инз взглЯнул на него с любопытством
     - Њне иногда  кажетсЯ, что  самаЯ загадочнаЯ из загадок - вы, -  сказал
он. - Ђ все-таки сознайтесь: пусть,  по-вашему, собака непричастна к  тайне,
но ведь сама тайна остаетсЯ. Ќе станете же вы отрицать, что в тот миг, когда
пес вышел  на берег и завыл, его хозЯина прикончила какаЯ-то невидимаЯ сила,
которую никому из смертных не дано ни обнаружить, ни даже вообразить. —то до
стрЯпчего, дело не только в собаке; есть и другие любопытные моменты. Ћн мне
сразу не понравилсЯ - увертливый, слащавый, скользкий тип, и Я вот что вдруг
заподозрил,  наблюдаЯ за его ухватками. Љак вы  знаете, и врач и полицейские
прибыли очень быстро:  доктора  ‚алантэна вернули с  полпути,  и  он немедлЯ
позвонил в полицию. Љроме того,  дом стоит на отлете,  людей там  немного, и
было  нетрудно  всех  обыскать. €х тщательно  обыскали, но  оружиЯ не нашли.
Ћбшарили дом, сад и берег  - с тем же успехом. Ђ ведь спрЯтать кинжал убийце
было почти так же трудно, как спрЯтатьсЯ самому.
     - ‘прЯтать кинжал, - повторил отец Ѓраун, киваЯ.  Ћн вдруг стал слушать
с интересом.
     -  ’ак вот, - продолжал ”инз, - Я уже говорил, что этот ’рейл все времЯ
поправлЯл то галстук, то булавку в галстуке... особенно булавку. ќта булавка
напоминает  его  самого  - щегольскаЯ  и в то  же времЯ  старомоднаЯ. ‚  нее
вставлен камешек - вы такие, наверное, видели - с  цветными концентрическими
кругами,  похожий  на  глаз.  ЊенЯ  раздражало,  что  внимание  ’рейла   так
сконцентрировано на этом камне.  Њне чудилось, что он циклоп, а камень - его
глаз. Ѓулавка  была не только массивнаЯ, но и длиннаЯ,  и мне вдруг пришло в
голову:  может быть, он  так ей  занЯт  оттого,  что она  еще  длинней,  чем
кажетсЯ? Њожет, она длиною с небольшой кинжал?
     Ћтец Ѓраун задумчиво кивнул.
     - „ругих предположений насчет орудиЯ убийства не было? - спросил он
     - Ѓыло еще одно, - ответил ”инз.  - …го выдвинул молодой „рюс - не сын,
а племЯнник. ѓлЯдЯ на ѓерберта и ѓарри, никак не скажешь, что они могут дать
толковый  совет  сыщику. ѓерберт и впрЯмь  бравый  драгун, украшение  конной
гвардии  и  завзЯтый  лошадник,  но  младший,  ѓарри, одно  времЯ  служил  в
индийской  полиции и кое-что смыслит в этих вещах.  Ћн ловко взЯлсЯ за дело,
пожалуй,  даже  слишком  ловко,   -  пока   полицейские   выполнЯли   всЯкие
формальности, ѓарри начал вести следствие на свой страх  и риск. ‚прочем, он
в каком-то смысле сыщик, хоть и безработный, и вложил в свою затею не только
любительский пыл. ‚от  с ним-то  мы и поспорили насчет орудиЯ  убийства, и Я
узнал кое-что новое. џ упомЯнул, что собака  лаЯла на ’рейла, а он возразил,
если собака очень злитсЯ, она не лает, а рычит.
     - ‘овершенно справедливо, - вставил свЯщенник.
     - Њладший „рюс добавил, что он сам не раз слышал, как этот пес рычит на
людей, к примеру - на ”лойда, секретарЯ полковника. џ  очень резко возразил,
что это опровергает его собственные доводы - нельзЯ  обвинить в одном и  том
же  преступлении  несколько  человек,  тем  паче  ”лойда,  безобидного,  как
школьник. Љ тому же  он был все времЯ на  виду,  над зеленой  оградой, и его
рыжаЯ голова бросалась всем  в глаза. "„а,  - отвечал  ѓарри „рюс, - здесь у
менЯ не совсем сходЯтсЯ концы с концами, но давайте на минутку прогулЯемсЯ в
сад. џ хочу показать вам  одну вещь, которую, по-моему, никто еще не видел".
ќто  было в самый  день  убийства, и  в  саду  все  оставалось  без  перемен
стремЯнка  по-прежнему  стоЯла  у изгороди, и, подойдЯ к ней  вплотную,  мой
спутник  наклонилсЯ  и  что-то  вынул  из густой травы.  Ћказалось, что  это
садовые ножницы; на одном из лезвий была кровь.
     Ћтец Ѓраун помолчал, потом спросил:
     - Ђ зачем приходил стрЯпчий?
     - Ћн сказал нам, что за ним послал полковник, чтобы изменить завещание,
- ответил ”инз. - Љстати, о завещании: его ведь подписали не в тот день.
     - Ќадо полагать, что  так, -  согласилсЯ отец  Ѓраун.  - —тобы оформить
завещание, нужны два свидетелЯ
     - ‘овершенно верно.  ‘трЯпчий приезжал накануне,  и завещание оформили,
но  на  следующий день ’рейла  вызвали  снова - старик усомнилсЯ в одном  из
свидетелей и хотел это обсудить.
     - Ђ кто были свидетели? - спросил отец Ѓраун.
     -  ‚ том-то  и дело, - с жаром воскликнул ”инз. - …го  свидетелЯми были
”лойд и ‚алантэн - вы помните, врач-иностранец, или уж  не знаю, кто  он там
такой. € вдруг они поссорились. ”лойд ведь постоЯнно суетсЯ в чужие дела. Ћн
из тех любителей пороть горЯчку, которые, к сожалению, употреблЯют весь свой
пыл лишь на  то, чтобы кого-нибудь разоблачить; он  из  тех,  кто никогда  и
никому  не доверЯет. ’акие,  как он, обладатели огненных шевелюр  и огненных
темпераментов,  всегда или доверчивы без  меры, или безмерно недоверчивы,  а
иногда  и то и другое вместе. Ћн не только мастер на  все руки, он даже учит
мастеров. Ћн  не только сам все знает, он всех предостерегает  против  всех.
