        ѓилберт Љийт —естертон. Џерелетный кабак

---------------------------------------------------------------
 Џеревод: Ќ.’рауберг
 OCR: ‚икториЯ ђезник
---------------------------------------------------------------


        ѓлава I. ЏђЋЏЋ‚…„њ Ћ ЉЂЃЂЉЂ•

     Њоре было таинственного бледно-зеленого  цвета  и  день уже  клонилсЯ к
вечеру,  когда  молодаЯ  черноволосаЯ  женщина  в мЯгко  ниспадающем  платье
густого, медного  оттенка рассеЯнно проходила по бульвару Џэбблсвика,  влача
за  собой зонтик  и глЯдЯ в  морскую даль.  Ћна смотрела туда не без причин;
много женщин в мировой истории  смотрели на море по тем же  самым причинам и
побуждениЯм. Ќо паруса нигде не было.
     Ќа берегу перед бульваром толпились  люди, слушавшие  обычных ораторов,
подвизающихсЯ  на  морских  курортах,  -  негров и  социалистов,  клоунов  и
свЯщенников. Љак  обычно, там стоЯл человек, проделывавший какие-то фокусы с
бумажными коробочками, и зеваки  часами глазели на него, надеЯсь понЯть, что
же он делает.  ђЯдом  с  ним  стоЯл  джентльмен в  цилиндре с очень  большой
Ѓиблией  и  очень  маленькой  женой,  котораЯ  молчала,  пока  он,  потрЯсаЯ
кулаками,  громил сублапсариев,  чье  еретическое  учение  столь  опасно длЯ
морских  курортов. Ћн так волновалсЯ, что нелегко было уследить  за  смыслом
его  речи, но через равные  промежутки выговаривал с жалобной усмешкой "наши
друзьЯ, сублапсарии".
     Џотом  шел некий юноша, который и сам  не мог бы объЯснить,  о  чем  он
говорит; но публике он нравилсЯ, ибо носил на шлЯпе венок  из моркови. Џеред
ним лежало больше денег, чем перед  другими ораторами. ‡атем тут были негры.
‡атем  была  "‡ащита детей"  с  необычайно  длинной  шеей,  отбивавшаЯ  такт
деревЯнным  совочком.  „альше  стоЯл  разъЯренный атеист с  алой розеткой  в
петлице,  указующий  то  и дело на человека  с совочком и  утверждающий, что
лучшие  дары  природы испорчены  происками инквизиции, которую  представлЯл,
по-видимому, защитник детей. ‘лушателей своих  он тоже не щадил. "‹ицемеры!"
- кричал он, и они бросали ему деньги. "„ураки  и трусы!" - они бросали еще.
Њежду  атеистом  и защитником находилсЯ маленький старичок в  красной феске,
похожий на сову,  помахивающий над головой зеленым зонтом. ‹ицо у него  было
коричневое  и  морщинистое, как грецкий орех, нос напоминал об €удее, чернаЯ
борода - о Џерсии. ЊолодаЯ женщина никогда его не видела и понЯла, что это -
новый экспонат на хорошо знакомой выставке помешанных  и шарлатанов. †енщина
эта была из тех, в ком чувство  юмора всегда спорит со склонностью к тоске и
скуке;
     она остановилась и оперлась на перила, чтобы послушать.
     Џрошло целых  четыре минуты, прежде чем  она стала улавливать смысл его
речи. ѓоворил  он  по-английски с  таким сильным акцентом,  что  ей  вначале
показалось, будто он проповедует на  своем родном Языке. Љаждый  звук в  его
произношении становилсЯ  очень странным. Ћсобенно забавно произносил он "у",
немилосердно его растЯгиваЯ, скажем - "пу-у-уть"  вместо "путь". Њало-помалу
она привыкла  и  стала  понимать  отдельные  слова,  хотЯ  далеко  не  сразу
догадалась,  о  чем идет речь. Џо-видимому, старичок пыталсЯ  доказать,  что
англичане получили цивилизацию от турок или от сарацинов после их победы над
крестоносцами.  Љроме  того,  он  считал,  что  скоро  придет  времЯ,  когда
англичане сами в это поверЯт;
     и приводил  в  доказательство  распространение трезвости.  ‘лушала  его
только молодаЯ женщина.
     - Џосмотрите, -  говорил он,  грозЯ кривым темным пальцем, - посмотрите
на  свои  кабаки!  Ќа  кабаки,  о которых  вы  пишете  в книгах!  ќти кабаки
построили  не  длЯ  крепких  христианских  напитков.   €х  построили,  чтобы
продавать  мусульманские, трезвые  напитки.  ќто видно  из  названий.  “ них
восточные названиЯ.  Ќапример,  у  вас  есть знаменитый  кабак,  у  которого
останавливаютсЯ  все  омнибусы.  ‚ы  зовете  его  "‘лон  и  ‡амок".  ќто  не
английское название. ќто азиатское  название. ‚ы скажете, что замки есть и в
Ђнглии,  и Я  соглашусь с  вами. …сть ‚индзорский замок. Ќо  где, -  сердито
закричал  он,  простираЯ зонтик к девушке  в пылу ораторской  победы,  - где
виндзорский слон? џ осмотрел весь ‚индзорский парк. ’ам нет слонов.
     ’емноволосаЯ девушка  улыбнулась  и подумала,  что этот  человек  стоит
прочих. ‘ледуЯ  странному обычаю,  которым слушатели поощрЯют представителей
вер на  морских курортах,  она бросила  монетку  на круглый  медный  поднос.
“влеченный достойным и бескорыстным  пылом, старик в красной  феске этого не
заметил и продолжал свои туманные доказательства.
     - ‚ городе есть питейное заведение, которое вы называете "Ѓы-ы-ык".
     - Њы  обычно  называем  его  "Ѓык",  -  сказала молодаЯ  девушка  очень
мелодичным голосом.
     - “  вас есть  заведение,  которое  вы  называете "Ѓы-ы-ык",  - свирепо
повторил старичок. - Њожет быть, это смешно...
     - Ќет, что вы!.. - нежно заверила его увлеченнаЯ слушательница.
     - Џри чем тут бы-ы-ык? -  кричал оратор. -  —ем свЯзан  бы-ык с веселым
пиром? Љто думает о быках
     в садах  блаженства? ђазве место быку там, где прекрасные девы плЯшут и
разливают сверкающий  шербет?  “  вас  самих,  друзьЯ  мои,-  и он  радостно
оглЯделсЯ, словно обращаЯсь к многолюдной толпе,-у вас  самих есть поговорка
"бы-ык в посудной  лавке". Ќичуть  не разумней, ничуть  не выгодней  пускать
быка в лавку винную. ќто Ясно.
