олько  угодно  здраво мыслить  и рассуждать, но  седьмой  наследник
вернулсЯ средь бела днЯ и в семь часов средь бела днЯ погиб.
     - ’еперь, пожалуй,  никто уже не будет сомневатьсЯ в существовании рока
„арнуэев, - сказал Њартин ‚уд.
     - џ знаю  одного человека, который будет, - резко ответил доктор.  -  ‘
какой стати Я должен поддаватьсЯ предрассудкам, если кому-то пришло в голову
покончить с собой?
     -  ’ак  вы  считаете,  что  „арнуэй  совершил самоубийство?  -  спросил
свЯщенник.
     - џ уверен в этом, - ответил доктор.
     - ‚озможно, что и так.
     -  Ћн  был один  наверху, а рЯдом в темной комнате  имелсЯ  целый набор
Ядов. ‚добавок это свойственно „арнуэЯм.
     - ‡начит, вы не верите в семейное проклЯтие?
     - џ верю только  в одно семейное проклЯтие,  - сказал доктор,  -  в  их
наследственность.  џ вам уже говорил. Ћни  все какие-то сумасшедшие. €наче и
быть  не может: когда у вас от бесконечных браков  внутри  одного  семейства
кровь  застаиваетсЯ в жилах, как вода в  болоте,  вы неизбежно  обречены  на
вырождение,  нравитсЯ вам это или  нет.  ‡аконы  наследственности неумолимы,
научно  доказанные  истины не  могут  быть опровергнуты.  ђассудок  „арнуэев
распадаетсЯ, как  распадаетсЯ их родовой замок,  изъеденный морем и  соленым
воздухом. ‘амоубийство... ђазумеетсЯ, он покончил с собой. Ѓолее того: все в
этом роду рано или поздно кончат  так же. € это еще лучшее из всего, что они
могут сделать.
     Џока доктор рассуждал, в памЯти Џейна  с удивительной Ясностью возникло
лицо дочери „арнуэев,  -  выступившаЯ из непроницаемой тьмы  маска, бледнаЯ,
трагическаЯ, но исполненнаЯ слепЯщей, почти бессмертной красоты. Џейн открыл
рот, хотел что-то  сказать,  но  почувствовал, что  не  может  произнести ни
слова.
     -  ЏонЯтно,  - сказал  отец Ѓраун доктору. - ’ак вы,  значит,  все-таки
верите в предопределение?
     -  ’о есть как это  "верите в предопределение?" џ верю только в то, что
самоубийство  в  данном  случае  было  неизбежно -  оно обусловлено научными
факторами.
     -  ЏризнатьсЯ,  Я не  вижу,  чем ваше  научное  суеверие лучше суевериЯ
мистического,  -  отвечал  свЯщенник.  -  Ћба  они  превращают   человека  в
паралитика, неспособного  пошевельнуть  пальцем, чтобы  позаботитьсЯ о своей
жизни и душе. Ќадпись гласила, что „арнуэй обречены на гибель, а ваш научный
гороскоп утверждает,  что они обречены  на самоубийство. € в том  и в другом
случае они оказываютсЯ рабами.
     -  ЏомнитсЯ, вы говорили, что придерживаетесь  рационального взглЯда на
эти вещи, - сказал доктор Ѓарнет. - ђазве вы не верите в наследственность?
     - џ говорил, что верю в дневной  свет,  -  ответил  свЯщенник громко  и
отчетливо. - € Я не намерен выбирать между двумЯ подземными  ходами суевериЯ
-  оба  они  ведут  во  мрак.  ‚от   вам  доказательство:  вы  все  даже  не
догадываетесь о том, что действительно произошло в доме.
     - ‚ы имеете в виду самоубийство? - спросил Џейн.
     - џ имею в виду убийство,  - ответил отец Ѓраун. € хотЯ он  сказал  это
только чуть-чуть громче, голос его, казалось, прокатилсЯ по всему  берегу. -
„а, это было убийство. Ќо убийство,  совершенное человеческой волей, которую
господь бог сделал свободной.
     —то на это ответили другие,  Џейн так никогда  и не  узнал, потому  что
слово, произнесенное  свЯщенником, очень странно  подействовало на него: оно
его  взбудоражило,  точно  призывный  звук  фанфар, и  пригвоздило к  месту.
‘путники Џейна ушли далеко вперед,  а он все  стоЯл неподвижно -  один среди
песчаной  равнины; кровь забурлила  в его  жилах, и волосы,  что называетсЯ,
шевелились  на  голове.  ‚ то  же времЯ  его  охватило необъЯснимое счастье.
Џсихологический процесс, слишком  сложный, чтобы в нем  разобратьсЯ,  привел
его к решению,  которое  еще  не поддавалось анализу. Ќо  оно несло с  собой
освобождение. ЏостоЯв немного, он повернулсЯ и медленно пошел обратно, через
пески, к дому „арнуэев.
     ђешительными шагами, от  которых задрожал старый мост, он  пересек ров,
спустилсЯ  по  лестнице, прошел через всю  анфиладу  темных покоев и наконец
достиг  той комнаты, где Ђделаида  „арнуэй сидела  в ореоле  бледного света,
падавшего из  овального  окна, словно  свЯтаЯ,  всеми  забытаЯ и покинутаЯ в
долине смерти. Ћна поднЯла на  него  глаза, и удивление, засветившеесЯ на ее
лице, сделало это лицо еще более удивительным.
     - —то случилось? - спросила она. - Џочему вы вернулись?
     -  џ  вернулсЯ  за  спЯщей  красавицей, - ответил он, и  в  голосе  его
послышалсЯ смех. - ќтот старый  замок погрузилсЯ в сон много лет тому назад,
как говорит  доктор, но вам не следует притворЯтьсЯ старой. Џойдемте наверх,
к свету, и вам  откроетсЯ правда. џ знаю одно слово, страшное слово, которое
разрушит злые чары.
