЯл  сахарницу и осмотрел  ее; взЯл солонку  и  осмотрел  ее,
удивлЯЯсь  все больше и больше. Ќаконец он быстро извинилсЯ, убежал и привел
хозЯина. ’от тоже обследовал сахарницу и солонку и тоже удивилсЯ.
     ‚друг лакей захлебнулсЯ словами.
     - џ вот что  думаю,- затараторил он.- џ  думаю, это  те свЯщенники. ’е,
двое,- поЯснил лакей.- Љоторые стену супом облили.
     -  Ћблили  стену   супом?  -  переспросил  ‚алантэн,  думаЯ,  что   это
итальЯнскаЯ поговорка.
     -  ‚от, вот,-  волновалсЯ  лакей, указываЯ  на  темное  пЯтно.- ‚зЯли и
плеснули.
     ‚алантэн взглЯнул на хозЯина, и тот дал более подробный отчет.
     - „а,  сэр,-  сказал  он.- ’ак оно и  было,  только  сахар  и соль тут,
наверно, ни  при чем. ‘овсем рано,  мы только шторы  поднЯли, сюда зашли два
свЯщенника  и заказали  бульон.  ‹юди  вроде  бы тихие,  приличные.  ‚ысокий
расплатилсЯ   и  ушел,   а   другой   собирал   свертки,  он  какой-то   был
неповоротливый.  Џотом он тоже пошел к дверЯм  и вдруг схватил чашку и вылил
суп на стену. џ был в задней комнате. ‚ыбегаю - смотрю: пЯтно, а  свЯщенника
нет. “быток небольшой,  но  ведь  какаЯ наглость!  џ побежал за  ним,  да не
догнал, они свернули на Љарстейрс-стрит.
     ‚алантэн уже вскочил, надел  шлЯпу и стиснул трость. Ћн понЯл: во  тьме
неведениЯ надо было идти туда, куда направлЯет вас  первый  указатель, каким
бы  странным  он  ни был.  …ще не  упали  на стол  монеты, еще  не  хлопнула
стеклЯннаЯ дверь, а сыщик уже свернул за угол и побежал по улице.
     Љ счастью, даже в такие отчаЯнные минуты он не терЯл холодной зоркости.
ЏробегаЯ мимо какой-то лавки, он  заметил в ней что-то  странное и вернулсЯ.
‹авка оказалась зеленной; на открытой витрине были разложены овощи и фрукты,
а над  ними торчали Ярлычки с ценами. ‚ самых больших Ячейках высились груда
орехов и пирамида мандаринов. Ќадпись над орехами - синие  крупные буквы  на
картонном поле  - гласила: "‹учшие мандарины.  „ве штуки  за пенни"; надпись
над мандаринами: "‹учшие  бразильские  орехи.  —етыре пенса  фунт". ‚алантэн
прочитал  и  подумал, что  совсем  недавно  встречалсЯ  с  подобным  юмором.
Ћбратившись к краснолицему зеленщику, который довольно угрюмо смотрел вдаль,
он привлек его внимание к прискорбной ошибке. ‡еленщик не ответил, но тут же
переставил   Ярлычки.  ‘ыщик,   небрежно   опираЯсь   на  трость,  продолжал
разглЯдывать витрину. Ќаконец он спросил:
     - Џростите за нескромность, сэр, нельзЯ ли задать вам вопрос из области
экспериментальной психологии и ассоциации идей?
     Ѓагровый лавочник  грозно  взглЯнул  на него,  но  ‚алантэн  продолжал,
весело помахиваЯ тростью:
     - Џочему  переставленные Ярлычки  на витрине зеленщика напоминают нам о
свЯщеннике,  прибывшем  на  праздники  в  ‹ондон?  €ли  - если  Я  выражаюсь
недостаточно Ясно  - почему  орехи,  поименованные  мандаринами, таинственно
свЯзаны с двумЯ духовными лицами, повыше ростом и пониже?
     ѓлаза зеленщика полезли на лоб, как глаза  улитки; казалось, он вот-вот
кинетсЯ на нахала. Ќо он сердито проворчал:
     - Ђ ваше какое дело? Њожет, вы с ними заодно? ’ак  вы им прЯмо скажите:
попы они там или кто, а рассыплют мне опЯть Яблоки - кости переломаю!
     - Џравда? - посочувствовал сыщик.- Ћни рассыпали ваши Яблоки?
     - ќто все тот, коротенький,- разволновалсЯ  зеленщик.-  ЏрЯмо по  улице
покатились. Џока Я их подбирал, он и ушел.
     - Људа? - спросил ‚алантэн.
     - Ќалево, за второй угол. ’ам площадь,- быстро сообщил зеленщик.
     - ‘пасибо,- сказал ‚алантэн и упорхнул, как феЯ. ‡а вторым углом налево
он пересек площадь и бросил полисмену:
     — ‘рочное дело, констебль. Ќе видели двух патеров?
     Џолисмен засмеЯлсЯ басом.
