ова. -
…сли  мы хотим,  чтобы  деревнЯ  голосовала  за нас,  почему мы не  выдвинем
кого-нибудь хоть  немного знакомого с  деревней? ѓорожанам мы вечно долбим о
репе  и свинарниках. Ђ  с  крестьЯнами  почему-то  говорим  исключительно  о
городском  благоустройстве.  Џочему  не  раздать  землю  арендаторам?  ‡ачем
припутывать сюда совет графства?
     - ’ри акра и корову!  - выкрикнул ѓарри  (точнее, издал  то  самое, что
называют в парламентских отчетах ироническим возгласом).
     - „а, - упрЯмо ответил его брат. - ’ы думаешь, земледельцы и батраки не
предпочтут три акра земли  и корову трем акрам бумаги с  советом  в придачу?
Џочему  не  учредить  крестьЯнскую  партию?  ‚едь  стараЯ  ЂнглиЯ  славилась
иоменами,  мелкими землевладельцами.  €  почему  не  преследовать таких, как
‚ернер, за их настоЯщие пороки? ‚едь он так же чужд Ђнглии, как американский
нефтЯной трест!
     -  ‚от сам  и возглавил  бы этих йоменов,  - засмеЯлсЯ  ѓарри. -  Ќу  и
потеха!..  ‚ы  не находите,  лорд  ‘олтаун? •отел  бы Я посмотреть,  как мой
братец  поведет в ‘омерсет  веселых  молодцов с  самострелами! Љонечно,  все
будут в зеленом сукне, а не в шлЯпах и пиджаках.
     -  Ќет,  - ответил  старик  ‘олтаун. -  ќто не  потеха.  Џо-моему,  это
чрезвычайно серьезнаЯ и разумнаЯ мысль.
     - Ђх  ты черт! - воскликнул ѓарри и  удивленно воззрилсЯ  на него. -  џ
только что сказал, что вы в первый  раз  чего-то не  знаете. Ђ теперь скажу,
что вы впервые не понЯли шутки.
     - џ  за  свою жизнь навидалсЯ всЯкого, - довольно сухо сказал старик. -
‘только  раз Я  говорил  неправду, что она мне  порЯдком надоела. € все-таки
должен  сказать, что неправда  неправде рознь. „ворЯне  лгут, как школьники,
потому что держатсЯ друг за друга и в какой-то мере друг друга выгораживают.
Ќо убей менЯ бог, если Я понимаю, зачем нам лгать ради каких-то проходимцев,
которые пекутсЯ только о себе.  Ћни нас  не  выгораживают, а просто-напросто
выпирают.  …сли  такой человек, как ваш брат,  захочет пройти в парламент от
йоменов, дворЯн, Якобитов или староангличан, Я скажу, что это великолепно!
     ‘екунду все молчали. ‚друг •орн вскочил, всЯ его вЯлость исчезла.
     - џ готов хоть  завтра! -  воскликнул он. - ‚ероЯтно, никто из вас менЯ
не поддержит?
     ’ут  ѓенри ”ишер  показал,  что в  его экспансивности  есть  и  хорошие
стороны. Ћн повернулсЯ к брату и протЯнул ему руку.
     - ’ы молодчина, - сказал он. - € Я тебЯ поддержу,  даже  если другие не
поддержат.  Џоддержим  его,  а?  џ  понимаю,   куда   клонит  лорд  ‘олтаун.
ђазумеетсЯ, он прав. Ћн всегда прав.
     - ‡начит, Я еду в ‘омерсет, - сказал •орн ”ишер.
     - ќто по пути в ‚естминстер, - улыбнулсЯ лорд ‘олтаун.
     €  вот  через  несколько  дней •орн ”ишер прибыл в  городок  одного  из
западных графств  и  сошел  на  маленькой  станции.  ‘ собой  он вез  легкий
чемоданчик  и легкомысленного брата. Ќе надо думать, что  брат только и умел
что зубоскалить, - он  поддерживал нового кандидата не просто весело, но и с
толком. ‘квозь его  шутливую фамильЯрность просвечивало горЯчее  сочувствие.
Ћн  всегда  любил  своего  спокойного  и  чудаковатого   брата,   а  теперь,
по-видимому,  стал его уважать. Џо  мере того  как  кампаниЯ развертывалась,
уважение перерастало в  пламенное восхищение.  ѓарри  был молод  и  еще  мог
обожать застрельщика  в  предвыборной  игре,  как  обожает  школьник лучшего
игрока в крикет.
     Ќадо  сказать,  восхищатьсЯ было чем. ’рехсторонний спор разгоралсЯ - и
не  только  родным,  но и  чужим  открывались  неведомые  дотоле достоинства
младшего ”ишера.  “ фамильного очага просто вырвалось на  волю то, о чем  он
долго размышлЯл, он  давно лелеЯл мысль выставить  новое крестьЯнство против
новой плутократии. ‚сегда - и в те дни, и позже - он изучал не только нужную
тему,  но и  все, что  попадалось под  руку. ЋбращениЯ его  к толпе блистали
красноречием,  ответы  на  каверзные  вопросы  блистали  юмором.  Џрирода  с
избытком  наделила  его  этими  двумЯ  насущными  длЯ  политика   талантами.
ђазумеетсЯ, он знал  о деревне гораздо больше, чем кандидат реформистов •ьюз
или кандидат  конституционалистов сэр ”рансис ‚ернер. Ћн изучал ее так пылко
и  основательно, как  им  и  не снилось.  ‚скоре он стал глашатаем  народных
чаЯний,  никогда еще не  выходивших в мир  газет  и  речей.  Ћн умел увидеть
проблему  с неожиданной точки зрениЯ, он  приводил доказательства  и доводы,
привычные не в  устах джентльмена, а за кружкой пива в  захолустном  кабаке;
воскрешал полузабытые надежды; мановением  руки или словом переносил людей в
далекие века, когда деды их были свободными. ’акого еще не видали, и страсти
накалЯлись.
     ‹юдей просвещенных его мысли поражали новизной и фантастичностью.  ‹юди
невежественные узнавали  то, что давно  думали сами, но никогда не надеЯлись
услышать. ‚се увидели вещи в новом свете и  никак не могли понЯть, закат это
или зарЯ нового днЯ.