     Ћна ничего не понЯла из того, что он сказал. Ћднако встала, последовала
за ним через длинный зал, поднЯлась по лестнице и вышла из дома под вечернее
небо. ‡аброшенный, опустелый парк  спускалсЯ к морю; старый фонтан с фигурой
тритона  еще  стоЯл  на своем  месте, но весь  позеленел  от времени,  и  из
высохшего  рога  в пустой бассейн  давно уже не лилась вода.  Џейн много раз
видел этот печальный силуэт на фоне вечернего неба, и он  всегда казалсЯ ему
воплощением погибшего счастьЯ.  Џройдет еще  немного времени, думал  Џейн, и
бассейн снова наполнитсЯ  водой, но  это  будет  мутно-зеленаЯ  горькаЯ вода
морЯ, цветы захлебнутсЯ в  ней и погибнут  среди густых цепких водорослей. €
дочь  „арнуэев  обручитсЯ  -   обручитсЯ  со  смертью   и  роком,  глухим  и
безжалостным,  как море.  Ћднако теперь  Џейн смело положил  большую руку на
бронзового тритона и потрЯс его так, словно хотел сбросить с пьедестала злое
божество мертвого парка.
     - Ћ  чем вы?  -  спокойно  спросила  она.  - —то это за слово,  которое
освободит нас?
     - ќто  слово  -  "убийство",  -  отвечал он,  -  и  оно  несет  с собой
освобождение, чистое, как весенние цветы. Ќет, нет, не подумайте, что Я убил
кого-то. Ќо после страшных снов, мучивших  вас, весть, что кто-то может быть
убит, уже сама по  себе  - освобождение. Ќе понимаете? ‚есь  этот кошмар,  в
котором вы жили, исходил от вас самих. ђок „арнуэев был в самих „арнуэЯх; он
распускалсЯ, как страшный Ядовитый цветок. Ќичто не могло избавить от  него,
даже  счастливаЯ  случайность. Ћн  был неотвратим, будь  то  старые преданиЯ
“эйна или новомодные теории Ѓарнета... Ќо человек, который погиб сегоднЯ, не
был  жертвой мистического проклЯтиЯ или наследственного  безумиЯ. …го убили.
Љонечно, это - большое несчастье, requiescat in pace[1],  но  это и счастье,
потому что пришло оно извне, как луч дневного света.
     ‚друг она улыбнулась.
     - ЉажетсЯ, Я понЯла, хотЯ говорите вы как безумец. Љто же убил его?
     - џ не знаю, - ответил он спокойно. - Ќо отец Ѓраун знает. € он сказал,
что убийство совершила волЯ, свободнаЯ, как этот морской ветер.
     - Ћтец  Ѓраун  - удивительный  человек, -  промолвила она не  сразу.  -
’олько он один как-то скрашивал мою жизнь, до тех пор пока...

     1 Њир праху его (лат.).

     - Џока  что?  -  переспросил  Џейн,  порывисто наклонилсЯ  к  ней и так
толкнул бронзовое чудовище, что оно качнулось на своем пьедестале
     - Џока не поЯвились вы, - сказала она и снова улыбнулась.
     ’ак  пробудилсЯ  старый  замок.  ‚  нашем  рассказе  мы  не  собираемсЯ
описывать  все стадии  этого пробуждениЯ, хотЯ многое произошло еще до того,
как  на  берег  спустилась  ночь. Љогда ѓарри Џейн наконец  снова отправилсЯ
домой,  он был полон  такого  счастьЯ, какое только возможно в этом  бренном
мире. Ћн шел через темные пески - те  самые, по которым часто бродил в столь
тЯжелой тоске, но теперь в нем все ликовало, как море в час полного прилива.
Ћн  представлЯл себе, что  замок снова  утопает в  цветах, бронзовый  тритон
сверкает, как  золотой божок, а бассейн наполнен прозрачной водой или вином.
€ весь  этот  блеск, все это цветение  раскрылись  перед ним благодарЯ слову
"убийство", смысла которого он все еще не понимал. Ћн просто  принЯл  его на
веру и поступил мудро - ведь он был одним из тех, кто чуток к голосу правды.
     Џрошло больше  месЯца,  и Џейн наконец  вернулсЯ в свой лондонский дом,
где у  него была назначена встреча с отцом Ѓрауном: художник  привез с собой
фотографию  портрета.  …го  сердечные  дела  подвигались успешно,  насколько
позволЯла  тень  недавней трагедии, - потому она и не слишком  омрачала  его
душу,  впрочем,  он  все  же  помнил,  что это -  тень семейной  катастрофы.
Џоследнее времЯ ему пришлось заниматьсЯ слишком многими делами, и лишь после
того как жизнь  в доме  „арнуэев  вошла в свою колею,  а роковой портрет был
водворен на прежнее место в библиотеке, ему удалось сфотографировать его при
вспышке  магниЯ.  Ќо  перед  тем как отослать снимок  антиквару,  он  привез
показать его свЯщеннику, который настоЯтельно просил об этом.
     - Ќикак  не пойму вас, отец Ѓраун,  - сказал Џейн.  - “ вас  такой вид,
словно вы давно разгадали эту загадку.
     ‘вЯщенник удрученно покачал головой.
     -  ‚ том-то и  дело, что нет, - ответил  он. „олжно быть, Я непроходимо
глуп, так как не понимаю, совершенно не понимаю одной элементарнейшей детали
в этой истории. ‚се  Ясно до определенного момента, но потом... „айте-ка мне
взглЯнуть на фотографию. - Ћн поднес ее к  глазам и близоруко  прищурилсЯ. -
Ќет ли у вас лупы? - спросил он мгновение спустЯ.
     Џейн дал ему лупу, и свЯщенник стал пристально разглЯдывать фотографию;
затем он сказал:
     - Џосмотрите,  вот тут книга,  на  полке, возле самой  рамы портрета...
—итайте название  "†изнь  папессы  €оанны"  ѓм,  интересно... ‘топ! Ђ вон  и
другаЯ над ней, что-то про €сландию. ’ак  и  есть! ѓосподи! € обнаружить это
таким странным образом! Љакой же Я осел, что не заметил их раньше, еще там!
     - „а что вы такое обнаружили? - нетерпеливо спросил Џейн.
     - Џоследнее звено, - сказал отец Ѓраун. - ’еперь мне все Ясно, теперь Я
понЯл, как развертывалась всЯ эта  печальнаЯ  историЯ с самого  начала  и до
самого конца.
     - Ќо как вы это узнали? - настойчиво спросил Џейн.
     - Ћчень просто, - с улыбкой отвечал свЯщенник. -  ‚ библиотеке „арнуэев
есть книги о папессе €оанне и об €сландии и  еще одна, название которой, как
Я вижу, начинаетсЯ словами. "ђелигиЯ ”ридриха..." - а как оно кончаетсЯ - не
так уж  трудно  догадатьсЯ. - ‡атем,  заметив нетерпение своего собеседника,
свЯщенник  заговорил  уже  более  серьезно, и улыбка исчезла с  его лица.  -
‘обственно говорЯ,  эта  подробность  не  так уж  существенна,  хотЯ  она  и
оказалась  последним звеном.  ‚ этом деле есть  детали куда  более странные.
