к просто, как  представлЯлось  мисс  Ђвроре.  Љатлер,  разумеетсЯ,  тотчас
решительно поднЯлсЯ и, как был, с непокрытой  головой,  словно  по  команде,
зашагал к двери. Ќо что-то, быть может, какое-то нарочитое изЯщество в  позе
‘еймора, который лениво прислонилсЯ к одному  из  зеркал,  вдруг  остановило
Љатлера уже на пороге, и он, точно озадаченный бульдог, беспокойно  завертел
головой.
     - Ќадо показать этому тупице, куда идти, -  шепнула  Ђврора  ‘еймору  и
поспешила к двери - поторопить уходЯщего гостЯ.
     Ќе менЯЯ изЯщной и словно бы  непринужденной  позы,  ‘еймор,  казалось,
прислушивалсЯ; вот Ђврора  крикнула  вслед  Љатлеру  последние  наставлениЯ,
потом круто обернулась и, смеЯсь, побежала в другой конец проулка, выходЯщий
к улице над ’емзой, - ‘еймор вздохнул с  облегчением,  но  уже  в  следующее
мгновенье лицо его снова омрачилось. ‚едь у него столько соперников, а дверь
в том конце проулка ведет в комнату Ѓруно.  Ќе  терЯЯ  чувства  собственного
достоинства,  ‘еймор  сказал  несколько  вежливых  слов  отцу  Ѓрауну  -   о
возрождении византийской архитектуры в ‚естминстерском соборе, и  как  ни  в
чем не бывало направилсЯ в дальний конец проулка.
     ’еперь в комнате оставались только отец Ѓраун и Џаркинсон, и ни тот, ни
другой не склонны были заводить пустые разговоры. Љостюмер ходил по комнате,
придвигал и вновь отодвигал зеркала, и его темный поношенный сюртук и  брюки
казались еще невзрачней оттого, что в руках у него было волшебное копье царЯ
Ћберона. ‚сЯкий раз, как он поворачивал еще одно зеркало, возникала еще одна
фигура отца Ѓрауна; в этой  нелепой  зеркальной  комнате  полным-полно  было
отцов Ѓраунов - они парили  в  воздухе,  точно  ангелы,  кувыркались,  точно
акробаты, поворачивались друг к другу спиной, точно отъЯвленные невежи.
     Ћтец Ѓраун, казалось, совсем не  замечал  этого  нашествиЯ  свидетелей,
словно от нечего делать внимательным взглЯдом следовал  он  за  Џаркинсоном,
пока тот не скрылсЯ вместе со своим несуразным копьем в комнате Ѓруно. ’огда
он  предалсЯ  отвлеченным  размышлениЯм,  которые  всегда   доставлЯли   ему
удовольствие, - стал вычислЯть угол наклона зеркала, угол каждого отражениЯ,
угол, под каким каждое зеркало примыкает к стене... и вдруг услышал громкий,
тут же подавленный вскрик.
     Ћн вскочил и замер, вслушиваЯсь. ‚ тот же миг в комнату ворвалсЯ  белый
как полотно сэр “илсон ‘еймор.
     - Љто там в проулке? - крикнул он. - ѓде мой кинжал?
     Ћтец Ѓраун еще и повернутьсЯ не  успел  в  своих  тЯжелых  башмаках,  а
‘еймор уже металсЯ по комнате в поисках кинжала. € не успел он найти  кинжал
или иное оружие, как по тротуару за дверью затопали бегущие ноги и в  дверЯх
поЯвилось квадратное лицо Љатлера. ђука его нелепо сжимала букет ландышей.
     - —то это? - крикнул он. - —то за  тварь  там  в  проулке?  ЋпЯть  ваши
фокусы?
     - Њои фокусы! - прошипел его бледный соперник и шагнул к нему.
     Ђ меж тем отец Ѓраун вышел в проулок, посмотрел в другой  его  конец  и
поспешно туда зашагал.
     „вое других тотчас прекратили перепалку и устремились  за  ним,  причем
Љатлер крикнул:
     - —то вы делаете? Љто вы такой?
     - ЊоЯ фамилиЯ Ѓраун, - печально ответил свЯщенник, потом склонилсЯ  над
чем-то и сразу выпрЯмилсЯ. - Њисс ђоум посылала за мной, Я спешил, как  мог.
€ опоздал.
     ’рое мужчин смотрели вниз, и в предвечернем свете, по крайней мере  длЯ
одного из них, жизнь кончилась ‘вет золотой дорожкой протЯнулсЯ по  проулку,
и посреди этой дорожки  лежала  Ђврора  ђоум,  блестЯщий  зеленый  нарЯд  ее
отливал золотом, и мертвое лицо было обращено вверх.
     Џлатье разодрано, словно в борьбе, и правое плечо обнажено, но рана, из
которой лила кровь, была  с  другой  стороны.  Њедный,  чуть  поблескивающий
кинжал валЯлсЯ примерно в Ярде от убитой.
     Ќа какое-то времЯ воцарилась  тишина,  слышно  было,  как  поодаль,  за
—ерринг-кросс, смеЯлась цветочница и на одной из улиц, выходЯщих на  ‘тренд,
кто-то нетерпеливо свистел, подзываЯ такси. € вдруг капитан то ли  в  порыве
Ярости, то ли прикидываЯсь разъЯренным, схватил за горло “илсона ‘еймора.
     ‘еймор не испугалсЯ, не пробовал освободитьсЯ, только посмотрел на него
в упор.
     - ‚ам нет нужды менЯ убивать, - невозмутимо сказал  он.  -  џ  сам  это
сделаю.
     ђука, стиснувшаЯ его горло, разжалась и опустилась, а ‘еймор прибавил с
той же ледЯной откровенностью:
     - …сли у менЯ недостанет духу заколотьсЯ  этим  кинжалом,  Я  за  месЯц
доконаю себЯ вином.
     - Ќу нет, вина мне недостаточно, - сказал Љатлер. - Џрежде чем Я  умру,
кто-то заплатит за ее гибель кровью. Ќе вы... но, сдаетсЯ мне, Я знаю кто.
