    ‚о-вторых, он знал, что, упустив там „элроЯ, он вообще его упустит, ибо
враги достаточно умны, чтобы не оставлЯть следов.
     ‚-третьих, по размышлении, он решил, что  они доберутсЯ туда в  дешевом
автомобиле не раньше, чем через  два днЯ, а то  и через три. ’аким  образом,
времЯ у него было.
     ‚-четвертых,  он понЯл,  что в тот далекий день „элрой  обернул  против
него  его же собственный закон. €здаваЯ  этот закон,  лорд  Ђйвивуд  резонно
полагал, что  кабаки исчезнут Ћн  делал именно то, что  и полагаетсЯ в таких
случаЯх,  - вывеска становилась привилегией, знаком касты.  …сли  джентльмен
хотел предатьсЯ богемной свободе, ему ничто не мешало.  …сли обычный человек
хотел достойно выпить, путь был закрыт. Џостепенно питейные заведениЯ должны
были стать диковинкой, как старый токай или вересковый мед. Џлан был достоин
государственного мужа. Ќо, подобно многим таким планам, он не учитывал того,
что  мертвое  дерево  может двигатьсЯ. Џока  его  перелетные  враги  втыкали
вывеску где  угодно,  народ  мог и радоватьсЯ, и негодовать, но главное - он
волновалсЯ. ’олько одно было хуже, чем поЯвление кабака, - его исчезновение.
     Ђйвивуд понимал, что его же закон помогает им
     ускользать,  ибо  местные власти  не  решаютсЯ поднЯть  руку  на  столь
редкий, а потому столь весомый символ. ‡начит, закон надо изменить. €зменить
сразу; изменить, если можно, прежде, чем беглецы покинут Њиролюбец.
     …ще он понимал, что сейчас четверг. Џо четвергам каждый член парламента
может внести  законопроект  и  провести  его  без  диспута,  если  никто  не
возразит.  Ћн  поЯимал,  что возражать не  будут,  поскольку Ђйвивуд  внесет
дополнение в  свой собственный закон.  Ћн понимал, наконец,  что  дополнениЯ
достаточно маленького.  Љ закону (который он знал наизусть)  нужно прибавить
слова:  "...если  полициЯ  не  извещена за  три  днЯ".  Џарламент  не станет
отвергать  и даже  обсуждать такую мелочь.  € мЯтеж "‘тарого  кораблЯ" будет
подавлен, бывший король €таки - побежден.
     Љак мы уже  говорили, в лорде Ђйвивуде было что-то наполеоновское,  ибо
все это он придумал прежде, чем увидел  большие сверкающие часы  на башне  и
понЯл, что чуть не опоздал.
     Љ несчастью, в  это же самое времЯ  или чуть  позже джентльмен того  же
ранга  и того же рода вышел из кафе на ђиджент-стрит, неспешно направилсЯ по
Џикадилли к “айтхоллу  и увидел тот  же  золотой, колдовской глаз на высокой
башне.
     Џтичий Џоэт, как многие эстеты, знал город не лучше, чем деревню, но он
помнил, где можно поесть. ЏроходЯ мимо холодных каменных  клубов, похожих на
ассирийские усыпальницы,  он припомнил, что состоит почти  во всех.  ‡авидев
вдалеке высокое здание, которое  ошибочно зовут  лучшим  клубом ‹ондона,  он
вспомнил, что состоит в нем. Ћн забыл, какой округ ћжной Ђнглии  дал ему это
право, но он  мог войти туда, если захочет.  „олжно  быть, он  нашел бы иные
слова, но  он знал,  что в странах, где царит  олигархиЯ, важны  лица,  а не
законы,  визитные  карточки,  а  не избирательные бюллетени. Ћн давно не был
здесь,   поссорившись   когда-то   с   прославленным   патриотом,   попавшим
впоследствии в сумасшедший дом. „аже в самую глупую свою  пору он не почитал
политики и бестрепетно забывал о существах, принадлежащих к его партии или к
партии  его  противников.  ‹ишь  однажды  он  произнес  речь  о  гориллах  и
обнаружил,  что  выступил против своих. Њало кого  тЯнет  в  парламент.  ‘ам
Ђйвивуд ходил туда лишь по крайней необходимости, как в этот день.
