óøèë  åãî,  ó  ñàìûõ  ãëàç  âñïûõíóë  ñâåò.  €âòîìîáèëü  óñïåë
ïðîñêî÷èòü, ñçàäè ïîäíßëñß áåëûé äûìîê, è ‘àéì óñëûøàë, ÷òî ìèìî ïðîñâèñòåëà
ïóëß.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë ïîëêîâíèê. - ‚ íàñ êòî-òî ñòðåëßåò.
     -  ‡à÷åì   æå  ïðåêðàùàòü  ðàçãîâîð?   -  çàìåòèë  ìðà÷íûé  ýòêëèô.  -
ðîäîëæàéòå, ïîëêîâíèê. îìíèòñß, âû ãîâîðèëè î ïðîñòîäóøíûõ æèòåëßõ ìèðíîãî
ãîðîäêà.
     îëêîâíèê äàâíî ïåðåñòàë îùóùàòü íàñìåøêó. Ží òðåâîæíî îãëßäûâàë óëèöó.
     - îðàçèòåëüíî, - ïðèãîâàðèâàë îí. - åò, ïîðàçèòåëüíî.
     - ðèäèð÷èâûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë ‘àéì,  - ìîã áû íàçâàòü ýòî íåïðèßòíûì.
Šàê áû òî íè áûëî, âîí òå îãíè - îêíà æàíäàðìåðèè. ‘êîðî ìû áóäåì òàì. [290]
     - åò, - ñêàçàë èíñïåêòîð ýòêëèô, - ìû íèêîãäà òàì íå áóäåì.
     ‚ñå ýòî  âðåìß  îí  ñòîßë, çîðêî ãëßäß âïåðåä. ’åïåðü  îí ñåë è  óñòàëî
ïðîâåë ðóêîé ïî ãëàäêèì âîëîñàì.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - ñïðîñèë óëëü.
     -  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  ìû  òóäà  íå  ïîïàäåì,  -  ñïîêîéíî ïîâòîðèë
ïåññèìèñò.  - îïåðåê  óëèöû  ñòîßò äâà ðßäà ëþäåé, ß  èõ îòñþäà âèæó. ƒîðîä
ïðîòèâ íàñ, êàê ß è ïðåäñêàçûâàë. Œîãó óòåøèòüñß ñîçíàíèåì ñâîåé ïðàâîòû.
     ýòêëèô óñåëñß  ïîóäîáíåé è çàêóðèë, íî ñïóòíèêè åãî ïîâñêàêàëè ñ ìåñò,
ãëßäß  â  êîíåö   óëèöû.  ’åïåðü,  êîãäà  íàäåæäû  ïîøàòíóëèñü,  ‘àéì  ïîâåë
àâòîìîáèëü ìåäëåííåé è íàêîíåö îñòàíîâèëñß íà óãëó óëî÷êè, êðóòî ñáåãàâøåé ê
ìîðþ.
     ûëî ïî÷òè òåìíî, õîòß ñîëíöå åùå íå ñåëî, è òàì, êóäà ïðîíèêàëè íèçêèå
ëó÷è, òëåëî  ãîðß÷åå çîëîòî. ðåäçàêàòíûé ñâåò, ñëîâíî  ïðîæåêòîð  â òåàòðå,
ïðîðåçàë  ïåðåóëîê  óçêèì êëèíîì, îáðàùàß àâòîìîáèëü â  îãíåííóþ  êîëåñíèöó.
Žñòàëüíàß  ÷àñòü ïåðåóëêà,  îñîáåííî  âåðõ  è  íèç,  áûëè îêóòàíû  ñóìðàêîì.
àêîíåö îñòðîãëàçûé ‘àéì ãîðåñòíî è íåãðîìêî ñâèñòíóë.
     - ‚ñå âåðíî, - ñêàçàë îí. - ‚íèçó òîëïà, èëè âîéñêî, èëè ÷òî-òî åùå...
     -  …ñëè  è  òàê,  - íåòåðïåëèâî ñêàçàë  äîêòîð óëëü, - ýòî ÷òî-òî åùå.
Œîæåò  - öèðêîâàß áîðüáà, ìîæåò - äåíü ðîæäåíèß ìýðà.  „à ìàëî ëè ÷òî!  Ÿ íå
âåðþ è íå ïîâåðþ, ÷òîáû ïðîñòûå, ñëàâíûå ëþäè â ýòîì ñëàâíîì ìåñòå÷êå õîäèëè
ñ äèíàìèòîì â êàðìàíå. îäâèíüòåñü-êà ïîáëèæå, ‘àéì, ðàçãëßäèì èõ.
     €âòîìîáèëü ïðîïîëç  øàãîâ  ñòî, è  âñå  âçäðîãíóëè,  èáî äîêòîð  ãðîìêî
ðàñõîõîòàëñß.
     -  õ  âû!  -  âñêðè÷àë îí. - —òî ß  âàì ãîâîðèë? „à ýòà òîëïà ïîñëóøíà
çàêîíó, êàê êîðîâà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà ñ íàìè.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? - ñïðîñèë óäèâëåííûé ïðîôåññîð. [291]
     - ‚û ÷òî, ñëåïîé? - êðèêíóë óëëü. - ‘ìîòðèòå, êòî èõ âåäåò!
     Žíè âãëßäåëèñü, è ïîëêîâíèê, íå ñðàçó îáðåòß ãîëîñ, âîñêëèêíóë:
     - „à ýòî åíàð!
     î  óëèöå áåæàëè  êàêèå-òî ëþäè,  ðàçãëßäåòü èõ íèêòî  íå  ìîã  áû,  íî
ãîðàçäî áëèæå, â  ïîëîñå âå÷åðíåãî ñâåòà,  øåñòâîâàë  äîêòîð  åíàð  â áåëîé
øëßïå,  ïîãëàæèâàß  ïðàâîé  ðóêîé  òåìíî-ðóñóþ  áîðîäó.  ‚  ëåâîé  îí äåðæàë
ðåâîëüâåð.
     - Šàêîé ß äóðàê, - âîñêëèêíóë ïîëêîâíèê. - ó êîíå÷íî, îí ïðèøåë ïîìî÷ü
íàì!
     „îêòîð óëëü  õîõîòàë, ðàçìàõèâàß  øïàãîé áåñïå÷íî,  ñëîâíî òðîñòüþ. Ží
âûñêî÷èë íà ìîñòîâóþ è ïîáåæàë âïåðåä, êðè÷à:
     - „îêòîð åíàð! „îêòîð åíàð!
     —åðåç  ìãíîâåíèå ‘àéì  ïîäóìàë,  ÷òî ãëàçà åãî áåçóìíû. —åëîâåêîëþáèâûé
åíàð íå ñïåøà ïîäíßë ðåâîëüâåð è äâàæäû âûñòðåëèë â ñâîåãî êîëëåãó.
     î÷òè â òó æå  ñåêóíäó,  êîãäà íàä ýòîé  ïðèñêîðáíîé  ñöåíîé  ïîäíßëîñü
áåëîå  îáëà÷êî,  îò ñèãàðåòû  öèíè÷íîãî  ýò-êëèôà  ïîòßíóëàñü  ââåðõ  áåëàß
ñòðóéêà. Šàê è âñå, îí ÷óòü-÷óòü ïîáëåäíåë, íî  ïî-ïðåæíåìó óëûáàëñß. óëëü,
åäâà óâåðíóâøèñü îò ñìåðòè, ïîñòîßë ïîñðåäè äîðîãè, íèêàê íå âûðàæàß ñòðàõà,
ïîòîì î÷åíü  ìåäëåííî ïîáðåë ê  àâòîìîáèëþ. ‚  ïîëßõ  åãî êîòåëêà  áûëè  äâå
äûðêè.
     -  ó-ñ, -  ìåäëåííî  ñêàçàë òîò, êòî êóðèë ñèãàðåòó, - ÷òî  âû  òåïåðü
äóìàåòå?
     - Ÿ äóìàþ,  -  òâåðäî ñêàçàë äîêòîð  óëëü, - ÷òî ëåæó â ïîñòåëè ó ñåáß
äîìà  è ñêîðî ïðîñíóñü. € åñëè íåò, ñòàëî áûòü, ß ñèæó â îáëîæåííîé òþôßêàìè
ïàëàòå,  è  äèàãíîç  ó ìåíß  ïå÷àëüíûé. …ñëè æå  âû õîòèòå çíàòü, ÷åãî  ß íå
äóìàþ, ß ñêàæó  âàì.  Ÿ íå  äóìàþ òîãî,  ÷òî  äóìàåòå  âû. Ÿ  íå  äóìàþ è íå
ïîäóìàþ,  ÷òî òîëïà îáû÷íûõ  ëþäåé - ñêîïèùå äðßííûõ ñîâðåìåííûõ ìûñëèòåëåé.
åò, ñýð, ß äåìîêðàò è íèêîãäà íå  ïîâåðþ, ÷òîáû ‚îñêðåñåíüå  ñîâðàòèë  õîòü
îäíîãî  ìàòðîñà èëè  ïðèêàç÷èêà. ûòü ìîæåò,  ß áåçóìåí;  íî  ÷åëîâå÷åñòâî â
ñâîåì óìå. [292]
     ‘àéì  ïîãëßäåë íà íåãî ßñíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. Ží  ðåäêî ïîçâîëßë ñåáå
ñìîòðåòü òàê ñåðüåçíî.
     -  ‚û  î÷åíü  õîðîøèé ÷åëîâåê,  - ñêàçàë îí. - ‚û ñïîñîáíû  âåðèòü, ÷òî
íîðìàëåí êòî-òî, à íå âû. ‚ îáùåì, âû ïðàâû  íàñ÷åò ëþäåé - íàñ÷åò  êðåñòüßí
èëè òàêèõ, êàê ýòîò ìèëûé ñòàðûé òðàêòèðùèê. î âû íå ïðàâû íàñ÷åò åíàðà. Ÿ
çàïîäîçðèë åãî ñðàçó. Ží ðàöèîíàëèñò, è ÷òî åùå õóæå, îí  áîãà÷. …ñëè äîëã è
âåðó óíè÷òîæàò, óíè÷òîæàò èõ áîãà÷è.
     - ˆõ  óæå óíè÷òîæèëè, - ñêàçàë èíñïåêòîð è âñòàë, ñóíóâ ðóêè â êàðìàíû.
- åñû èäóò íà íàñ.
     ‘ïóòíèêè  åãî âçãëßíóëè òóäà, êóäà óñòàëî ãëßäåë  îí, è  óâèäåëè òîëïó,
âïåðåäè êîòîðîé ßðîñòíî øàãàë åíàð. îðîäà åãî ðàçâåâàëàñü ïî âåòðó.
     -  ƒîñïîäà,  -  âîñêëèêíóë  ïîëêîâíèê,  âûñêàêèâàß  íà  ìîñòîâóþ. - òî
íåìûñëèìî! „îëæíî áûòü,  ýòî øóòêà.  …ñëè áû âû çíàëè åíàðà, êàê ß... ’îãäà
óæ  íàçîâèòå  äèíàìèò÷èöåé  êîðîëåâó  ‚èêòîðèþ!   …ñëè  áû  âû  çíàëè  ýòîãî
÷åëîâåêà...
     - „îêòîð óëëü åãî íåïëîõî óçíàë, - ñêàçàë ‘àéì.
     - åò! - êðèêíóë ïîëêîâíèê. - åíàð âñå  îáúßñíèò. Ží âñå îáúßñíèò ìíå.