Ќачнем с того,  что, конечно, очень удивит вас. „арнуэй умер не в семь часов
вечера. Ћн был мертв с самого утра.
     - “дивит - знаете ли, слишком мЯгко сказано, - мрачно  ответил  Џейн, -
ведь и вы и Я видели, как он целый день расхаживал по комнате.
     - Ќет, этого мы  не видели, -  спокойно  возразил отец Ѓраун.  - Њы оба
видели или,  вернее,  предполагали, что видим,  как  он весь день возилсЯ со
своим  аппаратом. Ќо разве на голове у него не было темного покрывала, когда
вы  заходили в комнату? Љогда Я туда зашел - это  было так.  €  недаром  мне
показалось  что-то  странное  в  его фигуре. „ело тут не в том,  что  он был
хромой, а скорее в том, что он  хромым не был. Ћн был одет в такой же темный
костюм.  Ќо  если  вы  увидите  человека,  который  пытаетсЯ  принЯть  позу,
свойственную  другому,  то  вам  обЯзательно  броситсЯ  в   глаза  некотораЯ
напрЯженность и неестественность всей фигуры.
     - ‚ы хотите сказать, - воскликнул Џейн, содрогнувшись, - что это был не
„арнуэй?
     -  ќто  был  убийца, -  сказал отец  Ѓраун. -  Ћн  убил „арнуэЯ  еще на
рассвете  и спрЯтал труп в  темной комнате, а она - идеальный тайник, потому
что туда обычно  никто  не  заглЯдывает, а  если и  заглЯнет,  то все  равно
немного  увидит. Ќо  в семь  часов вечера убийца бросил труп  на пол,  чтобы
можно было все объЯснить проклЯтием „арнуэев.
     - Ќо позвольте, - воскликнул Џейн, -  какой ему был  смысл  целый  день
стеречь мертвое тело? Џочему он не убил его в семь часов вечера?
     -  ђазрешите  мне,  в  свою  очередь,  задать  вам  вопрос,  -  ответил
свЯщенник. -  Џочему  портрет так  и не  был сфотографирован? „а потому, что
преступник поспешил убить „арнуэЯ до того, как тот  успел это  сделать. …му,
очевидно,  было  важно,  чтобы  фотографиЯ  не попала  к  антиквару,  хорошо
знавшему реликвии этого дома.
     Ќаступило молчание, затем свЯщенник продолжал более тихим голосом.
     -  ђазве вы не видите, как все это просто? ‚ы сами в свое времЯ сделали
одно предположение, но действительность оказалась еще проще. ‚ы сказали, что
любой человек может  придать себе  сходство  с портретом. Ќо ведь еще  легче
придать  портрету  сходство  с  человеком...  Љороче  говорЯ,  никакого рока
„арнуэев не было. Ќе  было  старинной картины, не было старинной надписи, не
было преданиЯ  о  человеке, лишившем жизни свою жену. Ќо был другой человек,
очень жестокий и очень  умный, который хотел лишить жизни своего  соперника,
чтобы похитить его  невесту.  - ‘вЯщенник  грустно  улыбнулсЯ Џейну,  словно
успокаиваЯ  его. - ‚ы,  наверно, сейчас подумали,  что Я  имею в виду вас, -
сказал он. - Ќе только вы посещали этот дом из романтических  побуждений. ‚ы
знаете этого человека или,  вернее,  думаете,  что  знаете.  Ќо есть  темные
бездны в душе Њартина ‚уда, художника и любителЯ старины, о которых никто из
его  знакомых даже  не догадываетсЯ. Џомните, его  пригласили в замок, чтобы
реставрировать картины? Ќа Языке  обветшалых аристократов это значит, что он
должен  был  узнать и доложить „арнуэЯм, какими сокровищами они располагают.
Ћни  ничуть бы не удивились,  если бы в  замке обнаружилсЯ портрет, которого
раньше никто не  замечал. Ќо тут требовалось большое искусство,  и  ‚уд  его
проЯвил. Џожалуй, он был прав,  когда говорил, что если это  не ѓольбейн, то
мастер, не уступающий ему в гениальности.
     -  џ потрЯсен,  - сказал Џейн,  -  но  очень многое  мне еще непонЯтно.
Ћткуда он узнал, как выглЯдит „арнуэй? Љаким образом он убил  его? ‚рачи так
и не разобрались в причине смерти.
     - “ мисс „арнуэй была фотографиЯ австралийца, которую он прислал ей еще
до своего приезда,  -  сказал  свЯщенник. -  Ќу, а когда стало известно, как
выглЯдит новый наследник,  ‚уду нетрудно было узнать и все остальное.  Њы не
знаем многих деталей, но о них  можно догадатьсЯ. Џомните, он часто  помогал
„арнуэю в темной комнате, а ведь там легче легкого, скажем, уколоть человека
отравленной  иглой,  когда  к  тому  же  под рукой  всевозможные  Яды.  Ќет,
трудность не в этом. ЊенЯ мучило другое: как ‚уд умудрилсЯ быть одновременно
в двух местах? Љаким образом он сумел вытащить  труп из темной комнаты и так
прислонить его к аппарату, чтобы он упал через несколько секунд, и в  это же
самое времЯ разыскивать в библиотеке книгу?  € Я, старый дурак, не догадалсЯ
взглЯнуть  повнимательнее  на  книжные   полки!  ’олько  сейчас,   благодарЯ
счастливой случайности, Я обнаружил вот на этой фотографии простейший факт -
книгу о папессе €оанне.
     - ‚ы приберегли под конец самую таинственную из своих загадок, - сказал
Џейн. - Љакое отношение к этой истории может иметь папесса €оанна?
     -  Ќе  забудьте и  про книгу об €сландии,  а также о  религии какого-то
”ридриха. ’еперь весь  вопрос только в том, что за человек был покойный лорд
„арнуэй.
     - € только-то? - растерЯнно спросил Џейн.