     “спеху  способствовали  и  обиды,   которых  крестьЯне  натерпелись  от
‚ернера. ђазъезжаЯ по фермам и постоЯлым дворам,  ”ишер  убедилсЯ,  что  сэр
”рансис очень  дурной  помещик.  Љак он  и предполагал,  тот  воцарилсЯ  тут
недавно и не совсем достойным способом. €сторию его воцарениЯ хорошо знали в
графстве,  и,  казалось  бы, она  была вполне Ясна.  Џрежний помещик ѓокер -
человек распутный и темный - не ладил с первой женой и, по слухам, свел ее в
могилу. Џотом он женилсЯ на красивой и богатой даме из ћжной Ђмерики. „олжно
быть,  ему удалось  в кратчайший срок спустить и  ее состоЯние,  так как  он
продал землю ‚ернеру и переселилсЯ в  Ђмерику,  вероЯтно,  в  поместье жены.
”ишер подметил, что распущенность ѓокера вызывала гораздо меньше  злобы, чем
деловитость ‚ернера.  Ќасколько он понЯл, новый помещик занималсЯ в основном
сделками и  махинациЯми, успешно лишаЯ  ближних спокойствиЯ  и  денег. ”ишер
наслушалсЯ про него  всЯкого; только одного не знал никто, даже сам ‘олтаун.
Ќикак не удавалось выЯснить, откуда ‚ернер взЯл деньги на покупку земли.
     "„олжно быть, он особенно тщательно это скрывает, - думал •орн ”ишер. -
Ќаверное, очень стыдитсЯ. —ерт! —его же в наши дни может стыдитьсЯ человек?"
     Ћн  перебирал подлости,  одна страшней  и чудовищней  другой;  древние,
гнусные формы рабства и ведовства  мерещились  ему,  а  за  ними -  не менее
мерзкие, хотЯ и более модные пороки. Ћбраз  ‚ернера преображалсЯ, чернел все
гуще на фоне чудовищных сцен и чужих небес.
     Џогрузившись в  размышлениЯ, он шел по  улице и вдруг увидел соперника,
столь  непохожего на него ќрик •ьюз садилсЯ в машину,  договариваЯ что-то на
ходу  своему  агенту;   белокурые  волосы  развевались,  лицо  у  него  было
возбужденное, как у  студента-старшекурсника. ‡авидев ”ишера,  •ьюз дружески
помахал рукой. Ќо  агент  -  коренастый, мрачный человек по фамилии ѓрайс  -
взглЯнул на него недружелюбно. •ьюз  был молод, искренне увлекалсЯ политикой
и знал к  тому же, что с противником можно  встретитьсЯ на званом обеде.  Ќо
ѓрайс был угрюмый  сельский  радикал, ревностный  нонконформист, один из тех
немногих  счастливцев,  у   которых  совпали  дело  и  хобби.  Љогда  машина
тронулась, он повернулсЯ спиной и зашагал, насвистываЯ, по крутой улочке. €з
кармана у него торчали газеты.
     ”ишер задумчиво поглЯдел ему вслед  и  вдруг, словно  повинуЯсь порыву,
двинулсЯ за ним.  Ћни прошли сквозь  суету  базара,  меж корзин  и  тележек,
миновали  деревЯнную вывеску "‡еленого дракона", свернули в темный переулок,
вынырнули из-под  арки и  снова нырнули в лабиринт мощенных булыжником улиц.
ђешительный, коренастый ѓрайс важно выступал впереди, а тощий ”ишер скользил
за ним словно тень в Ярком солнечном свете.  Ќаконец  они подошли  к  бурому
кирпичному дому; меднаЯ табличка у дверей извещала, что в  нем  живет мистер
ѓрайс. •озЯин дома обернулсЯ и с удивлением увидел своего преследователЯ.
     -  Ќе  разрешите ли  побеседовать с  вами,  сэр? - вежливо  осведомилсЯ
”ишер.
     Ђгент  удивилсЯ еще больше, но кивнул и любезно провел гостЯ в кабинет,
заваленный  листовками и увешанный пестрыми плакатами, сочетавшими имЯ •ьюза
с высшим благом человечества.
     -  Њистер  •орн  ”ишер, если не ошибаюсь, - сказал ѓрайс -  ‚аш  визит,
конечно,  большаЯ  честь  длЯ  менЯ. Ћднако не буду лукавить менЯ совсем  не
радует,  что  вы  вступили  в  спор. „а вы и  сами знаете.  Њы  здесь храним
верность старому знамени свободы, а вы ЯвлЯетесь и ломаете наши боевые рЯды.
     Њистер  ќлайджа ѓрайс  не  любил  милитаризма,  но питал пристрастие  к
военным  метафорам.  “ него была квадратнаЯ челюсть, грубое  лицо и драчливо
взлохмаченные  брови. ‚ политику он ввЯзалсЯ чуть  не мальчиком, знал все  и
всЯ и отдал политической борьбе свое сердце.
     -  ‚ероЯтно,  вы  думаете, что  менЯ гложет честолюбие,  -  сказал •орн
”ишер, как всегда,  с расстановкой. - Њечу, так сказать, в диктаторы. —то ж,
сниму с себЯ это подозрение. Џросто Я  хочу кое-чего добитьсЯ. Ќо сам делать
ничего не хочу. џ очень редко хочу что-нибудь делать. € Я пришел сюда, чтобы
сказать Я готов немедленно  прекратить борьбу, если вы мне  докажете, что мы
оба добиваемсЯ одного и того же.
     Ђгент реформистов  растерЯнно  взглЯнул  на  него, но ”ишер  не дал ему
ответить и продолжал так же медленно:
     - Љак ни трудно в это поверить, Я еще не потерЯл совести и менЯ терзают
сомнениЯ. Ќапример, мы оба хотим провалить  ‚ернера, но как? џ слышал о  нем
пропасть  сплетен,  но можно  ли  пользоватьсЯ сплетнЯми? џ  хочу вести себЯ
честно и с вами  и  с ним.  …сли  хоть часть слухов  верна, перед  ним  надо
закрыть дверь  парламента, как закрыли  бы дверь  любого клуба. Ќо если  они
неверны, Я не хочу ему вредить.
     ’ут боевой огонек вспыхнул в глазах ѓрайса,  и он заговорил пылко, если
не  сказать  -  гневно.  Ћн-то не  сомневалсЯ,  что все  рассказы  верны,  и
подкрепил их собственными. ‚ернер не только  жесток, но и подл, он разбойник
и кровопийца,  он дерет с крестьЯн  три шкуры,  и всЯкий  порЯдочный человек
вправе  от него  отвернутьсЯ.  Ћн выжил старика “илкинса с земли подло,  как
карманный вор; он довел  до  богадельни тетку Ѓиддл; а когда  он вел тЯжбу с
„линным Ђдамом, браконьером, судьи краснели за него.