- ˆ îí øàãíóë âïåðåä.
     - å ñïåøèòå, - ñêàçàë èíñïåêòîð. - ‘êîðî îí âñåì íàì îáúßñíèò.
     åòåðïåëèâûé ïîëêîâíèê  óæå íè÷åãî íå ñëûøàë, ïîñïåøàß íàâñòðå÷ó âðà÷ó.
‚îçáóæäåííûé  åíàð ïîäíßë  ðåâîëüâåð, íî,  óâèäåâ ïðèßòåëß,  çàêîëåáàëñß, è
ïîëêîâíèê íà÷àë ãîâîðèòü, ðàçìàõèâàß ðóêàìè.
     -  è÷åãî îí íå äîáüåòñß îò ýòîãî ñòàðîãî ßçû÷íèêà,  - ñêàçàë  ‘àéì.  -
‹ó÷øå ïðîñòî ïðîðâàòüñß ñêâîçü íèõ, êàê ïóëß ñêâîçü âàø êîòåëîê. Œîæåò áûòü,
íàñ óáüþò, íî è ìû ïåðåáüåì èõ íåìàëî.
     - Žé, áðîñüòå! - âñêðè÷àë äîêòîð óëëü, êîòîðûé  ñòàë åùå  ïðîñòîâàòåé,
òàê  èñêðåííà áûëà åãî ÷åñòíîñòü.  -  àâåðíîå,  èõ  ñáèëè  ñ  òîëêó. óñêàé
ïîëêîâíèê ïîïðîáóåò!
     - å ïîâåðíóòü ëè íàì íàçàä? - ñïðîñèë ïðîôåññîð. [293]
     - “ëèöà è  òàì ïåðåðåçàíà, - ñóõî ñêàçàë ýòêëèô. - Œàëî  òîãî,  ß âèæó
íàâåðõó âàøåãî ëþáèìöà, ‘àéì.
     ‘àéì áûñòðî  ïîâåðíóëñß è óâèäåë âñàäíèêîâ, ñêà÷óùèõ ê íèì â  ïîëóìãëå.
àä ãîëîâîé  ïåðâîãî êîíß áëåñíóëî ñåðåáðî  øïàãè,  ïîòîì  - ñåðåáðî ñåäèíû.
’îãäà  àâòîìîáèëü ïîíåññß âíèç, ê  ìîðþ, ñëîâíî  òîò, êòî  èì  ïðàâèë, õîòåë
îäíîãî - óìåðåòü.
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë ïðîôåññîð, õâàòàß åãî çà ðóêó.
     -  ‘êàòèëàñü  óòðåííßß  çâåçäà, - îòâåòèë ‘àéì. €âòîìîáèëü åãî ïàäàþùåé
çâåçäîé êàòèëñß âî ìðàêå.
     èêòî íå  ïîíßë ýòèõ  ñëîâ, íî, îãëßíóâøèñü,  âñå  óâèäåëè, ÷òî âíèç ïî
êðó÷å  ì÷àòñß âðàãè, à âïåðåäè,  â íåâèííîì  ñâåðêàíèè  ïðåäâå÷åðíåãî ñâåòà,
ñêà÷åò äîáðûé òðàêòèðùèê.
     - ‚åñü ìèð ïîìåøàëñß, - ñêàçàë ïðîôåññîð, çàêðûâàß ðóêàìè ëèöî.
     - åò, - ñ íåïîêîëåáèìûì ñìèðåíèåì ñêàçàë äîêòîð óëëü. - îìåøàëñß ß.
     - —òî æå ìû áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèë ïðîôåññîð.
     - ‘åé÷àñ, - ñ îòðåøåííîé òî÷íîñòüþ ó÷åíîãî îòâåòèë ‘àéì, -  ìû âðåæåìñß
â ôîíàðíûé ñòîëá.
     àçäàëñß  ãðîõîò,  è ÷åðåç  ìèíóòó-äðóãóþ  ÷åòûðå ÷åëîâåêà  âûïîëçëè èç
ãðóäû ìåòàëëà, òîãäà êàê âûñîêèé òîíêèé ñòîëá, ñòîßâøèé  ó ñàìîé íàáåðåæíîé,
ïîâèñ íàä ìîñòîâîþ ñëîìàííûì ñó÷êîì.
     -  •îòü  ÷òî-íèáóäü  äà ðàçáèëè!  - ñëàáî  óëûáíóëñß ïðîôåññîð.  - ˆ òî
óòåøåíèå.
     - ‚û ïðßìî àíàðõèñò êàêîé-òî, - ñêàçàë ‘àéì, òùàòåëüíî îòðßõèâàßñü.
     - Šàê è âñå, - îòîçâàëñß ýòêëèô.
     îêà  îíè  ãîâîðèëè,  ñåäîâëàñûé  âñàäíèê  è åãî ñîðàòíèêè  ñ  ãðîõîòîì
ïðîì÷àëèñü  ìèìî, è ïî÷òè â òîò æå ìèã ó ñàìîãî ìîðß çàêðè÷àëè è çàäâèãàëèñü
ëþäè. ‘àéì âçßë ñâîþ øïàãó â çóáû, ñóíóë äâå  ÷óæèå ïîä ìûøêè, åùå îäíó ñæàë
â  ëåâîé ðóêå, ôîíàðü - â ïðàâîé è ñîñêî÷èë ñ  âûñîêîé íàáåðåæíîé íà ìîðñêîé
áåðåã.
     åøèâøèñü äåéñòâîâàòü, ïðî÷èå ñïðûãíóëè âñëåä çà íèì,  ïîêèäàß  îáëîìêè
ìîòîðà è ñîáðàâøóþñß òîëïó. [294]
     -  “ íàñ îñòàåòñß îäèí øàíñ, -  ñêàçàë ‘àéì, âûíèìàß êëèíîê èçî ðòà.  -
—òî áû íè çíà÷èëà ýòà áåñîâùèíà, æàíäàðìåðèß íàì ïîìîæåò. ’óäà íå äîáðàòüñß,
ïóòü îòðåçàí, íî  âîí òàì - ìîë, è ìû ìîæåì ïðîäåðæàòüñß íà íåì, êàê ƒîðàöèé
íà ìîñòó. óäåì åãî çàùèùàòü, ïîêà íå ïîäîéäóò æàíäàðìû. ˆäèòå çà ìíîé.
     ‚ñå ïîøëè çà  íèì, è ìîðñêîé ãðàâèé ñêîðî ñìåíèëñß ïîä íîãàìè êàìåííûìè
ïëèòàìè.  „îéäß äî êîíöà óçêîãî ìîëà, âðåçàâøåãîñß  â  òåìíîå áóðëßùåå ìîðå,
îíè îùóòèëè, ÷òî  ïðèøåë êîíåö èì è âñåì ñîáûòèßì. ’îãäà îíè îñòàíîâèëèñü  è
ïîâåðíóëèñü ëèöîì ê ãîðîäó.
     ƒîðîä áûë â ñìßòåíèè. ‚î âñþ äëèíó íàáåðåæíîé ðåâåë è âîëíîâàëñß òåìíûé
ïîòîê ëþäåé; è äàæå òàì, ãäå ãíåâíûå ëèöà íå  ìåëüêàëè â ñâåòå ôàêåëîâ, áûëî
âèäíî,   ÷òî  ñàìè  ñèëóýòû  äûøàò  îáùåé,  îðãàíèçîâàííîé  íåíàâèñòüþ.   å
îñòàâàëîñü ñîìíåíèé, ÷òî ëþäè íåâåäîìî ïî÷åìó îòâåðãëè íàøèõ ïóòíèêîâ.
     —åëîâåêà äâà-òðè, êàçàâøèåñß èçäàëè òåìíûìè è ìàëåíüêèìè, êàê îáåçüßíû,
ñïðûãíóëè ñ ïàðàïåòà íà áåðåã. ƒðîìêî êðè÷à è óâßçàß â  ïåñêå, îíè äâèíóëèñü
âïåðåä è çàøëåïàëè ïî ìåëêîé âîäèöå. îòîì ñïðûãíóëè è äðóãèå - òåìíàß ìàññà
ïåðåëèëàñü ÷åðåç êðàé, ñëîâíî ÷åðíàß ïàòîêà.
     ‚äðóã  ‘àéì  óâèäåë, ÷òî íàä òîëïîé âîçâûøàåòñß äàâåøíèé êðåñòüßíèí. Ží
âúåõàë â âîäó íà ïîâîçêå, ðàçìàõèâàß òîïîðîì.
     - Šðåñòüßíèí! - êðèêíóë ‘àéì. - Žíè íå âîññòàâàëè ñî ñðåäíèõ âåêîâ.
     - „àæå  åñëè æàíäàðìû è  ßâßòñß,  -  óíûëî ñêàçàë ïðîôåññîð,  -  èì  íå
îäîëåòü òàêóþ òîëïó.
     - —åïóõà!  - ñåðäèòî  ñêàçàë óëëü. - Žñòàëèñü  æå  â ãîðîäå íîðìàëüíûå
ëþäè.
     - åò, -  îòâå÷àë ëèøåííûé íàäåæä èíñïåêòîð, - ñêîðî  ëþäåé  âîîáùå  íå
áóäåò. Œû - ïîñëåäíèå.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî,  - îòðåøåííî ïðîãîâîðèë  ïðîôåññîð;  ïîòîì  ïðèáàâèë
îáû÷íûì ñâîèì ñîííûì òîíîì: - Šàê òàì, â êîíöå "’óïèöèàäû"? [295]
     ‘âåòèòü íå ñìåþò ßñíûå îãíè,
     ’óìàííû íî÷è, áåñïðîñâåòíû äíè,
     Šëóáèòñß äðåâíèé õàîñ, ñëîâíî äûì,
     îä äóíîâåíüåì ãèáåëüíûì òâîèì,
     åçâëàñòèå îêóòàëî äîìà,
     ˆ ãîðåñòíóþ çåìëþ êðîåò òüìà.
     - ‘òîéòå!.. - âîñêëèêíóë óëëü. - ‚îò îíè, æàíäàðìû. ˆ âïðßìü,  íà ôîíå
æàíäàðìåðèè, â ñâåòå îêîí ìåëüêàëè êàêèå-òî ëþäè. —òî-òî áðßöàëî è çâßêàëî â
òåìíîòå, ñëîâíî êàâàëåðèéñêèé ïîëê ãîòîâèëñß ê ïîõîäó.
     - Žíè àòàêóþò òîëïó! - âîñêëèêíóë óëëü òî ëè ðàäîñòíî, òî ëè òðåâîæíî.
     - åò, - ñêàçàë ‘àéì, - îíè ñòðîßòñß âäîëü íàáåðåæíîé.
     - Žíè öåëßòñß! - êðè÷àë óëëü ïðèïëßñûâàß.
     -  „à, -  ñêàçàë  ýòêëèô, - öåëßòñß  â íàñ. Ží åùå  íå  êîí÷èë,  êîãäà
çàñòðåêîòàëè âûñòðåëû è ïóëè çàïðûãàëè, ñëîâíî ãðàä, íà êàìåííûõ ïëèòàõ.
     - †àíäàðìû ïðèìêíóëè ê íèì! - çàêðè÷àë ïðîôåññîð è óäàðèë ñåáß ïî ëáó.