     Ћн  вонзил  зонтик  в  песок  и  ударил  себЯ пальцем  по руке,  словно
наконец-то подошел к самой сути дела.
     - ќто Ясно  как  солнце в полдень, - торжественно сказал он. - џсно как
солнце, что  прежде  этот  кабак называли  "Љрылатым  быком" в честь и славу
древнего восточного символа.
     ѓолос  его  взмыл,  как труба, и  он  распростер  руки,  словно  листьЯ
тропической пальмы.
     Џосле такого торжества он немного обмЯк и тЯжело оперсЯ на зонтик.
     -  ‚ы найдете следы азиатских слов, - продолжал он, - в названиЯх  всех
ваших  заведений.  Ѓолее  того, вы найдете их  в  названиЯх  всех предметов,
которые доставлЯют вам радость и отдохновение. „орогие  мои  друзьЯ, даже то
вещество, которое придает  крепость  вашим напиткам,  вы  называете арабским
словом  "алкоголь".  ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что  частица "ал" - арабского
происхождениЯ,   как  в   словах  "Ђльгамбра"  или  "алгебра".  ќта  частица
встречаетсЯ  во  многих  словах,  свЯзанных  длЯ вас  с весельем,  -  таких,
например, как "эль", искаженное
     "аль", или Ђльберт-холл.
     € он торжественно распростер  руки на восток и на запад, взываЯ к земле
и  небу.  ’емноволосаЯ  девушка,   с  улыбкой  глЯдЯ  вдаль,  похлопала  ему
обтЯнутыми серой лайкой пальцами. Ќо старичок в феске не устал.
     - ‚ы возразите мне... - начал он.
     - Ћ,  нет, кет!  -  и отрешенно, и пылко проговорила  девушка.  - џ  не
возражаю. џ совсем не возражаю!
     -  ‚ы возразите  мне,  -  продолжал  ее  наставник, - что есть  кабаки,
которые названы в честь символа  ваших суеверий. ‚ы поторопитесь напомнить о
"‡олотом Љресте", о "Љоролевском  Љресте" и  о всех тех крестах, которых так
много  под ‹ондоном.  Ќо  вы не  должны  забывать,  - и  он  ткнул в  воздух
зонтиком,  словно собиралсЯ проткнуть  девушку  насквозь,  -  вы  не  должны
забывать,  друзьЯ   мои,  сколько  в  ‹ондоне   полумесЯцев.  ‚ы   называете
полумесЯцем всЯкую площадь, круглую с  трех  сторон, прЯмую  -  с четвертой.
Џовсюду  звучит это слово, повсюду вы чтите  свЯщенный символ  пророка.  ‚аш
город  почти целиком состоит  из полумесЯцев, изредка прерываемых  крестами,
напоминающими о суеверии, которому вы ненадолго поддались.
     Џриближалось  времЯ чаепитиЯ, и  толпа на берегу  быстро  редела. ‡апад
сиЯл все Ярче. ‘олнце опускалось в бледное море, сверкаЯ сквозь воду, словно
сквозь   зеленое   стекло.  Џрозрачность  воды  и   небес   дышала   сиЯющей
безнадежностью,  ибо  длЯ  девушки  море было и  романтичным, и трагическим.
‘олнце медленно гасло,  и  вместе  с ним  угасал поток  изумрудов; но  поток
человеческой глупости был неистощим.
     - џ  ничуть не хочу утверждать, - говорил старик,  - что в моей  теории
нет трудных случаев.  Ќе  все примеры так  бесспорны, как  те, что Я  сейчас
привел.  ‘кажем,  совершенно очевидно,  что "ѓолова  сарацина"  -  искажение
исторической истины, гласЯщей "ѓлава наш - сарацин". „алеко не так очевидно,
что "‡еленый —урбан" - это "‡еленый ’юрбан", хотЯ в моей книге Я надеюсь это
доказать. ‘кажу одно:  усталого  путника в пустыне скорее  привлечет мЯгкаЯ,
красиваЯ ткань, чем бессмысленнаЯ деревЯшка. Џорою  очень трудно  доискатьсЯ
до  прежних  названий. “  нас  был знаменитый воин,  Ђмар али Ѓен Ѓоз, а  вы
переделали его имЯ
     в "Ђдмирал Ѓенбоу". Ѓывает и еще труднее. ‡десь есть питейное заведение
"‘тарый корабль"...
     ‚зглЯд  девушки был  прочно  прикован  к  линии горизонта,  но лицо  ее
изменилось  и зарумЯнилось. Џески  были почти пусты; атеист  исчез, как  его
бог,  а  те,  кому хотелось узнать, что делают с бумажными коробочками, ушли
пить чай, этого не знаЯ. Ќо девушка медлила у перил. ‹ицо ее ожило;  тело не
могло сдвинутьсЯ с места.
     - Ќадо признать,  -  блеЯл  старичок с зеленым зонтиком, - что в словах
"‘тарый корабль"  нет решительно ничего азиатского. Ќо это не  собьет с пути
искателЯ истины. џ спросил владельца, которого, как Я записал,  зовут мистер
Џэмф...
     ѓубы у девушки задрожали.
     - Ѓедный •эмп! - сказала она. - џ совсем забыла о нем. Ќаверное, он так
же горюет, как и Я. Ќадеюсь, старик не будет говорить чепухи  об этом... Ђх,
лучше бы не об этом!
     - Њистер  Џэмф  сказал мне, что  название  придумал  один его дру-у-уг,
ирландец,  который был  капитаном королевского  флота,  но вышел в отставку,
рассердившись  на дурное  обращение с  €рландией. Ћн  вышел в  отставку,  но
сохранил  суевериЯ  ваших  морЯков и  хотел  назвать кабак  в  честь  своего
кораблЯ. Ћднако су-у-удно это называлось "‘оединенное королевство"...
     …го  ученица -  не  сидевшаЯ, правда, у его  ног,  а нависшаЯ  над  его
головой - звонко крикнула, оглашаЯ пустые пески:
     - Љак зовут капитана?
     ‘таричок  шарахнулсЯ  от нее,  уставившись  ей  в лицо  совиным взором.