‡наЯ за ним эту слабость, не следовало бы придавать слишком большое значение
его подозрениЯм, но в данном случае он, кажетсЯ, прав. ”лойд утверждает, что
‚алантэн на самом  деле никакой  не ‚алантэн. Ћн  говорит, что  встречал его
прежде и тогда  его звали  де ‚ийон.  ‡начит,  подпись его  недействительна.
ђазумеетсЯ, он любезно взЯл на себЯ труд растолковать соответствующую статью
закона стрЯпчему, и они зверски переругались.
     Ћтец Ѓраун засмеЯлсЯ.
     - ‹юди  часто ссорЯтсЯ,  когда  им нужно засвидетельствовать завещание.
Џервый  вывод, который тут можно сделать, что им самим ничего не причитаетсЯ
по этому  завещанию. Ќу,  а что  говорит ‚алантэн? ‚аш всеведущий секретарь,
несомненно, больше  знает об его фамилии, чем он сам  Ќо ведь даже у доктора
могут быть кое-какие сведениЯ о собственном имени.
     ”инз немного помедлил, прежде чем ответить.
     -  „октор  ‚алантэн  странно  отнессЯ  к  делу. „октор вообще  странный
человек. Ћн  довольно интересен внешне, но  сразу чувствуетсЯ иностранец. Ћн
молод,  но у  него  борода, а лицо очень  бледное, страшно бледное и страшно
серьезное.  ѓлаза у него страдальческие  - то  ли он  близорукий и не  носит
очков,  то  ли у него голова болит от мыслей,  но он вполне красив  и всегда
безупречно  одет  - в  цилиндре,  в  темном  смокинге  с  маленькой  красной
розеткой. „ержитсЯ  он  холодно  и высокомерно и, бывает, так на вас глЯнет,
что  не знаешь, куда деватьсЯ.  Љогда его  обвинили в том, что он скрываетсЯ
под  чужим именем, он, как сфинкс, уставилсЯ  на секретарЯ,  а затем сказал,
что,  очевидно, американцам незачем менЯть имена,  за неимением таковых. ’ут
рассердилсЯ и  полковник и наговорил  доктору  резкостей думаю,  он  был  бы
сдержаннее,  если бы ‚алантэн не  собиралсЯ стать его зЯтем. Ќо  вообще Я не
обратил бы вниманиЯ на эту перепалку,  если  бы не один разговор,  который Я
случайно услышал на следующий день, незадолго до убийства. Њне неприЯтно его
пересказывать, ведь  Я сознаюсь тем самым, что подслушивал. ‚ день убийства,
когда мы  шли к воротам, направлЯЯсь  на  прогулку, Я услышал голоса доктора
‚алантэна и мисс „рюс. Џо-видимому, они ушли с террасы и стоЯли возле дома в
тени за кустами цветов. Џереговаривались они жарким шепотом, а иногда просто
шипели  -  влюбленные ссорились. ’аких вещей не пересказывают,  но, на беду,
мисс „рюс  повторила несколько  раз слово "убийство".  ’о  ли она просила не
убивать кого-то, то ли говорила, что  убийством нельзЯ защитить свою  честь.
Ќе так уж часто обращаютсЯ с такими просьбами к джентльмену, заглЯнувшему на
чашку чаЯ.
     - ‚ы не заметили, - спросил свЯщенник, - очень ли сердилсЯ доктор после
той перепалки с секретарем и полковником?
     -  „а вовсе нет, -  живо отозвалсЯ ”инз,  - он  и  вполовину не был так
сердит, как секретарь. ќто секретарь разбушевалсЯ из-за подписей.
     - Ќу, а что вы скажете, - спросил отец Ѓраун, - о самом завещании?
     - Џолковник был очень богатый  человек, и от его воли многое  зависело.
’рейл не стал нам сообщать, какие изменениЯ внесены в завещание, но позже, а
точнее  -  сегоднЯ утром, Я  узнал, что  большаЯ часть  денег, первоначально
отписанных  сыну, перешла к  дочери. џ уже говорил вам, что разгульный образ
жизни моего друга „ональда приводил в бешенство его отца.
     -  Њы  все  рассуждаем об убийстве, - задумчиво заметил отец Ѓраун, - а
упустили  из виду мотив. Џри данных  обстоЯтельствах  скоропостижнаЯ  смерть
полковника выгоднее всего мисс „рюс.
     - ѓосподи! Љак вы хладнокровно говорите, - воскликнул ”инз, взглЯнув на
него с ужасом. - Ќеужели вы серьезно думаете, что она...
     - Ћна выходит замуж за доктора? - спросил отец Ѓраун
     - Љое-кто  не одобрЯет этого,  - последовал ответ. - Ќо доктора любЯт и
ценЯт в округе, он искусный, преданный своему делу хирург.
     -  Ќастолько  преданный,  - сказал  отец  Ѓраун,  - что берет  с  собой
хирургические инструменты, отправлЯЯсь  в  гости  к даме. ‚едь был же у него
хоть ланцет, когда он осматривал  тело, а до дому он, по-моему, добратьсЯ не
успел.
     ”инз вскочил и удивленно уставилсЯ на него.
     - ’о есть вы предполагаете, этим же самым ланцетом он...
     Ћтец Ѓраун покачал головой.
     - ‚се наши предположениЯ пока что - чистаЯ фантазиЯ, - сказал он. - ’ут
не в  том вопрос -  кто или чем  убил, а -  как? ‡аподозрить можно многих, и
даже орудий  убийства хоть отбавлЯй  - булавки, ножницы, ланцеты. Ђ вот  как
убийца оказалсЯ в беседке? Љак даже булавка оказалась там?
     ѓоворЯ это,  свЯщенник рассеЯнно разглЯдывал потолок, но  при последних
словах его взглЯд  оживилсЯ, словно  он  вдруг заметил  на  потолке какую-то
необыкновенную муху.
     - Ќу, так как  же все-таки, по-вашему? - спросил молодой человек. - —то
вы посоветуете мне, у вас такой богатый опыт?
     - Ѓоюсь,  Я мало  чем  могу помочь,  - сказал отец  Ѓраун, вздохнув.  -
’рудно о чем-либо судить, не побывав на месте преступлениЯ, да и людей  Я не
видел.  Џока вы только можете возвратитьсЯ туда и  продолжить расследование.
‘ейчас, как  Я  понимаю,  это в какой-то  мере  взЯл  на  себЯ ваш  друг  из
индийской  полиции.  џ  бы  вам  посоветовал поскорее  выЯснить, каковы  его
успехи.  Џосмотрите, что там делает ваш сыщик-любитель. Њожет быть, уже есть
новости.