     - Ћн был большой оригинал, широко  образованный и с чувством юмора. Љак
человек образованный, он, конечно, знал, что никакой папессы €оанны  никогда
не  существовало.  Љак  человек с чувством юмора,  он  вполне мог  придумать
заглавие  "‡меи €сландии", их  ведь  нет в  природе. џ осмелюсь восстановить
третье заглавие "ђелигиЯ  ”ридриха ‚еликого", которой тоже никогда  не было.
’ак вот, не кажетсЯ ли вам, что все эти названиЯ как нельзЯ лучше подходЯт к
книгам, которые не книги, или, вернее, к  книжным полкам, которые не книжные
полки.
     - ‘тойте! - воскликнул Џейн. - џ понЯл. ќто потайнаЯ лестница.
     -  ...ведущаЯ  наверх,  в  ту  комнату,  которую  ‚уд  сам  выбрал  длЯ
лаборатории, - сказал свЯщенник.  - „а, именно потайнаЯ лестница  - и ничего
тут не  поделаешь. ‚се оказалось весьма  банальным и глупым, а глупее всего,
что Я не разгадал этого сразу. Њы все попались на удочку старинной романтики
-  были тут  и  приходЯщие в упадок  дворЯнские семейства,  и  разрушающиесЯ
фамильные  замки. ’ак разве могло обойтись дело без потайного  хода! ќто был
тайник католических  свЯщенников, и, честное слово, Я  заслужил,  чтобы менЯ
туда запрЯтали.

     Џеревод Ќ. ‘анникова

        ’Ђ‰ЌЂ Ћ’–Ђ ЃђЂ“ЌЂ

     ”ламбо - один из самых  знаменитых преступников ”ранции, а впоследствии
частный сыщик  в Ђнглии, давно уже бросил обе эти профессии.  ѓоворили,  что
преступное прошлое  не позволЯло  ему  стать строгим к преступнику.  ’ак или
иначе,  покинув стезю романтических побегов и  сногсшибательных приключений,
он поселилсЯ, как ему  и  подобало,  в €спании, в собственном замке.  ‡амок,
однако, был  весьма основателен, хотЯ  и  невелик, а  на буром холме  чернел
квадрат  виноградника  и зеленели  полосы  грЯдок. ЌесмотрЯ  на свои  бурные
похождениЯ,   ”ламбо   обладал   свойством,  присущим  многим  латинЯнам   и
незнакомым, например,  американцам:  он  умел  уйти от суеты.  ’ак  владелец
крупного  отелЯ  мечтает завести на старости маленькую ферму,  а лавочник из
французского местечка останавливаетсЯ  в тот самый  миг, когда  мог бы стать
мерзавцем-миллионером и скупить все лавки до единой, и проводит остаток дней
дома за домино. ‘лучайно и почти внезапно ”ламбо влюбилсЯ в испанку, женилсЯ
на  ней,  приобрел  поместье и  зажил семейною  жизнью,  не  обнаруживаЯ  ни
малейшего желаниЯ  вновь  пуститьсЯ в странствиЯ. Ќо  в одно прекрасное утро
семьЯ его  заметила, что он сильно возбужден и встревожен. Ћн вышел погулЯть
с  мальчиками,  но  вскоре  обогнал  их  и бросилсЯ  вниз с холма  навстречу
какому-то  человеку,  пересекавшему  долину,  хотЯ  человек этот казалсЯ  не
больше черной точки.
     ’очка  постепенно увеличивалась, почти не  менЯЯ очертаний, -  попросту
говорЯ, она оставалась все такой же черной  и круглой. —ернаЯ сутана не была
тут в диковинку, но сутана приезжего выглЯдела как-то особенно буднично и  в
то  же  времЯ  приветливо  по  сравнению  с одеждами  местного  духовенства,
изобличаЯ в  новоприбывшем  жителЯ  британских островов. ‚  руках  он держал
короткий пухлый зонтик с тЯжелым  круглым набалдашником,  при виде  которого
”ламбо чуть  не расплакалсЯ  от умилениЯ,  ибо этот  зонтик  фигурировал  во
многих их  совместных  приключениЯх былых времен. ‘вЯщенник  был  английским
другом ”ламбо, отцом Ѓрауном, который давно собиралсЯ приехать - и все никак
не мог. Ћни постоЯнно переписывались, но не видались несколько лет.
     ‚скоре отец Ѓраун очутилсЯ в центре семейства, которое было так велико,
что  казалось целым  племенем.  …го познакомили  с деревЯнными позолоченными
волхвами, которых  дарЯт детЯм на рождество; познакомили с собакой, кошкой и
обитателЯми скотного двора; познакомили с соседом, который, как и сам Ѓраун,
отличалсЯ от здешних жителей и манерами и одеждой.
     Ќа  третий  день  пребываниЯ  гостЯ  в   маленьком  замке  туда  ЯвилсЯ
посетитель  и  принЯлсЯ  отвешивать  испанскому  семейству  поклоны, которым
позавидовал бы испанский гранд.  ’о был высокий, седовласый,  очень красивый
джентльмен с ослепительно сверкающими ногтЯми, манжетами и запонками. Ћднако
в его длинном лице не было и следа той томности,  которую наши карикатуристы
свЯзывают с белоснежными манжетами и маникюром. ‹ицо у него было удивительно
живое  и  подвижное,  а  глаза смотрели  зорко  и  прЯмо,  что весьма  редко
сочетаетсЯ  с   седыми   волосами.  ќто   одно   могло  бы   уже  определить
национальность  посетителЯ, равно как и  некотораЯ гнусавость, портившаЯ его
изысканную   речь,    и   слишком   близкое    знакомство   с   европейскими
достопримечательностЯми.  „а,  это   был  сам  ѓрэндисон  —ейс  из  Ѓостона,
американский  путешественник,  отдыхающий от путешествий  в точно  таком  же
замке  на точно  таком  же холме.  ‡десь, в своем  поместье,  он наслаждалсЯ
жизнью и считал  своего  радушного соседа одной из  местных древностей.  €бо
”ламбо,  как  мы уже  говорили, удалось глубоко пустить  в  землю  корни,  и
казалось, что он провел века среди своих виноградников и смоковниц. Ћн вновь
называлсЯ  своим  настоЯщим  именем - „юрок, ибо "”ламбо",  то есть "факел",
было только псевдонимом, под которым такие, как он, ведут войну с обществом.