     - ‚идел,- сказал он.- …сли хотите знать, сэр, один был  пьЯный. Ћн стал
посреди дороги и...
     - Људа они пошли? - резко спросил сыщик.
     - ‘ели  в омнибус,- ответил полицейский.- €з этих, желтых, которые идут
в •емпстед.
     ‚алантэн вынул карточку, быстро сказал:  "Џришлите двоих, пусть идут за
мной!"   -  и  ринулсЯ   вперед  так  стремительно,  что  могучий   полисмен
волей-неволей поспешил выполнить его приказ. —ерез минуту, когда сыщик стоЯл
на  другой  стороне  площади, к  нему  присоединились инспектор и человек  в
штатском.
     - €так, сэр,- важно улыбаЯсь, начал инспектор,- чем мы можем...
     ‚алантэн выбросил вперед трость.
     - џ  отвечу  вам на империале вон того омнибуса,- сказал  он и нырнул в
гущу машин и экипажей.
     Љогда  все трое,  тЯжело дыша,  уселись на верхушке  желтого  омнибуса,
инспектор сказал:
     - ‚ такси мы бы доехали в четыре раза быстрее.
     - Љонечно,- согласилсЯ предводитель.- …сли б мы знали, куда едем.
     - Ђ куда мы едем?  - ошарашенно  спросил инспектор.  ‚алантэн задумчиво
курил; потом, вынув изо рта сигару, произнес:
     - Љогда вы знаете, что делает преступник, забегайте вперед.  Ќо если вы
только гадаете - идите за  ним. Ѓлуждайте там, где он; останавливайтесь, где
он; не обгонЯйте его. ’огда вы увидите то, что  он видел, и сделаете то, что
он сделал. Ќам остаетсЯ одно: подмечать все странное.
     - ‚ каком именно роде? - спросил инспектор.
     - ‚ любом,- ответил ‚алантэн и надолго замолчал. †елтый омнибус полз по
северной части ‹ондона. Љазалось,  что прошли часы; великий сыщик ничего  не
объЯснЯл, помощники его молчали, и в них росло сомнение. Ѓыть  может,  рос в
них и голод - давно миновала пора второго завтрака, а длинные улицы северных
кварталов  вытЯгивались  одна  за  другой,  словно  колена  какой-то  жуткой
подзорной трубы. ‚се мы помним такие поездки - вот-вот покажетсЯ край света,
но  показываетсЯ  только  ’эфнел-парк. ‹ондон исчезал, рассыпалсЯ на грЯзные
лачуги,  кабачки и хилые  пустыри  и  снова возникал в  огнЯх широких улиц и
фешенебельных  отелей.  Љазалось,  едешь сквозь тринадцать  городов. ‚переди
сгущалсЯ  холодный  сумрак,  но  сыщик  молчал  и  не  двигалсЯ,  пристально
вглЯдываЯсь в мелькающие  мимо  улицы.  Љогда  Љэмден-таун  осталсЯ  позади,
полицейские уже клевали носом. ‚друг они очнулись: ‚алантэн вскочил, схватил
их за плечи и крикнул кучеру, чтобы тот остановилсЯ.
     ‚  полном  недоумении  они  скатились  по  ступенькам  и,  оглЯдевшись,
увидели, что ‚алантэн победно  указует на большое окно по левую руку от них.
Ћкно это украшало сверкающий фасад  большого, как дворец, отелЯ;  здесь  был
обеденный зал ресторана, о чем и сообщала вывеска. ‚се  окна в доме  были из
матового узорного  стекла; но в середине этого  окна, словно звезды во льду,
зиЯла дырка.
     - Ќаконец! - воскликнул ‚алантэн, потрЯсаЯ тростью.- ђазбитое окно! ‚от
он, ключ!
     - Љакое окно? Љакой  ключ? - рассердилсЯ полицейский.- —ем вы докажете,
что это свЯзано с нами?
     Ћт злости ‚алантэн чуть не сломал бамбуковую трость.
     - —ем докажу! - вскричал он.- Ћ, ѓосподи! Ћн ищет доказательств! ‘корей
всего, это никак не свЯзано! Ќо что ж нам еще делать? Ќеужели вы не  понЯли,
что  нам  надо  хвататьсЯ  за любую, самую невероЯтную случайность или  идти
спать?
     Ћн ворвалсЯ  в ресторан;  за  ним вошли полисмены.  ‚се трое уселись за
столик и принЯлись  за поздний завтрак, поглЯдываЯ  то  и дело  на звезду  в
стекле. Ќадо сказать, и сейчас она мало что объЯснЯла.
     - ‚ижу, у вас окно разбито,- сказал ‚алантэн лакею, расплачиваЯсь.
     - „а, сэр,- ответил  лакей, озабоченно подсчитываЯ  деньги. —аевые были
немалые,  и, выпрЯмившись, он  Явно оживилсЯ.- ‚от именно, сэр,- сказал он,-
Ќу и дела, сэр!