     € не успели еще они понЯть, что у него на уме, как он  схватил  кинжал,
подскочил ко второй двери, вышиб ее, влетел в уборную Ѓруно и оказалсЯ с ним
лицом к лицу. € в эту минуту из  комнаты  вышел  своей  ковылЯющей  неверной
походкой старик Џаркинсон. “видев труп, он, пошатываЯсь, подошел ближе, лицо
у него задергалось, он снова заковылЯл, пошатываЯсь, в комнату Ѓруно и вдруг
опустилсЯ на подушки одного из мЯгких кресел. Ћтец Ѓраун подбежал к нему, не
обращаЯ  вниманиЯ  на  Љатлера  и  великана-актера,  которые  уже  боролись,
стараЯсь схватить кинжал, и в комнате гулко  отдавались  удары  их  кулаков.
‘еймор, сохранивший долю здравого смысла, стоЯл в конце проулка  и  свистел,
призываЯ полицию.
     Љогда  полицейские  прибыли,  им  пришлось   разнимать   двух   мужчин,
вцепившихсЯ друг в друга, точно обезьЯны; после нескольких заданных по форме
вопросов  они  арестовали  €зидора  Ѓруно,  которого  разъЯренный  противник
обвинил  в  убийстве.  ‘ама  мысль,   что   преступившего   закон   задержал
собственными руками национальный герой, была, без сомнениЯ, убедительна  длЯ
полиции, ибо полицейские в  чем-то  сродни  журналистам.  Ћни  обращались  к
Љатлеру с почтительной серьезностью и отметили, что на руке у него небольшаЯ
рана. Љогда Љатлер тащил к себе Ѓруно через опрокинутый стол и  стул,  актер
ухитрилсЯ выхватить у него кинжал и ударил пониже  запЯстьЯ.  ђана  была,  в
сущности, пустЯковаЯ, но пока озверевшего пленника не вывели из комнаты,  он
смотрел на струЯщуюсЯ кровь и с губ его не сходила улыбка.
     - ‚от уж  злодей  так  злодей,  а?  -  доверительно  заметил  констебль
Љатлеру.
     Љатлер не ответил, но немного погодЯ резко сказал:
     - Ќадо позаботитьсЯ... об умершей. -  ѓолос  его  прервалсЯ,  последнее
слово он выговорил беззвучно.
     - Ћ двух умерших, - отозвалсЯ из дальнего  угла  комнаты  свЯщенник.  -
ќтот беднЯга был уже мертв, когда Я к нему подошел.
     Ћтец Ѓраун стоЯл и смотрел на старика Џаркинсона,  черным  бесформенным
комом осевшего в роскошном кресле. Ћн тоже отдал свою дань умершей, и сделал
это достаточно красноречиво.
     Џервым нарушил молчание Љатлер, и в голосе его  послышалась  грубоватаЯ
нежность.
     - ‡авидую ему, - хрипло сказал он. - Џомню, он  всегда  следил  за  ней
взглЯдом... Ћн дышал ею - и осталсЯ без воздуха. ‚от и умер.
     - Њы все умерли, - странным голосом сказал ‘еймор, глЯдЯ на улицу.
     Ќа углу  они  простились  с  отцом  Ѓрауном,  небрежно  извинившись  за
грубость, которой он  был  свидетелем.  ‹ица  у  обоих  были  трагические  и
загадочные.
     Њозг маленького  свЯщенника  всегда  напоминал  кроличий  садок:  самые
дикие, неожиданные мысли мелькали так быстро, что он не успевал их ухватить.
Ѓудто ускользающий  белый  хвост  кролика,  метнулась  мысль,  что  горе  их
несомненно, а вот невиновность куда сомнительней.
     - ‹учше нам всем уйти, - с трудом произнес ‘еймор,  -  мы,  как  могли,
постарались помочь.
     - Џоймете ли вы менЯ, - негромко спросил отец Ѓраун, -  если  Я  скажу,
что вы, как могли, постарались повредить?
     Ћба вздрогнули, словно  от  укола  нечистой  совести,  и  Љатлер  резко
спросил:
     - Џовредить? Љому?
     - ‘амим себе, - ответил свЯщенник, - Я бы не стал усугублЯть ваше горе,
но не предупредить вас было бы просто несправедливо. …сли этот  актер  будет
оправдан, вы сделали все, чтобы угодить на виселицу. ЊенЯ вызовут в качестве
свидетелЯ, и мне придетсЯ сказать, что, когда  раздалсЯ  крик,  вы  оба  как
безумные  кинулись  в  комнату  актрисы  и  заспорили  из-за  кинжала.  …сли
основыватьсЯ на моих показаниЯх, убить ее мог любой  из  вас.  ‚ы  навредили
себе, а капитан Љатлер к тому же повредил себе руку кинжалом.
     - Џовредил себе руку! - с презрением воскликнул капитан  Љатлер.  -  „а
это ж просто царапина.
     - Ќо из нее шла кровь, -  кивнув,  возразил  свЯщенник.  -  Ќа  кинжале
сейчас следы крови, это мы знаем. ‡ато нам уже никогда не узнать, была ли на
нем кровь до этого.
     ‚се молчали, потом ‘еймор  сказал  взволнованно,  совсем  не  так,  как
говорил обычно:
     - Ќо Я видел в проулке какого-то человека.
     - ‡наю, - с непроницаемым лицом сказал отец Ѓраун. - €  капитан  Љатлер
тоже его видел. ќто-то и кажетсЯ неправдоподобным.
     €, еще прежде чем они взЯли в толк  его  слова  и  сумели  хоть  что-то
возразить, он вежливо извинилсЯ, подобрал  свой  неуклюжий  старый  зонт  и,
тЯжело ступаЯ, побрел прочь.
     ‚ нынешних газетах все поставлено так, что самые важные  и  достоверные
сообщениЯ исходЯт от полиции. …сли  в  двадцатом  веке  убийству  и  вправду
уделЯетсЯ больше места, чем политике, на то есть веские основаниЯ:  убийство
предмет  куда  более  серьезный.  Ќо  даже  этим  едва  ли  можно  объЯснить
широчайшую  известность,  какую  приобрело  "„ело  Ѓруно",  или  "‡агадочное
убийство  в  проулке",  и  его  подробнейшее  освещение   в   лондонской   и
провинциальной прессе. ‚олнение охватило  всю  страну,  и  потому  несколько
недель газеты писали чистую правду,  а  отчеты  о  допросах  и  перекрестных
допросах, хоть и чудовищно длинные,  порой  просто  невозможные,  во  всЯком
случае заслуживали довериЯ. ЋбъЯснЯлось же все, разумеетсЯ, тем, какие имена
замешаны были в  этом  деле.  †ертва  -  популЯрнаЯ  актриса,  обвинЯемый  -
популЯрный  актер,  и  обвинЯемого,  что  называетсЯ,   схватил   на   месте
преступлениЯ самый популЯрный воин  этой  патриотической  эпохи.  Џри  столь
чрезвычайных обстоЯтельствах прессе приходилось быть честной и  точной;  вот
почему все остальное, что касаетсЯ этой единственной в своем  роде  истории,
можно поведать по официальным отчетам о процессе Ѓруно.