     - ’ак что, если вы встанете под старое знамЯ, - бодро закончил ѓрайс, -
и свалите такого мерзавца, вы об этом не пожалеете!
     - Ќо раз все это правда, - сказал ”ишер, - вы расскажете ее?
     - ’о есть как это? ‘казать правду? - удивилсЯ ѓрайс.
     - ‘казали же вы мне, - ответил ”ишер. - ђасклейте по городу плакаты про
старика  “илкинса.  ‡аполните  газеты  гнусной  историей  с  тетушкой Ѓиддл.
€зобличите   ‚ернера  публично,  призовите  его  к  ответу,  расскажите  про
браконьера, которого он преследовал. Ђ  кроме того, разузнайте, как он добыл
деньги,  чтобы купить землю,  и открыто скажите  об этом.  ’огда Я стану под
старое знамЯ и спущу свой маленький вымпел.
     Ђгент смотрел на него кисловато, хотЯ и дружелюбно.
     -  Ќу,  знаете!.. - протЯнул  он. - ’акие  вещи  приходитсЯ  делать  по
правилам,  как положено, а то никто ничего  не поймет. “  менЯ очень большой
опыт, и Я боюсь, что ваш способ не годитсЯ. ‹юди понимают, когда мы обличаем
помещиков вообще;  но личные выпады  делать непорЯдочно.  ќто  -  удар  ниже
поЯса.
     - “ старого “илкинса, наверное, поЯса нет и в помине, - сказал ”ишер. -
‚ернер  может бить  его  куда попало,  никто  и  слова не скажет.  Ћчевидно,
главное  - иметь  поЯс. Ђ поЯса бывают только у важных персон. Њожет быть, -
задумчиво  прибавил   он,  -   так  и  надо  толковать  старинное  выражение
"препоЯсанный граф", смысл которого всегда ускользал от менЯ.
     -  џ хочу  сказать, что нельзЯ переходить на личности,  - хмуро  сказал
ѓрайс.
     - Ђ тетушка Ѓиддл и Ђдам - браконьер не личности, - сказал ”ишер. - —то
ж,  видимо, не приходитсЯ спрашивать, каким образом ‚ернер сколотил деньги и
стал... личностью.
     ѓрайс по-прежнему смотрел  на него  из-под нависших бровей, но странный
огонек  в  его  глазах стал  светлее.  Ќаконец  он заговорил  другим,  более
спокойным тоном:
     - Џослушайте, а  вы  мне нравитесь.  џ  думаю, вы действительно человек
честный и стоите за народ. Њожет быть, вы гораздо честнее, чем сами думаете.
’ут нельзЯ действовать напролом,  так что лучше не вставайте под наше знамЯ,
играйте на свой страх и риск. Ќо Я уважаю вас и вашу смелость и окажу вам на
прощанье хорошую услугу. џ не хочу, чтобы вы ломились  в открытую дверь.  ‚ы
спрашиваете, каким  образом  новый  помещик  добыл  деньги  и как  разорилсЯ
старый? Ћтлично. џ скажу вам кое-что ценное. Ћчень немногие об этом знают.
     - ‘пасибо, - серьезно сказал ”ишер. - —то же это такое?
     - Ѓуду краток,  - ответил ѓрайс. - Ќовый помещик был очень беден, когда
получил земли. ‘тарый помещик был очень богат, когда их потерЯл.
     ”ишер в раздумье  глЯдел  на  него,  а он резко  отвернулсЯ  и принЯлсЯ
перебирать бумаги  на  письменном столе. Љандидат  снова  поблагодарил  его,
простилсЯ и вышел на улицу, по-прежнему в большой задумчивости.
     ђаздумьЯ его, по-видимому, привели к какому-то решению, и, ускорив шаг,
он вышел на  дорогу, ведущую к воротам огромного парка, принадлежавшего сэру
”рансису.  „ень был солнечный, и раннЯЯ зима  походила на позднюю осень, а в
темных лесах еще пестрели кое-где красные и золотые листьЯ, словно последние
клочки заката.  Џуть пролегал через пригорок, и ”ишер увидел сверху, у самых
своих  ног, длинный классический  фасад,  усеЯнный  окнами. Ќо когда  дорога
спустилась к ограде поместьЯ, за которой высились деревьЯ, он сообразил, что
до  ворот усадьбы добрых  полмили. Ћн пошел  вдоль ограды и  через несколько
минут  увидел,  что   в  одном  месте  в  стене  образовалась  брешь  и  ее,
по-видимому,  чинЯт.  ‚  серой  каменной  кладке, будто темнаЯ пещера,  зиЯл
большой пролом,  но,  приглЯдевшись,  ”ишер  рассмотрел за ним шелестЯщие  в
полутьме  деревьЯ. ќтот  неожиданный пролом был словно  заколдованный вход в
сказочную страну.
     Ћн  прошел через  этот  темный  и  незаконный ход так же свободно,  как
входЯт в собственный дом, думаЯ, что это укоротит путь. „овольно долго он не
без  труда  пробиралсЯ  по  темному  лесу,  наконец внизу,  сквозь  деревьЯ,
замерцали непонЯтные серебрЯные полоски. ’ут он вышел на свет и  очутилсЯ на
крутом обрыве. ‚низу, по краю красивого озера, вилась тропинка. Џелена воды,
мерцавшаЯ сквозь деревьЯ, была довольно широка и длинна, а со всех сторон ее
окружала стена  леса  -  не  только темного,  но и  жуткого. Ќа одном  конце
тропинки стоЯла статуЯ безголовой нимфы, на другом - две  классические урны;
мрамор  был изъеден непогодой и испещрен  зелеными и серыми  пЯтнами.  ‘отнЯ
признаков  - мелких, но  красноречивых - говорила о том, что ”ишер  забрел в
дальний,  заброшенный  уголок  парка.  Џосреди озера  виднелсЯ остров, а  на
острове - павильон,  задуманный,  видимо,  в  стиле  античного  храма,  хотЯ
дорические колонны соединЯла  глухаЯ стена. Ќужно сказать, что остров только
казалсЯ  островом,  от берега  к  нему  шла  перемычка  из  плоских  камней,
превращавшаЯ  его  в полуостров. € разумеетсЯ, храм только  казалсЯ  храмом.
”ишер прекрасно знал, что никакой бог не обитал никогда под его сенью.