     - Ђ что такое? - небрежно спросил сыщик.
     - Џришли к  нам тут двое, свЯщенники,- поведал лакей.- ‘ейчас  их много
понаехало.  Ќу, позавтракали  они, один  заплатил и  пошел.  „ругой  чего-то
возитсЯ. ‘мотрю  - завтрак-то был дешевый, а заплатили  чуть не вчетверо.  џ
говорю: "‚ы лишнее дали",- а  он остановилсЯ на  пороге и так  это  спокойно
говорит: "Џравда?" ‚зЯл Я счет, хотел ему показать и чуть не свалилсЯ.
     - Џочему? - спросил сыщик.
     - џ бы чем хотите поклЯлсЯ, в счете было четыре шиллинга. Ђ  тут смотрю
- четырнадцать, хоть ты тресни.
     - ’ак!  - вскричал  ‚алантэн, медленно  поднимаЯсь  на ноги.  ѓлаза его
горели.- € что же?
     -  Ђ он стоит себе в  дверЯх  и  говорит: "Џростите, перепутал. Ќу, это
будет за  окно".- "Љакое такое окно?" - говорю. "Љоторое Я разобью",- и трах
зонтиком!
     ‘лушатели вскрикнули, инспектор тихо спросил:
     — Њы что, гонимсЯ за сумасшедшим?
     ‹акей продолжал, смакуЯ смешную историю:
     - џ так и сел,  ничего не понимаю. Ђ он догнал того, высокого, свернули
они за угол - и как побегут по Ѓаллок-стрит! џ за  ними со всех ног, да куда
там - ушли!
     - Ѓаллок-стрит! - крикнул сыщик и понессЯ по улице так же стремительно,
как таинственнаЯ пара, за которой он гналсЯ.
     ’еперь  преследователи  быстро  шли  меж голых кирпичных  стен,  как по
туннелю. ‡десь  было мало фонарей  и освещенных  окон;  казалось, что все на
свете повернулось к  ним  спиной.  ‘гущались  сумерки,  и  даже  лондонскому
полисмену  нелегко  было  понЯть, куда  они  спешат.  €нспектор, однако,  не
сомневалсЯ, что  рано или поздно  они  выйдут  к •емпстедскому ‹угу. ‚друг в
синем  сумраке, словно  иллюминатор,  сверкнуло выпуклое освещенное окно,  и
‚алантэн   остановилсЯ   за  шаг  до  лавчонки,  где   торговали   сластЯми.
Џоколебавшись секунду, он нырнул в разноцветный мирок  кондитерской, подошел
к  прилавку и  со  всей серьезностью отобрал тринадцать шоколадных сигар. Ћн
обдумывал, как перейти к делу, но это ему не понадобилось.
     ЉостлЯваЯ  женщина, старообразнаЯ, хотЯ и  нестараЯ, смотрела  с  тупым
удивлением  на  элегантного  пришельца;  но,  увидев  в дверЯх  синюю  форму
инспектора, очнулась и заговорила.
     - ‚ы, наверно, за пакетом? - спросила она.- џ его отослала.
     - ‡а пакетом?! - повторил ‚алантэн; пришел черед и ему удивлЯтьсЯ.
     - Ќу, тот мужчина оставил, свЯщенник, что ли?
     -  ђади  Ѓога!  -  воскликнул  ‚алантэн  и  подалсЯ  вперед; его пылкое
нетерпение прорвалось наконец наружу.- ђади Ѓога, расскажите подробно!
     - Ќу,- не совсем уверенно начала женщина,-  зашли сюда  свЯщенники, это
уж будет с полчаса. Љупили мЯтных лепешек, поговорили про то про се, и пошли
к ‹угу. ‚друг один бежит: "џ пакета не оставлЯл?" џ туда, сюда - нигде нету.
Ђ  он говорит: "‹адно. Ќайдете  - пошлите вот  по такому адресу". € дал  мне
этот адрес и еще шиллинг за труды. ‚роде бы все обшарила, а ушел он, глЯдь -
пакет лежит. Ќу, Я его и послала, не помню уж куда, где-то в ‚естминстере. Ђ
сейчас Я и подумала: наверное, в этом пакете  что-то важное,  вот полициЯ за
ним и пришла.
     - ’ак и есть,- быстро сказал ‚алантэн.- Ѓлизко тут ‹уг?
     - ЏрЯмо  идти  минут  пЯтнадцать,-  сказала  женщина.- Љ самым  воротам
выйдете.
     ‚алантэн выскочил из лавки и понессЯ вперед. Џолисмены неохотно трусили
за ним.