     ‘уд шел под председательством судьи Њонкхауза, одного из тех,  над  кем
потешаютсЯ, считаЯ их легковесными, но кто  на  самом  деле  куда  серьезней
серьезных судей, ибо легкость их рождена неугасимой нетерпимостью к присущей
судейскому клану мрачной торжественности; серьезный же судьЯ,  по  существу,
легкомыслен, ибо исполнен  тщеславиЯ.  Џоскольку  главные  действующие  лица
пользовались широкой известностью, обвинителЯ и защитника подобрали особенно
тщательно. Ћбвинителем выступал сэр “олтер Љаудрей,  мрачный,  но  уважаемый
страж закона, из тех, кто умеет производить впечатление истого англичанина и
притом внушать совершенное доверие и  не  слишком  увлекатьсЯ  красноречием.
‡ащищал подсудимого мистер Џатрик Ѓатлер, королевский адвокат, - те, кто  не
понимает,  что  такое  ирландский  характер,  и  те,  кого  он  ни  разу  не
допрашивал, ошибочно принимали его за flaneur (1). Њедицинское заключение не
содержало  никаких  противоречий:  доктор,  которого  вызвал  ‘еймор,  чтобы
осмотреть убитую на месте преступлениЯ, был согласен со знаменитым хирургом,
который  осмотрел  тело  позднее.  Ђврору  ђоум  ударили   каким-то   острым
предметом, вероЯтно, ножом или кинжалом, во всЯком случае, каким-то  орудием
с коротким клинком. “дар пришелсЯ в самое сердце, и умерла жертва мгновенно.
Љогда доктор впервые увидал ее, она была мертва не больше двадцати минут.  Ђ
значит, отец Ѓраун подошел к ней минуты через три после ее смерти.
     ‡атем оглашено было заключение  официального  следствиЯ;  оно  касалось
главным  образом  того,  предшествовала  ли  убийству  борьба;  единственный
признак борьбы - разорванное на плече платье, но разорвано  оно  было  не  в
соответствии  с  направлением  и  силой  удара.  Џосле  того  как  все   эти
подробности  были  сообщены,  но  не  объЯснены,  вызвали  первого   важного
свидетелЯ.
     ‘эр “илсон ‘еймор давал показаниЯ, как он делал все, если уж делал,  не
просто хорошо,  но  превосходно.  ‘ам  куда  более  видный  деЯтель,  нежели
королевский судьЯ, он, однако, держалсЯ  с  наиболее  уместной  здесь  долей
скромности, и хотЯ все глазели на него, будто на  премьер-министра  либо  на
архиепископа Љентерберийского, он вел себЯ как частное лицо, только вот  имЯ
у него было громкое. Љ тому же говорил он на редкость Ясно  и  понЯтно,  как
говорил во всех комиссиЯх, в которых он заседал. Ћн шел  в  театр  навестить
мисс ђоум; встретил у нее капитана Љатлера; к  ним  ненадолго  присоединилсЯ
обвинЯемый, который потом  вернулсЯ  в  свою  уборную,  кроме  того,  к  ним
присоединилсЯ католический свЯщенник, назвавшийсЯ Ѓрауном. Џотом  мисс  ђоум
вышла из своей уборной в  проулок,  чтобы  показать  капитану  Љатлеру,  где
находитсЯ цветочный магазин, - он должен был купить ей еще  цветов,  сам  же
свидетель  оставалсЯ  в  комнате  и  перемолвилсЯ  несколькими  словами   со
свЯщенником. ‡атем он отчетливо  услышал,  как  покойнаЯ,  отослав  капитана
Љатлера, повернулась и,  смеЯсь,  побежала  в  другой  конец  проулка,  куда
выходит уборнаЯ обвинЯемого. €з праздного любопытства к столь  стремительным
движениЯм своих друзей свидетель тоже  отправилсЯ  в  тот  конец  проулка  и
посмотрел в сторону двери обвинЯемого. “видел ли он  что-нибудь  в  проулке?
„а, увидел.
     ‘эр “олтер Љаудрей позволил себе внушительную паузу,  а  свидетель  меж
тем стоЯл, опустив глаза, и, несмотрЯ на присущее ему самообладание, казалсЯ
бледней обычного. Ќаконец  обвинитель  спросил  совсем  негромко  голосом  и
сочувственным и бросающим в дрожь:
     - ‚ы видели это отчетливо?
     Љак ни был сэр “илсон ‘еймор взволнован, его великолепный мозг  работал
безупречно.
     - —то касаетсЯ очертаний - весьма  отчетливо,  все  же  остальное  нет,
совсем нет. Џроулок такой длинный,  что  на  светлом  фоне  противоположного
выхода всЯкий, кто  стоит  посредине,  кажетсЯ  просто  черным  силуэтом.  -
‘видетель, только что твердо смотревший в  лицо  обвинителЯ,  вновь  опустил
глаза и прибавил: - ќто Я  заметил  еще  прежде,  когда  в  проулке  впервые
поЯвилсЯ капитан Љатлер.
     ЋпЯть наступило  короткое  молчание,  судьЯ  подалсЯ  вперед  и  что-то
записал.
     - €так, - настойчиво продолжал сэр “олтер, - что же это был за  силуэт?
Ќе был ли он похож, скажем, на фигуру убитой?
     - Ќи в коей мере, - спокойно ответил ‘еймор.
     - Љаков же он был?
     - Ћн был похож на высокого мужчину.
     ‘идЯщие в зале суда уставились кто на ручку кресла, кто на зонтик,  кто
на книгу, кто на башмаки - одним словом, кто куда. Љазалось,  они  поставили
себе целью не глЯдеть на обвинЯемого; но  все  ощущали  его  присутствие  на
скамье подсудимых, и всем он казалсЯ великаном. Ћгромный  рост  Ѓруно  сразу
бросалсЯ в глаза, но стоило глаза отвести,  и  он  словно  бы  становилсЯ  с
каждым мгновением все огромней.