     "‚от  почему все эти классические украшениЯ  садов так унылы, - подумал
он. - “нылее ‘тоунхенджа и пирамид. Њы не верим в египетских богов, египтЯне
же  верили,   и  Я  думаю,  даже  друиды  верили  в  друидизм.  Ќо  дворЯнин
восемнадцатого столетиЯ, построивший эти храмы, верил в  ‚енеру или ЊеркуриЯ
не больше нашего. Ћтражение в озере этих бледных колонн поистине только тень
тени. ‚ век разума сады  заселЯли  каменными нимфами,  но за всю  историю не
было людей, которые так мало надеЯлись бы встретить живую нимфу в лесу".
     Њонолог его был прерван грохотом,  похожим на  удар грома.  ќхо  мрачно
гудело  вокруг печального  озера, и ”ишер  понЯл,  что  кто-то  выстрелил из
ружьЯ.  ‘транные  мысли закружились в его  мозгу,  но он  тут же  засмеЯлсЯ:
невдалеке, на тропинке, лежала убитаЯ птица.
     ‚ ту же  минуту он  увидел и нечто другое, куда  более загадочное. •рам
окружало кольцо  густых  деревьев с темной листвой,  и  ”ишер  заметил,  что
листьЯ  как будто зашевелились.  Ћн  был прав: какой-то  оборванный  человек
выступил из тени храма и зашагал к берегу по плоским камнЯм.  „аже сверху он
казалсЯ на  удивление  высоким, и  ”ишер увидел, что под  мышкой  он  держит
ружье. ‚ памЯти сразу всплыли слова "„линный Ђдам, браконьер"
     Њгновенно сообразив, что  делать,  ”ишер спрыгнул с  обрыва  и  побежал
вокруг озера к началу перешейка.  Ћн понимал: если браконьер дойдет до суши,
он может немедленно скрытьсЯ в чаще.  ”ишер вступил на плоские камни, и Ђдам
оказалсЯ  в  ловушке;  ему оставалось одно -  вернутьсЯ к  храму.  ’ак он  и
сделал. Џрислонившись к  стене широкой спиной,  он  ждал,  приготовившись  к
защите  Ћн  был довольно молод; над  тонким худым лицом  пламенели  лохматые
волосы, а выражение его глаз  испугало бы  всЯкого,  кто  очутилсЯ бы  с ним
наедине на пустынном острове.
     -  ‡дравствуйте,  - приветливо сказал  ”ишер.  - џ  было принЯл  вас за
убийцу. Ќо  врЯд ли эта  куропатка кинулась между нами  из любви ко мне, как
романтическаЯ героинЯ. ’ак что вы, вероЯтно, браконьер?
     -  Ќе  сомневаюсь,  что   вы  назовете   менЯ  браконьером,  -  ответил
незнакомец, и ”ишера удивило, что такое пугало  говорит  изысканно и  резко,
как те, кто блюдет свою утонченность  среди  необразованных людей. - џ  имею
полное  право стрелЯть тут дичь. Ќо Я прекрасно знаю, что  люди вашего сорта
считают менЯ вором. Џолагаю, вы постараетесь упечь менЯ в тюрьму.
     - ’ут есть небольшие осложнениЯ, - ответил ”ишер. - Ќачать с  того, что
вы  мне  польстили:  Я не егерь,  и  уж  никак  не три  егерЯ, а  только они
справились бы с вами. …сть у менЯ еще одна причина не тащить вас в тюрьму.
     - ЉакаЯ? - спросил Ђдам.
     - „а просто Я с вами согласен, - ответил ”ишер. - Ќе знаю, какие у  вас
права, но мне всегда казалось, что браконьер  совсем не то, что вор.  ’рудно
понЯть,  что человек получает  в собственность любую птицу, котораЯ пролетит
над его садом ‘ таким же основанием можно сказать, что он владеет ветром или
может расписатьсЯ  на  утреннем  облаке.  € еще  одно: если мы хотим,  чтобы
бедные  уважали  собственность, мы  должны дать им свою  собственность.  ‚ам
следовало  бы  иметь хоть  клочок собственной  земли, и  Я вам его дам, если
смогу.
     - „адите мне клочок земли!.. - повторил „линный Ђдам.
     - Џростите, что Я говорю с вами, как на митинге, - сказал ”ишер, - но Я
политический деЯтель совершенно нового типа и говорю одно и то же публично и
в  частной беседе.  џ повторЯл это сотнЯм людей по всему графству и повторЯю
вам на  этом странном островке, среди унылого пруда. ќто поместье Я разделил
бы  на  мелкие участки и роздал бы их всем, даже браконьерам. —еловек  вроде
вас должен  иметь свой уголок,  чтобы разводить  там не фазанов,  конечно, а
хотЯ бы цыплЯт.
     Ђдам  внезапно  выпрЯмилсЯ.  Ћн  побледнел   и  вспыхнул,  словно   его
оскорбили.
     - "–ыплЯт"! - презрительно и гневно повторил он.
     - Ђ что ж? - спросил  невозмутимый кандидат - ђазве куроводство слишком
скромный удел длЯ браконьера?
     -  џ не браконьер! - закричал  Ђдам, и его гневный  голос раскатилсЯ по
пустынному лесу, как эхо  выстрела. - ќта мертваЯ куропатка - моЯ. ‡емлЯ, на
которой  вы стоите,  -  моЯ. “  менЯ  отнЯл  землю  преступник  куда  похуже
браконьеров.  ‘отни лет тут было только одно поместье, и если вы или  всЯкие
там нахалы попытаетесь разрезать его, как пирог... если  Я  услышу еще раз о
вас и ваших идиотских планах...
     -  „овольно бурный митинг у  нас  получаетсЯ, -  заметил •орн ”ишер.  -
‹адно, говорите. —то  же случитсЯ,  если Я попытаюсь честно распределить это
поместье между честными людьми?
     Ѓраконьер ответил спокойно и зло:
     - ’огда между нами не будет куропатки.
     ‘ этими  словами  он повернулсЯ спиной, показываЯ, видимо, что разговор
окончен, прошел мимо храма в  дальний  конец  островка,  остановилсЯ и  стал
смотреть в  воду. ”ишер  последовал  за ним, заговорил снова,  но ответа  не
получил и пошел  к берегу. ЏроходЯ  мимо  храма, он подметил в нем кое-какие
странности.  Ћбычно  такие  строениЯ  хрупки, как декорациЯ, и он думал, что
этот классический храм только декорациЯ, пустаЯ  скорлупа. Ќо оказалось, что
за путаницей серых  сучьев, похожих  на каменных змей, под зелеными куполами
листьев стоит весьма основательнаЯ постройка. Ћсобенно удивилсЯ ”ишер, что в
плотной, серовато-белой стене - всего  одна дверь с большим ржавым  засовом,
который,  однако,  не  задвинут.  Ћн обошел храм кругом и не  нашел  никаких
отверстий, кроме маленькой отдушины под самой крышей.