     “зкие улицы  предместьЯ лежали в  тени домов,  и, вынырнув  на  большой
пустырь,  под  открытое небо, преследователи удивились, что сумерки еще  так
прозрачны и светлы. Љруглый купол синевато-зеленого  неба отсвечивал золотом
меж черных стволов и в  темно-лиловой дали. ‡еленый светЯщийсЯ сумрак быстро
сгущалсЯ,  и на небе  проступали  редкие  кристаллики  звезд. Џоследний  луч
солнца  мерцал,  как  золото,  на  вершинах  холмов,  венчавших  излюбленное
лондонцами место, которое зоветсЯ „олиной ‡доровьЯ. Џраздные горожане еще не
совсем  разбрелись - на скамейках темнели расплывчатые силуэты пар, а где-то
вдалеке вскрикивали на качелЯх девицы. ‚еличие небес осенЯло густеющей синью
величие  человеческой  пошлости. €,  глЯдЯ сверху на  ‹уг,  ‚алантэн  увидел
наконец то, что искал.
     ‚далеке  чернели и расставались  пары; одна  из них была чернее всех  и
держалась  вместе. „ва человека в черных сутанах уходили вдаль. Ћни были  не
крупнее жуков; но ‚алантэн увидел, что один много ниже другого. ‚ысокий  шел
смиренно  и чинно, как  подобает ученому клирику,  но было видно,  что в нем
больше шести футов. ‚алантэн сжал зубы и ринулсЯ вниз, рьЯно вращаЯ тростью.
Љогда расстоЯние сократилось  и двое  в черном  стали  видны  четко,  как  в
микроскоп,  он заметил  еще  одну странность,  котораЯ и  удивила его  и  не
удивила.  Љем  бы  ни  был  высокий, маленького ‚алантэн узнал:  то  был его
попутчик по купе,  неуклюжий  свЯщенник  из ќссекса, которому он посоветовал
смотреть получше за своими свертками.
     Џока что  все сходилось. ‘ыщику  сказали,  что  некий Ѓраун из  ќссекса
везет  в  ‹ондон  серебрЯный,  украшенный  сапфирами  крест  -   драгоценную
реликвию,  которую   покажут  иностранному  клиру.   ќто  и  была,  конечно,
"серебрЯнаЯ вещь с  камушками", а Ѓраун,  без сомнениЯ,  был тот  растЯпа из
поезда. ’о, что узнал ‚алантэн, прекрасно мог  узнать и ”ламбо -  ”ламбо обо
всем узнавал. Љонечно, пронюхав про  крест, ”ламбо захотел украсть его - это
проще простого. €  уж  совсем  естественно,  что ”ламбо  легко обвел  вокруг
пальца  свЯщенника  со  свертками и зонтиком. ’акую овцу кто  угодно  мог бы
затащить хоть на ‘еверный полюс, так что ”ламбо - блестЯщему актеру - ничего
не  стоило затащить его на этот  ‹уг.  Џокуда все было Ясно.  ‘ыщик  пожалел
беспомощного свЯщенника и  чуть не запрезирал ”ламбо, опустившегосЯ до такой
доверчивой жертвы. Ќо  что означали странные событиЯ, приведшие к победе его
самого?  Љак ни думал он, как  ни билсЯ  - смысла в  них не было. ѓде  свЯзь
между кражей креста и пЯтном супа на обоЯх? Џерепутанными Ярлычками?  Џлатой
вперед за  разбитое  окно?  Ћн пришел  к  концу пути,  но упустил  середину.
€ногда, хотЯ и редко, ‚алантэн упускал преступника; но  ключ находил всегда.
‘ейчас он настиг преступника, но ключа у него не было.
     ‘вЯщенники ползли  по зеленому склону холма,  как черные  мухи. ‘удЯ по
всему, они беседовали и не замечали,  куда идут; но шли они  в самый дикий и
тихий  угол ‹уга.  ЏреследователЯм  пришлось принимать те недостойные  позы,
которые принимает охотник, выслеживающий дичь:  они  перебегали  от дерева к
дереву,  крались и даже ползли по  густой  траве.  ЃлагодарЯ  этим неуклюжим
маневрам охотники подошли совсем близко к дичи и слышали уже голоса, но слов
не  разбирали,  кроме слова "разум",  которое  повторЯл  то  и  дело высокий
детский голос. ‚друг путь им преградили заросли над обрывом; сыщики потерЯли
след и  плутали  минут  десЯть, пока,  обогнув гребень круглого,  как купол,
холма,  не  увидели в лучах заката прелестную и тихую картину.  Џод  деревом
стоЯла ветхаЯ  скамьЯ; на ней сидели, серьезно беседуЯ, свЯщенники. ‡елень и
золото  еще  сверкали  у  темнеющего   горизонта,  сине-зеленый  купол  неба
становилсЯ зелено-синим, и  звезды  сверкали Ярко, как  крупные  бриллианты.
‚алантэн  сделал  знак  своим  помощникам,  подкралсЯ к большому  ветвистому
дереву и, стоЯ там в полной тишине, услышал наконец, о чем говорили странные
свЯщеннослужители.