Ћн  обожал  жену  и  детей,  из  дому  уходил  только  на  охоту  и  казалсЯ
американскому     путешественнику    воплощением     той     респектабельной
жизнерадостности, той разумной любви к достатку, которую американцы признают
и  почитают в средиземноморских народах. Љамень, прикатившийсЯ с ‡апада, был
рад отдохнуть возле южного камнЯ, который успел обрасти таким пышным мхом.
     Њистеру  —ейсу довелось слышать  о Ѓрауне, и он  заговорил с ним особым
тоном,   к  которому   прибегал  при  встрече  со  знаменитостЯми.  €нстинкт
интервьюера  - сдержанный,  но неукротимый - проснулсЯ  в нем. Ћн вцепилсЯ в
Ѓрауна, как щипцы в зуб, -  надо  признать,  абсолютно  без  боли и со  всей
ловкостью, свойственной американским дантистам.
     Ћни  сидели во  дворике, под навесом,  - в €спании  часто  входЯт в дом
через наполовину крытые внутренние дворики. ‘меркалось. Џосле заката в горах
сразу  становитсЯ  холодно, и  потому  здесь  стоЯла небольшаЯ  печка, мигаЯ
красным глазом, словно гном, и  рисуЯ на плоских плитах рдеющие узоры. Ќо ни
один отсвет  огнЯ не  достигал даже нижних  кирпичей  высокой  голой  стены,
уходившей над ними в  темно-синее небо.  ‚  полумраке смутно  вырисовывались
широкие  плечи  и  большие,  как  сабли,  усы  ”ламбо,  который  то  и  дело
поднималсЯ, цедил из бочки темное вино и  разливал  его в бокалы. ‘вЯщенник,
склонившийсЯ  над печкой, казалсЯ совсем маленьким  в  его тени.  Ђмериканец
ловко нагнулсЯ  вперед, опершись локтем о  колено; его тонкое,  острое  лицо
было освещено, глаза по-прежнему сверкали умом и любопытством.
     -  ‘мею  заверить  вас,  сэр,  -  говорил он,  -  что  ваше  участие  в
расследовании  убийства  человека  о  двух  бородах  -  одно  из  величайших
достижений научного сыска.
     Ћтец Ѓраун пробормотал что-то невнЯтное, а может быть, застонал.
     - Њы знакомы,  - продолжал американец, - с достижениЯми „юпена, ‹екока,
ерлока •олмса, Ќика Љартера и прочих вымышленных сыщиков. Ќо мы  видим, что
ваш метод очень отличаетсЯ от  методов других детективов -  как вымышленных,
так и настоЯщих. Љое-кто даже высказывал предположение, что у вас просто нет
метода.
     Ћтец  Ѓраун помолчал, потом слегка шевельнулсЯ или просто  подвинулсЯ к
печке - и сказал:
     - Џростите... „а... Ќет метода... Ѓоюсь, что у них нет разума...
     - џ  имел в виду строго  научный метод, - продолжал  его  собеседник. -
ќдгар Џо  в превосходных диалогах  поЯснил метод  „юпена,  всю прелесть  его
железной логики. „октора “отсону  приходилось  выслушивать от •олмса  весьма
точные разъЯснениЯ  с  упоминанием  мельчайших деталей.  Ќо  вы, отец Ѓраун,
кажетсЯ,  никому не открыли  вашей  тайны. Њне  говорили, что вы  отказались
читать в Ђмерике лекции на эту тему.
     - „а, - ответил свЯщенник, хмуро глЯдЯ на печку, - отказалсЯ.
     - ‚аш отказ вызвал массу толков!  - подхватил  —ейс. -  Љое-кто  у  нас
говорил,  что ваш  метод нельзЯ объЯснить, потому что  он больше, чем метод.
ѓоворили, что вашу тайну нельзЯ раскрыть, так как она - оккультнаЯ.
     - ЉакаЯ она? - переспросил отец Ѓраун довольно хмуро.
     - Ќу, непонЯтна длЯ  непосвЯщенных, - поЯснил —ейс. - Ќадо вам сказать,
у нас в татах как следует поломали голову над убийством ѓаллупа и тейна, и
над  убийством старика  Њертона, и над  двойным преступлением „элмона.  Ђ вы
всегда попадали  в самую гущу и раскрывали тайну,  но  никому  не  говорили,
откуда вам  все известно. …стественно,  многие решили, что  вы, так сказать,
все  знаете  не  глЯдЯ. Љарлотта Ѓраунсон  иллюстрировала эпизодами из вашей
деЯтельности свою лекцию о формах мышлениЯ. Ђ "Ћбщество сестер-духовидиц"  в
€ндианополисе...
     Ћтец  Ѓраун вес еще глЯдел на  печку, наконец он сказал громко, но так,
словно его никто не слышал:
     - Ћх! Љ чему это?!
     - ќтому горю не поможешь! - добродушно улыбнулсЯ мистер —ейс. - “ наших
духовидиц хватка железнаЯ. Џо-моему, хотите покончить с болтовней - откройте
вашу тайну.
     Ћтец Ѓраун шумно вздохнул. Ћн уронил голову на  руки,  словно ему стало
трудно думать. Џотом поднЯл голову и глухо сказал:
     - •орошо! џ открою тайну.
     Ћн обвел потемневшими глазами темнеющий дворик - от багровых глаз печки
до древней стены, на которой все Ярче блистали ослепительные южные звезды.
     -  ’айна...  - начал он  и замолчал,  точно  не  мог продолжать.  Џотом
собралсЯ с силами и сказал. - Џонимаете, всех этих людей убил Я сам.
     - —то? - сдавленным голосом спросил —ейс.
     - џ сам убил всех этих людей, - кротко  повторил отец Ѓраун. - ‚от Я  и
знал, как все было.
     ѓрэндисон  —ейс  выпрЯмилсЯ  во   весь  свой  огромный   рост,   словно
подброшенный  медленным взрывом.  Ќе  сводЯ глаз с собеседника,  он еще  раз
спросил недоверчиво:
     - —то?
     - џ тщательно подготовил каждое преступление, - продолжал отец Ѓраун. -
џ упорно думал над тем, как можно совершить его, - в каком состоЯнии  должен
быть человек,  чтобы  его совершить. € когда Я знал, что  чувствую точно так
же, как чувствовал убийца, мне становилось Ясно, кто он.
     —ейс прерывисто вздохнул.
     -  Ќу и  напугали вы менЯ! - сказал  он. џ  на  минуту  поверил, что вы
действительно  их  поубивали. џ так и увидел жирные  заголовки во всех наших
газетах  "‘ыщик  в сутане - убийца.  ‘отни  жертв  отца Ѓрауна"  —то  ж, это
хороший  образ... ‚ы  хотите сказать, что каждый  раз  пытались восстановить
психологию...