     ‹орд Ђйвивуд отказалсЯ  от  места  в палате лордов, чтобы его избрали в
палату  общин, и принадлежал он к оппозиции. Љак мы сказали, в парламенте он
бывал редко, однако знал  его хорошо  и не направилсЯ в зал. Ћн проковылЯл в
курительную (хотЯ не курил), спросил  ненужную сигару и нужный листок бумаги
и написал короткую, продуманную записку одному из членов  кабинета, который,
несомненно, был здесь. Ћтослав ее, он стал ждать.
     „ориан “импол тоже ждал, облокотившись о парапет ‚естминстерского моста
и глЯдЯ на реку. Ћн сливалсЯ с устрицами  в новом, более  реальном смысле  и
жадно пил  крепкий вегетарианский  напиток,  носЯщий  высокое,  звездное имЯ
вечера. „уша  его пребывала  в  мире со всем, даже с политикой. Ќаступил тот
волшебный  час, когда золотые и алые огни  огоньками  гномов загораютсЯ  над
рекою,  но холодный, бледно-зеленый свет еще не исчез.  ђека вызывала  в нем
светлую печаль, которую два его соотечественника, ’ернер - в живописи, ѓенри
Ќыо-болт  - в стихах, уподобили белому кораблю, обращающемусЯ в призрак.  Ћн
вернулсЯ  на  землю, словно  упал  с луны, и оказалсЯ не только поэтом, но и
патриотом;
     а патриот всегда немного  печален. Ћднако к печали его примешивалась та
стойкаЯ, хотЯ и бессмысленнаЯ вера, которую даже в наши дни испытывает почти
каждый
     англичанин, увидевший ‚естминстер или собор свЯтого Џавла.
     Џока свЯщеннаЯ река ’ечет, свЯщеннаЯ гора ‘тоит... -
     пробормотал он, словно припомнив, как заучивал в школе балладу,
     Џока  свЯщеннаЯ  река  ’ечет,  свЯщеннаЯ  гора  ‘тоит,  тупые  гордецы,
‚елеречивые глупцы,  „ивЯсь тому, как ловко лгут, Ќередко собирают  тут ‘вой
шутовской синедрион € в  душной комнате кричат, ѓде меньше окон,  чем в аду.
„ана им эта честь...
     Ћблегчив  душу  этим переложением  ЊаколеЯ,  которое его ученые  друзьЯ
назвали бы вольным,  он  направилсЯ  к  двери, через  которую  входЯт  члены
парламента, и вошел.
     Ќе обладаЯ опытом Ђйвивуда,  он  проник в зал и сел на  зеленую скамью,
предполагаЯ,  что   заседаниЯ  нет.   Ћднако  вскоре  он  различил   человек
семь-восемь и расслышал старческий голос с эссекским акцентом, говоривший на
одной ноте, что мешает нам расставить знаки препинаниЯ:
     - ... не  хотел бы  чтобы  это  предложение неправильно понЯли и потому
постаралсЯ изложить Ясно и не думаю что мой уважаемый противник укрепит свою
репутацию если  истолкует  его неправильно  и вправе сказать  что если бы  в
столь важных вопросах он меньше спешил
     и  не  выдвигал  таких  смелых  идей  по  поводу  графитных  карандашей
сторонникам крайностей было  бы труднее применить их  к свинцовым карандашам
хотЯ  Я ни в коей мере не хочу разжигать страстей  и затрагивать личности  Я
вынужден  сказать  что  мой  уважаемый противник  делал  именно  это  о  чем
несомненно  сожалеет и  Я  не  хотел  бы  оскорблЯть кого-нибудь и уважаемый
мистер спикер  не  допустит  оскорблений но Я вынужден прЯмо  сказать  моему
уважаемому противнику  что вопрос о колЯсках которым он менЯ попрекает тогда
как Я мень- ше чем кто бы то ни было...
     „ориан “импол  тихо поднЯлсЯ,  как вдруг увидел, что кто-то скользнул в
зал и передал записку молодому человеку с  тЯжелыми веками, правившему в тот
момент Ђнглией. —еловек этот  встал и вышел. „ориана охватил, как написал бы
он  в юности, сладостный трепет надежды. …му показалось, что в  конце концов
произойдет что-нибудь понЯтное; и он тоже вышел.
     Ћдинокий  и  сонный правитель  империи  спустилсЯ в  нижний этаж  храма
свободы  и  вошел в  комнату, где,  к  своему  удивлению,  “импол  увидел  у
маленького столика лорда Ђйвивуда с костылем, спокойного, как „жон ‘иль-вер.