     Љаудрей, мрачно торжественный, расправил свою черную шелковую мантию  и
белые шелковистые бакенбарды и сел  ‘эр  “илсон  ответил  еще  на  несколько
вопросов касательно кое-каких подробностей, известных и другим свидетелЯм, и
уже покидал место свидетелЯ, но тут вскочил защитник и остановил его.
     - џ задержу вас всего на минуту, - сказал  мистер  Ѓатлер;  с  виду  он
казалсЯ деревенщиной, брови рыжие, лицо какое-то сонное. - Ќе скажете ли  вы
его чести, откуда вы знаете, что это был мужчина?
     Џо лицу ‘еймора скользнула тень утонченной улыбки.
     - Џрошу прощениЯ, дело решила столь вульгарнаЯ подробность, как  брюки,
- сказал он. - Љогда Я увидел просвет меж длинных  ног,  Я  в  конце  концов
понЯл, что это мужчина.
     ‘онные глаза Ѓатлера вдруг раскрылись - это  было  подобно  беззвучному
взрыву.
     - ‚ конце концов!  -  медленно  повторил  он.  -  ‡начит,  поначалу  вы
все-таки думали, что это женщина?
     ‚первые ‘еймору изменило спокойствие.
     - ќто врЯд ли имеет отношение к делу,  но,  если  его  честь  пожелает,
чтобы Я сказал о своем впечатлении, Я, разумеетсЯ, скажу, -  ответил  он.  -
ќтот силуэт был не то чтобы женский, но словно бы и не мужской - какие-то не
те изгибы. € у него было что-то вроде длинных волос.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал королевский адвокат Ѓатлер и неожиданно  сел,
как будто услышал именно то, что хотел.
     Љапитан Љатлер в качестве свидетелЯ владел собой  куда  хуже  и  внушал
куда меньше довериЯ, чем сэр “илсон, но его показаниЯ о том, что происходило
вначале, полностью совпадали с показаниЯми ‘еймора. Љапитан  рассказал,  как
Ѓруно ушел к себе, а его самого послали за  ландышами,  как,  возвращаЯсь  в
проулок, он увидел, что там кто-то есть, и заподозрил ‘еймора, и, наконец, о
схватке с Ѓруно. Ќо он не умел выразительно описать черную  фигуру,  которую
видел и он и ‘еймор. Ќа вопрос о том, каков же  был  загадочный  силуэт,  он
ответил, что он не  знаток  по  части  искусства,  и  в  ответе  прорвалась,
пожалуй, чересчур откровеннаЯ насмешка над ‘еймором. Ќа вопрос - мужчина  то
был или женщина, он ответил, что больше всего это походило  на  зверЯ,  и  в
ответе его была откровеннаЯ злоба на обвинЯемого. Ќо при этом  он  был  Явно
вне себЯ от горЯ и непритворного гнева, и  Љаудрей  не  задерживал  его,  не
заставил подтверждать и без того Ясные факты.
     ‡ащитник  тоже,  как  и  в  случае  с  ‘еймором,  не  стал   затЯгивать
перекрестный допрос, хотЯ казалось, - такаЯ уж у него была манера, - что  он
отнюдь не спешит.
     - ‚ы престранно выразились, - сказал он, сонно глЯдЯ на Љатлера. -  —то
вы имели в виду, когда говорили, что тот неизвестный больше  походил  не  на
женщину и не на мужчину, а на зверЯ?
     Љатлер, казалось, всерьез разволновалсЯ.
     - Ќаверно, Я зрЯ так сказал, - отвечал он, - но у этого  скота  могучие
сгорбленные плечи, как у шимпанзе, а на  голове  -  щетина  торчком,  как  у
свиньи.
     Њистер Ѓатлер прервал на полуслове эту странно раздраженную речь.
     - ‘виньЯ тут ни при чем, а скажите лучше, может,  это  было  похоже  на
волосы женщины?
     - †енщины! - воскликнул капитан. - „а ничуть не похоже!
     - Џредыдущий свидетель сказал, похоже,  -  быстро  подхватил  защитник,
беззастенчиво сбросив маску сонного тугодума. - Ђ в очертаниЯх  фигуры  были
женственные изгибы, на что  нам  тут  красноречиво  намекали.  Ќет?  Ќикаких
женственных изгибов? …сли Я вас правильно понЯл, фигура была скорее  плотнаЯ
и коренастаЯ?
     - Њожет, он шел пригнувшись, - осипшим  голосом  едва  слышно  произнес
капитан.
     - Ђ может, и нет, - сказал мистер Ѓатлер и сел так же внезапно, как и в
первый раз.
     ’ретьим свидетелем, которого вызвал сэр “олтер Љаудрей,  был  маленький
католический свЯщенник, по сравнению с остальными уж  такой  маленький,  что
голова его еле виднелась  над  барьером,  и  казалось,  будто  перекрестному
допросу  подвергают  малого  ребенка.  Ќо  на  беду,  сэр  “олтер  отчего-то
вообразил (виной тому,  возможно,  была  вера,  которой  придерживалась  его
семьЯ),  будто  отец  Ѓраун  на  стороне  обвинЯемого,  -  ведь   обвинЯемый
нечестивец, чужак, да к тому же в нем есть негритЯнскаЯ кровь.  €  он  резко
обрывал отца Ѓрауна всЯкий раз, как этот заносчивый посланец  папы  римского
пыталсЯ что-то объЯснить, велел ему отвечать только "да" и "нет" и  излагать
одни лишь факты  безо  всЯкого  иезуитства.  Љогда  отец  Ѓраун  в  простоте
душевной стал  объЯснЯть,  кто,  по  его  мнению,  был  человек  в  проулке,
обвинитель заЯвил, что не желает слушать его домыслы.
     - ‚ проулке видели темный силуэт. € вы говорите, вы тоже видели  темный
силуэт. ’ак каков же он был?
     Ћтец Ѓраун мигнул, словно получил выговор, но он давно и  хорошо  знал,
что значит послушание.
     - ‘илуэт был низенький и плотный, - сказал он,  -  но  по  обе  стороны
головы или на макушке были два острых черных  возвышениЯ,  вроде  как  рога,
и...
     - Ђ, понЯтно, дьЯвол рогатый! - с веселым торжеством воскликнул Љаудрей
и сел. - ‘ам дьЯвол пожаловал, дабы пожрать протестантов.
     - Ќет, - бесстрастно возразил свЯщенник, - Я знаю, кто это был.