     Ћн слушал минуту-другую, и бес сомнениЯ обуЯл его. Ђ что, если  он  зрЯ
затащил английских  полисменов в  дальний угол темнеющего  парка? ‘вЯщенники
беседовали  именно  так, как должны  беседовать  свЯщенники,-  благочестиво,
степенно,  учено о самых  бестелесных тайнах богословиЯ. Њаленький  патер из
ќссекса говорил проще, обратив круглое лицо к разгорающимсЯ звездам. ‚ысокий
сидел, опустив голову, словно считал, что недостоин на них взглЯнуть. Ѓеседа
их была невинней невинного; ничего более  возвышенного не услышишь  в  белой
итальЯнской обители или в черном испанском соборе.
     Џервым донессЯ голос отца Ѓрауна:
     - ...то,  что  имели в виду средневековые схоласты,  когда  говорили  о
несокрушимости небес.
     ‚ысокий свЯщенник кивнул склоненной головой.
     - „а,- сказал он,- безбожники взывают теперь к разуму. Ќо кто, глЯдЯ на
эти мириады миров, не  почувствует, что там, над нами, могут быть ‚селенные,
где разум неразумен?
     - Ќет,- сказал отец Ѓраун,- разум разумен везде. ‚ысокий поднЯл суровое
лицо к усеЯнному звездами небу.
     - Љто может знать, есть ли в безграничной ‚селенной...- снова начал он.
     -  “  нее  нет  пространственных  границ,-  сказал  маленький  и  резко
повернулсЯ к нему,- но за границы нравственных законов она не выходит.
     ‚алантэн  сидел  за  деревом  и  молча  грыз  ногти. …му казалось,  что
английские сыщики хихикают  над ним - ведь это он затащил их  в такую  даль,
чтобы послушать  философскую  чушь двух тихих пожилых свЯщенников. Ћт злости
он пропустил ответ высокого и услышал только отца Ѓрауна.
     -  €стина и  разум  царЯт на  самой  далекой,  самой  пустынной звезде.
Џосмотрите на звезды. Џравда, они как алмазы и сапфиры? ’ак вот, представьте
себе  любые растениЯ и  камни. Џредставьте  алмазные леса  с  бриллиантовыми
листьЯми. Џредставьте,  что  луна -  синЯЯ, сплошной огромный сапфир.  Ќо не
думайте, что все это хоть на йоту  изменит закон разума и справедливости. Ќа
опаловых равнинах, среди жемчужных утесов вы найдете все ту же заповедь: "Ќе
укради".
     ‚алантэн собралсЯ  было  встать  -  у него затекло  все  тело - и  уйти
потише; в первый  раз за  всю жизнь он  сморозил  такую глупость. Ќо высокий
молчал  как-то странно,  и  сыщик  прислушалсЯ. Ќаконец  тот  сказал  совсем
просто, еще ниже опустив голову и сложив руки на коленЯх:
     - Ђ все же Я думаю, что другие миры могут поднЯтьсЯ выше нашего разума.
Ќеисповедима  тайна небес, и  Я  склонЯю голову.- €, не поднимаЯ головы,  не
менЯЯ интонации, прибавил: -  „авайте-ка сюда этот крест. Њы  тут одни,  и Я
вас могу распотрошить, как чучело.
     Ћттого что  он  не менЯл ни  позы, ни  тона, эти  слова прозвучали  еще
страшнее.  Ќо хранитель свЯтыни почти не  шевельнулсЯ; его  глуповатое  лицо
было обращено к звездам. Њожет быть, он не понЯл или окаменел от страха.
     -  „а,-  все так же  тихо сказал высокий,-  да, Я ”ламбо.-  Џомолчал  и
прибавил: - Ќу, отдадите вы крест?
     - Ќет,- сказал  Ѓраун,  и односложное это  слово  странно  прозвенело в
тишине.
     € тут  с ”ламбо  слетело напускное  смирение.  ‚еликий вор откинулсЯ на
спинку скамьи и засмеЯлсЯ негромко, но грубо.
     -  Ќе отдадите!  -  сказал  он.-  …ще бы вы отдали!  …ще  бы вы мне его
отдали, простак-холостЯк! Ђ знаете, почему? Џотому что он у менЯ в кармане.
     Њаленький сельский свЯщенник повернул к  нему лицо  -  даже  в сумерках
было  видно,  как  он  растерЯн,-  и спросил  взволнованно  и  робко, словно
подчиненный:
     - ‚ы... вы уверены?
     ”ламбо взвыл от восторга.
     - Ќу, с вами театра не надо! - закричал он.- „а, достопочтеннаЯ брюква,
уверен! џ догадалсЯ сделать фальшивый пакет. ’ак что теперь у  вас бумага, а
у менЯ - камешки. ‘тарый прием, отец Ѓраун, очень старый прием.
     -  „а,-  сказал  отец Ѓраун и  все  так же  странно, несмело  пригладил
волосы,- Я о нем слышал.
     Љороль преступников наклонилсЯ к нему с внезапным интересом.
     - Љто? ‚ы? - спросил он.- Ћт кого ж это вы могли слышать?