—асами он говорил,  как бы обращаЯсь к толпе,  но сильно растерЯлсЯ, увидев,
что у него есть слушатель. Љроме девушки  и турка на  всем берегу не было ни
одной души, если  не  считать  чаек.  ‘олнце утонуло, лопнув напоследок, как
лопнул бы алый апельсин, но
     низкие небеса  были еще озарены кроваво-красным светом. ќтот запоздалый
свет  обесцветил красную феску и зеленый зонтик;  но темнаЯ фигурка  на фоне
морЯ и неба была все такой же, хотЯ и двигалась больше.
     - Љак зовут капитана? - переспросил старик.- ЉажетсЯ... кажетсЯ „элрой.
Ќо  Я   хочу  вам  сказать,  хочу  объЯснить,  что  поборник  истины  найдет
необходимую свЯзь. Њистер Џэмф  сообщил мне, что он убирает  и украшает свое
заведение отчасти потому, что вышеупомЯнутый капитан, служивший, насколько Я
понЯл, в каком-то маленьком флоте, скоро возвращаетсЯ. ‡аметьте, друзьЯ мои,
-  сказал он чайкам, - что ум, привыкший мыслить логически,  найдет  смысл и
здесь.
     Ћн сказал  это  чайкам, потому  что девушка, взглЯнув на него  сиЯющими
глазами, еще сильнее оперлась о перила, а  потом  растаЯла в сумерках. Љогда
замолк звук  ее шагов, ничто не нарушало тишины, кроме слабого,  но могучего
бормотаньЯ вод, редких птичьих криков и бесконечного монолога.
     - ‡аметьте, - продолжал старичок, так рьЯно взмахнув зонтом, словно  то
было зеленое знамЯ  пророка, а потом  вонзаЯ  его  в  песок, как вонзал  его
буйный  предок кольЯ  своего шатра,  -  заметьте, друзьЯ  мои, поразительную
вещь! ‚ас удивило, вас поразило,  вас озадачило,  как вы  бы  сказали, что в
словах  "старый  корабль"  нет  ничего  восточного.  Ќо  Я  спросил,  откуда
возвращаетсЯ капитан, и  мистер Џэмф со всей  серьезностью ответил мне:  "€з
’у-у-урции". €з ’у-у-урции! €з ближайшей страны правоверных! Њне скажут, что
это  не  наша страна.  Ќо не все ли  равно, откуда мы, если мы несем райскую
весть?  Њы несем ее под грохот копыт, нам  некогда остановитьсЯ. Ќаша весть,
наша  вера,  одна  из  всех  вер  на  свете, пощадила,  как  вы  бы сказали,
целомудрие разума.  Ћна не знает людей выше  пророка и почитает  одиночество
Ѓожье.
     Ћн  снова распростер руки, как бы обращаЯсь к миллионной толпе, один на
темном берегу.
     <i>ѓлава 2
        ЉЋЌ…– ЊЂ‘‹€—ЌЋѓЋ Ћ‘’ђЋ‚Ђ</B>

     Ћгромный дракон, который охватил  лапами весь земной шар, менЯет цвета,
подобно  хамелеону.  “ Џэбблсвика он  бледно-зеленый,  у  €онийских островов
становитсЯ густо-синим. Ћдин из бесчисленных островков - даже не островок, а
плоскаЯ белаЯ скала на лазурной  глади - называлсЯ Њасличным, не потому, что
там было много олив, но потому, что  по  прихоти почвы и климата две или три
оливы  разрослись  до немыслимых  размеров.  „аже на самом  жарком  юге  эти
деревьЯ  редко  бывают  выше  небольшого  грушевого  дерева;  но  три оливы,
украшавшие бесплодный островок, можно было бы  принЯть, если бы не их форма,
за сосны и  лиственницы  севера. Љроме того,  островок был  свЯзан с древней
греческой легендой об Ђфине  Џалладе,  покровительнице  олив, ибо море кишит
первыми  сказками ќллады, и с мраморного уступа под оливой видна сераЯ глыба
€таки.
     Ќа  островке,  под  деревьЯми,  стоЯл  стол,   заваленный   бумагами  и
уставленный чернильницами. ‡а столом сидели  четыре человека, двое в военной
форме, двое в черных фраках. Ђдъютанты и слуги толпились поодаль, а за ними,
в море, виднелись два или три броненосца;
     ибо …вропа обретала мир.
     ’олько что кончилась одна из долгих, тЯжких и неудачных попыток сломить
силу ’урции и спасти маленькие христианские  народы. ‚ конце ее  было  много
встреч, на которых, один за другим, сдавались народы поменьше и брали власть
народы побольше. ’еперь осталось четыре заинтересованных стороны.
     …вропейские  государства, согласные в  том, что нужен  мир  на турецких
условиЯх,  препоручили  последние  переговоры  Ђнглии  и ѓермании,  которые,
несомненно, могли его обеспечить; был тут и представитель султана:
     был и единственный враг султана, еще не примирившийсЯ.
     Ћдно  крохотное государство месЯц за месЯцем  боролось  в  одиночестве,
каждое утро  удивлЯЯ  мир  своим  упорством, а  иногда и  успехом. Ќикому не
ведомый  правитель,   называвший  себЯ  королем  €таки,  оглашал   восточное
‘редиземноморье славой, достойной имени острова, которым он  правил.  Џоэты,
разумеетсЯ,  вопрошали,  не вернулсЯ  ли  Ћдиссей;  любЯщие  отчизну  греки,
вынужденные сложить оружие, гадали о том, какое  из греческих племен и какой
из  греческих  родов  прославила  новаЯ династиЯ.  Џоэтому  все  удивлЯлись,
услышав,  что  этот  потомок  “лисса  -  просто  наглый  ирландец,  искатель
приключений,  по  имени  Џатрик  „элрой, который прежде служил  в английском
флоте,  поссорилсЯ с  начальством из-за своих фенианских взглЯдов  и вышел в
отставку.  ‘ тех  пор он пережил  немало  приключений и сменил немало  форм,
постоЯнно  попадаЯ  в  беду или вовлекаЯ  в нее других, и  поражаЯ  при этом
какой-то странной смесью почти циничной удали и самого чистого донкихотства.
‚  своем  фантастическом  королевстве  он,  конечно,  был  и   генералом,  и
адмиралом,  и министром иностранных  дел; но исправно следовал  воле народа,
когда речь  шла о  войне и мире, и по  его велению признал себЯ побежденным.