     Љогда гости  -  двуногий и четвероногий  -  удалились, отец Ѓраун  взЯл
карандаш и, вернувшись к прерванному занЯтию, стал составлЯть план проповеди
об  энциклике  "Rerum  novarum"[1].  ’ема  была  обширна,  и  план  пришлось
несколько раз перекраивать, вот почему за  тем же занЯтием  он сидел и двумЯ
днЯми позже,  когда в  комнату снова  вбежала большаЯ чернаЯ собака и  стала
возбужденно и радостно прыгать  на  него. ‚ошедший вслед  за нею  хозЯин был
также  возбужден, но его  возбуждение выражалось  вовсе  не в такой приЯтной
форме, голубые  глаза его,  казалось, готовы были  выскочить  из орбит, лицо
было взволнованным и даже немного побледнело.

     1 "Ћ новых делах" (лат.)

     - ‚ы мне велели, - начал  он без предисловиЯ,  - выЯснить,  что  делает
ѓарри „рюс. ‡наете, что он сделал?
     ‘вЯщенник промолчал, и гость запальчиво продолжил:
     - џ скажу вам, что он сделал. Ћн покончил с собой.
     ѓубы отца Ѓрауна лишь слегка зашевелились, и то, что он пробормотал, не
имело никакого отношениЯ ни к нашей истории, ни даже к нашему миру.
     - ‚ы иногда просто пугаете менЯ, -  сказал ”инз. - ‚ы  неужели вы этого
ожидали?
     - ‘читал  возможным, - ответил отец Ѓраун. - џ именно  поэтому и просил
вас выЯснить, чем он занЯт. џ надеЯлсЯ, что времЯ еще есть.
     - ’ело обнаружил Я,  -  чуть хрипловато начал ”инз. - Ќикогда не  видел
более жуткого зрелища. ‚ыйдЯ в сад, Я сразу почувствовал - там случилось еще
что-то,  кроме  убийства.  ’ак  же,  как прежде, колыхалась  сплошнаЯ  масса
цветов, подступаЯ синими клиньЯми к  черному проему входа в старенькую серую
беседку, но мне казалось, что это бесы плЯшут перед входом в преисподнюю.  џ
поглЯдел  вокруг; все как будто было на  месте, но мне стало мерещитьсЯ, что
как-то изменились самые очертаниЯ небосвода. € вдруг Я  понЯл, в чем дело. џ
привык к тому, что за оградой на фоне морЯ видна ‘кала ‘удьбы. …е не было.
     Ћтец Ѓраун поднЯл голову и слушал очень внимательно.
     - ќто было все равно, как если бы снЯлась с места гора или луна упала с
неба, а ведь  Я всегда, конечно,  знал, что  эту каменную  глыбу очень легко
свалить.  —то-то будто  обожгло менЯ,  Я пробежал  по  дорожке  и  прорвалсЯ
напролом  через  живую  изгородь, как  сквозь паутину.  Љстати,  изгородь  и
вправду  оказалась  жиденькой,  она лишь выглЯдела плотной, поскольку до сих
пор никто сквозь нее не ломилсЯ. “ морЯ Я увидел каменную глыбу, свалившуюсЯ
с пьедестала, беднЯга ѓарри „рюс лежал под ней, как обломок разбитого судна.
Ћдной  рукой он  обхватывал камень, словно бы стаскиваЯ его на себЯ; а рЯдом
на буром песке большими расползающимисЯ буквами  он нацарапал: "‘кала ‘удьбы
да падет на безумца".
     -  ‚се это случилось из-за завещаниЯ,  -  заговорил  отец Ѓраун. -  ‘ын
попал в немилость, и племЯнник решил сыграть ва-банк, особенно - после того,
как дЯдЯ пригласил  его  к  себе  в один день со  стрЯпчим и  очень  ласково
принЯл.  ќто  был его  последний шанс, из полиции его выгнали, он проигралсЯ
дотла в Њонте-Љарло. Љогда же он узнал, что убил родного дЯдю понапрасну, он
убил и себЯ.
     - „а погодите вы! -  крикнул  растерЯнный  ”инз. - џ за  вами никак  не
поспею.
     -  Љстати о завещании, - невозмутимо продолжал отец Ѓраун, - пока Я  не
забыл  или  мы  с  вами не перешли к более  важным  темам. Њне кажетсЯ,  эта
историЯ с доктором объЯснЯетсЯ просто. џ даже  припоминаю, что слышал где-то
обе  фамилии. ќтот ваш доктор - французский аристократ,  маркиз де ‚ийон. Ќо
при  этом он Ярый республиканец и, отказавшись от  титула, стал носить давно
забытое  родовое  имЯ. ѓражданин ђикетти[1] на десЯть дней сбил с  толку всю
…вропу.

     1 ђикетти - имЯ взЯтое  французским политическим деЯтелем графом Њирабо
после отмены во ”ранции в 1890 г дворЯнских титулов.

     - —то это значит? - изумленно спросил молодой человек.
     - ’ак, ничего, -  сказал  свЯщенник. - ‚ девЯти случаЯх из  десЯти люди
скрываютсЯ под чужим именем из жульнических побуждений, здесь же соображениЯ
- самые высокие. ‚  том-то  и соль шутки доктора по поводу  американцев,  не
имеющих  имен - то  есть  титулов.  ‚  Ђнглии маркиза  •артингтона  никто не
называет мистером •артингтоном, но во ”ранции маркиз де ‚ийон сплошь и рЯдом
именуетсЯ мсье де ‚ийоном. ‚от ему и пришлось заодно изменить и  фамилию.  Ђ
что до разговора  влюбленных об убийстве,  Я  думаю,  и в том случае повинен
французский этикет. „октор собиралсЯ вызвать ”лойда на дуэль, а  девушка его
отговаривала.
     - ‚от оно что! - встрепенувшись, протЯнул ”инз. - Ќу, тогда Я понЯл, на
что она намекала.
     - Ћ чем вы это? - с улыбкой спросил свЯщенник.
     - ‚идите ли,  - отозвалсЯ молодой человек, -  это случилось прЯмо перед
тем, как Я нашел тело бедного ѓарри, но Я так переволновалсЯ, что все забыл.