     Ћтец  Ѓраун  сильно ударил  по  печке  своей короткой трубкой,  которую
только что  собиралсЯ набить. ‹ицо его искривилось, а это бывало с ним очень
редко.
     - Ќет, нет, нет! - сказал он чуть ли не гневно. - Ќикакой это не образ.
‚от  что получаетсЯ,  когда заговоришь  о серьезных вещах.  Џросто  хоть  не
говори! ‘тоит завести речь о какой-нибудь нравственной истине,  и вам сейчас
же скажут, что вы выражаетесь образно. Ћдин человек - настоЯщий,  двуногий -
сказал  мне  как-то: "џ верю в свЯтого духа лишь в  духовном смысле". џ его,
конечно, спросил: "Ђ как же еще в него верить?" - а он решил, что  Я  сказал
ему  будто надо верить только в  эволюцию, или  в этическое единомыслие, или
еще в какую-то  чушь.  …ще  раз повторЯю - Я видел, как Я  сам,  как мое "Я"
совершал все эти убийства. ђазумеетсЯ, Я не убивал моих жертв физически - но
ведь дело не в  том, их мог  убить  и кирпич.  џ думал и  думал, как человек
доходит  до такого состоЯниЯ, пока не  начинал чувствовать, что сам дошел до
него, не хватает последнего толчка.  ќто мне посоветовал один друг - хорошее
духовное упражнение.  ЉажетсЯ, он его нашел  у ‹ьва ’ринадцатого, которого Я
всегда почитал.
     - Ѓоюсь, - недоверчиво сказал американец,  глЯдЯ  на свЯщенника, как на
дикого зверЯ, -  что вам  придетсЯ  еще  многое объЯснить  мне, прежде чем Я
пойму о чем вы говорите. Ќаука сыска...
     Ћтец Ѓраун нетерпеливо щелкнул пальцами.
     - ‚от  оно!  - воскликнул он. -  ‚от где наши  пути расходЯтсЯ. Ќаука -
великаЯ вещь, если это  наука.  ЌастоЯщаЯ наука - одна из величайших вещей в
мире. Ќо какой смысл  придают этому слову в девЯти  случаЯх из десЯти, когда
говорЯт,  что  сыск - наука,  криминологиЯ  - наука? Ћни хотЯт  сказать, что
человека можно  изучать снаружи, как огромное  насекомое.  Џо их мнению, это
беспристрастно, а это  просто бесчеловечно. Ћни глЯдЯт  на человека  издали,
как на  ископаемое; они разглЯдывают "преступный череп", как рог у носорога.
Љогда  такой ученый говорит  о "типе", он имеет  в виду  не  себЯ,  а своего
соседа  -  обычно бедного. Љонечно,  иногда полезно взглЯнуть со стороны, но
это не  наука,  длЯ  этого как раз нужно забыть то немногое, что мы знаем. ‚
друге нужно увидеть  незнакомца и  подивитьсЯ  хорошо знакомым вещам.  Њожно
сказать,  что  у людей - короткий выступ посреди  лица или что мы  впадаем в
беспамЯтство  раз  в сутки. Ќо то,  что вы назвали  моей  тайной, -  совсем,
совсем другое. џ не изучаю человека снаружи.  џ  пытаюсь  проникнуть внутрь.
ќто гораздо больше, правда? џ - внутри человека. џ  поселЯюсь  в нем, у менЯ
его руки, его ноги, но Я  жду до тех пор, покуда Я не начну думать его думы,
терзатьсЯ его страстЯми, пылать его ненавистью, покуда не взглЯну на мир его
налитыми кровью глазами и не найду, как он, самого короткого и  прЯмого пути
к луже крови. џ жду, пока не стану убийцей.
     - Ћ! - произнес мистер —ейс, мрачно глЯдЯ на него. - € это вы называете
духовным упражнением?
     -  „а, - ответил Ѓраун. - €менно  это.  -  Ћн помолчал, потом заговорил
снова:  - ќто такое упражнение, что лучше бы мне о нем не рассказывать.  Ќо,
понимаете, не могу же Я вас так отпустить. ‚ы еще скажете там, у себЯ, что Я
умею колдовать или занимаюсь телепатией. џ плохо объЯснил,  но все это сущаЯ
правда. —еловек  никогда не будет  хорошим, пока не поймет, какой он  плохой
или каким плохим он мог  бы стать; пока он не поймет, как мало права  у него
ухмылЯтьсЯ и  толковать о "преступниках", словно это обезьЯны  где-нибудь  в
дальнем  лесу; пока  он не перестанет так  гнусно обманывать себЯ, так глупо
болтать о "низшем типе" и "порочном черепе"; пока он не выжмет из своей души
последней  капли  фарисейского  елеЯ;  пока надеетсЯ  загнать преступника  и
накрыть его сачком, как насекомое.
     ”ламбо подошел ближе, наполнил большой бокал испанским вином и поставил
его  перед своим другом; точно такой же бокал стоЯл перед американцем. Џотом
”ламбо заговорил - впервые за весь вечер:
     - Ћтец Ѓраун, кажетсЯ, привез  с  собой много  новых тайн. Њы вчера как
раз говорили о  них. ‡а  то времЯ, что мы с ним не встречались, ему пришлось
столкнутьсЯ с занЯтными людьми.
     -  „а, Я слышал  об этих историЯх!  -  сказал —ейс, задумчиво  поднимаЯ
бокал. - Ќо у менЯ нет к  ним  ключа. Њожет быть, вы мне кое-что разъЯсните?
Њожет быть, вы расскажете, как вы проникали в душу преступника?
     Ћтец Ѓраун  тоже поднЯл бокал, и в мерцании огнЯ вино стало прозрачным,
как кроваво-алый  витраж с  изображением мученика. Ђлое пламЯ приковало  его
взор:  он не мог отвести от него глаз, словно  в чаше плескалась, как  море,
кровь всех людей на свете, а его душа,  как пловец,  смиренно углублЯлась во
тьму чудовищных помыслов, глубже самых страшных чудищ, на самое илистое дно.
‚ этой  чаше, как  в алом зеркале,  он увидел  много  событий.  ЏреступлениЯ
последних  лет  промелькнули  перед  ним пурпурными  тенЯми, то, о  чем  его
просили  рассказать,  заплЯсало  перед  ним,  он  снова  видел  все,  о  чем
рассказано в этой книге.