Џомимо профессиональных талантов он  славилсЯ  физической  силой  и огромным
ростом.  ѓазеты  любЯт  теперь  писать, что  варварскаЯ сила мышц  не играет
никакой  роли   в   военных   действиЯх;  однако  такой  взглЯд   не  больше
соответствует истине, чем противоположный.  Ќа Ѓлижнем  ‚остоке, где  у всех
есть  какое-то  оружие и  на  людей часто  нападают,  вождь,  способный себЯ
защитить, обладает немалым преимуществом, да и вообще не
     совсем  верно, что  сила ничего не  значит.  ќто признал лорд  Ђйвивуд,
представитель   ‚еликобритании,    подробно   объЯснивший   королю   Џатрику
безнадежное превосходство турецкой пушки  над его силой, на что тот заметил,
что  может  поднЯть  пушку и удрать с  нею.  Џризнавал это  и  величайший из
турецких полководцев, страшный Ћман-паша, знаменитый отвагой на поле брани и
жестокостью в мирное времЯ; на лбу у него красовалсЯ шрам, нанесенный шпагой
ирландца  в  трехчасовом поединке и принЯтый, надо сказать, без  стыда,  ибо
турки   умеют  держатьсЯ.  Ќе  сомневалсЯ   в  этом  и  финансовый  советник
германского посла, ибо Џатрик  „элрой справилсЯ, какое окно  ему по вкусу, и
забросил его в спальню, прЯмо на кровать, где он позже  принЯл врача.  € все
же один мускулистый ирландец на маленьком островке не  может сражатьсЯ вечно
с целой …вропой; и он с  мрачным добродушием подчинилсЯ  воле своей приемной
родины. Ћн даже  не мог  перестукать дипломатов (на  что у него хватило бы и
силы, и смелости), ибо разумной частью сознаниЯ понимал,  что они, как и он,
подчинЯютсЯ приказу. Љороль  €таки,  облаченный  в  зеленую  с  белым  форму
морского  офицера (придуманную  им самим), грузно и сонно сидел за маленьким
столиком. “  него были  синие бычьи глаза, бычьЯ шеЯ  и такие  рыжие волосы,
словно голову его охватило пламЯ. Ќекоторые считали, что так оно и есть.
     ‘амой  важной  особой  здесь  был  прославленный  Ћман-паша,  немолодой
человек  с сильным лицом,  изможденным  тЯготами  войны. …го  усы  и  волосы
казались сожженными молнией, а не  годами. Ќа голове его красовалась краснаЯ
феска, а между феской и усами был шрам, на  который король €таки не смотрел.
ѓлаза его, как это ни странно, ничего не выражали.
     ‹орда Ђйвивуда  считали красивейшим  человеком Ђнглии.  Ќа  фоне синего
морЯ он казалсЯ мраморной
     статуей, безупречной по форме, но ЯвлЯющей нам лишь белый и серый цвет.
Ћт  игры  света  зависело, тускло-серебрЯными  или  бледно-русыми станут его
волосы, а безупречнаЯ маска лица никогда не  менЯла ни цвета, ни  выражениЯ.
Ћн был одним  из  последних ораторов  в  несколько старомодном  стиле,  хотЯ
самого  его ни в малой степени нельзЯ  было назвать  старым, и умел  придать
красоту  всему,  что  скажет;  но  двигались  только  губы,  лицо оставалось
мертвым. € манеры у него были, как у прежних членов парламента. Ќапример, он
встал,  словно римский сенатор, чтобы  обратитьсЯ к трем людЯм на окруженной
морем скале.
     Џри этом он был  самобытней сидевшего рЯдом человека, который все времЯ
молчал, хотЯ  говорило  его лицо.  „октор  ѓлюк, представитель ѓермании,  не
походил на немца;  в  нем  не было  ни немецкой  мечтательности, ни немецкой
сонливости. ‹ицо его  было Ярким, как цветнаЯ  фотографиЯ,  и подвижным, как
кинематограф, но Ярко-красные губы  ни разу  не разомкнулись.  Њиндалевидные
глаза мерцали,  словно  опалы; закрученные  усики шевелились,  словно черные
змейки; но звуков он не издавал. Ѓезмолвно положил он перед Ђйвивудом листок
бумаги. Ђйвивуд надел очки и сразу постарел на десЯть лет.
     ќто была повестка днЯ, включающаЯ все, что осталось решить на последней
конференции. Џервый пункт гласил:
     "Џосол €таки просит,  чтобы девушки, отправленные в гаремы после взЯтиЯ
Џилоса, вернулись в свои семьи. Ќа это согласитьсЯ нельзЯ".
     ‹орд Ђйвивуд встал. Љрасота его голоса всегда поражала тех,  кто слышал
этот голос впервые.
     - „осточтимые  господа, - сказал он. - ѓосударственный муж, чьих мнений
Я не разделЯю, но чьЯ  историческаЯ роль поистине неоценима, сочетал в нашем
сознании  мир  и  честь. Љогда  заключаетсЯ  мир  между  такими воинами, как
Ћман-паша  и  его  величество  король  €таки,  мы  вправе сказать,  что  мир
совместим со славой. Ћн на секунду замолк; но тишина скалы  и морЯ зазвенела
рукоплесканиЯми, так произнес он эти слова.
     - џ уверен,  что мы  объединены одной мыслью, хотЯ и немало  спорили за
эти месЯцы.  „а,  мы  объединены  одной мыслью.  Њир  должен быть  таким  же
бесстрашным, какой была война.
     Ћн  снова  замолк. Ќикто не  аплодировал,  но  он  не сомневалсЯ, что в
головах у слушателей гремЯт аплодисменты; и продолжал:
     -  …сли мы перестали сражатьсЯ,  перестанем же  и спорить. Ћпределенные
уступки, если  хотите  -  мЯгкость и гибкость, пристали там, где славный мир
завершает славную битву. џ старый дипломат, и Я посоветую вам:
     не  создавайте  новых  забот,  не  разрывайте уз,  сложившихсЯ  за  это
беспокойное  времЯ.  Џризнаюсь,  Я   достаточно  старомоден,  чтобы  боЯтьсЯ
вмешательства в семейную жизнь.  Ќо  Я  достаточно либерален, чтобы  уважать
древние  обычаи ислама,  как  уважаю  древние  обычаи  христианства.  Ћпасно
поднимать  вопрос,  по  своей  или  по  чужой  воле  покинули   эти  женщины
родительский кров. Ќе  могу себе представить вопроса, который был бы  чреват
более  вредными последствиЯми.  џ  надеюсь,  что  выражу и ваши  мысли, если
скажу,  что  мы  должны   всеми  силами  оберегать  устои   семьи  и  брака,
господствующие в Ћттоманской империи.
     Ќикто не шевельнулсЯ. Ћдин только Џатрик „элрой схватил  рукоЯтку шпаги
и обвел всех огненным взором;
     потом рука его упала, и он громко рассмеЯлсЯ.