     - Ÿ â ñóìàñøåäøåì äîìå,  - òâåðäî ñêàçàë  óëëü. îñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß
ýòêëèô ïðîãîâîðèë, ãëßäß íà áóðíîå ñåðî-ëèëîâîå ìîðå:
     - Šàêàß ðàçíèöà, êòî ïîìåøàí, êòî â ñâîåì óìå? ‘êîðî âñå ìû óìðåì.
     ‘àéì ïîâåðíóëñß ê íåìó è ñïðîñèë:
     -  ‡íà÷èò,  âû  áîëüøå íå  íàäååòåñü?  ýòêëèô  ìîë÷àë;  ïîòîì ñïîêîéíî
îòâåòèë:
     - åò.  ‘òðàííî  ñêàçàòü, íî  ìåíß íå  îñòàâëßåò îäíà áåçóìíàß íàäåæäà.
‘èëû âñåé çåìëè âñòàëè ïðîòèâ íàñ, à ß âñå äóìàþ, òàê ëè îíà íåëåïà.
     - à êîãî âû íàäååòåñü è íà ÷òî? - ñïðîñèë ‘àéì.
     - à òîãî, êîãî ß íå âèäåë, - îòâåòèë èíñïåêòîð, ãëßäß íà ñåðîå ìîðå.
     - Ÿ çíàþ, î êîì âû  äóìàåòå, - òèõî ñêàçàë  ‘àéì. - Ž ÷åëîâåêå â òåìíîé
êîìíàòå. àâåðíîå, ‚îñêðåñåíüå åãî óáèë. [296]
     - àâåðíîå,  -  ñîãëàñèëñß  òîò. -  î åñëè è  òàê,  òîëüêî åãî  îäíîãî
‚îñêðåñåíüþ áûëî òðóäíî óáèòü.
     - Ÿ ñëûøàë  âàñ, -  ñêàçàë  ïðîôåññîð, ñòîßâøèé ê íèì  ñïèíîé, - è òîæå
íàäåþñü íà òîãî, êîãî íèêîãäà íå âèäåë.
     ‘àéì  ñòîßë,   ñëîâíî  ñëåïîé,  ïîãðóæåííûé  â  ñâîè  ðàçäóìüß.  ‚äðóã,
î÷íóâøèñü, îí ãðîìêî êðèêíóë:
     - ƒäå æå ïîëêîâíèê? Ÿ äóìàë, îí ñ íàìè.
     - „à, - ïîäõâàòèë óëëü. - ƒîñïîäè, ãäå ïîëêîâíèê?
     - Ží ïîøåë ïîãîâîðèòü ñ åíàðîì, - íàïîìíèë ïðîôåññîð.
     - åëüçß îñòàâëßòü åãî ñðåäè ýòèõ ñêîòîâ!  - âñêðè÷àë ‘àéì. - “ìðåì êàê
ïðèëè÷íûå ëþäè, åñëè...
     - å æàëåéòå  ïîëêîâíèêà, - áîëåçíåííî óñìåõíóëñß ýòêëèô. - …ìó ñîâñåì
íåïëîõî. Ží...
     - åò! åò! åò! - áåøåíî çàêðè÷àë ‘àéì. - ’îëüêî íå ïîëêîâíèê! èêîãäà
íå ïîâåðþ!
     - å ïîâåðèòå ñîáñòâåííûì ãëàçàì? - ñïðîñèë èíñïåêòîð.
     Œíîãèå èç òîëïû øëè ïî âîäå,  ïîòðßñàß êóëàêàìè, íî ìîðå áûëî  áóðíûì è
íèêòî íå  ìîã  äîáðàòüñß äî  ìîëà. î âîò äâîå âñòóïèëè  íà êàìåííóþ  òðîïó.
‘ëó÷àéíî ñâåò ôîíàðß  îñâåòèë èõ. à îäíîì áûëà ÷åðíàß  ìàñêà, à ðîò ïîä íåþ
äåðãàëñß òàê, ÷òî êëîê áîðîäû êàçàëñß æèâûì. “ äðóãîãî áûëè áåëûå óñû. Žáà î
÷åì-òî ñîâåùàëèñü.
     - „à,  è  åãî íå ñòàëî, -  ñêàçàë ïðîôåññîð, ñàäßñü íà êàìåíü. - è÷åãî
áîëüøå íåò, íåò è  ìåíß. Ÿ  íå âåðþ ñîáñòâåííîìó òåëó.  Œíå êàæåòñß, ÷òî ìîß
ðóêà ìîæåò ïîäíßòüñß è ìåíß óäàðèòü.
     - Šîãäà  ïîäíèìåòñß  ìîß  ðóêà,  îíà  óäàðèò äðóãîãî,  -  ñêàçàë ‘àéì è
çàøàãàë íàâñòðå÷ó ïîëêîâíèêó, ñ ôîíàðåì â îäíîé ðóêå è øïàãîé â äðóãîé.
     ‘ëîâíî  ðàçðóøàß  ïîñëåäíþþ íàäåæäó  è ïîñëåäíèå  ñîìíåíèß,  ïîëêîâíèê,
óâèäåâ åãî, ïîäíßë ðåâîëüâåð è âûñòðåëèë. óëß íå ïîïàëà â ‘àéìà, íî ðàçáèëà
ðóêîßòêó øïàãè. ‘àéì áðîñèëñß âïåðåä, âûñîêî ïîäíßâ ôîíàðü.
     - ˆóäà! -  êðèêíóë  îí  è óäàðèë ïîëêîâíèêà ñ  ðàçìàõó. Šîãäà ïîëêîâíèê
ðàñòßíóëñß íà êàìåííûõ ïëèòàõ, [297]
     ‘àéì  ïîâåðíóëñß  ê  ‘åêðåòàðþ, ÷üè ñòðàøíûå  óñòà åäâà ëè íå ïîêðûëèñü
ïåíîé, è îáðàòèëñß ê íåìó òàê âëàñòíî, ÷òî òîò çàñòûë. - ‚èäèòå ýòîò ôîíàðü?
- ãðîçíî ñïðîñèë îí. - ‚èäèòå êðåñò  è ïëàìß? å âû  åãî  ñäåëàëè, íå âû åãî
çàæãëè.  ‹ó÷øèå, ÷åì âû -  ëþäè,  óìåâøèå  âåðèòü è ïîâèíîâàòüñß, - èçîãíóëè
æèëû æåëåçà è ñîõðàíèëè ñêàçêó îãíß. Šàæäàß óëèöà,  êàæäàß íèòü âàøåé îäåæäû
ñîçäàíû, êàê ýòîò ôîíàðü,  òåìè, êòî  íå âåäàë âàøåé ãíóñíîé ïðåìóäðîñòè. ‚û
íå  ìîæåòå  íè÷åãî ñîçäàòü.  ‚û  ìîæåòå  òîëüêî  ðàçðóøàòü.  àçðóøüòå  ìèð.
“íè÷òîæüòå  âñåõ ëþäåé.  î ýòîãî  ôîíàðß âàì  íå óíè÷òîæèòü. Ží  áóäåò òàì,
îòêóäà åãî íå äîñòàòü âàøåìó îáåçüßíüåìó öàðñòâó.
     Ží  óäàðèë ïðîòèâíèêà  ôîíàðåì òàê,  ÷òî ‘åêðåòàðü çàêà÷àëñß, è, äâàæäû
âçìàõíóâ íàä ãîëîâîé ñâåòßùèìñß  ñîêðîâèùåì, ñ ðàçìàõó øâûðíóë åãî  â  ìîðå.
”îíàðü âñïûõíóë ðàêåòîé è ïîãàñ.
     -  ˜ïàãó!  - êðèêíóë  ‘àéì, îáðàùàß ïûëàþùåå ëèöî ê ñâîèì ñîðàòíèêàì. -
‘ðàçèìñß ñ ýòèìè ïñàìè, èáî íàñòàë íàø ñìåðòíûé ÷àñ.
     ’ðè ñïóòíèêà äâèíóëèñü  ê íåìó, îáíàæèâ  øïàãè. …ãî øïàãà óæå íèêóäà íå
ãîäèëàñü, íî  îí  âûõâàòèë äóáèíó èç ñòèñíóòîé  ðóêè  êàêîãî-òî  ðûáàêà. …ùå
ìãíîâåíüå,  è ñûùèêè ïîãèáëè áû, âñòóïèâ â áîé ñ  òîëïîþ; íî  èõ îñòàíîâèëè.
‚ûñëóøàâ  ‘àéìà,  ‘åêðåòàðü  ñòîßë,  ñëîâíî â îöåïåíåíèè,  ïðèëîæèâ  ðóêó  ê
ðàíåíîìó  ëáó;  ïîòîì  âíåçàïíî  ñäåðíóë ÷åðíóþ ìàñêó. ëåäíîå ëèöî â  ñâåòå
ôàêåëîâ áûëî íå  ãíåâíûì, à  óäèâëåííûì. ‘åêðåòàðü èñïóãàííî, õîòß è âëàñòíî
ïîäíßë ðóêó.
     - ’óò êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå, - ñêàçàë îí.  - Œèñòåð ‘àéì, âû íå ñîâñåì
ïîíèìàåòå, â ÷åì äåëî. Ÿ àðåñòóþ âàñ èìåíåì çàêîíà.
     - ‡àêîíà? - ïîâòîðèë ‘àéì, ðîíßß äóáèíêó.
     - àçóìååòñß, -  îòâå÷àë ‘åêðåòàðü. - Ÿ ñûùèê. - ˆ îí âûíóë  èç êàðìàíà
ãîëóáóþ êàðòî÷êó.
     - € ìû êòî, ïî-âàøåìó? - ñïðîñèë ïðîôåññîð, âîçäåâàß ê íåáó ðóêè. [298]
     -  ‚û  ÷ëåíû  ‘îâåòà   àíàðõèñòîâ,   -  òâåðäî   ñêàçàë   ‘åêðåòàðü.  -
ðèòâîðèâøèñü âàøèì åäèíîìûøëåííèêîì, ß...
     „îêòîð óëëü øâûðíóë øïàãó â ìîðå.
     èêàêîãî  ‘îâåòà  àíàðõèñòîâ  íèêîãäà íå  áûëî,  - ñêàçàë  îí.  -  ûëî
íåñêîëüêî ãëóïûõ ñûùèêîâ, ãîíßâøèõñß äðóã çà äðóãîì. € âñå ýòè ñëàâíûå ëþäè,
ñòðåëßâøèå  â  íàñ,  äóìàëè, ÷òî  ìû -  äèíàìèò÷èêè.  Ÿ  çíàë, ÷òî  íå  ìîãó
îáìàíóòüñß  â îáûâàòåëßõ, - è  îí îãëßäåë ñ ñèßþùåé óëûáêîé òîëïó, òßíóùóþñß
âäîëü íàáåðåæíîé íàïðàâî è íàëåâî.  - ‚óëüãàðíûé ÷åëîâåê íå  ñõîäèò ñ óìà. Ÿ
ñàì  âóëüãàðåí, ìíå ëè  íå çíàòü!  ˆäåìòå-êà íà áåðåã.  ‘òàâëþ  âûïèâêó âñåì
ïîãîëîâíî.


        ƒëàâà XIII ŽƒŽŸ ‡€ …„‘…„€’…‹…Œ

     “òðîì  íà äóâðñêèé  ïàðîõîä ñåëî ïßòåðî ðàñòåðßííûõ,  íî î÷åíü  âåñåëûõ
ïàññàæèðîâ.  åäíûé  ïîëêîâíèê ìîã áû ïîñåòîâàòü, èáî  åãî ñïåðâà  çàñòàâèëè
ñðàæàòüñß çà äâå íåñóùåñòâóþùèå ïàðòèè, ïîòîì ñáèëè  ñ  íîã òßæåëûì ôîíàðåì.