     Ћн  задумчиво  вернулсЯ  по камнЯм на  берег озера  и сел  на  каменные
ступеньки  между   двумЯ  погребальными  урнами.  Џотом  достал  сигарету  и
задумчиво  закурил;  вынув   записную  книжку,  он   стал  что-то  писать  и
переписывать, пока не получилось следующее:
     "1) ѓокер не любил свою первую жену;
     2) Ќа второй жене он женилсЯ из-за денег;
     3) „линный Ђдам говорит, что поместье, в сущности, принадлежит ему;
     4) „линный Ђдам бродит на острове вокруг храма, похожего на тюрьму;
     5) ѓокер не был беден, когда потерЯл поместье;
     6) ‚ернер был беден, когда его приобрел".
     Ћн  серьезно смотрел  на  эти заметки,  потом  горько улыбнулсЯ, бросил
сигарету и  пошел напрЯмик к  усадьбе.  ‚скоре он напал на  тропинку, и  та,
извиваЯсь между клумбами и подстриженными  кустами,  привела его  к длинному
классическому  фасаду. „ом походил не на жилище, а на  общественное  здание,
сосланное в глушь.
     Џрежде  всего  ”ишер  увидел  дворецкого,  казавшегосЯ  гораздо  старше
зданиЯ,  ибо дом был построен в •VIII  веке, а лицо под неестественным бурым
париком  бороздили морщины  тысЯчелетней  давности.  ’олько  глаза  навыкате
блестели живо и  даже  гневно.  ”ишер взглЯнул на дворецкого, остановилсЯ  и
сказал:
     - Џростите, не служили ли вы при покойном мистере ѓокере?
     -  „а,  сэр,  - серьезно  ответил слуга -  ЊоЯ  фамилиЯ ќшер. —ем  могу
служить?
     - Џроводите менЯ к сэру ”рансису, - ответил гость.
     ‘эр ”рансис  ‚ернер  сидел в удобном  кресле  у  маленького  столика  в
большой, украшенной шпалерами комнате.  Ќа столике стоЯла бутылка,  рюмка  с
остатками зеленого ликера  и  чашка черного кофе. Џомещик был одет в удобный
серый костюм, к которому  не очень шел тускло-красный галстук; но,  взглЯнув
на  завитки  его  усов  и  на прилизанные  волосы, ”ишер  понЯл, что  у сэра
”рансиса совсем другое имЯ - ”ранц ‚ернер.
     - Њистер •орн ”ишер? - спросил хозЯин. - Џрошу вас, присЯдьте
     - Ќет, благодарю, - ответил ”ишер. - Ѓоюсь, что визит мой не дружеский,
так что Я лучше постою, если вы менЯ не  выставите. ‚ероЯтно,  вам известно,
что Я-то уже выставил свою кандидатуру.
     -  џ знаю,  что  мы политические противники, - ответил ‚ернер, поднимаЯ
брови. - Ќо Я думаю,  будет лучше, если мы поведем борьбу по всем правилам -
в старом, честном английском духе.
     -  ѓораздо лучше, - согласилсЯ  ”ишер. - ќто было бы очень хорошо, будь
вы  англичанин, и еще  того прекрасней, если  бы вы хоть  раз в жизни играли
честно. Ѓуду краток. Њне не совсем известно, как смотрит закон на  ту старую
историю, но главнаЯ  моЯ цель - не  допустить, чтобы Ђнглией правили  такие,
как вы. € потому, что бы ни говорил закон, лично Я не скажу больше ни слова,
если вы сейчас же снимете свою кандидатуру.
     - ‚ы, очевидно, сумасшедший, - сказал ‚ернер.
     - Њожет быть, Я не совсем нормален, - печально сказал ”ишер.  - џ часто
вижу сны, даже наЯву. €ногда событиЯ как-то двоЯтсЯ длЯ менЯ, словно это уже
было когда-то. ‚ам никогда так не казалось?
     - Ќадеюсь, вы не буйнопомешанный? - осведомилсЯ ‚ернер.
     Ќо   ”ишер   рассеЯнно   глЯдел  на   гигантские   золотые   фигуры   и
коричнево-красный узор, испещрЯвший стены Џотом снова взглЯнул  на ‚ернера и
сказал:
     - Њне все кажетсЯ,  что это уже было, в этой самой украшенной шпалерами
комнате, и мы  с вами - два  призрака, вернувшиесЯ  на старое место.  ’олько
там, где сидите вы, сидел помещик ѓокер, а там, где  стою Я, стоЯли вы. - Ћн
помолчал  секунду,  потом  прибавил  просто:  -  €  еще  мне кажетсЯ,  что Я
шантажист.
     -  …сли  вы  шантажист,  - сказал сэр  ”рансис, -  обещаю  вам,  что вы
попадете в тюрьму.
     Ќо на  лицо его легла тень, словно отблеск зеленого напитка, мерцавшего
в бокале. ”ишер пристально посмотрел на него и сказал спокойно:
     -  антажисты  не  всегда  попадают в  тюрьму. €ногда  они  попадают  в
парламент. Ќо, хотЯ парламент и без того гниет,  вы в него не попадете. џ не
так  преступен, как были вы, когда торговались с преступником.  ‚ы принудили
помещика отказатьсЯ от поместьЯ. џ же прошу вас отказатьсЯ только от места в
парламенте.
     ‘эр ”рансис  ‚ернер  вскочил  и окинул  взглЯдом  старинные  шпалеры  в
поисках звонка.
     - ѓде ќшер? - крикнул он, побледнев.
     -  Ђ  кто такой ќшер? - кротко спросил •орн. - €нтересно, много  ли  он
знает?
     ђука  ‚ернера  выпустила  шнур  сонетки, глаза его налились кровью,  и,
постоЯв минуту, он выскочил  из комнаты. ”ишер удалилсЯ  так нее, как вошел;
не найдЯ ќшера, он сам открыл парадную дверь и направилсЯ в город.
     ‚ечером  того же  днЯ, прихватив с  собою  фонарь,  он вернулсЯ один  в
темный  парк, чтобы  прибавить последние звеньЯ к цепи  своих  обвинений. Ћн
многого еще не  знал, но  думал, что знает, где найти недостающие  сведениЯ.