     ‹орд  Ђйвивуд не обратил на это никакого вниманиЯ. Ћн снова заглЯнул  в
листок, надев очки, которые сразу состарили его, и прочел  про  себЯ  второй
пункт. ‚от что написал длЯ него представитель ѓермании, непохожий на немца:
     "€  Љут, и Ѓернштейн настаивают на  том, чтобы  в каменоломнЯх работали
китайцы. ѓрекам теперь доверЯть нельзЯ".
     -  Њы  хотим,  -  продолжал  лорд  Ђйвивуд,  -  чтобы  столь  почтенные
установлениЯ, как  мусульманскаЯ семьЯ, сохранились в неприкосновенности. Ќи
мы вовсе не  хотим общественного застоЯ. Њы не считаем, что великие традиции
ислама  могут  обеспечить  сами  по себе  все  потребности Ѓлижнего ‚остока.
Ћднако,  господа,  Я  спрошу  вас  со  всей  серьезностью:  неужели  мы  так
тщеславны, чтобы  думать,  что  Ѓлижнему ‚остоку  может помочь  лишь Ѓлижний
‡апад?  …сли нужны новые идеи, если  нужна новаЯ  кровь, не естественней  ли
обратитьсЯ  к  живым и  плодоносным цивилизациЯм,  в которых таитсЯ  истинно
восточный кладезь? „а  простит  мне  мой друг Ћман-паша, но  ЂзиЯ  в  …вропе
всегда была Ђзией воинствующей. Ќеужели мы не увидим здесь Ђзии миролюбивой?
‚от почему Я считаю, что в мраморных карьерах €таки должны работать китайцы.
     Џатрик „элрой  вскочил, схватившись за ветку  оливы над  своей головой.
—тобы успокоитьсЯ, он положил руку на стол и молча глЯдел на дипломатов. …го
придавила тЯжелаЯ беспомощность физической  силы. Ћн мог бросить  их в море,
но чего он добьетсЯ? Џришлют других дипломатов, защищающих неправду, а  тот,
кто защищает  правду, будет  ни на что не годен. ‚ бешенстве трЯс он могучее
дерево,  не  прерываЯ  лорда  Ђйвивуда,  который  уже  прочел  третий  пункт
("Ћман-паша требует уничтожениЯ виноградников") и  произносил  в  это  времЯ
знаменитую речь,  которую  вы  можете найти во  многих хрестоматиЯх.  Ћн уже
зашел  за  середину, когда „элрой  успокоилсЯ настолько,  что стал вникать в
смысл его слов.
     - ...неужели мы ничем  не обЯзаны, - говорил дипломат, -  тому высокому
жесту, которым арабский мистик много столетий назад отвел от наших уст чашу?
     Ќеужели мы ничем не обЯзаны воздержанию доблестного племени, отвергшего
Ядовитую  прелесть вина? ‚ нашу  эпоху люди все глубже понимают, что  разные
религии  таЯт  разные сокровища; что каждаЯ из  них может поделитьсЯ тайной;
что  вера  вере  передает  речь,  народ народу  -  знание. „а  простит  менЯ
Ћман-паша, но  Я  полагаю, что наши  западные  народы помогли исламу  понЯть
ценность мира и порЯдка. Ќе вправе ли мы сказать, что ислам одарит нас миром
в  тысЯчах  домов и  побудит стрЯхнуть  наваждение, исказившее  и окрасившее
безумием  добродетели  ‡апада?  Ќа   моей  родине  уже  прекратились  оргии,
вносившие ужас  в жизнь знатных  семейств.  ‡аконодатели делают все  больше,
чтобы спасти англичан от позорных уз всеразрушающего  зельЯ. Џророк из Њекки
собирает жатву; и как  нельзЯ более  уместно предоставить его прославленному
воину судьбу итакских виноградников. ќтот счастливый день  избавит ‚осток от
войны.  ‡апад  -  от  вина.  Ѓлагородный  правитель,  принимающий нас, чтобы
протЯнуть  нам масличную  ветвь,  еще более  славную, чем  его  шпага, может
испытывать  чувство утраты,  которое мы разделим; но Я  почти не сомневаюсь,
что рано или поздно он сам одобрит это решение. Ќапомню вам, что юг знаменит
не только  виноградной лозою. …сть свЯщенное  дерево, не запЯтнанное памЯтью
зла, кровью ЋрфеЯ. Њы уедем отсюда, ведь все проходит в мире,
     €счезнет наш могучий флот, Ћгни замрут  береговые, € слава наша упадет,
Љак пали ’ир и ЌиневиЯ',
     но пока сиЯет солнце  и плодоносит землЯ, мужчины и женщины  счастливее
нас  будут взирать на  это место, ибо три оливы вознесли свои ветви в вечном
благословении над скромным островком, подарившим миру мир.
     ѓлюк и Ћман-паша смотрели  на Џатрика „элроЯ. ђука его охватила дерево,
могучаЯ  грудь  вздымалась  от  натуги.  Љамешек,  лежавший у корней  оливы,
сдвинулсЯ  с  места и поскакал, как кузнечик.  Џотом  изогнутые корни  стали
вылезать из земли, словно лапы проснувшегосЯ дракона.
     -  џ  протЯгиваю  масличную ветвь,  - сказал король  €таки, выворачиваЯ
дерево  и осенЯЯ всех  его огромной  тенью.  - Ћна  славнее  моей шпаги, - с
трудом прибавил он. - „а и тЯжелее.
     Ћн  еще  раз напрЯг свои силы и спихнул дерево в море. Ќемец, непохожий
на  немца,  поднЯл руку,  когда на него  упала  тень.  ‘ейчас он  вскочил  и
отшатнулсЯ,  увидев,  что дикий ирландец  вырывает второй ствол. ќтот  вылез
легче.  Џрежде  чем  бросить  его  в  воду,  король постоЯл немного,  словно
жонглировал башней.
     ‹орд  Ђйвивуд  вел  себЯ достойнее,  но и он  поднЯлсЯ, негодуЯ. ’олько
турецкий  паша  сидел  неподвижно  и  глЯдел спокойно. „элрой вырвал  третье
дерево и выбросил, оставив остров голым.
     -  ѓотово! - сказал он, когда третьЯ, последнЯЯ олива исчезла в волнах.
- ’еперь Я уйду. ‘егоднЯ Я видел то, что хуже смерти. ќто называют миром.
     Ћман-паша встал и протЯнул ему руку.