ђазве станешь помнить об идиллической  картинке после того, как столкнулсЯ с
трагедией? Љогда Я  шел к дому полковника, Я встретил его  дочь  с  доктором
‚алантэном. Ћна, конечно, была в трауре, а доктор всегда носит черное, будто
собралсЯ на похороны; но вид у них был не такой уж  похоронный. Њне  еще  не
приходилось  встречать пары,  столь радостной  и веселой и  в  то  же  времЯ
сдержанной. Ћни остановились поздороватьсЯ со мной, и мисс „рюс сказала, что
они  поженились и  живут в маленьком домике  на окраине  городка, где доктор
продолжает практиковать.  џ удивилсЯ,  так как  знал, что по  завещанию отца
дочери досталось все состоЯние. џ деликатно намекнул на это, сказав, что шел
в усадьбу, где  надеЯлсЯ ее  встретить. Ќо она  засмеЯлась и ответила "Њы от
всего отказались. Њуж  не любит  наследниц". ЋказываетсЯ, они и в самом деле
настоЯли, чтобы наследство  отдали „ональду, надеюсь, встрЯска пойдет ему на
пользу и он наконец образумитсЯ. Ћн ведь, в общем-то, не так уж плох, просто
очень молод, да и  отец вел себЯ с ним довольно неумно. џ  все это вспоминаю
потому, что именно тогда мисс „рюс обронила одну фразу, которую Я в то времЯ
не  понЯл;  но  сейчас  Я убежден,  что  ваша  догадка  правильна.  ‚незапно
вспыхнув,  она сказала с  благородной  надменностью  бескорыстиЯ:  "Ќадеюсь,
теперь этот рыжий дурак перестанет беспокоитьсЯ о  завещании.  Њой  муж ради
своих принципов отказалсЯ от  герба и короны времен крестоносцев. Ќеужели он
станет из-за такого наследства убивать старика?" Џотом она снова рассмеЯлась
и сказала: "Њуж отправлЯет на  тот свет  одних лишь  пациентов.  Ћн  даже не
послал  своих  друзей  к  ”лойду". ’еперь  мне Ясно,  что  она имела в  виду
секундантов.
     - Њне это тоже в какой-то степени Ясно, - сказал отец Ѓраун. - Ќо, если
быть  точным,  что  означают ее  слова о  завещании?  Џочему  оно  беспокоит
секретарЯ?
     ”инз улыбнулсЯ.
     -  †аль, что вы  с  ним  незнакомы, отец  Ѓраун  €стинное  удовольствие
смотреть,  как   он  беретсЯ   "встрЯхнуть  кого-нибудь  как  следует"!  „ом
полковника  он  встрЯхнул  довольно   основательно.  ‘трасти  на   похоронах
разгорелись, как на скачках. ”лойд и без повода готов наломать дров, а тут и
впрЯмь была причина.  џ вам уже рассказывал, как он учил садовника ухаживать
за садом и просвещал законника по части законов. ‘тоит ли говорить, что он и
хирурга принЯлсЯ наставлЯть по части хирургии,  а так как хирургом  оказалсЯ
‚алантэн,  наставник обвинил его и в более тЯжких грехах,  чем неумелость. ‚
его  рыжей башке засела мысль,  что убийца -  именно доктор, и когда прибыли
полицейские, ”лойд  держалсЯ весьма покровительственно. ‘тоит  ли  говорить,
что он вообразил себЯ  величайшим из всех сыщиков-любителей? ерлок •олмс со
всем своим интеллектуальным превосходством и  высокомерием  не подавлЯл  так
‘котланд-џрд,  как   секретарь   полковника  „рюса  третировал  полицейских,
расследующих  убийство  полковника.  ‚идели  бы  вы  его!  Ћн  расхаживал  с
надменным, рассеЯнным видом, гордо встрЯхивал рыжей гривой  и раздражительно
и резко отвечал на вопросы. ‚от эти-то его фокусы и взбесили так сильно мисс
„рюс.  “  него,  конечно,  была своЯ  теориЯ  - одна из  тех, которыми кишат
романы, но ”лойду только в книге и место, он был бы там куда забавнее и куда
безвреднее.
     - —то же это за теориЯ? - спросил отец Ѓраун.
     - Ћ,  теориЯ  первосортнаЯ,  -  хмуро ответил ”инз.  -  Ћна  вызвала бы
сенсацию, если  бы продержалась еще  хоть  десЯть  минут. ”лойд  сказал, что
полковник был жив, когда его нашли в беседке, и доктор заколол его ланцетом,
разрезаЯ одежду
     -  ЏонЯтно,  -  произнес  свЯщенник.  -  Ћн,  значит,  просто  отдыхал,
уткнувшись лицом в грЯзный пол.
     -  Ќапористость - великое дело, - продолжал рассказчик. - „умаю,  ”лойд
любой ценою  протолкнул бы свою теорию  в газеты и, может  быть,  добилсЯ бы
ареста доктора, если бы весь этот вздор не разлетелсЯ вдребезги, когда ѓарри
„рюса нашли  под ‘калой  ‘удьбы. ќто  все,  чем мы  располагаем.  „умаю, что
самоубийство  почти  равносильно признанию. Ќо  подробностей этой истории не
узнает никто и никогда.
     Ќаступила пауза, затем свЯщенник скромно сказал:
     - Њне кажетсЯ, Я знаю и подробности.
     ”инз изумленно взглЯнул на него.
     -  Ќо послушайте!  - воскликнул он. - Љак вы могли их выЯснить и почему
вы  уверены, что дело было так, а не иначе? ‚ы сидите здесь за сотню миль от
места  происшествиЯ и  сочинЯете  проповедь.  Љаким  же  чудом могли вы  все
узнать? Ђ если вы и впрЯмь до конца разгадали загадку, скажите на милость, с
чего вы начали? —то вас натолкнуло на мысль?
     Ћтец Ѓраун  вскочил. ‚ таком  волнении его мало кому доводилось видеть.
…го первое восклицание прогремело как взрыв.
     - ‘обака! - крикнул он. - Ќу конечно, собака.  …сли бы там, на  берегу,
вы уделили ей достаточно вниманиЯ, то без моей помощи восстановили  бы все с
начала до конца.
     ”инз в еще большем удивлении воззрилсЯ на свЯщенника.
     - Ќо вы ведь сами назвали мои догадки чепухой  и сказали, что собака не
имеет никакого отношениЯ к делу.