     ‚сех присутствующих охватило необъЯснимое, но  Явственное  предчувствие
чего-то чудовищного. Ћни уже забыли о подсудимом и  помнили  только  о  том,
кого видели в проулке.  Ђ  тот,  в  проулке,  описанный  тремЯ  толковыми  и
уважаемыми очевидцами, словно вышел из страшного  сна:  один  увидал  в  нем
женщину, другой - зверЯ, а третий - дьЯвола...
     ‘удьЯ смотрел на отца Ѓрауна хладнокровным пронизывающим взглЯдом.
     - ‚ы престранный свидетель, -  сказал  он,  -  но  есть  в  вас  что-то
вынуждающее менЯ поверить, что вы стараетесь говорить правду. ’ак кто же был
тот человек, которого вы видели в проулке?
     - ќто был Я, - отвечал отец Ѓраун.
     ‚ необычайной тишине королевский адвокат Ѓатлер  вскочил  и  совершенно
спокойно сказал:
     - ‚аша честь, позвольте допросить свидетелЯ. - €  тут  же  выстрелил  в
Ѓрауна вопросом, который словно бы не шел к делу: - ‚ы  уже  слышали,  здесь
говорилось о кинжале; эксперты считают, что преступление совершено с помощью
короткого клинка, вам это известно?
     - Љороткий клинок, - подтвердил Ѓраун и  кивнул  с  мрачной  важностью,
точно филин, - но очень длиннаЯ рукоЯтка.
     …ще прежде, чем зал полностью отказалсЯ от мысли, что свЯщенник  своими
глазами видел, как сам  же  вонзает  в  жертву  короткий  клинок  с  длинной
рукоЯтью (отчего убийство казалось еще чудовищней), он поспешил объЯснитьсЯ.
     - џ хочу сказать, короткие клинки бывают не только у кинжалов. “  копьЯ
тоже короткий клинок. € копье поражает точно так же, как кинжал, если оно из
этих причудливых театральных копий, вот таким  копьем  беднЯга  Џаркинсон  и
убил свою жену - как раз в тот день, когда она  послала  за  мной,  чтобы  Я
уладил их семейные неурЯдицы, - а Я пришел слишком поздно, да  простит  менЯ
господь. Ќо, умираЯ, он раскаЯлсЯ, раскаЯние и повлекло за собою смерть.  Ћн
не вынес того, что совершил.
     ‚сем в  зале  казалось,  что  маленький  свЯщенник,  который  стоЯл  на
свидетельском месте и нес совершенную околесицу,  просто  сошел  с  ума.  Ќо
судьЯ по-прежнему смотрел на него в упор с живейшим  интересом,  а  защитник
невозмутимо задавал вопросы.
     - …сли Џаркинсон убил ее этим театральным копьем, он должен был бросить
его с расстоЯниЯ в четыре Ярда, - сказал Ѓатлер. - Љак же тогда вы объЯсните
следы борьбы -  разорванное  на  плече  платье?  -  ‡ащитник  невольно  стал
обращатьсЯ к свидетелю как к эксперту, но никто этого уже не замечал.
     - Џлатье несчастной женщины  было  порвано  потому,  что  его  защемило
створкой, когда она пробегала мимо,  -  сказал  свидетель.  -  Ћна  пыталась
высвободить платье, и тут Џаркинсон вышел из комнаты обвинЯемого и нанес  ей
удар.
     - ‘творкой? - удивленно переспросил обвинитель.
     - ќто была створка двери, замаскированной  зеркалом,  -  объЯснил  отец
Ѓраун - Љогда Я был в уборной мисс ђоум, Я заметил, что некоторые из зеркал,
очевидно, служат потайными дверьми и выходЯт в проулок.
     ‘нова наступила долгаЯ неправдоподобно глубокаЯ тишина. € на  этот  раз
ее нарушил судьЯ.
     - ‡начит, вы действительно полагаете, что когда смотрели в проулок,  вы
видели там самого себЯ - в зеркале?
     - „а, милорд, именно это Я и пыталсЯ объЯснить, - ответил Ѓраун.  -  Ќо
менЯ спросили, каков был силуэт, а на наших шлЯпах углы похожи на рога,  вот
Я и...
     ‘удьЯ подалсЯ вперед, его стариковские глаза заблестели еще Ярче, и  он
сказал особенно отчетливо.
     - ‚ы в самом деле полагаете, что когда сэр “илсон  ‘еймор  видел  нечто
несуразное, как бишь его, с изгибами, женскими волосами и в брюках, он видел
сэра “илсона ‘еймора?
     - „а, милорд, - отвечал отец Ѓраун.
     - € вы полагаете, что когда капитан Љатлер видел сгорбленного  шимпанзе
со свиной щетиной на голове, он просто видел самого себЯ?
     - „а, милорд.
     ‘удьЯ, очень довольный, откинулсЯ  на  спинку  кресла,  и  трудно  было
понЯть, чего больше в его лице - насмешки или восхищениЯ.
     - Ђ не скажете ли вы, почему вы сумели узнать себЯ в зеркале, тогда как
два столь выдающихсЯ человека этого не сумели? - спросил он.
     Ћтец Ѓраун заморгал еще растерЯнней, чем прежде.
     - Џраво, не знаю, милорд, - с запинкой пробормотал он. -  ђазве  только
потому, что Я не так часто глЯжусь в зеркало

-----------------------------------------------------------

     1) - бездельник (фр.)


     ѓ.Љ. —естертон
     ‹иловый парик


     Џеревод Ќ. „емуровой


     Њистер Ќатт, усердный редактор газеты "„ейли реформер", сидел у себЯ за
столом и под веселый треск пишущей машинки, на  которой  стучала  энергичнаЯ
барышнЯ, вскрывал письма и правил гранки.
     Њистер  Ќатт  работал  без  пиджака.  ќто  был  светловолосый  мужчина,
склонный к полноте, с решительными движениЯми, твердо очерченным ртом  и  не
допускающим возражений тоном. Ќо в  глазах  его,  круглых  и  синих,  как  у
младенца, таилось выражение  замешательства  и  даже  тоски,  что  никак  не
вЯзалось с его деловым  обликом.  ‚ыражение  это,  впрочем,  было  не  вовсе
обманчивым.  Џодобно  большинству  журналистов,  облеченных  властью,  он  и
вправду жил под непрестанным гнетом одного чувства -  страха.  Ћн  страшилсЯ
обвинений в клевете, страшилсЯ потерЯть клиентов, публикующих  объЯвлениЯ  в
его газете, страшилсЯ пропустить опечатку, страшилсЯ получить расчет.