     - ‚ы правы, - сказал  он по-французски, -  и Я  надеюсь вас встретить в
единственной жизни, достойной зватьсЯ благом. Људа вы едете?
     - џ еду, - отрешенно произнес „элрой, - туда, где "‘тарый корабль".
     - ‚ы  хотите сказать, - спросил турок, - что снова поступаете на службу
к английскому королю?
     -  Ќет, -  отвечал „элрой. - џ  возвращаюсь в "‘тарый корабль", который
стоит за ЯблонЯми в Џэбблсвике, где  ћл течет меж деревьев. Ѓоюсь,  что мы с
вами там не встретимсЯ.
     Џоколебавшись миг-другой, он пожал красную руку прославленного тирана и
направилсЯ к своей лодке, не взглЯнув на дипломатов.
     <i>ѓлава III
   ‚›‚…‘ЉЂ "‘’ЂђЋѓЋ ЉЋђЂЃ‹џ"</b>
     Ќемногим из сынов человеческих довелось носить фамилию Џэмп, и немногим
из Џэмпов пришла в голову  безумнаЯ мысль  назвать своего ребенка •эмфри. Ќо
именно эту нелепость совершили  родители кабатчика,  и  близкие друзьЯ могли
называть их сына •эмпом,  а старый турок с зеленым зонтом - Џэмфом. Љабатчик
выносил это стоически, ибо человек он был сдержанный.
     Њистер •эмфри  Џэмп стоЯл  у  дверей кабака,  отделенного от  морЯ лишь
низкорослыми, изогнутыми, просоленными ЯблонЯми. Џеред  кабаком была большаЯ
лужайка, сразу за ней шел крутой откос,  по которому извилистаЯ тропка резко
спускалась в таинственную чащу более высоких деревьев. Њистер Џэмп стоЯл под
самой вывеской; вывеска же стоЯла в траве и представлЯла собой высокий белый
шест  с  квадратной  белой  доскою, украшенной причудливым  синим  кораблем,
похожим на детский рисунок, к которому преданный отчизне кабатчик пририсовал
красной краской непомерно большой георгиевский крест.
     Њистер •эмфри  Џэмп, невысокий и широкоплечий, носил охотничью куртку и
охотничьи  гетры.   Ћн  и   впрЯмь   чистил  сейчас  и  зарЯжал  двустволку,
изобретенную  или  хотЯ бы  усовершенствованную  им самим,  котораЯ казалась
нелепой в  сравнении с  современным оружием, но  стрелЯла прекрасно. Џодобно
многорукому Ѓриарею, Џэмп делал все, и все  делал  сам, причем  созданиЯ его
были чуть-чуть иными, чем у других людей. Љроме того, он был хитер, как  Џан
или  браконьер, и  знал повадки птиц и  рыб, свойства листьев и Ягод. ѓолова
его была набита полуосознанными преданиЯми и говорил он весьма занЯтно, хотЯ
и не совсем Ясно, ибо не  сомневалсЯ,  что  собеседник знает и  местность, и
слухи, и поверьЯ так же хорошо, как он. ‘амые поразительные вещи  он сообщал
совершенно  бесстрастно,  и  казалось,  что  лицо  его выточено  из  дерева.
’емно-каштановые бакенбарды придавали ему сходство  со  спортсменом прошлого
века. “лыбалсЯ он криво и угрюмо, но взглЯд его карих глаз был добр и мЯгок.
•эмфри Џэмп воплотил в себе самую суть Ђнглии.
     Ћбычно  движениЯ его,  хотЯ и  проворные, были  спокойны; но сейчас  он
положил  ружье  на  стол  с  некоторой  поспешностью  и  шагнул   вперед,  с
необычайным оживлением  вытираЯ руки.  ‡а ЯблонЯми, на фоне морЯ,  поЯвилась
высокаЯ, тоненькаЯ девушка в  медном платье и большой шлЯпе. ‹ицо под шлЯпой
было  серьезным  и  прекрасным,  хотЯ и  довольно  смуглым.  „евушка  пожала
кабатчику руку он с величайшей учтивостью  подал  ей стул и назвал  ее "леди
„жоан".
     -  џ  хотела посмотреть  на знакомые  места, - сказала она. - Љогда-то,
совсем молодыми,  мы были здесь счастливы. Ќаверное,  вы редко  видите наших
старых друзей.
     - Ћчень  редко,  - ответил  Џэмп, задумчиво теребЯ  бакенбарды. -  ‹орд
Ђйвивуд стал  настоЯщим  пастором с тех пор, как  пошел в гору. Ћн закрывает
пивные направо и налево. Ђ  мистера —арлза услали в Ђвстралию за  то, что он
напилсЯ  и упал  на похоронах. Ќичего не скажешь, крепко; но у покойницы был
ужасный характер.
     - Ђ не довелось ли  вам  слышать, - беспечно спросила „жоан Ѓрет, -  об
этом ирландце, капитане „элрое?
     - „а, больше, чем о других, - ответил кабатчик.
     - Ћн натворил немало чудес там, в ѓреции. ”лот
     наш много потерЯл...
     - Ћни оскорбили его родину,  - сказала девушка и,  покраснев, взглЯнула
на море. - ‚ конце концов, он вправе протестовать, если о ней плохо говорЯт!
     - Љогда узнали, что он его выкрасил... - продолжал Џэмп.
     - ‚ыкрасил? - спросила леди „жоан. - Љак это?
     -  Ћн выкрасил  капитана „аусона  зеленой  краской, - спокойно  поЯснил
кабатчик. - Љапитан „аусон сказал, что зеленое - цвет ирландских изменников,
и  „элрой  его выкрасил.  Љонечно, искушение  большое, Я  красил забор,  тут
стоЯло ведро, но на его служебных делах это отразилось очень плохо.
     - —то  за  необычайнаЯ  историЯ! - воскликнула  леди  „жоан и  невесело
рассмеЯлась. - Ћна должна стать деревенской легендой. џ никогда еще такой не
слышала. Њожет быть, отсюда идет название "‡еленый человек"...
     - Ќет, - просто сказал  Џэмп. - ќтот кабачок  называлсЯ  так задолго до
‚атерлоо.  Ѓедный  Ќойл владел  им, пока его не выгнали. ‚ы помните  старого
Ќойла,  леди  „жоан?  ѓоворЯт,  он  жив и  пишет  любовные  письма  королеве
‚иктории, только теперь не посылает.
     - Ђ  что  вы  еще слышали о  вашем  друге? - спросила девушка, прилежно
разглЯдываЯ горизонт.