Ќадвигалась темнаЯ и бурнаЯ ночь, и дыра в стене была чернее черного, а чаща
деревьев стала  еще  гуще  и  мрачнее. Џустынное озеро, серые урны  и статуи
наводили уныние даже днем, ночью же, перед бурей,  казалось, что ты пришел к
Ђхерону[1]  в стране  погибших  душ. Ћсторожно ступаЯ по камнЯм,  ”ишер  все
дальше и  дальше  углублЯлсЯ  в  бездны  тьмы, откуда  уже не докричишьсЯ до
страны живых. Ћзеро  стало  больше морЯ; чернаЯ, густаЯ, вЯзкаЯ вода дремала
жутко и спокойно, словно смыла  весь мир.  ‚се двоилось,  как в  кошмаре,  и
”ишер очень  обрадовалсЯ, что  наконец  дошел до заброшенного  островка.  Ћн
узнал   его   по  нависшему  над   ним  сверхъестественному  безмолвию;  ему
показалось, что шел он туда несколько лет.

     1 Ђхерон - в греческой мифологии "река  вечных страданий" через которую
должны переплывать души умерших.

     Ћн взЯл себЯ в руки и, успокоившись, остановилсЯ под  темным драконовым
деревом, чтобы  зажечь фонарь,  а  потом направилсЯ к двери храма. ‡асовы не
были  заложены,  и   ему   почудилось,   что   дверь   приоткрыта.   Ћднако,
присмотревшись, он понЯл, что это просто обман зрениЯ: свет падал теперь под
другим углом.  Ћн  стал внимательно  исследовать ржавые болты  и  петли, как
вдруг почувствовал, что очень близко, над самой головой, что-то есть. —то-то
свисало с дерева - но то  была не обломаннаЯ ветка. Ћн замер и похолодел, то
были человеческие ноги, может быть, ноги мертвеца; но почти сразу понЯл, что
ошибсЯ. —еловек -  безусловно, живой - взмахнул ногами, спрыгнул и  шагнул к
непрошеному гостю. ‚ ту же секунду ожили еще три или четыре дерева. ЏЯть или
шесть существ вывалились из странных гнезд. …му показалось, что остров кишит
обезьЯнами, но они бросились на него, схватили - и он понЯл, что это люди.
     Ћн ударил переднего фонарем по лицу - тот упал и покатилсЯ по скользкой
траве,  но фонарь  разбилсЯ,  погас,  и стало совсем темно. ‚торого человека
”ишер швырнул о стену,  и тот тоже  упал. ’ретий и четвертый схватили ”ишера
за ноги  и, как он ни отбивалсЯ,  понесли к двери. „аже  в суматохе драки он
заметил, что дверь открыта. Љто-то руководил бандитами изнутри.
     ‚ойдЯ в дом, они швырнули его не то на скамью, не то на кровать,  но он
не ушибсЯ,  а упал на мЯгкие подушки. Ѓандиты обращались с ним  очень грубо,
вероЯтно, в  спешке,  и не успел он приподнЯтьсЯ, как они кинулись  к двери.
Љто  бы  ни были  эти  люди, они бесчинствовали с  Явной неохотой  и  хотели
поскорей  отделатьсЯ.  “  ”ишера мелькнула мысль,  что настоЯщие преступники
врЯд  ли  впали бы в такую  панику. ’ЯжелаЯ  дверь  захлопнулась, заскрипели
засовы, и застучали по камнЯм  быстрые шаги € все-таки ”ишер  успел  сделать
то,  что  хотел. ЏоднЯтьсЯ  он не  мог, но он вытЯнул ногу и зацепил ею, как
крюком, за  лодыжку последнего  из  выбегавших.  ’от споткнулсЯ, опрокинулсЯ
навзничь  на  пол  тюрьмы,  и  тут  захлопнулась  дверь.  …го  сообщники  не
сообразили в спешке, что потерЯли одного из своих.
     —еловек вскочил  и отчаЯнно  забарабанил  в  дверь  руками  и ногами. Љ
”ишеру вернулось  чувство  юмора, он сел на диван  небрежно,  как всегда, и,
слушаЯ, как узник дубасит в дверь тюрьмы, задумалсЯ над новой загадкой.
     …сли человек хочет позвать товарищей, он не только колотит в  дверь, но
и  кричит. ќтот  же барабанил  вовсю руками  и  ногами, но из  горла  его не
вылетело ни единого звука.  ‚ чем тут дело? ‘начала ”ишер подумал,  что  ему
заткнули рот,  но  это было нелепо. Џотом ему пришла в голову другаЯ мысль а
может, с ним немой?  Ћн  не мог понЯть, почему  это так гнусно, но ему стало
совсем не  по  себе. …му было как-то жутко  остатьсЯ  взаперти с глухонемым,
словно эта болезнь  постыдна, свЯзана с другими  ужасными уродствами. ‘ловно
тот, кого он не видел в темноте, слишком страшен, чтобы выйти на свет.
     €  тут  его озарила здраваЯ мысль. ‚се очень просто и довольно занЯтно.
—еловек  молчит,  потому что боитсЯ, как  бы его  не  узнали по  голосу.  Ћн
надеетсЯ уйти  из этого темного  места раньше, чем ”ишер разгадает, кто  он.
’ак кто же  он? Ќесомненно одно: он -  один  из четырех или пЯти  человек, с
которыми  ”ишер  имел дело в  этих  местах  в свЯзи  с  последними странными
событиЯми
     - €нтересно,  кто  же вы такой...  - сказал он вслух, лениво и любезно,
как всегда. - ‚рЯд ли стоит вас душить, чтобы узнать это:  не так уж приЯтно
провести ночь с трупом. Љ тому  же трупом могу оказатьсЯ  и Я. ‘пичек у менЯ
нет, фонарь Я разбил... что ж, остаетсЯ гадать. Љто же вы такой? Џодумаем.
     ’от,  к  кому он так любезно  обращалсЯ, перестал барабанить в дверь  и
уныло забилсЯ в угол. ”ишер тем временем продолжал:
     - Њожет быть,  вы браконьер, не  признающий  себЯ  браконьером. „линный
Ђдам говорил, что он помещик. Ќадеюсь, он не посетует, если Я ему скажу, что
он  прежде всего  дурак. Њожно ли  рассчитывать,  что ЂнглиЯ  станет страной
свободных  крестьЯн, когда  сами крестьЯне  заразились чванством и возомнили
себЯ  господами!  Љак установить демократию, если  нет демократов? ‚ы хотите
быть помещиком; вы согласны стать преступником. ‡наете,  в этом вы сходитесь
с другим известным  мне лицом. ‚от  Я и думаю  а вдруг вы  и  есть это самое
"лицо"?