     - Ћна  имеет самое  непосредственное  отношение к  делу, -  сказал отец
Ѓраун, -  и вы  бы  это  обнаружили,  если  бы видели  в  ней  собаку, а  не
бога-вседержителЯ, который вершит над нами правый суд. - Ћтец Ѓраун замЯлсЯ,
потом продолжал смущенно и как  будто виновато. -  Џо  правде  говорЯ, Я  до
смерти  люблю  собак. €  мне кажетсЯ,  люди, склонные  окружать  их каким-то
мистическим ореолом, меньше всего думают  о  них самих.  Ќачнем с пустЯка  -
отчего собака лаЯла на ’рейла и рычала на ”лойда? ‚ы спрашиваете, как Я могу
судить о  том, что случилось за сотню миль отсюда, но ведь это,  собственно,
ваша заслуга - вы  так хорошо описали всех этих людей, что Я совершенно Ясно
их  себе  представил. ‹юди  вроде  ’рейла, которые вечно хмурЯтсЯ,  а иногда
вдруг  ни с того  ни с сего улыбаютсЯ и что-то вертЯт  в  пальцах, это  люди
нервные, легко терЯющие самообладание. Ќе удивлюсь, если и незаменимый ”лойд
очень возбудим и нервозен, таких немало среди  деловитых Янки. Џочему иначе,
услыхав, как вскрикнула „жэнет „рюс, он поранил руку ножницами и уронил их?
     Ќу, а собаки, как известно, терпеть  не могут  нервных  людей. ’о ли их
нервозность передаетсЯ собакам, то ли  собаки - они ведь  все-таки  звери  -
по-звериному агрессивны, то ли им просто обидно, что их  не любЯт,  - собаки
ведь очень  самолюбивы. Љак  бы там ни было, беднЯга Њрак невзлюбил и того и
другого просто  потому,  что оба они его боЯлись. ‚ы, Я знаю, очень  умны, а
над умом грех  насмехатьсЯ, но  по временам  мне кажетсЯ, вы чересчур  умны,
чтобы понимать животных. €ли людей, особенно,  если они ведут себЯ почти так
же примитивно, как  животные. †ивотные незамысловатые существа,  они живут в
мире трюизмов.  ‚озьмем  наш  случай: собака  лает на  человека,  а  человек
убегает  от  собаки.  ’ак  вот, вам, по-моему,  не хватает  простоты,  чтобы
правильно это понЯть:  собака лает потому,  что  человек ей  не  нравитсЯ, а
человек убегает  потому что боитсЯ  собаки.  „ругих  причин у  них нет, да и
зачем они? ‚ам  же понадобилось все усложнить,  и вы  решили,  что собака  -
Ясновидица,  какой-то  глашатай судьбы.  Џо-вашему,  стрЯпчий  бежал  не  от
собаки, а от палача. Ќо ведь если подумать толком, все эти измышлениЯ просто
на редкость несостоЯтельны. …сли бы собака  и впрЯмь так определенно  знала,
кто убил ее хозЯина,  она не тЯвкала бы на него, а вцепилась бы ему в горло.
‘ другой  стороны, неужели вы  и вправду считаете, что бессердечный  злодей,
способный  убить  своего  старого друга  и  тут же  на  глазах  его дочери и
осматривавшего тело врача  расточать улыбки родственникам жертвы -  неужели,
по-вашему, этот злодей выдаст себЯ в приступе раскаЯниЯ  лишь потому, что на
него  залаЯла собака? Ћн мог ощутить  зловещую  иронию этого совпадениЯ. Ћно
могло потрЯсти его, как всЯкий  драматичный  штрих. Ќо он не стал бы удирать
через весь  сад от свидетелЯ,  который, как известно, не умеет говорить. ’ак
бегут не от зловещей иронии,  а от собачьих зубов.  ‘итуациЯ  слишком проста
длЯ вас. —то до случаЯ  на берегу, то здесь все обстоит гораздо  интереснее.
‘перва Я ничего не мог понЯть. ‡ачем собака  влезла в  воду и тут же вылезла
обратно? ќто не в собачьих обычаЯх. …сли бы Њрак был чем-то
     сильно озабочен, он  вообще не  побежал  бы за палкой. Ћн  бы, пожалуй,
побежал совсем в другую сторону, на поиски того, что внушило ему опасениЯ Ќо
если уж собака кинулась за  чем-то -  за камнем, за палкой, за  дичью, Я  по
опыту знаю, что ее можно остановить, да и то не всегда, только самым строгим
окриком. € уж ни в коем случае она не повернет назад потому, что передумала.
     -  ’ем не менее она повернула, - возразил ”инз,  - и возвратилась к нам
без палки.
     - Ѓез палки она возвратилась по весьма  существенной причине, - ответил
свЯщенник. - Ћна  не смогла ее найти и поэтому  завыла. Љстати,  собаки воют
именно  в таких случаЯх. Ћни свЯто чтут  ритуалы. ‘обаки  так же  придирчиво
требуют   соблюдениЯ  правил   игры,  как  дети   требуют  повторениЯ   всех
подробностей  сказки.  Ќа  этот раз  в  игре  что-то  нарушилось.  €  собака
вернулась к вам, чтобы  пожаловатьсЯ  на палку, с  ней  никогда  еще  ничего
подобного не случалось. ‚первые в  жизни уважаемый  и достойный пес потерпел
такую обиду от никудышной старой палки.
     - —то же натворила эта палка? - спросил ”инз.
     - “тонула, - сказал отец Ѓраун.
     ”инз молча и недоуменно глЯдел на отца Ѓрауна, и тот продолжил:
     -  Џалка   утонула,  потому   что  это  была  собственно  не  палка,  а
остроконечный стальной клинок, скрытый в тростниковой палке.  €ными словами,
трость с выдвижной  шпагой. Ќаверно,  ни  одному убийце  не  доводилось  так
естественно  спрЯтать  орудие убийства  -  забросить  его в  море,  играЯ  с
собакой.
     - ЉажетсЯ, Я  вас понЯл, - немного  оживилсЯ ”инз.  - Ќо пусть даже это
трость со шпагой, мне совершенно не Ясно, как убийца мог ею воспользоватьсЯ.
     - “ менЯ забрезжила одна догадка, - сказал отец Ѓраун, - в самом начале
вашего  рассказа,  когда вы произнесли  слово  "беседка".  € еще больше  все
проЯснилось, когда вы  упомЯнули,  что полковник  носил белый френч. ’о, что
пришло мне в голову, конечно, просто неосуществимо, если полковника закололи
кинжалом, но если мы допустим, что убийца действовал  длинным орудием, вроде
рапиры, это не так уж невозможно.
     Ћтец Ѓраун откинулсЯ  на спинку  кресла,  устремил  взглЯд в  потолок и
начал  излагать давно уже,  по-видимому,  обдуманные и  тщательно выношенные
соображениЯ.