     -  Ќа прошлой  неделе Я получил от него письмо,  -  отвечал кабатчик. -
‚озможно, он  скоро вернетсЯ. Ћн  сражалсЯ за какой-то греческий остров,  но
сейчас  это кончилось.  Љак ни странно,  наш лорд представлЯл на переговорах
Ђнглию.
     - ‚ы говорите об Ђйвивуде? -  довольно  холодно спросила леди  „жоан. -
„а, у него большое будущее.
     -  џ бы  хотел,  чтобы он нас так  не мучил,  -проворчал Џэмп. -  Ћн не
оставит в  Ђнглии  ни одного кабака. ‚прочем,  все Ђйвивуды  были не в себе.
‚спомните только его дедушку.
     -  Ќевежливо  просить,  чтобы дама  вспомнила дедушку,  - сказала  леди
„жоан, печально улыбаЯсь.
     - ‚ы знаете, что Я  хочу сказать, - добродушно ответил  кабатчик.  -  џ
никогда не был особенно строг, кто из нас без греха. Ќо Я бы не хотел, чтобы
с моей свиньей так поступали. Ќе пойму, почему человек не может взЯть свинью
в церковь, если ему нравитсЯ. ќто их семейные места, они отгорожены.
     ‹еди „жоан снова засмеЯлась.
     - —его  вы  только не  знаете, - сказала она. - Ќу,  мне  пора,  мистер
•эмп... то есть мистер Џэмп... когда-то Я звала вас •эмпом... Ћ, •эмп, будем
ли мы счастливы снова?
     -  Њне кажетсЯ,  - сказал  он,  глЯдЯ на  море, -  что это  зависит  от
ЏровидениЯ.
     - ‘кажите  еще  раз "Џровидение"! - вскричала она. - ќто прекрасно, как
детскаЯ книжка.
     € с этими  нелогичными  словами она  пошла по тропинке между  Яблонь  и
дальше, к курорту.
     Љабак  "‘тарый   корабль"   стоЯл  неподалеку  от  рыбачьей   деревушки
Џэбблсвик, а в полумиле от него  был расположен новый  курорт.  ’емноволосаЯ
девушка  упорно  шла у  самого  берега,  по  бульвару,  который,  в безумном
оптимизме,  раскинулсЯ к востоку и  к западу от  курорта,  и,  приближаЯсь к
людной его части, все внимательнее вглЯдывалась в  людей.  Џочти все были те
же самые,  которых она видела здесь месЯц назад. €скатели истины (как сказал
бы  старичок в феске), собирающиесЯ  каждый день  ради  тайны коробочек, еще
ничего  не узнали, но и не устали от своего паломничества. џростному атеисту
бросали  монетки  в знак  признаниЯ,  что  удивительно,  так  как  слушатели
оставались равнодушными, а сам он говорил искренне. —еловек с длин-
     ной шеей и совочком, распевающий гимны, куда-то исчез, ибо защита детей
- ремесло  кочевое.  ћноша в морковном  венке был  здесь, и перед ним лежало
даже  больше  денег,  чем прежде.  Ќо леди  „жоан нигде не видела старичка в
феске. Ћставалось предположить, что он  потерпел  неудачу; и в своей  печали
она  подумала,  что он не  преуспел,  ибо дикие его речи держались  какой-то
безумной, неземной логики, на  которую неспособны эти пошлые  дураки. Ћна не
признавалась  себе,  что турок  и кабатчик  интересуют  ее только  по  одной
причине.
     “стало  бредЯ вдоль  берега,  она увидела  белокурую девушку  в  черном
платье, с подвижным умным лицом. ‹ицо это покачалось ей знакомым. Џризвав на
помощь ту выучку, котораЯ  велит аристократам  запоминать обычных людей, она
припомнила, что это мисс  Ѓраунинг, котораЯ года два назад печатала длЯ  нее
на  машинке, и бросилась к ней отчасти  из добродушиЯ, отчасти  же длЯ того,
чтобы избавитьсЯ от тЯжких мыслей.  Ћна заговорила так дружелюбно  и просто,
что девушка в черном набралась смелости и сказала:
     -  џ давно хотела познакомить  вас с моей сестрой. Ћна  живет дома, это
так старомодно, но сама гораздо умнее менЯ и знает очень умных людей. ‘ейчас
она  беседует  с  пророком луны, о нем  теперь все говорЯт.  ђазрешите Я вас
представлю.
     ‹еди „жоан Ѓрет встречала  на  своем  веку много пророков луны и других
светил; но  безотказнаЯ вежливость, искупающаЯ пороки ее класса, побудила ее
пойти за  мисс  Ѓраунинг. ‘  вышеупомЯнутой сестрой она  поздоровалась, сиЯЯ
учтивостью, что мы зачтем в  ее пользу, ибо ей  стоило большого труда вообще
на нее взглЯнуть. ђЯдом, на песке, в красной феске, но в ослепительно  новом
костюме, сидел старичок, говоривший некогда о кабаках.
     - Ћн читает  лекции в  нашем Ќравственном  обществе,  - прошептала мисс
Ѓраунинг.  - Ћб алкоголе. Ћб одном только слове  "алкоголь". ЏотрЯсающе! Џро
Ђравию и алгебру, знаете,  и про  то, что все  с востока. Џраво,  вам бы это
понравилось.
     - Њне это нравитсЯ, - сказала леди „жоан.
     - Џод-у-умайте о том, - говорил старичок  сестре  мисс Ѓраунинг,  - что
имена ваших кабаков попросту бессмысленны, если  мы не отыщем в  них влиЯниЯ
ислама.  ‚  ‹ондоне есть  заведение,  одно из самых  людных, самых  главных,
которое называетсЯ "Џодкова". „рузьЯ мои,  кто вспомнит  подкову? ќто - лишь
принадлежность  существа,  много более  занимательного, чем она  сама. џ уже
доказал, что название "Ѓык"...
     - ђазрешите спросить... - внезапно перебила его леди „жоан.
     - Ќазвание "Ѓык",  - продолжал человек в феске, глухой ко  всему, кроме
собственных мыслей, - смешно, тогда как слова "Љрылатый бык" величественны и
красивы. Ќо даже вы, друзьЯ мои, не сравните питейного заведениЯ с кольцом в
носу у быка. ‡ачем же сравнивать его с одной из принадлежностей благородного
конЯ? ‘овершенно очевидно, что подкова - таинственный символ, созданный в те
дни,  когда  английскаЯ   землЯ   была  порабощена  преходЯщим   галилейским
суеверием. ђазве та изогнутаЯ полоска, то полукружие, что вы зовете подковой
- не полумесЯц?  - € он  распростер руки, как тогда,  на  плЯже. - ЏолумесЯц
пророка и единого Ѓога!