     - џ не вправе назвать вам его имЯ,- просто сказал Ѓраун.- Џонимаете, он
каЯлсЯ. Ћн жил этим лет двадцать - подменЯл свертки и пакеты. € вот, когда Я
вас заподозрил, Я вспомнил про него, беднЯгу.
     -   ‡аподозрили?   -  повторил   преступник.-  ‚ы   что,  действительно
догадались, что Я вас не зрЯ тащу в такую глушь?
     - Ќу да,- виновато сказал Ѓраун.-  џ вас сразу заподозрил. Џонимаете, у
вас запЯстье изуродовано, это от наручников.
     - Ђ, черт! - заорал ”ламбо.- ‚ы-то откуда знаете про наручники?
     - Ћт прихожан,- ответил Ѓраун, кротко поднимаЯ брови.- Љогда Я служил в
•артлпуле,  там у  двоих были такие руки. ‚от Я  вас и заподозрил, и  решил,
понимаете, спасти крест.  ‚ы уж простите, Я за вами следил. ‚ конце концов Я
заметил,  что вы подменили пакет.  Ќу, а Я  подменил его снова  и  настоЯщий
отослал.
     -  Ћтослали?  -  повторил ”ламбо, и в  первый  раз его голос  звучал не
только победой.
     -  „а,  отослал,-  спокойно продолжал свЯщенник.- џ вернулсЯ  в лавку и
спросил,  не оставлЯл ли Я пакета. € дал им адрес, куда его послать, если он
найдетсЯ.  Љонечно,  сначала Я  его не  оставлЯл, а потом  оставил. Ђ она не
побежала за  мной и послала его  прЯмо в  ‚естминстер,  моему другу. ќтому Я
тоже  научилсЯ  от  того беднЯги. Ћн так делал  с  сумками, которые крал  на
вокзалах.  ‘ейчас  он  в  монастыре.  ‡наете,  в  жизни  многому научишьсЯ,-
закончил он, виновато почесываЯ за  ухом.- —то  ж  нам, свЯщенникам, делать?
ЏриходЯт, рассказывают...
     ”ламбо  уже выхватил пакет из внутреннего кармана и рвал его в  клочьЯ.
’ам не  было ничего,  кроме бумаги  и кусочков  свинца.  Џотом  он  вскочил,
взмахнув огромной рукой, и заорал:
     - Ќе верю! џ не верю, что такаЯ тыква может все это обстрЯпать! Љрест у
вас! Ќе дадите - отберу. Њы одни.
     -  Ќет,- просто  сказал отец Ѓраун и тоже встал.- ‚ы его  не  отберете.
‚о-первых, его действительно нет. Ђ во-вторых, мы не одни.
     ”ламбо замер на месте.
     - ‡а этим деревом,- сказал отец Ѓраун,- два  сильных полисмена и лучший
в мире сыщик. ‚ы спросите, зачем они сюда пришли? џ их привел. Љак? —то ж, Я
скажу, если  хотите. ѓосподи, когда  работаешь в  трущобах, приходитсЯ знать
много  таких  штук! Џонимаете,  Я не  был уверен,  что  вы  вор, и не  хотел
оскорблЯть  своего брата-свЯщенника. ‚от  Я  и  стал вас  испытывать.  Љогда
человеку дадут соленый кофе, он обычно сердитсЯ. …сли же он стерпит, значит,
он боитсЯ себЯ выдать. џ насыпал в сахарницу соль, а в солонку - сахар, и вы
стерпели.  Љогда  счет гораздо  больше,  чем надо,  это,  конечно,  вызывает
недоумение. …сли человек по нему платит, значит, он хочет избежать скандала.
џ приписал единицу, и вы заплатили.
     Љазалось, ”ламбо вот-вот кинетсЯ на него, словно  тигр.  Ќо  вор стоЯл,
как зачарованный,- он хотел понЯть.
     - Ќу  вот,- с  тЯжеловесной  дотошностью  объЯснЯл отец  Ѓраун.-  ‚ы не
оставлЯли следов  -  кому-то  надо же  было  их оставлЯть.  ‚сюду,  куда  мы
заходили, Я  делал что-нибудь  такое, чтобы  о нас толковали весь день. џ не
причинЯл  большого вреда - облил супом стену, рассыпал Яблоки, разбил окно,-
но крест Я спас. ‘ейчас  он в ‚естминстере. ‘транно, что вы не пустили в ход
ослиный свисток.
     - —его Я не сделал?
     - Љак хорошо, что вы о нем не слышали! - просиЯл свЯщенник.- ќто плохаЯ
штука. џ  знал, что  вы не опуститесь так низко. ’ут бы мне  не помогли даже
пЯтна - Я слабоват в коленках.
     - —то вы несете? - спросил ”ламбо.
     - Ќу уж про пЯтна-то, Я думал, вы знаете! - обрадовалсЯ Ѓраун.- ‡начит,
вы еще не очень испорчены.
     - Ђ вы-то откуда знаете всю эту гадость? - воскликнул ”ламбо.