     Ћн  замолчал.  ‚  углу сопел  незнакомец,  отдаленный рокот  проникал в
отдушину над его головой. Ќаконец •орн заговорил снова:
     -  Њожет, вы  только  слуга -  скажем, тот  зловещий тип, что служил  и
ѓокеру и ‚ернеру... …сли это так, вы единственный мост между ними.  ‡ачем вы
унижаетесь? ‡ачем вы  служите подлому чужеземцу, когда видели последнего  из
нашей знати?  ’акие,  как вы, обычно  любЯт Ђнглию.  ђазве вы  ее не любите,
ќшер? Ќаверное, мое красноречие  ни к чему -  вы  совсем не ќшер. ‘корее, вы
сам  ‚ернер. „а,  на  вас  не  стоит тратить красноречиЯ. ‚ас все  равно  не
пристыдишь. Ѓесполезно бранить вас за то,  что вы губите Ђнглию, да и не вас
надо бранить. ќто  нас, англичан,  надо  ругать за то,  что мы пустили таких
гадов на стольные места наших королей и героев. Ќет, лучше не  буду  думать,
что вы - ‚ернер,  а  то  без драки не обойтись. Љем же  вы еще можете  быть?
Ќеужели вы из реформистов?  Ќикогда не поверю, что  вы - ѓрайс.  •отЯ есть у
него во  взглЯде что-то  такое  одержимое... а  люди идут на многое  в  этих
подлых  политических сварах. Ђ  если вы не прислужник, значит, вы... Ќет, не
верю. ќто не краснаЯ кровь свободы и мужества. ќто не знамЯ демократии.
     Ћн вскочил - и в ту же секунду над решеткой  прогрохотал гром. Ќачалась
гроза, и его сознание озарилось новым светом Ћн знал, что сейчас случитсЯ.
     - Џонимаете, что это значит? - крикнул он. -  ‘ам господь подержит  мне
свечку, чтоб Я увидел ваше чертово лицо!
     Ћглушительно ударил гром. Ќо за миг  до него  белый свет озарил комнату
на ничтожную долю секунды.
     ”ишер увидел две вещи: черный узор решетки на белом небе и лицо в углу.
’о было лицо его брата.
     Ћн выговорил  имЯ,  и  воцарилась тишина, более жуткаЯ, чем мрак. Џотом
ѓарри ”ишер встал, и голос его наконец прозвучал в этой ужасной комнате.
     -  ’ы  менЯ  видел,  - сказал он, - так что  можно зажечь  свет. ’ы мог
зажечь его и раньше, вот выключатель.
     Ћн  нажал кнопку, и все вещи в комнате стали четче, чем днем. ‚ещи эти,
надо сказать, так поразили узника, что  он забыл на минуту о своем открытии.
‡десь  была  не  камера,  а, скорей, гостинаЯ  или  даже будуар,  если  б не
сигареты и вино на журнальном столике. •орн  приглЯделсЯ и понЯл, что вино и
сигареты принесли  недавно, а мебель стоит тут  давно.  Ћн заметил выцветший
узор драпировки - и удивилсЯ окончательно.
     - ќти вещи из того дома? - сказал он.
     Џравильно, - ответил ѓарри. - џ думаю, ты понЯл, в чем тут дело.
     -  „а, сказал •орн.  - € прежде чем перейти к более важному, скажу, что
же Я  понЯл. ѓокер  был подлец и двоеженец. …го перваЯ жена не умерла, когда
он женилсЯ на  второй. Ћн просто запер ее тут, на острове. ‡десь она  родила
сына:  теперь он бродит вокруг  и зоветсЯ „линным Ђдамом. ђазорившийсЯ делец
‚ернер пронюхал об этом и шантажом вынудил ѓокера отдать  ему  поместье. ‚се
это  проще  простого. ’еперь перейдем  к трудному. Љакого  черта ты напал на
родного брата?
     ѓенри ”ишер ответил не сразу.
     - ’ы, наверное, не  думал, что это Я. Ќо,  по совести,  чего же ты  мог
ожидать?
     - Ѓоюсь, что Я тебЯ не понимаю, - сказал •орн.
     -  —его  ты мог ожидать,  когда наломал столько  дров?  -  заволновалсЯ
ѓенри.  - Њы все думали что ты умный. Ћткуда нам знать, что ты... ну, что ты
так провалишьсЯ?
     - ‘транно, - нахмурилсЯ кандидат. - Ќе буду хвастать, но мне кажетсЯ, Я
совсем  не  провалилсЯ. ‚се  митинги прошли "на  ура",  и мне  обещали массу
голосов.
     - …ще  бы!  -  мрачно сказал  ѓенри.  -  ’вои  дурацкие  акры и  коровы
произвели переворот. ‚ернеру не получить и голоса. ‚се пропало!
     - Ћ чем ты?
     - Ћ чем? Ќет, ты правда не в себе? - искренне и звонко крикнул ѓенри. -
’ы что  думал,  тебЯ и  впрЯмь прочат  в парламент?  ’ы же взрослый, в конце
концов! Џройти должен  ‚ернер. Љому  ж  еще? ‚  следующую сессию  он  должен
получить  финансы, а потом провернуть египетский заем и еще разные штуки. Њы
просто  хотели, чтоб ты на  всЯкий случаи  расколол  реформистов. Џонимаешь,
•ьюзу слишком повезло в Ѓаркингтоне.
     - ’ак... - сказал •орн. - Ђ ты, насколько мне известно, столп и надежда
реформистов. „а, Я действительно дурак.
     ‚оззвание к партийной совести не имело успеха - столп реформистов думал
о другом. Ќаконец он сказал не без волнениЯ:
     - Њне не хотелось  тебе  попадатьсЯ. џ знал, что  ты  расстроишьсЯ.  ’ы
никогда бы менЯ не  поймал,  если  б Я  не  пришел проследить, чтоб  тебЯ не
обидели. - „умал устроить все поудобней...  - € голое его  дрогнул, когда он
сказал: - џ нарочно купил твои любимые сигареты.
     —увства  -  страннаЯ штука.  Ќелепость  этой  заботы  растрогала  •орна
”ишера.
     - ‹адно, - сказал он. - Ќе  будем об этом говорить.  ’ы  - самый добрый
подлец  и ханжа  из  всех, кто продавал  совесть ради  гибели Ђнглии.  ‹учше
сказать не могу. ‘пасибо за сигареты. џ закурю, если позволишь.

     Љ концу рассказа  Њарч и ”ишер вошли в  один из лондонских парков, сели
на скамью и увидели с пригорка  зеленую даль под светлым, серым небом. Њогло
показатьсЯ,  что  последние  фразы  не  совсем  вытекают  из  вышеизложенных
событий.