     - ‚се эти загадочные случаи  вроде  истории с †елтой комнатой[1], когда
труп находЯт  в помещении, куда никто  не мог проникнуть, не  похожи на наш,
поскольку  дело  происходило в беседке. ѓоворЯ  о †елтой комнате и  о  любой
другой, мы всегда исходим из  того,  что ее стены  однородны и непроницаемы.
€ное дело беседка; тут стены часто сделаны из  переплетенных веток и планок,
и,  как  бы  густо их  ни  переплетать, всегда найдутсЯ щели и просветы. Ѓыл
такой просвет и в стене за спиной  полковника. ‘идел он в кресле, а оно тоже
было  плетеное,  в  нем  тоже  светились дырочки. Џрибавим еще,  что беседка
находилась у самой изгороди, изгородь же, как  вы  только что говорили, была
очень реденькой. —еловек, стоЯвший по другую ее сторону, легко мог различить
сквозь  сетку веток и  планок белое пЯтно полковничьего  френча, отчетливое,
как белый круг мишени.

     1  ђечь  идет  о  детективном  романе  французского  писателЯ  ѓ.  ‹еру
(1868-1927) "’айна †елтой комнаты".

     „олжен  сказать,  вы  довольно  туманно  описали  место  действиЯ;  но,
прикинув  кое-что в  уме, Я восполнил  пробелы. Љ  примеру, вы  сказали, что
‘кала ‘удьбы  не  очень  высока;  но вы  же  говорили, что  она,  как горнаЯ
вершина, нависает над садом. Ђ все это значит,  что скала стоит очень близко
от сада, хотЯ путь  до нее занимает много времени. ЋпЯть же, врЯд ли молодаЯ
леди  завопила  так, что ее было слышно за полмили. Ћна просто вскрикнула, и
все же, находЯсь на  берегу, вы ее услыхали. ‘реди прочих интересных  фактов
вы,  позвольте  вам  напомнить,  сообщили и такой:  на  прогулке ѓарри  „рюс
несколько приотстал  от  вас,  раскуриваЯ  у  изгороди  трубку. ”инз  слегка
вздрогнул. -  ‚ы хотите сказать, что,  стоЯ там, он  просунул клинок  сквозь
изгородь и вонзил  его в белое пЯтно? Ќо  ведь  это  значит,  что  он принЯл
решение внезапно, не раздумываЯ, почти не  надеЯсь на успех. Љ тому же он не
знал навернЯка, что ему достанутсЯ деньги полковника. Љстати,  они ему  и не
достались.  Ћтец  Ѓраун оживилсЯ. -  ‚ы не  разбираетесь в  его характере, -
сказал  он  с таким  видом, будто сам всю жизнь был  знаком с покойным ѓарри
„рюсом. - Ћн своеобразный человек, но мне такие попадались. …сли бы он точно
знал, что  деньги перейдут к нему, он едва ли  стал бы действовать. ’огда он
бы видел, как это мерзко.
     - ‚ам не кажетсЯ, что это несколько парадоксально? - спросил ”инз.
     - Ћн игрок, - сказал свЯщенник, - он и по  службе пострадал  за то, что
действовал на  свой риск,  не  дожидаЯсь приказов. ‚ероЯтно, он  прибегал  к
недозволенным методам, ведь во всех странах полицейскаЯ служба больше похожа
на царскую охранку, чем нам хотелось бы думать. Ќо он слишком далеко зашел и
сорвалсЯ. „лЯ людей  такого  типа  всЯ  прелесть  в риске.  €м  очень  важно
сказать: "’олько  Я один мог на это решитьсЯ, только Я один мог понЯть - вот
оно! ’еперь или никогда! ‹ишь  гений или безумец мог сопоставить все  факты:
старик сердитсЯ на „ональда; он послал за стрЯпчим; в тот  же день послал за
ѓербертом и за  мной... и это все, - прибавить можно только  то,  что он при
встрече улыбнулсЯ мне и пожал руку. ‚ы скажете - безумие, но так и  делаютсЯ
состоЯниЯ. ‚ыигрывает тот, у кого хватит безумиЯ предвидеть". €ными словами,
он гордилсЯ  наитием. ќто маниЯ величиЯ азартного игрока. —ем меньше надежды
на успех, чем поспешнее надо принЯть  решение, тем больше соблазна. ‘лучайно
увидев  в  просвете  веток   белое  пЯтнышко  френча,  он  не  устоЯл  перед
искушением. …го опьЯнила самаЯ обыденность обстановки.  "…сли ты  так  умен,
что  свЯзал  воедино рЯд  случайностей,  не  будь  же  трусом и  не  упускай
возможности", - нашептывает  игроку дьЯвол. Ќо и  сам дьЯвол едва ли побудил
бы этого несчастного убить, обдуманно и осторожно, старика дЯдю, от которого
он всю жизнь дожидалсЯ наследства. ќто было бы слишком респектабельно.
     Ћн немного помолчал, затем продолжал с каким-то кротким пылом:
     - Ђ теперь попытайтесь  заново представить себе всю эту сцену. Ћн стоЯл
у  изгороди,  в чаду искушениЯ, а потом поднЯл  глаза  и  увидел причудливый
силуэт, который мог бы  стать образом его  смЯтенной души: большаЯ  каменнаЯ
глыба  чудом  держалась  на  другой, как перевернутаЯ пирамида, и  он  вдруг
вспомнил,  что ее  называют  ‘калой ‘удьбы. Џопробуйте себе представить, как
воспринЯл это  зрелище именно в этот момент  именно этот человек.  Џо-моему,
оно не только побудило его к действию, а  прЯмо подхлестнуло. ’от, кто хочет
вознестись, не должен боЯтьсЯ падениЯ. Ћн ударил не раздумываЯ; ему осталось
только замести следы. …сли во времЯ розысков, которые, конечно, неизбежны, у
него обнаружат  шпагу, да еще с окровавленным  клинком, он погиб. …сли он ее
где-нибудь бросит, ее найдут и,  вероЯтно, выЯснЯт, чьЯ  она.  …сли он  даже
закинет  ее  в  море,  его  спутники это  заметЯт.  ‡начит,  надо  изобрести
какую-нибудь уловку, чтобы его поступок никому не показалсЯ  странным. €  он
придумал  такую уловку, как вы  знаете, весьма удачную. ’олько у него одного
были  часы, и  вот он  сказал вам, что еще  не времЯ возвращатьсЯ, и, отойдЯ
немного  дальше, затеЯл  игру с  собакой. ЏредставлЯете,  с каким  отчаЯнием
блуждал его взглЯд по пустынному берегу, прежде чем он заметил собаку!