     - Ќаверное,  потому, что Я простак-холостЯк,- сказал Ѓраун.- ‚ы никогда
не  думали,  что человек, который  все времЯ слушает о  грехах, должен  хоть
немного  знать  мирское  зло?  Џравда, не только практика, но и теориЯ моего
дела помогла мне понЯть, что вы не свЯщенник.
     - ЉакаЯ еще теориЯ? - спросил изнемогающий ”ламбо.
     - ‚ы нападали на разум,- ответил Ѓраун.- ќто дурное богословие.
     Ћн повернулсЯ, чтобы взЯть свои вещи,  и три  человека вышли в сумерках
из-за деревьев. ”ламбо был талантлив и знал законы игры: он отступил назад и
низко поклонилсЯ ‚алантэну.
     -  Ќе  мне  кланЯйтесь,  mon ami*,-  сказал ‚алантэн  серебрЯно-звонким
голосом.- ЏоклонимсЯ оба тому, кто нас превзошел.
     € они стоЯли, обнажив головы, пока маленький сельский свЯщенник шарил в
темноте, пытаЯсь найти зонтик.
     * - Њой друг (фр.).


        ’Ђ‰ЌЂ ‘Ђ„Ђ
     Ђристид  ‚алантэн,  начальник  парижской  полиции,  опаздывал  домой  к
званому  обеду, и  гости начали  съезжатьсЯ  без него. €х  любезно  встречал
доверенный слуга ‚алантэна - €ван,  старик со шрамом на лице, почти таком же
сером,  как  его  седые  усы;  он всегда  сидел за  столом в  холле,  сплошь
увешанном  оружием.  „ом ‚алантэна  был,  пожалуй, не  менее  своеобразен  и
знаменит,  чем его хозЯин. ќто был старинный особнЯк  с  высокими стенами  и
высокими  тополЯми над самою ‘еной,  построенный  довольно странно, хотЯ эта
странность и была удобна длЯ полицейских  - никто не мог проникнуть в  него,
минуЯ парадный вход,  где  постоЯнно дежурил €ван со своим арсеналом. Љ дому
примыкал сад, большой и  ухоженный, туда вело множество  дверей; от внешнего
же мира  его наглухо  отгораживала высокаЯ, неприступнаЯ стена, усаженнаЯ по
гребню  шипами. ’акой сад как нельзЯ лучше подходил человеку, убить которого
клЯлась не одна сотнЯ преступников.
     Љак  говорил €ван, хозЯин звонил по телефону,  что  задержитсЯ минут на
десЯть. ‘ейчас  ‚алантэн  занималсЯ  приготовлениЯми  к  смертным  казнЯм  и
прочими  мерзкими делами; он  всегда  пунктуально  выполнЯл эти обЯзанности,
хотЯ  они и  были  ему  глубоко  отвратительны.  Ѓеспощадность,  с  какой он
разыскивал преступников,  всегда сменЯлась  у него снисходительностью, когда
доходило до наказаниЯ. Џоскольку он был величайшим во  ”ранции, да и во всей
…вропе  мастером сыщицких  методов, его огромное влиЯние играло благотворную
роль, когда речь шла о смЯгчении приговоров и  улучшении  тюремных порЯдков.
Ћн принадлежал к числу  великих  вольнодумцев-гуманистов,  которыми славитсЯ
”ранциЯ;  а упрекнуть  их  можно разве  лишь  в том,  что их милосердие  еще
бездушнее, чем сама справедливость.
     ‚алантэн приехал в черном фраке  с алой розеткой (в сочетании с  темной
бородой,  пронизанной  первыми  седыми  нитЯми,  они  придавали  ему  весьма
элегантный вид)  и прошел прЯмо в свой кабинет, откуда вела дверь на садовую
лужайку. „верь эта была отворена, и ‚алантэн, тщательно заперев свой саквоЯж
в служебном сейфе, постоЯл несколько минут около нее. џркаЯ луна боролась со
стремительно летЯщими, рваными, клочковатыми тучами (недавно прошла гроза) и
‚алантэн глЯдел  на  небо с грустью, не  свойственной людЯм  сугубо научного
склада. ‚озможно, однако, что такие люди могут предчувствовать самые роковые
событиЯ своей  жизни. Љак  бы там ни было, он  быстро  справилсЯ  со  своими
потаенными переживаниЯми, ибо знал, что запаздывает и гости уже прибывают.