     †изнь его ЯвлЯла собой непрерывную цепь  самых  отчаЯнных  компромиссов
между выжившим из ума стариком мыловаром, которому  принадлежала  газета  (а
значит, и сам  редактор),  и  теми  талантливыми  сотрудниками,  которых  он
подобрал в свою редакцию; среди них  были  блестЯщие  журналисты  с  большим
опытом,  которые  к  тому  же  (что  было  совсем  неплохо)   относились   к
политической линии газеты серьезно и искренне.
     Џисьмо от одного из них лежало сейчас  перед  мистером  Ќаттом,  и  он,
несмотрЯ на всю свою твердость и натиск, казалось, не решалсЯ  вскрыть  его.
‚место того он взЯл полосу гранок, пробежал ее своими синими глазами,  синим
карандашом заменил  "прелюбодеЯние"  на  "недостойное  поведение",  а  слово
"еврей" на "инородца", позвонил и спешно отправил гранки наверх.
     ‡атем, с видом серьезным  и  сосредоточенным,  он  разорвал  конверт  с
девонширской печатью и стал читать письмо одного из  наиболее  видных  своих
сотрудников.

     "„орогой Ќатт,  -  говорилось  в  письме.  -  ‚ы,  как  Я  вижу,  равно
интересуетесь привидениЯми и  герцогами.  Њожет,  поместим  статью  об  этой
темной истории с  ќрами  из  ќксмура,  которую  местные  сплетницы  называют
"—ертово “хо ќров"? ѓлава семейства, как вам известно, - герцог ќксмур, один
из тех настоЯщих старых аристократов и чопорных тори,  которых  уже  немного
осталось в наши дни. "„ейли реформе?" всегда старалась не давать спуску этим
несгибаемым старым тиранам, и, кажетсЯ,  Я  напал  на  след  одной  истории,
котораЯ хорошо нам послужит.
     ђазумеетсЯ, Я не верю в старую легенду про џкова I; а что до ‚ас, то ‚ы
вообще ни во что не верите, даже в  газетное  дело.  ќта  легенда,  как  ‚ы,
вероЯтно, помните, свЯзана с самым черным событием в английской истории -  Я
имею в виду отравление Ћуэрбери (1) этим колдуном ”рэнсисом ѓовардом  и  тот
таинственный ужас, который заставил королЯ помиловать убийц.  ‚  свое  времЯ
считали, что тут не обошлось без колдовства; рассказывают, что один из  слуг
узнал правду, подслушав сквозь замочную скважину разговор  между  королем  и
Љарром (2), и ухо его, приложенное к двери, вдруг чудом  разрослось,  принЯв
чудовищную форму, - столь ужасна была подслушаннаЯ им тайна. Џришлось  щедро
наградить его землЯми и золотом,  сделав  родоначальником  целой  герцогской
фамилии, однако —ертово “хо нет-нет да и поЯвитсЯ в  этой  семье.  ‚  черную
магию ‚ы, конечно, не верите, да если б и верили, все равно не поместили  бы
ничего такого в ‚ашей газете. ‘вершись у ‚ас в редакции чудо. ‚ы  бы  и  его
постарались замолчать, ведь в наши дни и среди епископов немало  агностиков.
‚прочем, не в этом суть. ‘уть в том, что в семье  ќксмуров  и  вправду  дело
нечисто: что-то, надо полагать, вполне естественное,  хоть  и  из  рЯда  вон
выходЯщее. € думаетсЯ мне, что какую-то роль во  всем  этом  играет  “хо,  -
может быть, это символ или заблуждение, а может быть,  заболевание  или  еще
что-нибудь. Ћдно из преданий гласит, что после џкова  I  кавалеры  из  этого
рода стали носить длинные волосы только длЯ того, чтобы спрЯтать ухо первого
лорда ќксмура. ‚прочем, это тоже, конечно, всего лишь вымысел.
     ‚се это Я сообщаю ‚ам вот почему: мне кажетсЯ, что мы совершаем ошибку,
нападаЯ на аристократов только за  то,  что  они  носЯт  бриллианты  и  пьют
шампанское. ‹юдЯм они потому нередко  и  нравЯтсЯ,  что  умеют  наслаждатьсЯ
жизнью. џ же считаю, что мы  слишком  многим  поступаемсЯ,  соглашаЯсь,  что
принадлежность к аристократии делает хотЯ бы самих аристократов счастливыми.
џ предлагаю ‚ам цикл  статей,  в  которых  будет  показано,  какой  мрачный,
бесчеловечный и прЯмо-таки дьЯвольский дух царит в некоторых из этих великих
дворцов. ‡а примерами дело не  станет;  длЯ  начала  же  лучшего,  чем  "“хо
ќксмуров", не придумаешь. Љ концу недели Я ‚ам раскопаю всю правду про него.
‚сегда ‚аш фрэнсис ”инн".

     Њистер Ќатт подумал с минуту, уставившись  на  свой  левый  ботинок,  а
затем произнес громко, звучно и совершенно безжизненно,  делаЯ  ударение  на
каждом слоге:
     - Њисс Ѓарлоу, отпечатайте письмо мистеру ”инну, пожалуйста.

     "„орогой ”инн, думаю, это пойдет. ђукопись должна быть у нас в  субботу
днем. ‚аш ќ. Ќатт".

     ќто изысканное послание он произнес одним духом, точно  одно  слово,  а
мисс Ѓарлоу одним духом отстучала его на машинке, точно это  и  впрЯмь  было
одно слово. ‡атем он взЯл другую полосу гранок и синий  карандаш  и  заменил
словом "сверхъестественный" на  "чудесный",  а  "расстрелЯны  на  месте"  на
"подавлены".