     -  ђазрешите спросить, -  снова начала  леди  „жоан, - как вы объЯсните
название "‡еленый человек"? ќто кабачок вон за теми домами.
     - ‘ейчас! ‘ейчас! - в  диком волнении  вскричал пророк луны. - €скатель
истины не найдет лучшего примера. „рузьЯ мои, разве бывают зеленые люди?
     Њы знаем зеленую траву, зеленые листьЯ, зеленый сыр,  зеленый ликер. Ќо
знает ли кто-нибудь  из вас,  сколько бы  ни  было у него знакомых, зеленого
человека? ‘овершенно очевидно,  друзьЯ мои,  что  старое  название искажено,
сокращено.  ‚сЯкому  Ясно,  что  название это, вполне разумное,  исторически
оправданное,-  "—еловек в  зеленом  тюрбане", ибо такой тюрбан носили  слуги
пророка.  "’юрбан"  как  раз  то  слово, которое,  за  непонЯтностью,  могли
исказить и отбросить совсем.
     - ‚ этих местах рассказывают, - сказала леди „жоан, - что великий герой
услышал, как оскорблЯют  свЯщенный цвет его свЯщенного  острова,  и выкрасил
обидчика зеленой краской.
     - ‹егенда! Њиф!  -  закричал человек в феске, радостно раскинув руки. -
ђазве не очевидно, что этого быть не может?
     - ќто было, -  мЯгко сказала девушка. - Њало  радостей в жизни, но  все
же, иногда... Ћ, нет, это было!
     €, мило поклонившись, она снова побрела по бульвару.
     <i>ѓлава 4
     ЉЂЃЂЉ ЋЃђ…’Ђ…’ Љђ›‹њџ</b>
     Њистер •эмфри  Џэмп  стоЯл  перед  дверью своего  кабака. ‚ычищеннаЯ  и
зарЯженнаЯ двустволка лежала на столе.  ЃелаЯ  вывеска слегка колебалась над
его  головой  от  дуновениЯ   ветра.   ‹ицо   кабатчика  было  задумчиво   и
сосредоточенно, в руке он держал два письма, совершенно разных, но говорЯщих
об одном и том же. ‚от первое из них:
     "Њилый •эмп!
     џ так расстроена,  что называю ‚ас по-старому. ‚ы  понимаете, Я  должна
ладить с родными - ведь лорд Ђйвивуд  доводитсЯ мне чем-то вроде троюродного
брата. Џо этой и по другим причинам моЯ беднаЯ мама просто умрет, если Я его
обижу. ‚ы  знаете, что у нее больное сердце; ‚ы знаете все, что только можно
знать в  нашем краю. € вот Я пишу,  чтобы предупредить  ‚ас,  что  над ‚ашим
милым кабачком собираетсЯ гроза. ‚сего месЯц или два назад Я видела на плЯже
старого  оборванного  шута  с  зеленым зонтиком, который  нес необыкновенную
ерунду.  Ќедели  три  назад  Я  узнала,  что он  читает  лекции  в  каких-то
нравственных обществах за хорошее вознаграждение. € вот, когда Я в последний
раз  была  у Ђйвивудов -  мама требует, чтобы Я у них бывала, - там оказалсЯ
этот сумасшедший во фраке, среди самых важных  гостей. џ хочу сказать, среди
самых сильных.
     ‹орд Ђйвивуд -  под его влиЯнием  и считает его  величайшим пророком  в
мире. Ђ ведь лорд Ђйвивуд  не дурак; поневоле  им восхищаешьсЯ. Њне кажетсЯ,
мама хочет, чтобы Я не только восхищалась им. џ говорю ‚ам все, •эмп, потому
что,  наверное,  это  мое  последнее  честное  письмо.  €  Я   ‚ас  серьезно
предупреждаю, что  лорд  Ђйвивуд  искренен, а  это  очень страшно.  Ћн будет
великим  государственным  деЯтелем, и  он действительно  хочет  сжечь старые
корабли. …сли ‚ы увидите, что Я ему помогаю, простите менЯ.
     ’ого,  о ком мы говорили и  кого Я  никогда  не  увижу, Я поручаю ‚ашей
дружбе.  €з всего, что Я могу отдать, это - второе, но, Я  думаю, оно  лучше
первого. Џрощайте. <i>„ж. Ѓ."</i>
     ќто  письмо скорее огорчило  Џэмпа,  чем озадачило. „ругое же  - скорее
озадачило, чем огорчило. Ѓыло оно таким:
     "Џрезидиум  Љоролевской  комиссии  по  контролю  над  продажей  крепких
напитков вынужден обратить  ‚аше  внимание на  то, что ‚ы нарушили пункт  5Ђ
нашего  ЏостановлениЯ о местах  публичного увеселениЯ и  тем самым подлежите
взысканию  согласно  пункту 47Ѓ ЏостановлениЯ, дополнЯющего  вышеупомЯнутое.
‚ам предъЯвлЯютсЯ следующие обвинениЯ:
     1)  Ќарушение примечаниЯ  к пункту  23ѓ, которое  гласит,  что  ни одно
питейное  заведение,  приносЯщее менее четырехсот  (400)  фунтов  стерлингов
годового дохода, не вправе вешать перед дверью вывески.
     2) Ќарушение примечаниЯ к пункту 113„, который  гласит, что алкогольные
напитки  не  могут  продаватьсЯ   без   наличиЯ  свидетельства,  заверенного
ѓосударственным  Њедицинским  ‘оветом, нигде,  кроме отелЯ  "Љларидж" и бара
"Љритерием", необходимость которых доказана.
     Џоскольку  ‚ы  не  обратили вниманиЯ  на  наши  прежние  извещениЯ,  мы
предупреждаем  ‚ас  данным  письмом,   что   законные   меры  будут  принЯты
незамедлительно.
     ‘ искренним уважением
     <i>Ђйвивуд,</i> председатель, <i>„ж. ‹ивсон,</i> секретарь".
     Њистер  •эмфри  Џэмп  сел  за стол и засвистел, что при его бакенбардах
придало ему  на минуту несомненное сходство с  конюхом. Џотом знаниЯ и разум
вновь  засветились  на  его  лице.  „обрыми карими  глазами он  взглЯнул  на
холодное серое море. Ћно давало немного. Ћн мог в не