Žäíàêî âåëèêîäóøíûé ñòàðèê  áûë ðàä, ÷òî  íè íà  îäíîé ñòîðîíå íå  îêàçàëîñü
äèíàìèò÷èêîâ, è ñ âåëè÷àéøåé ëþáåçíîñòüþ ïðîâîäèë íîâûõ äðóçåé íà ïðèñòàíü.
     ßòè ïðèìèðèâøèìñß  ñûùèêàì áûëî î ÷åì ïîâåäàòü  äðóã äðóãó.  ‘åêðåòàðü
ðàññêàçûâàë  ‘àéìó,  êàê  îí  è  åãî  òîâàðèùè  íàäåëè  ìàñêè, ÷òîáû  ìíèìûå
íåïðèßòåëè ïðèíßëè èõ  çà  ñîîáùíèêîâ; ‘àéì - ïî÷åìó îíè òàê ïîñïåøíî áåæàëè
ïî  öèâèëèçîâàííîé ñòðàíå. î îäíîãî,  è  ñàìîãî âàæíîãî, íèêòî îáúßñíèòü íå
ìîã. —òî âñå ýòî çíà÷èëî? …ñëè îíè - áåçîáèäíûå ñòðàæè ïîðßäêà, êòî æå òîãäà
‚îñêðåñåíüå? …ñëè  îí  íå ïîáåäèë ìèðà, ÷åì îí  áûë çàíßò? ˆíñïåêòîð ýòêëèô
ïî-ïðåæíåìó õìóðèëñß.
     - èêàê íå ïîéìó,  ÷òî çà èãðó îí çàòåßë,  -  ãîâîðèë îí. - —åì-÷åì, íî
÷åñòíûì ÷åëîâåêîì  ‚îñêðåñåíüå áûòü íå  ìîæåò.  €, ÷åðò! „à âû  ïîìíèòå  åãî
ëèöî? [299]
     - îâåðüòå, - îòâå÷àë ‘àéì, - ß íèêàê íå ìîã åãî çàáûòü.
     - —òî æ, - ñêàçàë îíåäåëüíèê, - çàâòðà ìû âñå óçíàåì. ‚åäü ó íàñ îïßòü
ñîáðàíèå. ‚û óæ ïðîñòèòå, - ïðèáàâèë îí ñ ïå÷àëüíîé óëûáêîé, - ß õîðîøî çíàþ
ñâîè îáßçàííîñòè.
     - „îëæíî áûòü, âû ïðàâû, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ïðîôåññîð. - Œîæíî ñïðîñèòü
åãî ñàìîãî. î, ïðèçíàþñü, ß áû ïîáîßëñß ñïðîñèòü ó ‚îñêðåñåíüß, êòî îí.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë ‘åêðåòàðü. - ‚û áîèòåñü, ÷òî îí âàñ óáüåò?
     - Ÿ áîþñü, - ñêàçàë ïðîôåññîð, - ÷òî îí ìíå îòâåòèò.
     - „àâàéòå âûïüåì, - ñêàçàë äîêòîð óëëü, íåìíîãî ïîìîë÷àâ.
     ˆ íà  ïàðîõîäå, è â ïîåçäå îíè ñòàðàëèñü äåðæàòüñß áîäðî,  íî íè íà ìèã
íå  ðàññòàâàëèñü.  ûâøèé ‘óááîòà,  ïðèñßæíûé  îïòèìèñò, óãîâàðèâàë  åõàòü ñ
âîêçàëà  â îäíîì è òîì æå êåáå, íî îíè  òóäà íå  óìåñòèëèñü è âçßëè  êàðåòó,
ïðè÷åì ñàì îí ñèäåë ðßäîì ñ êó÷åðîì è âåñåëî ïåë.
     Žñòàíîâèëèñü îíè â  îòåëå íà èêàäèëëè-‘åðêóñ, ÷òîáû óòðîì áûòü ïîáëèæå
ê ‹åñòåð-ñêâåð. Žäíàêî ïîõîæäåíèß ýòîãî äíß íà òîì íå êîí÷èëèñü. åóãîìîííûé
äîêòîð îòêàçàëñß ëå÷ü;  îí õîòåë  êàê ìîæíî ñêîðåå  ïîëþáîâàòüñß ‹îíäîíîì  è
÷àñîâ  â  îäèííàäöàòü  âûøåë  ïîáðîäèòü. Œèíóò ÷åðåç  äâàäöàòü îí  âåðíóëñß,
÷òî-òî âûêëèêàß åùå  â õîëëå. ‘àéì  ïûòàëñß óñìèðèòü  åãî, ïîêà íå çàìåòèë â
åãî ñëîâàõ êàêîãî-òî ñìûñëà.
     - „à, ß åãî âèäåë! - ñ óïîðñòâîì ïîâòîðßë óëëü.
     - Šîãî? - áûñòðî ñïðîñèë ‘àéì. - åóæåëè ðåäñåäàòåëß?
     - Šóäà ëó÷øå! - îòâå÷àë äîêòîð ñ íåóìåñòíûì ñìåõîì. - ƒîðàçäî ëó÷øå! Ží
òóò, ñî ìíîé.
     - Šòî òóò ñ âàìè? - ñïðîñèë ‘àéì.
     -  Šîñìàòûé,  -  âðàçóìèòåëüíî îáúßñíèë  ìåäèê. -  ’îò,  êòî ðàíüøå áûë
êîñìàòûì.  ƒîãîëü.  „à  âîò îí, -  è  äîêòîð  óëëü âûòàùèë çà ëîêîòü ðûæåãî
áëåäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ïî÷òè íåäåëþ òîìó íàçàä èçãíàëè èç [300]
     ‘îâåòà; ïåðâîãî èç ìíèìûõ àíàðõèñòîâ, êîòîðîãî ðàçîáëà÷èëè.
     - —òî âû êî ìíå ëåçåòå? - êðèêíóë òîò. - ‚û ìåíß âûãíàëè êàê øïèîíà.
     - ‚ñå ìû øïèîíû, - òèõî ñêàçàë ‘àéì.
     -  Œû  øïèîíû!   -   çàâîïèë  óëëü.   -  îéäåì  âûïüåì.  “òðîì  îòðßä
îáúåäèíèâøèõñß ñûùèêîâ íàïðàâèëñß ê îòåëþ íà ‹åñòåð-ñêâåð.
     - ó ÷òî æ! - ãîâîðèë äîêòîð óëëü. - è÷åãî ñòðàøíîãî. ˜åñòåðî ÷åëîâåê
èäóò ñïðîñèòü ó îäíîãî, ÷åãî æå îí õî÷åò.
     - ‚ñå íå òàê ïðîñòî, - âîçðàçèë ‘àéì. - ˜åñòåðî ÷åëîâåê èäóò ñïðîñèòü ó
îäíîãî, ÷åãî õîòßò îíè ñàìè.
     Žíè ìîë÷à ñâåðíóëè íà  ïëîùàäü è, õîòß îòåëü  áûë íà äðóãîé åå ñòîðîíå,
óâèäåëè  ñðàçó  è  íåáîëüøîé  áàëêîí, è  îãðîìíîãî  âîæäß.  Ží  ñèäåë  îäèí,
ñêëîíèâøèñü  íàä  ãàçåòîé.  î  ñîðàòíèêè,  ïðèøåäøèå, ÷òîáû åãî  ñâåðãíóòü,
ïåðåõîäèëè ïëîùàäü òàê, ñëîâíî ñ íåáà çà íèìè ñëåäèëà ñîòíß ãëàç.
     …ùå ó ñåáß â îòåëå îíè ñïîðèëè, âåñòè ëè ñ ñîáîé áûâøåãî ƒîãîëß è ñðàçó
áðîñèòü  êàðòû íà ñòîë èëè ñäåëàòü ñíà÷àëà êàêîé-íèáóäü äèïëîìàòè÷åñêèé õîä.
‘àéì  è óëëü ñòîßëè çà  ïðßìóþ  àòàêó  è ïîáåäèëè, õîòß ‘åêðåòàðü äî  êîíöà
ñïðàøèâàë èõ, ïî÷åìó îíè òàê ñïåøàò.
     - Ž÷åíü ïðîñòî, - îáúßñíèë ‘àéì. - Ÿ íàïàäàþ íà íåãî ñðàçó,  ïîòîìó ÷òî
ß åãî áîþñü.
     ‘ûùèêè ìîë÷à ïîäíßëèñü çà ‘àéìîì ïî  òåìíîé ëåñòíèöå, è âñå ñðàçó âîøëè
òóäà, ãäå èõ æäàëè ëó÷åçàðíûé óòðåííèé ñâåò è ëó÷åçàðíàß óëûáêà ‚îñêðåñåíüß.
     -  Šàêàß  ïðåëåñòü!  - ñêàçàë îí. - Šàê ïðèßòíî âñåõ âàñ âèäåòü. ˆ äåíü
÷óäåñíûé... € ÷òî öàðü, óìåð?
     ‘åêðåòàðü âûïðßìèëñß, ÷òîáû ñëîâà åãî ïðîçâó÷àëè è äîñòîéíî, è ãíåâíî.
     -  åò,  ñýð,  -  ñóðîâî  âûìîëâèë  îí.  -  “áèéñòâà  íå  áûëî.  —åðíàß
ìåðçîñòü...
     - €é-àé-àé-àé!  - ñêàçàë ðåäñåäàòåëü,  óêîðèçíåííî êà÷àß ãîëîâîé.  - “
êàæäîãî ñâîè âêóñû. ðîñòèì ‘óááî- [301] òå åãî íåáîëüøèå ñëàáîñòè. àçûâàòü
÷åðíîé ìåðçîñòüþ ýòè î÷êè... €õ, êàê íåâåæëèâî! ˆ ïðè  íåì!.. ‚û ëè ýòî, ìîé
ìèëûé?
     ‘åêðåòàðü çàäîõíóëñß; äîêòîð ñîðâàë î÷êè è øâûðíóë èõ íà ñòîë.
     - òî è  ïðàâäà ìåðçîñòü,  -  ñêàçàë îí. - î  ß áîëüøå â  ìåðçîñòßõ íå
ó÷àñòâóþ. îñìîòðèòå ìíå ïðßìî â ëèöî...
     - è÷åãî, íè÷åãî,  -  óòåøèë åãî  ðåäñåäàòåëü.  - ‘ òàêèì  ëèöîì  æèòü
ìîæíî,  áûâàåò  õóæå.  Œíå ëè  ñóäèòü  èãðó ïðèðîäû?  €  âäðóã  è ß  â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü...
     - ‘åé÷àñ íå âðåìß øóòèòü, - ñêàçàë ‘åêðåòàðü. - Œû ïðèøëè ñïðîñèòü, ÷òî
ýòî âñå îçíà÷àåò. Šòî âû òàêîé? —åãî âû õîòèòå? ‡à÷åì âû ñîáðàëè íàñ âìåñòå?
‡íàåòå ëè âû, êòî  ìû? åçóìåö âû, èãðàþùèé â çàãîâîð, èëè  ìóäðåö, âàëßþùèé
äóðàêà? Žòâå÷àéòå.