     ’акой приЯтной и полезной деЯтельностью мистер Ќатт занималсЯ до  самой
субботы, котораЯ застала его за тем же самым столом, диктующим той же  самой
машинистке и орудующим тем же самым карандашом над первой статьей  из  цикла
задуманных ”инном разоблачений. ‚начале ”инн обрушивалсЯ на  аристократов  и
вельмож с их гнусными тайнами и духом безнадежности и отчаЯниЯ. Ќаписано это
было прекрасным стилем хотЯ и в весьма сильных выражениЯх; однако, редактор,
как водитсЯ, поручил кому-то разбив текст на  короткие  отрывки  с  броскими
подзаголовками - "џд и  герцогинЯ",  "“жасное  “хо",  "‘тервЯтники  в  своем
гнезде", и прочее, и прочее, в том же духе на тысЯчу ладов. ‡атем  следовала
легенда об "“хе", изложеннаЯ гораздо подробнее, чем в первом письме ”инна, а
затем уже содержание его последних открытий. ‚от что он писал:

     "џ знаю, что среди журналистов принЯто ставить конец рассказа в  начало
и превращать его в заголовок. †урналистика нередко в том-то и  состоит,  что
сообщает "лорд „жонс скончалсЯ" людЯм, которые до того и не подозревали, что
лорд „жонс когда-либо существовал. ‚аш покорный слуга  полагает,  что  этот,
равно как и многие другие  приемы  журналистов  не  имеют  ничего  общего  с
настоЯщей журналистикой и что "„ейли  реформе?"  должна  показать  в  данном
случае достойный пример. Ђвтор намерен  излагать  событиЯ  так,  как  они  в
действительности происходили. Ћн назовет подлинные  имена  действующих  лиц,
многие из которых готовы  подтвердить  достоверность  рассказа.  —то  же  до
громких выводов и эффектных обобщений, то о них ‚ы услышите в конце.
     џ шел по проложенной длЯ пешеходов дорожке через чей-то фруктовый сад в
„евоншире, всем своим видом наводЯщий на мысли о девонширском сидре, и,  как
нарочно, дорожка и привела менЯ к длинной  одноэтажной  таверне,  -  зданий,
собственно, там было три: небольшой низкий коттедж  с  прилегающими  к  нему
двумЯ амбарами под одной соломенной кровлей, похожей на темные прЯди волос с
сединой, бог весть как попавшие сюда еще в доисторические времена. “  дверей
была укреплена вывеска с надписью: "ѓолубой дракон", а  под  вывеской  стоЯл
длинный деревенский стол, какие некогда можно было видеть  у  дверей  каждой
вольной английской таверны, до  того  как  трезвенники  вкупе  с  пивоварами
погубили нашу свободу. ‡а столом сидели три человека, которые могли бы  жить
добрую сотню лет назад.
     ’еперь, когда  Я  познакомилсЯ  с  ними  поближе,  разобратьсЯ  в  моих
впечатлениЯх не составлЯет труда, но в ту минуту  эти  люди  показались  мне
тремЯ внезапно материализовавшимисЯ призраками. –ентральной фигурой в группе
- как по величине, ибо он был крупнее других во всех трех измерениЯх, так  и
по месту, ибо он сидел в центре, лицом ко мне, - был высокий тучный мужчина,
весь в черном, с румЯным, пожалуй, даже  апоплексическим  лицом,  высоким  с
залысинами лбом  и  озабоченно  нахмуренными  бровЯми.  ‚глЯдевшись  в  него
попристальнее, Я уж и сам не мог понЯть, что  натолкнуло  менЯ  на  мысль  о
старине, - разве только старинный крой его белого пасторского  воротника  да
глубокие морщины на лбу.
     Ќичуть не  легче  передать  впечатление,  которое  производил  человек,
сидевший у правого краЯ  стола.  Џо  правде  говорЯ,  виду  него  был  самый
заурЯдный, таких встречаешь повсюду,  -  круглаЯ  голова,  темные  волосы  и
круглый короткий нос; однако одет он был также в черное  платье  свЯщенника,
правда, более строгого покроЯ. ’олько увидев его шлЯпу с широкими  загнутыми
полЯми, ‹ежавшую на столе возле него, Я понЯл, почему его вид вызвал у  менЯ
в сознании представление о чем-то давнем: это был католический свЯщенник.
     Џожалуй, главной причиной странного  впечатлениЯ  был  третий  человек,
сидевший на противоположном конце стола, хотЯ он не выделЯлсЯ ни ростом,  ни
обдуманностью костюма. “зкие серые брюки и рукава прикрывали (Я бы мог  даже
сказать: стЯгивали) его тощие конечности. ‹ицо, продолговатое и  бледное,  с
орлиным носом,  казалось  особенно  мрачным  оттого,  что  его  впалые  щеки
подпирал старомодный воротник, повЯзанный шейным платком. Ђ волосы,  которым
следовало быть темно-  каштановыми,  в  действительности  имели  чрезвычайно
странный тусклый багрЯный цвет, так что  в  сочетании  с  желтым  лицом  они
выглЯдели даже не рыжими, а скорее лиловыми.  ќтот  неЯркий,  но  совершенно
необычный оттенок тем более бросалсЯ в глаза, что волосы вились и отличались
почти неестественной густотой  и  длиной.  Ћднако,  поразмыслив,  Я  склонен
предположить, что впечатление старины  создавали  высокие  бокалы,  да  пара
лимонов, лежащих на столе, и две длинные глинЯные трубки. ‚прочем, возможно,
виной всему было то уходЯщее в прошлое дело, по которому Я туда прибыл.
     ’аверна, насколько Я мог судить, была открыта длЯ посетителей, и Я, как
бывалый репортер, недолго думаЯ, уселсЯ за длинный стол и потребовал  сидра.
’учный мужчина в черном оказалсЯ человеком весьма сведущим,  особенно  когда
речь зашла о местных достопримечательностЯх, а маленький человек  в  черном,
хотЯ и говорил значительно меньше, поразил менЯ еще большей образованностью.
Њы разговорились; однако третий из них, старый джентльмен  в  узких  брюках,
держалсЯ надменно и отчужденно и не принимал участиЯ в нашей беседе  до  тех
пор, пока Я не завел речь о герцоге ќксмуре и его предках.
     Њне показалось, что оба моих собеседника были  несколько  смущены  этой
темой, зато третьего она сразу же заставила разговоритьсЯ. ’он  у  него  был
весьма сдержанный, а выговор такой,  какой  бывает  только  у  джентльменов,
получивших самое высокое образование. ЏопыхиваЯ длинной трубкой, он принЯлсЯ
рассказывать мне разные истории, одна другой ужаснее, - как некогда один  из
ќксмуров повесил собственного отца, второй привЯзал свою  жену  к  телеге  и
протащил через всю деревню,  приказав  стегать  ее  плетьми,  третий  поджег
церковь, где было много детей, и так далее, и так далее.