     ”инз кивнул, задумчиво  глЯдЯ  перед собой. Љазалось, его  больше всего
волнует самаЯ отвлеченнаЯ сторона этой истории.
     - ‘транно, - сказал он, - что собака все же имеет отношение к делу.
     - ‘обака, если бы умела говорить, могла бы рассказать чуть ли не все об
этом деле, -  сказал свЯщенник. - ‚ас же Я осуждаю за то, что вы, благо  пес
говорить  не  умеет,  выступаете  от  его имени, заставлЯЯ  его  изъЯснЯтьсЯ
Языками ангельскими и человеческими.  ‚ас коснулось поветрие, которое в наше
времЯ распространЯетсЯ  все больше  и  больше.  Ћно  узурпаторски  захватило
власть  над умами.  џ  нахожу его и в газетных  сенсациЯх, и  даже  в модных
словечках.   ‹юди   с  готовностью  принимают  на   веру  любые  голословные
утверждениЯ.  ЋттеснЯЯ   ваш  старинный  рационализм   и   скепсис,  лавиною
надвигаетсЯ новаЯ сила, и имЯ ей - суеверие. - Ћн встал и, гневно нахмурЯсь,
продолжал, как будто обращаЯсь к самому себе: -  ‚от оно, первое последствие
невериЯ. ‹юди утратили здравый  смысл  и не  видЯт мир таким, каков он есть.
’еперь стоит сказать "Ћ, это не так просто!" - и фантазиЯ развертываетсЯ без
предела, словно  в страшном  сне.  ’ут и собака что-то  предвещает, и свиньЯ
приносит счастье, а кошка - беду, и жук - не просто жук, а скарабей. ‘ловом,
возродилсЯ весь зверинец древнего политеизма, - и пес Ђнубис, и зеленоглазаЯ
Џахт, и тельцы васанские.  ’ак вы  катитесь назад, к обожествлению животных,
обращаЯсь к свЯщенным слонам, крокодилам и змеЯм, и все лишь потому, что вас
пугает слово "человек".
     ”инз  встал, слегка смущенный, будто подслушал  чужие мысли. Ћн  позвал
собаку и вышел, что-то невнЯтно, но  бодро пробормотав  на прощанье.  Ћднако
звать  собаку  ему пришлось дважды,  ибо она, не  шелохнувшись, сидела перед
отцом Ѓрауном и глЯдела на него так  же внимательно, как некогда глЯдел волк
на свЯтого ”ранциска.

     Џеревод …. Љоротковой

        —“„Ћ "ЏЋ‹“Њ…‘џ–Ђ"

     "ЏолумесЯц" был  задуман  в своем роде столь же романтичным,  как и его
название;   и  событиЯ,  которые  в  нем  произошли,  по-своему  были   тоже
романтичны. Ћн был выражением  того подлинного чувства, исторического и чуть
ли  не  героического,  какое  прекрасно  уживаетсЯ  с  торгашеским  духом  в
старейших городах восточного побережьЯ Ђмерики. Џервоначально он представлЯл
собой  полукруглое  здание  классической  архитектуры, поистине воскрешающее
атмосферу •VIII века, когда аристократическое происхождение таких людей, как
‚ашингтон и „жефферсон,  не только не мешало,  но  помогало  им быть  истыми
республиканцами. Џутешественники,  встречаемые неизменным вопросом - что они
думают о нашем городе, с особой осторожностью должны были отвечать на вопрос
-  что  они  думают  о нашем  "ЏолумесЯце".  „аже  поЯвившиесЯ  со  временем
несообразности,     нарушившие     первоначальную     гармонию    оригинала,
свидетельствовали  о его жизнеспособности.  Ќа одном  конце,  то  есть роге,
"ЏолумесЯца"  крайние окна  выходили  на огороженный  участок,  что-то вроде
помещичьего сада, где деревьЯ и кусты располагались чинно, как  в английском
парке времен  королевы Ђнны. € тут же  за  углом другие  окна тех  же  самых
комнат,   или,  вернее,  номеров,  упирались  в  глухую  неприглЯдную  стену
громадного  склада, имевшего  отношение к какой-то промышленности. Љомнаты в
этом  конце  "ЏолумесЯца" были  перестроены по унылому шаблону  американских
отелей,  и всЯ эта часть дома вздымалась вверх,  не достигаЯ, правда, высоты
соседнего склада, но,  во всЯком  случае, достаточно высоко, чтобы в ‹ондоне
ее окрестили  небоскребом.  Ћднако колоннада, котораЯ шла по всему переднему
фасаду,  отличалась несколько  пострадавшей от  непогоды величественностью и
наводила  на  мысль  о  том,  что   духи  отцов  республики,  возможно,  еще
разгуливают  под  ее  сенью. ‚нутри же опрЯтные, блиставшие новизной  номера
были  меблированы  по  последнему  слову нью-йоркской моды, в особенности  в
северной  оконечности  зданиЯ,  между  аккуратным садом и глухой стеной. ќто
были,  в  сущности, миниатюрные квартирки, как  бы мы  выразились  в Ђнглии,
состоЯвшие из гостиной , спальни и ванной  комнаты и  одинаковые, как Ячейки
ульЯ. ‚ одной из таких Ячеек за письменным столом восседал знаменитый “оррен
“инд, он разбирал письма и  рассылал приказаниЯ  с  изумительной быстротой и
четкостью. ‘равнить его можно было бы лишь с упорЯдоченным смерчем.