     -  „îëæíîñòíûå ëèöà, - ïðîóð÷àë ‚îñêðåñåíüå, - îáßçàíû îòâå÷àòü ëèøü íà
âîñåìü  âîïðîñîâ èç  ñåìíàäöàòè.  …ñëè  íå  îøèáàþñü, âû  òðåáóåòå, ÷òîáû  ß
îáúßñíèë, êòî ß òàêîé, è êòî òàêèå âû, è ÷òî òàêîå  ýòîò ñòîë, è ýòîò ‘îâåò,
è ýòîò ìèð. —òî æ, îòâàæóñü ñîðâàòü çàâåñó ñ îäíîé èç òàéí. —òî äî âàñ, âû -
ñáîðèùå áëàãîíàìåðåííûõ êðåòèíîâ.
     - € âû? - ñïðîñèë ‘àéì, íàêëîíßßñü âïåðåä. - ‚û ÷òî òàêîå?
     - Ÿ? - âçðåâåë ðåäñåäàòåëü è ìåäëåííî ïîäíßëñß, ñëîâíî îãðîìíàß âîëíà,
êîòîðàß âîò-âîò çàãíåòñß íàä ãîëîâàìè è ðèíåòñß  âíèç. - •îòèòå çíàòü, ÷òî ß
òàêîå? óëëü, âû ó÷åíûé. ‚íèêíèòå â êîðíè äåðåâüåâ è ðàçãàäàéòå èõ. ‘àéì, âû
ïîýò. ‚çãëßíèòå íà óòðåííèå îáëàêà è ñêàæèòå ìíå èëè äðóãèì, ÷òî îíè çíà÷àò.
î ãîâîðþ âàì, âû  óçíàåòå èñòèíó î  ñàìîì  âûñîêîì äåðåâå  è ñàìîé  äàëåêîé
òó÷êå ïðåæäå,  ÷åì âàì îòêðîåòñß  èñòèíà îáî  ìíå. ‚û  ðàçãàäàåòå ìîðå,  à ß
îñòàíóñü  çàãàäêîé;  âû ïîéìåòå çâåçäû,  íî íå ìåíß.  ‘ íà÷àëà  âðåìåí  ìåíß
òðàâèëè, êàê âîëêà, ïðàâèòåëè è  ìóäðåöû, ïîýòû è çàêîííèêè, âñå öåðêâè, âñå
ôèëîñîôû. î íèêòî íå ïîéìàë  ìåíß, è íåáåñà  óïàäóò ïðåæäå, ÷åì ïàäó ß. „à,
ïîãîíßëèñü îíè çà ìíîé... îãîíßåòåñü è âû. [302]
     èêòî  åùå íå øåëîõíóëñß,  êîãäà ÷óäîâèùíûé  ÷åëîâåê  ïåðåìàõíóë  ÷åðåç
ïåðèëà,  ñëîâíî îðàíãóòàí. î ðàíüøå, ÷åì ñïðûãíóòü âíèç, îí ïîäòßíóëñß, êàê
íà  òóðíèêå,  è, îïåðøèñü îãðîìíûì ïîäáîðîäêîì î  êðàé áàëêîíà, òîðæåñòâåííî
ïðîìîëâèë:
     -  Žäíî  ß âàì ñêàæó. Ÿ - ÷åëîâåê â òåìíîé êîìíàòå,  êîòîðûé ñäåëàë âàñ
ñûùèêàìè.
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè  îí ðóõíóë  âíèç è ïîäïðûãíóë,  êàê  ãèãàíòñêèé ìß÷, è
ïîáåæàë ìßãêèìè  ïðûæêàìè ê óãëó,  ãäå êëèêíóë êåá, à ïîòîì â  íåãî âñêî÷èë.
˜åñòåðî ñûùèêîâ ñòîßëè â  îöåïåíåíèè; íî êîãäà çàãàäî÷íûé ðåäñåäàòåëü èñ÷åç
âî òüìå êåáà, çäðàâîìûñëèå âåðíóëîñü ê ‘àéìó. Ží ñîñêî÷èë ñ áàëêîíà, åäâà íå
ñëîìàâ ñåáå íîãó, è òîæå êëèêíóë êåá.
     Žíè  ñ óëëåì âñêî÷èëè â  íåãî,  ïðîôåññîð  ñ  èíñïåêòîðîì  - â äðóãîé,
‘åêðåòàðü è áûâøèé ƒîãîëü - â  òðåòèé, êàê ðàç âîâðåìß,  ÷òîáû  ïîì÷àòüñß çà
ì÷àùèìñß ðåäñåäàòåëåì.  ‚îñêðåñåíüå íàïðàâèëñß  íà ñåâåðî-çàïàä, è âîçíèöà,
ãîíèìûé åãî íå÷åëîâå÷åñêîé âîëåé, ãíàë ëîøàäü âî âñþ ïðûòü. å ðàñïîëîæåííûé
ê ó÷òèâîñòè ‘àéì âñêî÷èë è çàîðàë:  "„åðæèòå âîðà!"  -  è  çà êåáîì ïîáåæàëà
òîëïà.  îëèñìåíû âñïîëîøèëèñü.  ‚îçíèöà ‚îñêðåñåíüß  ïåðåïóãàëñß,  óìåíüøèë
ïðûòü  è  çàãëßíóë  â  ñâîé  ýêèïàæ, ÷òîáû  óðåçîíèòü ïàññàæèðà, ïðè÷åì  åãî
äëèííûé áè÷ ñâåñèëñß âíèç. ðåäñåäàòåëü äåðíóëñß  âïåðåä è ðåçêî âûðâàë áè÷.
‡àòåì îí ïîäíßëñß íà íîãè è ïðèíßëñß  ïîãîíßòü ëîøàäü, ðåâß òàê èñòîøíî, ÷òî
îíà âèõðåì  ïîíåñëàñü âïåðåä. “ëèöà çà  óëèöåé,  ïëîùàäü çà ïëîùàäüþ  ëåòåëè
ìèìî íåèñòîâîãî ýêèïàæà, êîòîðûé âîçíèöà òùåòíî ïûòàëñß îñòàíîâèòü. ’ðè êåáà
ì÷àëèñü ñçàäè,  êàê ãîí÷èå, åñëè ìîæíî ñðàâíèòü ñîáàêó ñ êàðåòîé. Œàãàçèíû è
óëèöû çâåíßùèìè ñòðåëàìè ïðîëåòàëè ìèìî íèõ.
     Šîãäà êåá íåññß êàê óãîðåëûé, ‚îñêðåñåíüå îáåðíóëñß è  ñêîð÷èë ñòðàøíóþ
ðîæó.  åëûå  åãî âîëîñû ñâèñòåëè íà  âåòðó, íî îí áûë ïîõîæ  íà ãèãàíòñêîãî
óëè÷íîãî ìàëü÷èøêó. ‚äðóã  îí  ïîäíßë ïðàâóþ  ðóêó,  øâûðíóë ÷òî-òî â ‘àéìà,
ïðèãíóëñß, à ‘àéì,  èíñòèíêòèâíî ïðèêðûâ ðó- [303] êîé ãëàçà, ïîéìàë  øàðèê,
ñêàòàííûé èç äâóõ áóìàæåê. Žäíà áûëà àäðåñîâàíà åìó, äðóãàß - óëëþ, çà ÷üåé
ôàìèëèåé  ñëåäîâàëà  âåðåíèöà  çàãàäî÷íûõ  áóêâ,  çàíèìàâøèõ ãîðàçäî  áîëüøå
ìåñòà, ÷åì ñàì òåêñò, êîòîðûé ñîñòîßë ëèøü èç òàêèõ ñëîâ:
     "Šàê æå òåïåðü íàñ÷åò Œàðòèíà ’àïïåðà?"
     - —åãî îí õî÷åò, ñòàðûé ìàíüßê? - ñïðîñèë äîêòîð, ãëßäß íà çàïèñêó. - €
ó âàñ ÷òî, ‘àéì?
     ‡àïèñêà ‘àéìà áûëà äëèííåå è ãëàñèëà ñëåäóþùåå:
     "èêòî  íå îãîð÷èòñß áîëüøå ìåíß, åñëè âìåøàåòñß  åïèñêîï. àäåþñü, ÷òî
äî  ýòîãî  íå äîéäåò. Žäíàêî ñïðîøó â ïîñëåäíèé ðàç,  ãäå âàøè  êàëîøè? „åëî
ñêâåðíî, îñîáåííî ïîñëå òîãî, ÷òî ñêàçàë äßäß".
     ’åì  âðåìåíåì  âîçíèöà ðåäñåäàòåëß  íåìíîãî  ñïðàâèëñß  ñ  ëîøàäüþ, è,
ñâîðà÷èâàß íà  äæâåð-ðîóä,  ïðåñëåäîâàòåëè  áûëè  áëèæå  ê  áåãëåöó. ˆ  òóò
ñëó÷èëîñü òî, ÷òî îíè ïðèïèñàëè âîëå ðîêà: òîëïà è ýêèïàæè ðàçäàëèñü íàïðàâî
è  íàëåâî, èçäàëè äîíåññß ðåâ ïîæàðíîé ìàøèíû, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  îíà
ìåäíîé ìîëíèåé  ïðîìåëüêíóëà  ìèìî.  Žäíàêî ‚îñêðåñåíüå óñïåë  âûñêî÷èòü  èç
êåáà,  óõâàòèòüñß  çà  íåå è  äàæå  íà íåå âçîáðàòüñß.  ‘ûùèêè  âèäåëè, êàê,
îáúßñíßß ÷òî-òî ïîæàðíûì, îí èñ÷åçàåò â øóìíîé äàëè.
     - ‚ïåðåä! -  êðèêíóë  ‘àéì. - ’åïåðü îí íå  ñáåæèò.  îæàðíóþ ìàøèíó íå
óïóñòèøü.
     ’ðîå  âîçíèö  î÷íóëèñü îò  èñïóãà è  ñíîâà ïîãíàëè  ëîøàäåé. àññòîßíèå
óìåíüøàëîñü.  ‡àìåòèâ ýòî,  ðåäñåäàòåëü  ïåðåøåë  ê  çàäíåìó  êðàþ  ìàøèíû.
‚ñòàâøè ëèöîì ê  íèì, îí ðàñêëàíèâàëñß, ïîñûëàë âîçäóøíûå ïîöåëóè  è íàêîíåö
áðîñèë ïðßìî  íà ãðóäü  èíñïåêòîðó àêêóðàòíî ñëîæåííóþ çàïèñêó.  åòåðïåëèâî
ðàçâåðíóâ åå, àäðåñàò ïðî÷èòàë:
     "åãèòå íåìåäëåííî. àñêðûëàñü òàéíà âàøèõ ïîäòßæåê. ðåäàííûé äðóã".
     îæàðíàß ìàøèíà íåñëàñü ïðßìî íà ñåâåð â êàêèå-òî íåâåäîìûå êðàß. Šîãäà
îíà  ïîðàâíßëàñü   ñ  ðåøåòêîé,  îñåíåííîé   äåðåâüßìè,  øåñòåðî  ñûùèêîâ  ñ
óäèâëåíèåì, [304]  íî è ñ îáëåã÷åíèåì  óâèäåëè, ÷òî ðåäñåäàòåëü ñïðûãíóë íà
çåìëþ.  Žäíàêî, ïðåæäå ÷åì òðè êåáà ïîäîñïåëè  ê íåìó,  îí  âñêàðàáêàëñß  íà
îãðàäó, ñëîâíî îãðîìíûé ñåðûé êîò, è ñêðûëñß â òåìíîé ëèñòâå.