     Ќекоторые из его рассказов - вроде происшествиЯ с Ђлыми монахинЯми, или
омерзительной истории с ЏЯтнистой собакой, или истории о том, что  произошло
в каменоломне, - ни в коем  случае  не  могут  быть  напечатаны.  Ћднако  он
спокойно сидел, потЯгиваЯ вино из высокого тонкого  бокала,  перечислЯл  все
эти кровавые и кощунственные дела, и лицо его с  тонкими  аристократическими
губами не выражало ничего, кроме чопорности.
     џ заметил, что тучный мужчина, сидевший  напротив  менЯ,  делал  робкие
попытки остановить старого джентльмена; но, видимо, питаЯ  к  нему  глубокое
почтение, не решалсЯ прервать его. Њаленький же свЯщенник на  другом  конце,
хотЯ и не выказывал никакого смущениЯ, сидел, глЯдЯ упорно в стол, и  слушал
все  это,  по-  видимому,  с  болью,  -  что,  надо  признать,  было  вполне
естественно.
     - ‚ам как будто не слишком нравитсЯ родословнаЯ ќксмуров, - заметил  Я,
обращаЯсь к рассказчику.
     ‘ минуту он молча глЯдел на менЯ, чопорно поджав побелевшие губы, затем
разбил о стол свою длинную  трубку  и  бокал  и  поднЯлсЯ  во  весь  рост  -
настоЯщий  джентльмен  с  безупречными  манерами  и  дьЯвольски  вспыльчивым
характером.
     - ќти господа вам скажут, - проговорил он, - есть ли у  менЯ  основаниЯ
восхищатьсЯ их родословной. ‘ давних  времен  проклЯтие  ќров  тЯготеет  над
этими местами, и многие от него пострадали. ќтим господам известно, что  нет
никого, кто пострадал бы от него больше, чем Я.
     ‘ этими словами он раздавил каблуком осколок стекла, упавший на  землю,
и зашагал  прочь.  ‚скоре  он  исчез  в  зеленых  сумерках  среди  мерцающих
Яблоневых стволов.
     - —резвычайно странный джентльмен, - обратилсЯ Я  к  оставшимсЯ.  -  Ќе
знаете ли вы случайно, чем ему досадило семейство ќксмуров? Љто он такой?
     ’учный человек в черном дико уставилсЯ на менЯ, словно  бык,  загнанный
на бойню; видимо, он не сразу понЯл мой вопрос. Ќаконец он вымолвил:
     - Ќеужто вы не знаете, кто он?
     џ заверил его в своем неведении, и за столом снова воцарилось молчание;
спустЯ какое-то времЯ маленький свЯщенник,  все  еще  не  поднимаЯ  глаз  от
стола, сказал:
     - ќто герцог ќксмур.
     €, прежде чем Я успел  собратьсЯ  с  мыслЯми,  он  прибавил  с  прежним
спокойствием, словно ставЯ все на свои места:
     - Ђ это доктор Њалл, библиотекарь герцога. Њое имЯ - Ѓраун.
     - Ќо, - проговорил Я, заикаЯсь, - если это  герцог,  то  зачем  он  так
поносит своих предков?
     -  Ћн,  по-видимому,  верит,  что  над  ним   тЯготеет   наследственное
проклЯтие, - ответил свЯщенник по имени Ѓраун. €  затем  добавил,  казалось,
без всЯкой свЯзи: - ‚от потому-то он и носит парик.
     ’олько через несколько секунд смысл его слов дошел до моего сознаниЯ.
     - Ќеужто вы имеете в виду эту старую сказку  про  диковинное  "“хо"?  -
удивилсЯ Я. - Љонечно, Я слышал  о  ней,  но  не  сомневаюсь,  что  это  все
суеверие и вымысел, не более, хотЯ, возможно, она  и  возникла  на  какой-то
достоверной основе.  €ногда  мне  приходит  в  голову,  что  это,  возможно,
фантазиЯ на тему о наказаниЯх, которым подвергали в старину преступников;  в
шестнадцатом веке, например, им отрубали уши.
     - Њне кажетсЯ,  дело  не  в  этом,  -  в  раздумье  произнес  маленький
свЯщенник. -  Љак  известно,  наука  и  самые  законы  природы  не  отрицают
возможности неоднократного повторениЯ в семье одного  и  того  же  уродства,
когда, например, одно ухо значительно больше другого.
     Ѓиблиотекарь, стиснув большую лысую голову  большими  красными  руками,
сидел в позе человека, размышлЯющего о том, в чем состоит его долг.
     - Ќет, - проговорил он со стоном, - вы все-таки несправедливы  к  этому
человеку. Џоймите, у менЯ нет никаких оснований защищать  его  или  хотЯ  бы
хранить верность его интересам. Џо отношению ко мне он был таким же тираном,
как и ко всем другим. Ќе думайте, что если он сидел здесь запросто  с  нами,
то он уже перестал быть настоЯщим лордом в самом худшем смысле этого  слова.
Ћн позовет слугу, находЯщегосЯ от него за милю,  и  велит  ему  позвонить  в
звонок, висЯщий в двух шагах от него самого, длЯ того только,  чтобы  другой
слуга, находЯщийсЯ за три мили, принес  ему  спички,  до  которых  ему  надо
сделать три шага. …му  необходим  один  ливрейный  лакей,  чтобы  нести  его
трость, и другой, чтобы подавать ему в опере бинокль...
     - ‡ато ему не нужен камердинер, чтобы чистить  его  платье,  -  вставил
свЯщенник на удивление сухо. - Џотому что камердинер вздумал бы почистить  и
парик.
     Ѓиблиотекарь  взглЯнул  на  него,  очевидно,  совсем   забыв   о   моем
существовании, он был глубоко взволнован и, как  мне  показалось,  несколько
разгорЯчен вином.
     - Ќе знаю, откуда вам это известно, отец Ѓраун, - сказал он, -  но  это
правда. Ћн заставлЯет других все делать за себЯ,  но  одеваетсЯ  он  сам.  €
всегда в  полном  одиночестве;  за  этим  он  следит  неукоснительно.  ‘тоит
кому-нибудь оказатьсЯ неподалеку от дверей его туалетной  комнаты,  как  его
тотчас изгонЯют из дома и даже рекомендаций не дают.
     - ЏриЯтный старичок, - заметил Я.
     - Ћ, нет, отнюдь не приЯтный, - отвечал доктор Њалл п