     ‚прочем,  войдЯ в  гостиную, он  сразу же  убедилсЯ, что главного гостЯ
пока нет. ‡ато были все другие столпы  маленького  общества.  Ѓыл английский
посол лорд ѓэллоузй, раздражительный старик  с темным, похожим на сморщенное
Яблоко лицом и голубой ленточкой ордена ЏодвЯзки. Ѓыла леди ѓэллоуэй,  худаЯ
дама  с серебрЯной головой и нервным, надменным лицом.  Ѓыла  их дочь,  леди
Њаргарет ѓрэм, девушка с  бледным личиком эльфа и  волосами цвета меди. Ѓыли
герцогинЯ  Њон-сен-Њишель,  черноглазаЯ  и пышнаЯ,  и  две  ее дочери,  тоже
черноглазые и пышные. Ѓыл доктор ‘имон, типичный французский ученый, в очках
и  с  острой  каштановой бородкой; лоб его прорезали параллельные морщины  -
расплата за высокомерие, ибо образуютсЯ они от привычки поднимать брови. Ѓыл
отец Ѓраун из Љобхоула  в графстве ќссекс;  ‚алантэн недавно познакомилсЯ  с
ним в  Ђнглии.  “видел он -  быть  может,  с  несколько  большим интересом -
высокого человека в военной форме, который поклонилсЯ ѓэллоуэЯм, встретившим
его не особенно приветливо, и  теперь  направлЯлсЯ к нему. ќто был Ћ'Ѓрайен,
майор  французского  €ностранного  легиона   -  тощий,  несколько  чванливый
человек, гладко выбритый, темноволосый  и голубоглазый, и -  что естественно
длЯ славного полка,  известного блистательными поражениЯми,-  одновременно и
дерзкий,  и  меланхоличный  на вид.  €рландский  дворЯнин, он был  с детства
знаком с  семейством  ѓэллоуэев, особенно с Њаргарет ѓрэм. ђодину он покинул
после  какой-то  истории с  долгами и  теперь демонстрировал пренебрежение к
английскому этикету, щеголЯЯ форменной саблей и  шпорами. Ќа его поклон леди
и лорд ѓэллоуэй ответили сдержанным кивком, а леди Њаргарет отвела глаза.
     Ћднако и сами эти люди, и их отношениЯ не слишком трогали ‚алантэна. ‚о
всЯком случае, не ради  них он устроил званый обед.  ‘ особым нетерпением он
ждал всемирно  известного человека, с которым свел дружбу  во времЯ одной из
своих триумфальных поездок в ‘оединенные таты. ќто  был  „жулиус  Љ. Ѓрейн,
мультимиллионер, чьи колоссальные, порой ошеломлЯющие пожертвованиЯ в пользу
мелких  религиозных  общин  столько   раз  давали  повод  длЯ   легковесного
острословиЯ и еще более  легковесного славословиЯ американским  и английским
газетчикам. Ќикто толком не понимал, атеист ли Ѓрейн, мормон или приверженец
христианской науки -  он готов  был наполнить звонкой  монетой любой  сосуд,
лишь  бы  этот сосуд был  новым.  Њежду  прочим,  он  ждал, не поЯвитсЯ  ли,
наконец, в Ђмерике свой  експир - ждал, сколь терпеливо, столь же и тщетно.
Ћн восхищалсЯ “олтом “итменом, но считал, что ‹ьюк ’эннер из города Џарижа в
Џенсильвании   прогрессивнее  его.   …му   нравилось   все,   что   казалось
прогрессивным. ’аковым он считал и ‚алантэна; и ошибалсЯ.
     ЏоЯвление „жулиуса  Ѓрейна было  грозным и весомым, как звон обеденного
гонга. “ богача было редкое качество - его  присутствие замечали  не меньше,
чем его отсутствие. ќто был очень крупный человек, дородный и рослый, одетый
во фрак,  сплошную  черноту  которого  не  нарушали даже цепочка  часов  или
кольцо. ‘едые волосы были  гладко зачесаны назад, как у немца. Љрасное лицо,
сердитое  и   простодушное,  было  бы  просто   младенческим,  если   бы  не
один-единственный  темный  пучок под  нижней губой, в  котором  было  что-то
театральное и даже мефистофельское. ‚прочем, в гостиной недолго разглЯдывали
знаменитого американца. Ћпоздание уже нарушило ход вечера, и леди  ѓэллоуэй,
подхватив его под руку, увлекла без промедлениЯ в столовую.
     ‘упруги  ѓэллоуэй на все  смотрели благодушно  и снисходительно, но и у
них  был  повод  длЯ  беспокойства.  ‹орду  очень не  хотелось,  чтобы  дочь
заговорила  с  этим  проходимцем  Ћ'Ѓрайеном;  однако  она  вполне  прилично
прошествовала  в столовую в обществе доктора ‘имона. €  все-таки  лорду было
неспокойно, он  вел  себЯ  почти  грубо.  ‚о  времЯ обеда  он  еще  сохранЯл
дипломатическое  достоинство.  Ќо когда  настал  черед  сигар и  трое мужчин
помоложе - доктор ‘имон, свЯщенник Ѓраун и ненавистный Ћ'Ѓрайен, отщепенец в
иностранном мундире,-  куда-то исчезли, не  то поболтать  с  дамами,  не  то
покурить  в  оранжерее,  британский  дипломатвовсе  утратил  дипломатическую
стать. …му не давала покоЯ мысль,  что нег