     - ‘  тех пор Я  так и жил в этой комнате. џ  и  теперь в  ней  живу. Ќа
выборах  Я  победил, но не попал в парламент. џ осталсЯ  там,  на острове. “
менЯ есть книги, сигареты, комфорт; Я  много знаю и многим  занимаюсь, но ни
один отзвук не долетает из склепа до внешнего мира. ’ам Я, наверное, и умру.
     € он улыбнулсЯ, глЯдЯ на серый горизонт поверх зеленой громады парка.

     Џеревод Љ. †ихаревой

        Ѓ…‡„ЋЌЌ›‰ ЉЋ‹Ћ„…–

     ‚ оазисе, на зеленом островке, затерЯнном  среди красно-желтых песчаных
морей, которые  простираютсЯ  далеко  на восток от  …вропы,  можно наблюдать
поистине фантастические  контрасты, которые, однако, характерны длЯ подобных
краев, коль скоро международные договоры превратили их в форпосты британских
колонизаторов.   Њесто,  о  котором   пойдет  речь,  широко  известно  среди
археологов  благодарЯ  тому,  что  здесь  есть  нечто,   едва  ли  достойное
называтьсЯ  памЯтником древности,  ибо представлЯет оно собою  всего-навсего
дыру, глубоко уходЯщую в землю. Ќо как бы то ни было, а это - круглаЯ шахта,
напоминающаЯ  колодец  и,  возможно,  ЯвлЯющаЯсЯ частью  какого-то  крупного
оросительного  сооружениЯ,  которое  построено так  давно,  что  специалисты
ожесточенно спорЯт,  к  какой  же  эпохе  ее отнести; вероЯтно,  нет  ничего
древнее  на  этой  древней  земле.  —ерное  устье  колодца  зеленым  кольцом
обступают  пальмы и суковатые грушевые деревьЯ;  но от  надземной  кладки не
сохранилось  ничего, кроме  двух массивных,  потрескавшихсЯ валунов, которые
возвышаютсЯ  здесь, словно столбы ворот, ведущих в  никуда; в их  форме,  по
мнению  археологов, наделенных  особенно  богатым воображением,  угадываютсЯ
порой,  на  восходе  луны или  на закате  солнца, когда зрителем  овладевает
соответствующее настроение,  смутные очертаниЯ, или  образы,  перед которыми
бледнеют  даже   диковинные  громады   ‚авилона;  однако   археологи   более
прозаического склада и в более прозаическое времЯ  суток, при дневном свете,
не усматривают в  них ровно ничего, кроме  двух  бесформенных каменных глыб.
Џравда, необходимо отметить, что англичане в большинстве своем весьма далеки
от археологии. € многие из тех,  кто  приехал сюда по долгу  службы  или длЯ
отбываниЯ   воинской   повинности,   увлекаютсЯ   чем   угодно,  только   не
археологическими изысканиЯми.  Ђ  стало быть, мы  ничуть  не погрешим против
истины, если скажем, что  англичане,  заброшенные в  эту восточную  глушь, с
успехом  превратили песчаный  участок,  поросший  низкорослым кустарником, в
небольшое поле длЯ игры в гольф; у одного его краЯ находитсЯ довольно уютный
клуб, а у другого - вышеупомЯнутаЯ достопримечательность. € право же, игроки
отнюдь не  стремЯтсЯ угодить мЯчом в  эту допотопную  пропасть:  если верить
легенде,  она  вообще  не имеет  дна,  ну, а дно, которого нет,  само  собой
разумеетсЯ,  никак  не может принести практической  пользы. …сли  какой-либо
спортивный снарЯд  попадает туда, можно  считать  его пропащим  в буквальном
смысле  слова.  Ќо на  досуге  многие частенько прогуливаютсЯ  вокруг  этого
колодца,  болтают,  покуриваЯ,  и только  что  один такой любитель  прогулок
пришел  из клуба к колодцу, где застал другого, который  задумчиво глЯдел  в
черную глубину.
     Ћба эти  англичанина были одеты совсем легко и носили белые тропические
шлемы, повЯзанные  сверху  тюрбанами, но этим,  собственно говорЯ,  сходство
между ними  исчерпывалось. € оба почти одновременно произнесли одно и то  же
слово; но произнесли они его отнюдь не одинаковым тоном.
     -  ‘лыхали  новость?  -  спросил  тот,  что  пришел  из  клуба.  -  ќто
изумительно.
     - €зумительно, - повторил тот, что стоЯл у колодца.
     Ќо первый произнес  это слово так, как мог бы сказать юноша  о девушке;
второй же -  как  старик о погоде:  вполне искренне, но  Явно без особенного
воодушевлениЯ.
     ‘оответственный тон  был  очень характерен длЯ  каждого. Џервый,  некто
капитан  Ѓойл,  был  по-мальчишески напорист,  темноволос,  черты  его  лица
выдавали  природную  пылкость,  котораЯ  присуща  не спокойной  сдержанности
‚остока, а скорее кипЯщему страстЯми и суетному  ‡ападу. ‚торой был постарше
и  Явно  жил здесь  уже давно;  это был гражданский чиновник •ори ”ишер; его
печально  опущенные  веки  и  печально  поникшие  усы  как  бы  подчеркивали
неуместность пребываниЯ англичанина на  ‚остоке.  …му было так  жарко, что в
душе он ощущал лишь тоскливый холод.
     Ќи  один   не  счел  нужным  поЯснить,  что  же,   собственно   говорЯ,
изумительно. Ќе  было смысла попусту болтать о  том,  что известно  всЯкому.
‚едь о блестЯщей  победе  над могучими  соединенными  силами турок и арабов,
разбитых  войсками,  которыми командовал  лорд ѓастингс,  ветеран многих  не
менее блестЯщих побед,  кричали газеты по всей империи, и  уж тем более  все
было известно в этом маленьком гарнизоне, расположенном столь близко от полЯ
битвы.
     - Џраво, никакаЯ другаЯ  нациЯ  на  это не способна! - горЯчо  вскричал
капитан Ѓойл.
     Ђ  •орн  ”ишер по-прежнему  молча глЯдел в  колодец; немного погодЯ  он
произнес:
     -  Њы  и  в  самом  деле  владеем  искусством не ошибатьсЯ, Ќа  этом  и
просчитались  несчастные пруссаки.  Ћни только и могли совершать ошибки да в
них  упорствовать.  Џоистине,  чтобы  не  ошибатьсЯ,  надо  обладать  ос