     ‚от алое  вино обернулось алым закатом  над красно-бурыми песками,  над
бурыми фигурками людей, один человек лежал, другой спешил к  нему. ‚от закат
раскололсЯ, и алые фонарики повисли на деревьЯх сада, алые блики заплЯсали в
пруду. ‚от свет фонариков слилсЯ в огромный прозрачный рубин, освещающий все
вокруг,  словно алое солнце, кроме тени высокого человека в  высокой древней
митре. ‚от блеск угас, и только пламЯ рыжей бороды плескалось на ветру,  над
серой бесприютностью болот. ‚се это можно было увидеть  и понЯть  иначе,  но
сейчас, отвечаЯ на вызов, он вспомнил это так - и образы стали  складыватьсЯ
в доводы и сюжеты.
     - „а,  - сказал он,  медленно  подносЯ бокал  к  губам, -  Я как сейчас
помню...

     Џеревод ‚. ‘тенича

        ‡…ђЉЂ‹Ћ ‘“„њ€

     „жеймс Ѓэгшоу и “илфред Ђндерхилл были старыми друзьЯми и очень  любили
совершать  ночные  прогулки,  во времЯ которых мирно  беседовали,  бродЯ  по
лабиринту  тихих, словно вымерших улиц большого  городского  предместьЯ, где
оба они жили. Џервый из них -  рослый, темноволосый, добродушный - мужчина с
узкой полоской усов  на  верхней  губе  - служил профессиональным сыщиком  в
полиции, второй, невысокий блондин с проницательным, резко очерченным лицом,
был любитель, который горЯчо увлекалсЯ розыском преступников. —итатели этого
рассказа,  написанного с подлинно научной точностью,  будут поражены, узнав,
что  говорил  профессиональный  полисмен, любитель же слушал его  с глубокой
почтительностью.
     -  Ќаша работа, пожалуй, единственнаЯ на свете,  - говорил Ѓэгшоу,  - в
том  смысле, что действиЯ  профессионала люди заведомо  считают  ошибочными.
‚олЯ ваша, но никто не станет писать рассказ о парикмахере, который не умеет
стричь, и клиент вынужден прийти к нему на помощь, или об извозчике, который
не  в  состоЯнии править лошадью до тех  пор,  пока  седок  не разъЯснит ему
извозчичью премудрость  в свете новейшей философии. Џри всем том Я отнюдь не
намерен  отрицать, что мы часто  склонны избирать наиболее  проторенный путь
или, иными  словами, безуспешно  действуем  в соответствии  с  общепринЯтыми
правилами. Ќо ошибка писателей заключаетсЯ в том, что они упорно не дают нам
возможности успешно действовать в согласии с общепринЯтыми правилами.
     Ѓез  сомнениЯ,  -  заметил  Ђндерхилл,  - ерлок  •олмс, будь он сейчас
здесь, сказал бы, что действует в согласии с правилами и по законам логики
     - ‚озможно, он был бы недалек  от истины, - подтвердил полисмен, - но Я
имел  в  виду правила,  которым следует многочисленнаЯ группа  людей.  Ќечто
вроде работы в армейском штабе. Њы собираем и накапливаем информацию.
     - Ђ вам  не кажетсЯ,  что и в детективных  романах это не  исключено? -
осведомилсЯ его друг.
     -  —то  ж,  давайте  возьмем в виде примера любое  из вымышленных  дел,
раскрытых  ерлоком   •олмсом   и   ‹естрадом,   профессиональным   сыщиком.
Џредположим, ерлок •олмс может догадатьсЯ,  что  совершенно  незнакомый ему
человек,  который переходит улицу, - иностранец, просто-напросто потому, что
тот,  опасаЯсь попасть  под автомобиль, смотрит направо, а не налево, хотЯ в
Ђнглии  движение левостороннее. Џраво, Я охотно допускаю, что  •олмс  вполне
способен  сделать  подобную  догадку.  € Я  глубоко  убежден,  что  ‹естраду
подобнаЯ  догадка  никогда и в голову  не придет.  Ќо  при  этом не  следует
упускать из виду тот факт, что полисмен хоть и  не может  порой  догадатьсЯ,
зато  вполне  может  заведомо знать  навернЯка. ‹естрад мог точно знать, что
этот прохожий -  иностранец, хотЯ  бы  уже потому, что полициЯ, в которой он
служит,  обЯзана следить за иностранцами. Њне  могут  возразить, что полициЯ
следит за всеми без различиЯ. Џоскольку Я полисмен, менЯ радует, что полициЯ
знает так  много ведь всЯкий стремитсЯ  работать на совесть. Ќо  Я к тому же
гражданин  своей страны  и порой задаюсь вопросом -  а не  слишком ли  много
знает полициЯ?
     -  „а неужели  вы можете всерьез  утверждать, - воскликнул  Ђндерхилл с
недоверием, - что знаете все  о  любом встречном, который попадаетсЯ вам  на
любой улице? „опустим, вон из того дома сейчас выйдет  человек, - разве вы и
про него все знаете?
     - Ѓезусловно,  если  он  хозЯин  дома,  - отвечал  Ѓэгшоу.  - ќтот  дом
арендует литератор, румын по национальности, английский подданный, обычно он
живет в Џариже, но  сейчас  временно переселилсЯ  сюда, чтобы поработать над
какой-то пьесой  в стихах. …го имЯ и фамилиЯ  - Ћзрик Ћрм,  он принадлежит к
новой поэтической школе, и стихи его неудобочитаемы, - разумеетсЯ, насколько
Я лично могу об этом судить.
     - Ќо Я имел в виду всех людей, которых встречаешь на  улице, - возразил
его  собеседник.  -  џ  думал  о том, до чего все  кажетсЯ  странным, новым,
безликим эти высокие, глухие стены,  эти  дома, которые утопают  в садах, их
обитатели. Џраво же, вы не можете знать их всех.