—еловек  с  тЯжелыми веками сел  напротив него,  и они поговорили, но “импол
ничего не расслышал. Ћн прошел в соседнюю комнату, где заказал кофе и ликер,
такой хороший, что он выпил несколько рюмок.
     ‘ел он  так, чтобы Ђйвивуд  не мог незаметно  пройти  мимо, и терпеливо
ждал,  что будет. ‘транным ему казалось одно: времЯ от времени все помещение
оглашал звонок.  Љогда он звонил,  лорд  Ђйвивуд кивал,  словно  был  к нему
подключен. Љогда же он кивал, молодой  человек взбегал наверх, как горец, но
скоро возвращалсЯ.  Ќа третий раз  поэт подметил, что убегают  и  другие, из
других комнат, и  возвращаютсЯ помедленней, с сознанием хорошо  выполненного
долга. Ћднако он не знал,
     что долг этот зоветсЯ представительным правлением и что именно так крик
Љэмберленда или Љорнуолла доходит до слуха королЯ.
     ‚друг сонный человек вскочил без  звонка и снова убежал. Џоэт  поневоле
услышал,  что,  записываЯ слова  Ђйвивуда,  он повторил:  "‘пиртные  напитки
нельзЯ продавать,  если полициЯ не извещена за три днЯ".  Џроведем, конечно.
Џриходите через полчаса".
     ‘казавши так, он  взбежал по лестнице. Љогда „ориан увидел, как Ђйвивуд
идет, опираЯсь  на грубый костыль, он испытал  те же чувства, что  и  „жоан.
‚скочив из-за столика, он тронул его за локоть и произнес:
     -  Џрости  менЯ,  ”илип, Я  был с  тобой  груб.  Џраво, мне очень жаль.
‘основый лес  и  камера не способствуют спокойствию, но ты в них не виноват.
Ќе знал, что ты сегоднЯ выйдешь, все ж нога... Џобереги себЯ, ”илип. ЏрисЯдь
на минутку.
     …му  показалось,  что холодное  лицо ”илипа стало  мЯгче;  так  ли это,
поймут лишь тогда, когда вообще поймут подобных людей. Љак бы то ни было, он
осторожно отцепил  костыль и  сел  напротив кузена, а тот стукнул  по столу,
зазвеневшему,  словно  гонг,  и кликнул  лакеЯ, как  будто  сидел  в  людном
ресторане. Џотом, прежде чем Ђйвивуд что-нибудь скажет, он заговорил:
     - џ ужасно рад,  что  мы встретились. Ќаверное, ты произнесешь  речь. џ
очень хочу  ее послушать. Њы не всегда  соглашались, но теперь просто нечего
читать, кроме  твоих  речей. Љак это у тебЯ? "‘мерть и железный звон  дверей
поражениЯ". Џосле ‘траффорда  так никто  не  говорил. ђазреши мне послушать.
Љстати, Я ведь тоже член парламента.
     -  ‘лушай,  если  хочешь,  - поспешно ответил Ђйвивуд, - но  речь будет
короткой. - € он посмотрел на стену над головой “импола, сильно хмурЯсь. …му
было нужно, чтобы никто не выступил после его поправки.
     Џодошел слуга,  которого  очень  удивили  костыль и  больной  вид лорда
Ђйвивуда. ’от наотрез отказалсЯ что-либо выпить, но кузен его спросил ликеру
и снова заговорил:
     - Ќаверное, это о  кабаках. џ бы очень хотел послушать. Њожет быть, Я и
сам  выступлю. Џочти весь день  и почти всю ночь  Я думал  о них.  ‚от что Я
сказал бы на  твоем месте:  "Ќачнем с того,  можете ли вы уничтожить  кабак?
„остаточно ли вы сильны? •удо  ли  это, хорошо ли, но  почему вы  запрещаете
крестьЯнину пить пиво, если Я пью шартрез?"
     Џри слове  "шартрез" слуга  подбежал снова, но ничего  не  услышал или,
точнее, услышал то, что его не касалось.
     - "‚спомните  того  свЯщенника, -  продолжал  „ориан,  рассеЯнно киваЯ,
чтобы  отпустить  слугу.  -  ‚спомните того свЯщенника,  которого  попросили
сказать  проповедь  о трезвенности, и  он начал словами: "„а не  покроют нас
воды потопа". Ќе вам вызывать  потоп. <i>‚ы</i> запретили пиво! <i>‚ы</i> отнимите у Љента
хмель,  у  „евонши-ра  -  сидр!  ‘удьба  кабака  решитсЯ  в  этой   комнате!