     ‘àéì  îñòàíîâèë  êåáìåíà,   âûñêî÷èë  è  áðîñèëñß  ê  ðåøåòêå.  Ží  óæå
ïåðåáðîñèë ÷åðåç íåå íîãó, è ñîðàòíèêè åãî ëåçëè íàâåðõ, êîãäà îí  îáðàòèë ê
íèì ëèöî, áëåäíîå â òåíè äåðåâüåâ.
     -  —òî òóò òàêîå? -  ñïðîñèë îí. - åóæåëè îí çäåñü æèâåò?  Šàæåòñß,  ß
ñëûøàë, ÷òî ó íåãî åñòü äîì íà ñåâåðíûõ îêðàèíàõ ‹îíäîíà.
     - …ñëè  æèâåò,  òåì ëó÷øå äëß íàñ, -  ñêàçàë ‘åêðåòàðü, èùà  ïîäõîäßùóþ
äûðó â óçîðå îãðàäû. - ‡àñòàíåì åãî äîìà.
     -  åò,  íå â òîì äåëî,  - ñêàçàë ‘àéì, ìó÷èòåëüíî õìóðßñü.  - Ÿ  ñëûøó
æóòêèå çâóêè. ’àì êòî-òî õîõî÷åò, ÷èõàåò, ñìîðêàåòñß...
     - ‘îáàêè, ß äóìàþ, - ñêàçàë ‘åêðåòàðü.
     - ‚û óæ ñêàæèòå - òàðàêàíû! - êðèêíóë ‘àéì. - “ëèòêè! –âåòû!
     ˆç ÷àùè äåðåâüåâ äîíåññß ïðîòßæíûé ðåâ - ãëóõîé, ëåäåíßùèé ðåâ, ïîõîæèé
íà ðûäàíèå.
     -  “ íåãî  íå  ìîæåò  áûòü  îáûêíîâåííûõ ñîáàê, -  ïðîãîâîðèë ƒîãîëü  è
âçäðîãíóë.
     ‘àéì óæå ñîñêî÷èë â ïàðê è ñòîßë, òåðïåëèâî ïðèñëóøèâàßñü.
     - ó, ñëûøèòå? - ñêàçàë îí. - ‘îáàêà ýòî? Œîãóò áûòü òàêèå ñîáàêè?
     Žíè  óñëûøàëè  õðèïëûé âèçã,  ñëîâíî êòî-òî  ñòîíàë è âåðåùàë  îò áîëè,
ïîòîì ìîãó÷èé, íîñîâîé, ïîèñòèíå òðóáíûé çâóê.
     - „à ýòî àä êàêîé-òî! - ñêàçàë ‘åêðåòàðü. - —òî æ, ïîéäó â àä... - ˆ îí
ïåðåìàõíóë ÷åðåç îãðàäó.
     åðåëåçëè  è îñòàëüíûå. ðîäèðàßñü ñêâîçü ïóòàíèöó êóñòîâ, îíè âûøëè íà
äîðîæêó, íè÷åãî íå âèäß. ‚äðóã äîêòîð óëëü âñïëåñíóë ðóêàìè.
     - Žñëû âû îñëû! - âîñêëèêíóë  îí. - òî íå àä,  ýòî ñàä. ‡îîëîãè÷åñêèé.
[305]
     îêà  îíè  îãëßäûâàëèñü,  íåò  ëè  ãäå èõ äè÷àéøåãî çâåðß,  ïî  äîðîæêå
îïðîìåòüþ ïðîì÷àëèñü ñòîðîæ è ÷åëîâåê â øòàòñêîì.
     - ûë îí çäåñü? - çàäûõàßñü, ñïðîñèë ñòîðîæ.
     - Šòî? - ñïðîñèë ‘àéì.
     - ‘ëîí! - âîñêëèêíóë ñòîðîæ. - ‘ëîí âçáåñèëñß...
     -  “òàùèë  íà  ñåáå  äæåíòëüìåíà,  - ïîäõâàòèë  ÷åëîâåê  â øòàòñêîì.  -
åñ÷àñòíîãî ñåäîãî ñòàðèêà.
     - Šàêîé îí, ýòîò ñòàðèê? - ñ áîëüøèì èíòåðåñîì ñïðîñèë ‘àéì.
     -  Ž÷åíü âûñîêèé, î÷åíü òîëñòûé,  â  ñâåòëî-ñåðîì  êîñòþìå,  -  îòâåòèë
ñòîðîæ.
     -  ó, - îòêëèêíóëñß ‘àéì, - åñëè îí òîëñòûé,  âûñîêèé, â ñâåòëî-ñåðîì,
ýòî íå  ñëîí  åãî  óòàùèë. òî îí óòàùèë  ñëîíà. å ðîäèëñß  åùå òîò ñëîí, ñ
êîòîðûì îí ñáåæèò ïðîòèâ ñâîåé âîëè. € âîò è îíè!
     ‘îìíåíèé â  ýòîì íå áûëî. Ÿðäîâ çà äâåñòè ïðßìî ïî òðàâå íåññß îãðîìíûé
ñëîí, âûòßíóâ õîáîò, è òðóáèë âî âñþ ñâîþ ìî÷ü, êàê òðóáû ‘òðàøíîãî ñóäà. à
ñïèíå  åãî  ñèäåë  ‚îñêðåñåíüå, íåâîçìóòèìûé è  âåëè÷àâûé,  êàê  ñóëòàí,  íî
ïîãîíßâøèé íåñ÷àñòíîãî çâåðß ÷åì-òî îñòðûì.
     - Žñòàíîâèòå åãî! - êðè÷àëà ïóáëèêà. - Ží âûñêî÷èò â âîðîòà!
     - ‘êîðåå îáâàë îñòàíîâèøü, - ñêàçàë ñòîðîæ. - “æå âûñêî÷èë.
     Ží  åùå ãîâîðèë, êîãäà, ñóäß ïî êðèêàì è òðåñêó, îãðîìíûé ñåðûé ñëîí  è
âïðßìü  âûëåòåë  èç  ñàäà è  ïîì÷àëñß ïî Žëáýíè-ñòðèò,  ñëîâíî  áûñòðîõîäíûé
îìíèáóñ.
     - ƒîñïîäè îæå! - âîñêëèêíóë óëëü. -  èêîãäà íå äóìàë, ÷òî ñëîí ìîæåò
áåãàòü òàê áûñòðî. ðèäåòñß îïßòü âçßòü êåáû, à òî ìû åãî óïóñòèì.
     îêà îíè áåæàëè ê âîðîòàì, ‘àéì çàìå÷àë êðàåì ãëàçà  êëåòêè, â  êîòîðûõ
íàõîäèëèñü ÷ðåçâû÷àéíî ñòðàííûå  ñóùåñòâà. îçæå îí óäèâëßëñß, ÷òî ðàçãëßäåë
èõ òàê îò÷åòëèâî. ‚  îñîáåííîñòè çàïîìíèëèñü åìó ïåëèêàíû ñ íåëåïûì îòâèñëûì
çîáîì. î÷åìó, äóìàë îí íà áåãó, ïåëèêàíà [306] ñ÷èòàþò ñèìâîëîì ìèëîñåðäèß?
å ïîòîìó ëè, ÷òî ëèøü ìèëîñåðäèå ïîìîæåò íàéòè â íåì êðàñîòó? …ùå åìó çàïàë
â ïàìßòü êëþâîðîã -  îãðîìíûé æåëòûé êëþâ, ê êîòîðîìó  ïðèêðåïëåíà íåáîëüøàß
ïòèöà.  ‚ñå ýòè  ñîçäàíèß  óñèëèâàëè  ñòðàííîå,  î÷åíü  æèâîå  ÷óâñòâî:  åìó
êàçàëîñü, ÷òî ïðèðîäà íåïðåñòàííî è íåïîíßòíî  øóòèò. ‚îñêðåñåíüå ñêàçàë èì,
÷òî  îíè ïîéìóò åãî, êîãäà  ïîéìóò çâåçäû. ‘àéì ñïðàøèâàë  ñåáß, ñïîñîáíû ëè
äàæå àðõàíãåëû ïîíßòü êëþâîðîãà.
     ˜åñòåðî çëîïîëó÷íûõ ñûùèêîâ  âñêî÷èëè â êåáû è ïîñêàêàëè çà ñëîíîì.  à
ñåé  ðàç ‚îñêðåñåíüå íå îãëßäûâàëñß, íî åãî øèðîêàß áåçó÷àñòíàß ñïèíà áåñèëà
èõ åùå áîëüøå, ÷åì  ïðåæíèå íàñìåøêè.  îäúåçæàß  ê åéêåð-ñòðèò, îí  ÷òî-òî
ïîäáðîñèë,  è  ïðåäìåò ýòîò  óïàë, êîãäà  ìèìî  íåãî  ïðîåçæàë  òðåòèé  êåá.
îâèíóßñü  ñëàáîé  íàäåæäå,  ƒîãîëü  îñòàíîâèë  âîçíèöó  è  ïîäíßë  äîâîëüíî
îáúåìèñòûé ïàêåò, àäðåñîâàííûé åìó. ‘îñòîßë ïàêåò èç òðèäöàòè òðåõ  áóìàæåê,
à âíóòðè ëåæàëà çàïèñêà:
     "ˆñêîìîå ñëîâî, ïîëàãàþ, áóäåò "ðîçîâûé"".
     —åëîâåê, íîñèâøèé íåêîãäà èìß ƒîãîëü,  íè÷åãî íå ñêàçàë,  íî íîãè åãî è
ðóêè íåðâíî äåðíóëèñü, ñëîâíî îí ïðèøïîðèë êîíß.
     Œèíóß óëèöó  çà  óëèöåé, êâàðòàë  çà  êâàðòàëîì,  íåñëîñü  æèâîå ÷óäî -
ñêà÷óùèé ñëîí. ‹þäè ãëßäåëè  èç îêîí, êàðåòû øàðàõàëèñü â  ñòîðîíû. ’ðè êåáà
íåñëèñü  çà  íèì,  âûçûâàß âåñüìà  íåçäîðîâîå ëþáîïûòñòâî,  ïîêà çðèòåëè  íå
ñî÷ëè,  ÷òî âñå ýòî - ïðîñòî ñòðàííîå øåñòâèå èëè ðåêëàìà öèðêà. åñëèñü îíè
ñ  äèêîé  ñêîðîñòüþ, ïðîñòðàíñòâî ñîêðàùàëîñü, è ‘àéì  óâèäåë  €ëüáåðò-õîëë,
êîãäà  äóìàë, ÷òî îíè åùå  â àääèíãòîíå. à ïóñòûõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ óëèöàõ
žæíîãî Šåíñèíãòîíà ñëîí ðàçâåðíóëñß âî âñþ ñèëó, íàïðàâëßßñü ê òîìó ïßòíó íà
ãîðèçîíòå, êîòîðîå áûëî îäíèì èç àòòðàêöèîíîâ ðëñ-Šîðòà. Šîëåñî ñòàíîâèëîñü
âñå áëèæå, ïîêà íå çàïîëíèëî ñîáîþ íåáà, ñëîâíî êîëüöî ñîçâåçäèé.