     “оррен “инд был маленький человечек с развевающимисЯ седыми волосами  и
остроконечной  бородкой, на вид хрупкий, но при этом  бешено  деЯтельный.  “
него были поразительные глаза, Ярче звезд и притЯгательнее  магнитов, и  кто
их раз видел,  тот не скоро забывал. € вообще, как  реформатор и организатор
многих полезных начинаний, он доказал, что не только глаза, но  и всЯ голова
у  него   самого  высшего  качества.  •одили   всевозможные  легенды  о  той
сверхъестественной быстроте, с какой он мог составить здравое суждение о чем
угодно, в  особенности о  людЯх. Џередавали, что он  нашел  себе жену (долго
потом трудившуюсЯ рЯдом с ним на общее благо), выбрав ее мгновенно из целого
батальона женщин, одетых в одинаковое форменное платье  и маршировавших мимо
него во времЯ какого-то официального торжества, по  одной  версии,  это были
девушки-скауты,  по  другой - женскаЯ полициЯ.  ђассказывали еще о  том, как
трое бродЯг,  одинаково  грЯзных и оборванных,  Явились  к нему  однажды  за
подаЯнием.  Ќи минуты  не  колеблЯсь,  он одного  послал в нервную  клинику,
другого  определил  в  заведение длЯ  алкоголиков,  а третьего взЯл  к  себе
лакеем, и тот с успехом  и не без выгоды нес свою  службу  в течение  многих
лет. •одили, разумеетсЯ, и неизбежные анекдоты об его молниеносных суждениЯх
и колких, находчивых ответах в  беседах  с ђузвельтом, ѓенри ”ордом,  миссис
Ђсквит  и со  всеми  теми,  с  кем  у  американского  общественного  деЯтелЯ
неминуемо бывают исторические  встречи,  хотЯ бы  только на страницах газет.
Ѓлагоговейного трепета в присутствии  этих особ он, естественно,  никогда не
испытывал, а потому и  теперь,  в описываемый момент, он хладнокровно крутил
свой  центробежный  бумажный смерч, хотЯ человек,  стоЯвший  перед ним,  был
почти столь же значителен, как и вышеупомЯнутые исторические деЯтели.
     ‘айлас ’.  ‚эндем,  миллионер  и нефтЯной магнат, был  тощий мужчина  с
длинной желтой физиономией и иссинЯ-черными волосами, краски эти сейчас были
не очень Ясно различимы, так как он стоЯл против света, на фоне окна и белой
стены склада, но тем не менее весьма зловещи.  …го узкое  элегантное пальто,
отделанное каракулем, было застегнуто на все пуговицы. Ќа энергичное же лицо
и сверкающие глаза “инда падал Яркий свет из другого окна, выходЯщего в сад,
так  как  стул  и письменный  стол были  обращены  к  этому  окну. •отЯ лицо
филантропа и  казалось озабоченным, озабоченность  эта, бесспорно,  не имела
никакого отношениЯ к миллионеру. Љамердинер  “инда, или его  слуга, крупный,
сильный  человек  с прилизанными  светлыми  волосами, стоЯл сбоку  от своего
господина  с  пачкой  писем  в  руке. ‹ичный секретарь  “инда, рыжий молодой
человек с умным острым лицом, уже держалсЯ за  ручку  двери, как бы  на лету
подхватив какую-то мысль хозЯина или повинуЯсь его жесту. Љомната, не только
скромно,   но   даже  аскетически  обставленнаЯ,  была  почти  пуста,  -  со
свойственной ему педантичностью. “инд снЯл  и весь верхний этаж, обратив его
в  кладовую, все его бумаги и имущество хранились  там в Ящиках и обвЯзанных
веревками тюках.
     -  “илсон, отдайте  их  дежурному  по  этажу, -  приказал  “инд  слуге,
протЯгиваЯ  ему  письма.  -  Ђ  потом принесите мне  брошюру о ночных клубах
Њиннеаполиса,  вы найдете ее  в пакете  под  буквой "ѓ". Њне она понадобитсЯ
через полчаса,  а  до  тех пор менЯ не беспокойте. ’ак вот,  мистер  ‚эндем,
предложение ваше представлЯетсЯ мне весьма многообещающим, но Я не могу дать
окончательного ответа,  пока не ознакомлюсь с отчетом. џ получу его завтра к
вечеру и  немедленно позвоню  вам. Џростите,  что  пока не  могу высказатьсЯ
определеннее.
     Њистер ‚эндем, очевидно, догадалсЯ, что его вежливо выпроваживают, и по
его болезненно-желтому мрачному лицу скользнуло подобие  усмешки - он оценил
иронию ситуации.
     - ‚идимо, мне пора уходить, - сказал он.
     - ‘пасибо, что  заглЯнули, мистер ‚эндем, - вежливо откликнулсЯ “инд. -
€звините,  что  не  провожаю  вас,  -  у  менЯ тут  дело,  которое не терпит
отлагательства. ”еннер, -  обратилсЯ  он к  секретарю,  -  проводите мистера
‚эндема до автомобилЯ и  оставьте менЯ одного на  полчаса. Њне надо  кое-что
обдумать самому. Џосле этого вы мне понадобитесь.
     ’рое  вышли вместе в коридор и  притворили за собой дверь Њогучий слуга
“илсон направилсЯ  к дежурному,  а двое  других повернули в  противоположную
сторону, к лифту,  поскольку кабинет “инда находилсЯ на четырнадцатом этаже.
Ќе  успели они  отойти  от двери и на Ярд, как  вдруг увидели,  что  коридор
заполнен  надвигающейсЯ на них  внушительной  фигурой. —еловек был  высок  и
широкоплеч,  его  массивность особенно подчеркивал белый  или  очень светлый
серый  костюм, очень  широкополаЯ белаЯ шлЯпа и почти столь же широкий ореол
почти столь  же  белых волос.  ‚  этом ореоле лицо его  казалось  сильным  и
благородным, как  у римского императора, если  не считать мальчишеской, даже
младенческой Яркости глаз и блаженной улыбки.
     - Њистер “оррен “инд у себЯ? - бодро осведомилсЯ он.
     -  Њистер “оррен  “инд занЯт, - ответил ”еннер. - …го нельзЯ беспокоить
ни под каким  видом. …сли позволите, Я его секретарь  и могу  передать любое
поручение.
     - Њистера “оррена “инда нет ни длЯ папы  римского,  ни длЯ коронованных
особ, - проговорил нефтЯной магнат с  кислой усмешкой.  - Њистер “оррен “инд
чертовски привередлив. џ зашел  вручить ему сущую безделицу - двадцать тысЯч
долларов  на  определенных условиЯх, а он велел мне зайти  в другой раз, как
будто Я мальчишка, который прибежит по первому зову.
     - Џрекрасно быть мальчишкой, - заметил незнакомец,  -  а еще прекраснее
услышать зов. џ вот пришел передать ему зов, который он обЯзан услышать. ќто
зов великой,  славной страны,  там,  на  ‡ападе,  где  выковываетсЯ истинный
американец, пока все  вы тут спите без просыпу. ‚ы только передайте ему, что
Ђрт Ћлбойн из Ћклахома-сити ЯвилсЯ обратить его.
     -  џ  повторЯю  никому  не  велено  входить,  -