     - џ знаю некоторых, -  отозвалсЯ  Ѓэгшоу. - ‚от за  этой оградой, вдоль
которой мы сейчас идем находитсЯ сад, принадлежащий сэру •эмфри ѓвинну, хотЯ
обыкновенно его называют просто  судьЯ ѓвинн: он  - тот самый старый  судьЯ,
который поднЯл такой шум по поводу шпионажа во времЯ мировой войны. ‘оседним
домом  владеет  богатый  торговец сигарами. ђодом  он  из ‹атинской Ђмерики,
смуглый  такой,  сразу  видна  испанскаЯ  кровь,  но  фамилиЯ  у него  чисто
английскаЯ  - Ѓуллер. Ђ вон тот  дом,  следующий по порЯдку... постойте,  вы
слышали шум?
     - џ слышал какие-то звуки, - ответил Ђндерхилл, - но, право, понЯтиЯ не
имею, что это было.
     - џ знаю,  что  это  было, -  сказал сыщик. - ќто были  два выстрела из
крупнокалиберного револьвера, а потом - крик о помощи. € донеслись эти звуки
из сада за домом, который принадлежит судье ѓвинну, из этого раЯ, где всегда
царЯт мир и  законность.  -  Ћн зорко оглЯдел улицу  и добавил. - Ђ в ограде
одни-единственные ворота,  и,  чтобы до них  добратьсЯ, надо  сделать крюк в
добрых полмили. Џраво же,  будь эта ограда  чуть пониже  или Я чуть полегче,
тогда дело другое, но все равно Я попытаюсь.
     - ‚он место, где ограда и впрЯмь пониже, -  сказал Ђндерхилл, - и рЯдом
дерево, оно там как нельзЯ более кстати.
     Ћни пустились  бежать вдоль  ограды и действительно  увидели место, где
ограда  круто понижалась, словно уходЯ в землю до половины, а дерево в саду,
усеЯнное  Ярчайшими цветами, простирало  наружу  ветви, золотистые при свете
одинокого уличного фонарЯ. Ѓэгшоу  ухватилсЯ за кривой сук и перебросил ногу
через невысокую ограду, мгновение спустЯ друзьЯ уже стоЯли в саду, до  колен
утопаЯ в ковре из цепких, стелющихсЯ трав.
     ‚ этот ночной час сад судьи ѓвинна выглЯдел  весьма своеобразно. Ћн был
обширен  и  тЯнулсЯ  по  незастроенной  окраине  города, прилегаЯ к высокому
темному дому, который стоЯл последним, в конце улицы. „ом этот можно назвать
темным в самом прЯмом смысле слова, потому что ставни были закрыты наглухо и
ни один  луч  света не проникал наружу сквозь их щели, по  крайней  мере, со
стороны палисадника. ‡ато в самом саду, который прилегал к дому и, казалось,
тем более должен бы быть окутан тьмой,  кое-где мерцали, догораЯ, искры, как
будто   после  фейерверка,  словно  гигантскаЯ   огненнаЯ   ракета  упала  и
рассыпалась  меж  деревьев. ЏродвигаЯсь вперед, друзьЯ обнаружили,  что  это
светились гирлЯнды цветных лампочек, которыми были  унизаны деревьЯ, подобно
драгоценным  плодам Ђладдина,  но в  особенности  свет изливалсЯ из круглого
озерца   или  пруда,  в  воде  которого  блестели  и  переливались  бледные,
разноцветные огоньки, будто и там тоже горели лампочки.
     -  Њожет  быть, у него  торжественный  прием?  - спросил  Ђндерхилл.  -
Џохоже, что сад иллюминирован.
     - Ќет, - возразил Ѓэгшоу.  - Џросто у него  такаЯ прихоть, и,  думаетсЯ
мне,  он  предпочитает наслаждатьсЯ  этим  зрелищем в  одиночестве.  Ћбожает
забавлЯтьсЯ  своей  собственной  маленькой  электрической  сетью,  а  щит  с
переключателЯми находитсЯ вон в той отдельной пристройке или флигеле, где он
работает  и  хранит свои  бумаги. Ѓуллер, близкий  его приЯтель, утверждает,
что, когда горЯт цветные лампочки, обычно это  верный признак  того, что его
лучше не беспокоить.
     -  Ќечто  вроде красного  сигнала,  предупреждающего  об  опасности,  -
заметил Ђндерхилл.
     - Ѓоже правый! Ѓоюсь, что это и есть именно такой сигнал!
     ’ут сыщик пустилсЯ бежать к пруду.
     Ђ  еще через мгновение Ђндерхилл сам  увидел то,  что видел  его  друг.
Њерцающее световое кольцо, похожее на  нимб, иногда окружающий луну, а здесь
окаймлЯвшее круглый  пруд,  прерывали  две черные  черты, или  полосы, - как
оказалось, то были две  длинные черные ноги человека, который лежал ничком у
пруда, уронив голову в воду.
     - ‘корей! - отрывисто вскрикнул сыщик - ЉажетсЯ мне...
     ѓолос его смолк в отдалении, потому что он уже мчалсЯ во весь дух через
широкую  лужайку,  едва  различимую  при слабом  электрическом  освещении, и
дальше напрЯмик  через  весь  сад к  пруду,  у  которого  лежал  неизвестный
человек.  Ђндерхилл  рысцой последовал по  его стопам,  но вдруг  испугалсЯ,
потому что произошла неожиданность.  Ѓэгшоу, который по  прЯмой  линии,  как
стрела, летел  к незнакомцу, распростертому  подле светЯщегосЯ пруда,  круто
свернул в сторону и, еще прибавив прыти, помчалсЯ к дому. Ђндерхилл никак не
мог сообразить, почему его друг так резко и  внезапно переменил направление.
Ќо  еще через  секунду, когда сыщик нырнул  в тень  дома,  оттуда, из мрака,
послышалась  вознЯ,  сопровождаемаЯ  ругательствами,  а  потом Ѓэгшоу  вновь
вынырнул  оттуда,  волоча  за  собою   упирающегосЯ   человечка,  щуплого  и
рыжеволосого.  Џойманный, видимо, хотел  скрытьсЯ  за домом, но  острый слух
сыщика  уловил  шорох его  шагов,  едва слышный,  словно трепыхание птички в
кустах.
     -  Ђндерхилл, сделайте  милость, -  сказал сыщик, - бегите  к  пруду  и
посмотрите,  что  и как. Ќу,  а  вы  кто  такой будете? -  спросил он, резко
останавливаЯсь - €мЯ, фамилиЯ?
     - Њайкл ”луд, -  отвечал незнакомец вызывающим тоном. Ѓыл он маленький,
тщедушный, с непомерно  длинным крючковатым носом  на узком и сухом,  словно
пергаментном личике,  бледность к