     Šåáû  ñèëüíî  îòñòàëè. Œíîãîêðàòíî  ñâîðà÷èâàß  çà  óãîë,  îíè ïîòåðßëè
áåãëåöà èç âèäó è, äîáðàâøèñü äî ðëñ- [307]
     Šîðòà,  íå  ñìîãëè  ïðîåõàòü  ñêâîçü òîëïó,  îêðóæàâøóþ ñëîíà,  êîòîðûé
êîëûõàëñß  è ïûõòåë, êàê  âñå áåñôîðìåííûå òâàðè.  ‚îñêðåñåíüß  íà ñïèíå  íå
áûëî.
     - Šóäà îí äåâàëñß? - ñïðîñèë ‘àéì, ñïðûãíóâ íà çåìëþ.
     - Ží âáåæàë íà âûñòàâêó,  ñýð! - îòâåòèë ñëóæàùèé, åùå íå î÷íóâøèéñß îò
óäèâëåíèß.  ˆ  îáèæåííî  ïðèáàâèë:  -  ‘òðàííûé  äæåíòëüìåí,  ñýð.  îïðîñèë
ïîäåðæàòü ëîøàäêó è äàë ìíå âîò ýòî.
     ˆ îí ïðîòßíóë ñëîæåííûé ëèñòîê, íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî:
     "‘åêðåòàðþ –åíòðàëüíîãî ‘îâåòà àíàðõèñòîâ".
     ‘åêðåòàðü ñ îòâðàùåíèåì ðàçâåðíóë çàïèñêó è óâèäåë òàêèå ñòèõè:
     …ñëè ðûáêà ïîáåæèò,
     îíåäåëüíèê çàäðîæèò.
     …ñëè ðûáêà ñêà÷åò,
     îíåäåëüíèê ïëà÷åò.
     àðîäíàß ìóäðîñòü
     -  „à êàê  æå âû  åãî  ïóñòèëè? -  êðèêíóë  ‘åêðåòàðü.  -  àçâå  ê âàì
ïðèåçæàþò íà áåøåíûõ ñëîíàõ? àçâå...
     - ‘ìîòðèòå! - çàêðè÷àë ‘àéì. - ‘ìîòðèòå òóäà!
     - Šóäà? - ñåðäèòî ñïðîñèë ‘åêðåòàðü.
     - à âîçäóøíûé øàð! - íå óíèìàëñß ‘àéì, ïîêàçûâàß êóäà-òî ââåðõ.
     - ‡à÷åì ìíå íà íåãî ñìîòðåòü? - ñêàçàë ‘åêðåòàðü. - —òî â íåì òàêîãî?
     - å ñòîëüêî â íåì, ñêîëüêî íà íåì, - îòâå÷àë ‘àéì. ‚ñå âçãëßíóëè òóäà,
ãäå òîëüêî ÷òî, ñëîâíî äåòñêèé øàðèê, ïàðèë îãðîìíûé øàð. ‚åðåâêà ïîðâàëàñü,
è øàð óïëûâàë ïðî÷ü ñ ëåãêîñòüþ ìûëüíîãî ïóçûðß.
     -  €,  ÷åðò! - çàêðè÷àë  ‘åêðåòàðü.  -  Ží è  òóäà  âëåç!  -  ˆ  áûâøèé
îíåäåëüíèê ïîãðîçèë êóëàêîì íåáó.
     Šîãäà øàð, ïîäõâà÷åííûé ñëó÷àéíûì âåòðîì,  ïðîëåòàë  íàä  ñûùèêàìè, îíè
óâèäåëè áîëüøóþ ãîëîâó ðåäñåäàòåëß, áëàãîäóøíî ñîçåðöàâøåãî èõ. [308]
     - Ž,  ƒîñïîäè! - ïðîãîâîðèë ïðîôåññîð ñ òîé ñòàð÷åñêîé ìåäëèòåëüíîñòüþ,
îò êîòîðîé  íå ìîã èçáàâèòüñß, êàê è îò ñåäîé áîðîäû è  îò  ñåðîé êîæè. - Ž,
ƒîñïîäè ìèëîñòèâûé! Œíå ïîêàçàëîñü, áóäòî ÷òî-òî óïàëî ìíå íà øëßïó.
     Ží ñíßë äðîæàùåé ðóêîé êëî÷îê ñìßòîé áóìàãè,  ðàññåßííî åãî ðàçâåðíóë è
óâèäåë, ÷òî òàì íàïèñàíî:
     "‚àøà êðàñîòà íå îñòàâèëà ìåíß ðàâíîäóøíûì. Šðîõîòíûé îäñíåæíèê".
     ‚ñå ïîìîë÷àëè, ïîòîì ‘àéì ñêàçàë, ïîêóñûâàß áîðîäêó:
     - åò, ß íå ñäàþñü. ƒäå-íèáóäü  ýòà  ìåðçêàß øòóêà ñïóñòèòñß. ˆäåìòå çà
íåé.


        ƒëàâà XIV ˜…‘’…Ž Œ“„…–Ž‚

     î çåëåíûì ëóãàì, ïðîäèðàßñü ñêâîçü öâåòóùèå èçãîðîäè, ìèëßõ â  ïßòè îò
‹îíäîíà  øëè øåñòü ñûùèêîâ. ‘àìûé áîäðûé  èç íèõ ïðåäëîæèë  ïîíà÷àëó åõàòü â
êåáàõ,  íî ýòî  áûëî íåâûïîëíèìî, ïîñêîëüêó óïîðíûé øàð íå æåëàë ëåòåòü  íàä
äîðîãàìè, à óïîðíûå êåáìåíû íå æåëàëè ñëåäîâàòü çà øàðîì. ˆ âîò  íåóòîìèìûå,
õîòß è ðàçúßðåííûå ïóòíèêè  ïðîäèðàëèñü ñêâîçü çàðîñëè è âßçëè âî âñïàõàííûõ
ïîëßõ, ïîêà êàæäûé èç íèõ  íå îáðåë âèä,  ñëèøêîì æàëêèé  äàæå  äëß áðîäßãè.
‡åëåíûå õîëìû ‘óððåß âèäåëè ãèáåëü ñâåòëî-ñåðîé ïàðû, â êîòîðîé ‘àéì óøåë èç
˜àôðàííîãî  ïàðêà.  ‘ëîìàííàß âåòêà ïðèêîí÷èëà öèëèíäð, øèïû  ðàñïðàâèëèñü ñ
ôàëäàìè,  àíãëèéñêàß  ãðßçü  çàáðûçãàëà äàæå âîðîò;  íî  ‘àéì,  áåçìîëâíî  è
ßðîñòíî çàäðàâ  ãîëîâó,  òàê  ÷òî áîðîäêà òîð÷àëà  ïðßìî  âïåðåä, ãëßäåë  íà
ëåòßùèé êëóáîê, ïîäîáíûé ïðè ñâåòå äíß çàêàòíîìó îáëàêó.
     - —òî íè ãîâîðè, - ñêàçàë îí, - à øàð ýòîò î÷åíü êðàñèâ!
     -  ‘òðàííîé  è  ðåäêîé êðàñîòîé,  -  ïîäòâåðäèë ïðîôåññîð. -  —òîá  åìó
ëîïíóòü! [309]
     - àäåþñü, îí íå ëîïíåò, - ñêàçàë óëëü. - ’îãäà ñòàðèê óäàðèòñß.
     - “äàðèòñß! - âîñêëèêíóë  çëîïàìßòíûé  ïðîôåññîð. - òî îí-òî! îïàäèñü
îí ìíå â ðóêè, ß áû åãî óäàðèë... îäñíåæíèê, âèäèòå ëè!
     - € ß íå õî÷ó åìó çëà, - ñêàçàë äîêòîð.
     - åóæåëè  âû âåðèòå  åìó?  -  ñ ãîðå÷üþ ñïðîñèë ‘åêðåòàðü.  -  åóæåëè
âåðèòå,  ÷òî îí - íàø ÷åëîâåê  èç òåìíîé êîìíàòû? ‚îñêðåñåíüå âûäàñò ñåáß çà
êîãî óãîäíî.
     - å  çíàþ, ïðàâäà ýòî èëè  íåò, -  îòâåòèë  óëëü, - íî  ß íå òî äóìàë
ñêàçàòü. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí ðàçáèëñß, ïîòîìó ÷òî...
     - „à? - íåòåðïåëèâî ïåðåáèë ‘àéì. - îòîìó ÷òî?..
     - îòîìó ÷òî îí ñàì  òàê ïîõîæ íà  øàð, - ðàñòåðßííî ñêàçàë äîêòîð. - Ÿ
íå  çíàþ,  îí  èëè  íå  îí äàë  íàì  ãîëóáûå êàðòî÷êè. …ñëè  îí,  ýòî ÷åïóõà
êàêàß-òî.  î  ß  âñåãäà  ëþáèë  åãî, õîòß  îí  è  î÷åíü  ïëîõîé.  ‹þáßò  æå
íåïîñëóøíîãî ðåáåíêà. Šàê  ìíå îáúßñíèòü âàì? ‹þáîâü íå ìåøàëà ìíå ñðàæàòüñß
ñ íèì. óäåò ëè ïîíßòíåé, åñëè ß ñêàæó: ìíå íðàâèëîñü, ÷òî îí òàêîé òîëñòûé?
     - å áóäåò, - îòâå÷àë ‘åêðåòàðü.
     -  åò,  âîò êàê! -  âîñêëèêíóë óëëü. - Œíå íðàâèëîñü,  ÷òî  îí  òàêîé
òîëñòûé  è  ëåãêèé. ó ïðßìî êàê ìß÷! Œû ïðåäñòàâëßåì òîëñòûõ òßæåëûìè, à îí
ïåðåïëßøåò ýëüôà.  „à, âîò  èìåííî!  ‘ðåäíßß ñèëà  âûðàçèò ñåáß  â  íàñèëèè,
âåëèêàß -  â  ëåãêîñòè. ‚ ñòàðèíó  ðàññóæäàëè,  ÷òî  áûëî áû, åñëè  áû  ñëîí
ïðûãàë, êàê êóçíå÷èê.
     - àø ñëîí, - ñêàçàë ‘àéì, ãëßäß ââåðõ, - òàê è äåëàåò.
     - ‚îò ïî÷åìó ß åãî  ëþáëþ, - ïðîäîëæàë  äîêòîð. - åò,  ß íå ïîêëîíßþñü
ñèëå, ýòî âñå ãëóïîñòè. î ‚îñêðåñåíüå âñåãäà âåñåë, ñëîâíî õî÷åò ïîäåëèòüñß
ðàäîñòíîé  íîâîñòüþ. ‚û çàìåòèëè, òàê áûâàåò âåñíîé? ðèðîäà øóòèò ÷àñòî, íî
âåñíîé ìû âèäèì,  ÷òî øóòêè åå äîáðû. ‘àì ß  èáëèþ íå ÷èòàë, íî  ìåñòî, íàä
êîòîðûì òàê ñìåþòñß, - ñóùàß ïðàâäà: "—òî âû ïðûãàåòå, ãîðû, êàê îâíû, è âû,
õîëìû,  êàê   àãíöû?"   •îëìû  äåéñòâèòåëüíî  ïðûãàþò,  ñòà-  [310]   ðàþòñß
ïîäïðûãíóòü.  Ÿ  ëþáëþ ‚îñêðåñåíüå, - àõ, êàê âàì  ñêàçàòü? - ïîòîìó  ÷òî îí
òàêîé ïðûãó÷èé.
     îñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß ‘åêðåòàðü ñêàçàë ñòðàííûì, ñäàâëåííûì ãîëîñîì:
     - ‚û  íå  çíàåòå åãî, áûòü ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî âû ëó÷øå ìåíß è íå çíàåòå
àäà. Ÿ îò ðîäó ìðà÷åí è íåçäîðîâ. —åëîâåê âî òüìå çà òî ìåíß è âûáðàë, ÷òî ß
ïîõîæ  íà  ðåõíóâøåãîñß  çàãîâîðùèêà  - è óëûáêà ó  ìåíß  êðèâàß,  è  âçãëßä
óãðþìûé,  äàæå  êîãäà  ß  ñìåþñü.  ‘ëîâîì,   åñòü  âî  ìíå  ÷òî-òî,  óãîäíîå
àíàðõèñòàì. ˆ  âîò êîãäà ß óâèäåë ‚îñêðåñåíüå, ß óçíàë  â íåì íå  ëåãêîñòü è
âåñåëüå, à  ãðóáîñòü  è  ïå÷àëü ïðèðîäû. Ží êóðèë â  ïîëóìðàêå çà ñïóùåííûìè
øòîðàìè, à ýòî êóäà ìðà÷íåé æèâèòåëüíîé òüìû, â êîòîðîé ñèäèò íàø íà÷àëüíèê.
Ží  ñèäåë íà  ñêàìüå è  ïîêàçàëñß ìíå  òåìíîé, áåñôîðìåííîé  ãðóäîé â îáðàçå
÷åëîâåêà. ‘ëóøàß ìîè ðå÷è, îí íå  ãîâîðèë è íå äâèãàëñß. Ÿ ñòðàñòíî âçûâàë ê
íåìó, ß  âîïðîøàë; è, êîãäà  ß óìîëê,  îí äîëãî  ìîë÷àë, à ïîòîì çàòðßññß, ß
äàæå ïîäóìàë, ÷òî îí ÷åì-òî áîëåí. Ží òðßññß,  êàê æèâîé  ñòóäåíü, íàïîìèíàß
ìíå îáî  âñåì,  ÷òî  äîâåëîñü  ÷èòàòü  î  íèçøèõ  ôîðìàõ  æèçíè, î  ñàìîì åå
âîçíèêíîâåíèè, î ïðîòîïëàçìå  â ãëóáèíàõ âîä.  •óæå òîãî,  ìíå êàçàëîñü, ÷òî
ýòî  - ìàòåðèß, ëèøåííàß ôîðìû,  ïîñòûäíàß,  ïóñòàß ìàòåðèß. “òåøàëñß ß ëèøü
òåì, ÷òî òàêîå ÷óäèùå ñòðàäàåò. î âäðóã ß äîãàäàëñß, ÷òî ñêîòîïîäîáíàß òóøà
ñîòðßñàåòñß  îò ñìåõà,  è  ñìååòñß  îíà íàäî ìíîé. ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû  ß åãî
ïðîñòèë? Œåíß âûñìåßë òîò, êòî è íèæå, è ñèëüíåå, ÷åì ß, à ýòî íåìàëî.
     -  Šàê âû  âñå ïðåóâåëè÷èâàåòå!  -  çâîíêî  ñêàçàë èíñïåêòîð ýòêëèô. -
‚îñêðåñåíüå,  íå  ñïîðþ,  êðåïêèé  îðåøåê,  íî îí âîâñå  íå òàêîå íåñóðàçíîå
÷óäèùå. Ží ïðèíßë ìåíß â îáû÷íîé êîíòîðå, ñðåäü áåëà äíß, è áûë íà íåì ñàìûé
ïðîçàè÷íûé  ñåðûé  â  êëåòî÷êó  êîñòþì.  ƒîâîðèë  îí  ñî  ìíîé  îáû÷íî;  íî,
ïðèçíàþñü, ÷òî-òî  æóòêîå â íåì âñå-òàêè  åñòü.  Šîìíàòà  åãî óáðàíà, êîñòþì
îïðßòåí, íî  ñàì îí - ðàññåßí. ˆíîãäà îí ãëßäèò â ïóñòîòó, èíîãäà çàáûâàåò î
òåáå.  €  äóðíîé   ÷åëîâåê  ñëèøêîì   ñòðàøåí,  ÷òîá   áûòü  ðàññåßííûì.  Œû
ïðåäñòàâëßåì çëîäåß  áäèòåëüíûì.  Œû íå  ñìååì  ïðåäñòà- [311]  âèòü, ÷òî îí
èñêðåííå è  ÷åñòíî  çàäóìàëñß,  èáî íå ñìååì ïðåäñòàâèòü åãî  â îäèíî÷åñòâå.
àññåßííûé ÷åëîâåê äîáðîäóøåí; åñëè îí çàìåòèò âàñ, îí ïîïðîñèò ïðîùåíèß. î
êàê ñòåðïåòü òîãî, êòî, çàìåòèâ âàñ, ïîêîí÷èò ñ âàìè? ‚îò ýòî è íåâûíîñèìî -
ðàññåßííîñòü âìåñòå ñ æåñòîêîñòüþ. ‹þäè â äåâñòâåííûõ ëåñàõ íåðåäêî îùóùàëè,
÷òî  çâåðè è íåâèííû, è áåçæàëîñòíû. Žíè  íå  óâèäßò  âàñ, à  åñëè  óâèäßò -
óáüþò. •îòåëîñü áû âàì ïðîâåñòè ÷àñîâ äåñßòü ñ ðàññåßííûì òèãðîì?
     - € âû ÷òî äóìàåòå î ‚îñêðåñåíüå? - ñïðîñèë ‘àéì ó ƒîãîëß.
     - Ÿ âîîáùå íå ìîãó î íåì  äóìàòü, - ïðîñòî îòâåòèë ƒîãîëü. - å ìîãó æå
ß ñìîòðåòü íà ñîëíöå.
     - —òî æ, âåðíî  è ýòî... - çàäóì÷èâî çàìåòèë  ‘àéì. - € âû ÷òî ñêàæåòå,
ïðîôåññîð?
     ’îò øåë ïîíóðî, âîëî÷à çà ñîáîé ïàëêó, è íå îòâåòèë.
     - Ž÷íèòåñü! - ñêàçàë ‘àéì. - —òî âû äóìàåòå î ‚îñêðåñåíüå?
     -  ’îãî, ÷òî ß  äóìàþ, - ìåäëåííî íà÷àë ïðîôåññîð, -  ìíå  íå âûðàçèòü.
’î÷íåå, ß  íå ìîãó ýòî êàê ñëåäóåò ïîíßòü. ‘êàæó õîòß áû òàê:  ñìîëîäó ß æèë
øèðîêî,  êàê æèâåò  áîãåìà. ˆ  âîò êîãäà  ß  óâèäåë  ëèöî  ‚îñêðåñåíüß,  îíî
ïîêàçàëîñü ìíå  ñëèøêîì øèðîêèì - íåò, ýòî âèäßò  âñå, ñêàæó  èíà÷å: ñëèøêîì
ðàñïëûâ÷àòûì. åëüçß áûëî îõâàòèòü åãî âçîðîì,  íåëüçß  ïîíßòü, ëèöî ëè ýòî.
ƒëàç  ñëèøêîì  äàëåêî  îòñòîßë  îò  íîñà.  îò áûë  ñàì  ïî ñåáå,  è  î  íåì
ïðèõîäèëîñü äóìàòü îòäåëüíî. åò, íå ìîãó îáúßñíèòü!
     Ží ïîìîë÷àë, âñå òàê æå âîëî÷à ïàëêó, è íà÷àë ñíîâà:
     - ‘êàæó èíà÷å. ðîõîäß  êàê-òî âå÷åðîì ïî óëèöå, ß  óâèäåë ÷åëîâå÷åñêîå
ëèöî,  ñîñòàâëåííîå èç ôîíàðß, îêíà  è  îáëàêà. …ñëè  õîòü ó  êîãî-íèáóäü íà
ñâåòå èìåííî òàêîå  ëèöî, ß ñðàçó  åãî óçíàþ. î,  ïðîéäß ïîäàëüøå, ß ïîíßë,
÷òî  ëèöà è íå áûëî: îêíî ñâåòèëîñü â äåñßòè ßðäàõ, ôîíàðü - â äîáðîé ñîòíå,
îáëàêî - íà íåáå. ’àê óñêîëüçàåò îò ìåíß ëèöî ‚îñêðåñåíüß; îíî ðàçáåãàåòñß â
ñòîðîíû, êàê ñëó÷àéíàß êàðòèíà. ‹èöî  åãî âñåëèëî â  ìåíß ñîìíåíèå - [312] à
åñòü ëè  âîîáùå ëèöà?  ûòü ìîæåò, äîêòîð,  îäèí  êðóã  âàøèõ ãíóñíûõ  î÷êîâ
ñîâñåì áëèçêî, à äðóãîé - çà ïßòüäåñßò ìèëü.  ‘îìíåíèß ìàòåðèàëèñòà íå ñòîßò
è  ãðîøà. ‚îñêðåñåíüå íàó÷èë  ìåíß õóäøèì,  ïîñëåäíèì  ñîìíåíèßì - ñîìíåíèßì
èäåàëèñòà. àâåðíîå, ß áóääèñò; áóääèçì æå - íå âåðà, à ñîìíåíèå. åäíûé ìîé
äðóã,  -  ñêàçàë îí  óë-ëþ, - ß íå çíàþ, åñòü  ëè ó âàñ ëèöî. Ÿ íå  ðåøàþñü
âåðèòü â òî, ÷òî âèæó.
     ‘àéì ñìîòðåë íà  âîçäóøíûé øàð, ðîçîâåâøèé  â ëó÷àõ çàêàòà ñëîâíî èíîé,
áîëåå íåâèííûé ìèð.
     -  ‡àìåòèëè  âû  îäíó ñòðàííîñòü?  - ñïðîñèë  îí.  -  Šàæäûé âèäèò  åãî
ïî-ðàçíîìó,  íî êàæäûé  ñðàâíèâàåò ñ ìèðîçäàíèåì.  óëëü óçíàåò â  íåì çåìëþ
âåñíîé,  ƒîãîëü - ñîëíöå  â  ïîëäåíü, ‘åêðåòàðü -  áåñôîðìåííóþ ïðîòîïëàçìó,
èíñïåêòîð - áåñïå÷íîñòü äèêèõ ëåñîâ, ïðîôåññîð - èçìåí÷èâûé ëàíäøàôò ãîðîäà.
‚ñå  ýòî  ñòðàííî, íî  åùå  ñòðàííåå òî, ÷òî ñàì ß òîæå  äóìàþ î  íåì è òîæå
ñðàâíèâàþ åãî ñ ìèðîçäàíèåì.
     - ˆäèòå áûñòðåå, ‘àéì, - ñêàçàë äîêòîð óëëü. - å çàáóäüòå, øàð  ëåòèò
áûñòðî.
     - Šîãäà ß âïåðâûå óâèäåë ‚îñêðåñåíüå, - ìåäëåííî  ïðîäîëæàë  ‘àéì, - îí
ñèäåë êî ìíå  ñïèíîþ, è ß ïîíßë, ÷òî  õóæå åãî íåò  íèêîãî íà ñâåòå. ‡àòûëîê
åãî  è  ïëå÷è áûëè ãðóáû, êàê ó ãîðèëëû èëè  èäîëà. ƒîëîâó  îí íàê