Ѓерегитесь,  как  бы  ваша судьба  не решилась в  кабаке. Ѓерегитесь,  не то
англичане  сЯдут  судить   вас,  как  судили  многих.   Ѓерегитесь,  не   то
единственным кабаком, от которого бегут, как от чумного, станет тот,  где  Я
сейчас  пью, ибо  хуже  его нет и на большой  дороге. Ѓерегитесь, не  то это
место сравнЯетсЯ с тем, где матросы бьют девок". ‚от что Я сказал бы. - € он
весело встал. - ‚от что Я скажу. Ќе вывеску "‘тарого кабака" сметут с земли,
- пылко закричал он, по-видимому, лакею, - не вывеску, а вашу булаву!
     ‹орд  Ђйвивуд с мертвенным спокойствием смотрел  на него;  новаЯ  мысль
озарила его плодоносный ум. Ћн знал, что поэт возбужден, но не пьЯн, и может
сказать  речь, даже  очень хорошую. Ћн  знал,  что  любаЯ речь,  хорошаЯ или
плохаЯ, разрушит его планы и даст  кабаку возможность летать, где он  хочет.
Ќо он помнил, что бдение
     в  лесу  и старый  ликер  могут вызвать  не  опьЯнение,  а нечто  более
естественное.
     „ориан снова сел и провел рукой по лбу.
     - Ќаверное,  ты  скоро  будешь говорить, - сказал он, глЯдЯ на  стол. -
Џошли за мной. џ забыл, как тут что делаетсЯ, и очень устал. ’ы пошлешь?
     - „а, - ответил лорд Ђйвивуд.
     Њолчание царило вокруг, пока он не прибавил:
     - „ебаты  очень важны,  но в  некоторых  случаЯх они скорее мешают, чем
помогают.
     Ћтвета  не было. „ориан все еще глЯдел на стол, но веки его опустились.
Џочти в  тот же миг сонливый член кабинета поЯвилсЯ  в дверЯх и вЯло  махнул
рукой.
     ”илип  Ђйвивуд  приладил  костыль  и  посмотрел  на  „ориана. Џотом  он
проковылЯл по комнате, оставив в ней спЯщего.  ‚прочем, оставил он не только
спЯщего,  но и  незажженную  сигару, и свою честь,  и Ђнглию своих предков -
словом,  все, что отличало дом  над рекой от грЯзного  кабака.  Ћн  поднЯлсЯ
наверх и  ушел через двадцать минут. ’о была  его единственнаЯ речь без тени
красноречиЯ. € с этого часа он стал фанатиком, чьЯ пища - одно лишь будущее.

     <i>ѓлава 18
   ђ…‘Џ“Ѓ‹€ЉЂ Њ€ђЋ‹ћЃ€џ</b>
     ‚ деревушке,  возле “индермира, а может -  там, где  жил ‚ордсворт,  вы
найдете домик, и в  нем старичка. Џока что все естественно; вы познакомитесь
с благодушным, даже  шумным  человеком преклонных  лет, чье  лицо похоже  на
Яблоко, а  борода подобна  снегу. Ћн  покажет вам  своего  отца,  с  бородой
подлиннее, но тоже вполне бодрого. Ђ потом они вместе покажут неофиту див-
     ного дедушку, который прожил больше ста лет и очень этим гордитсЯ.
     Џо-видимому,  такими  чудесами  он  обЯзан   молоку.  ‘тарший  из  трех
старичков  охотно и подробно расскажет вам о молочном питании. Ћстальные его
радости сводЯтсЯ к арифметике. Ќекоторые считают свои годы с ужасом;
     он считает  их  с юношеским восторгом.  Ќекоторые  собирают  монеты или
марки; он собирает дни.  ђепортеры расспрашивали его о временах,  которые он
прожил, но  ничего не  почерпнули, кроме того,  что  он перешел  на моло- ко
примерно в том  возрасте, когда все мы приобщаемсЯ к другой пище. Ќа вопрос,
помнит ли он  1815  год,  он  отвечал,  что  именно тогда обнаружил целебные
свойства  особого молока, впоследствии названного горным. …го арифметическаЯ
вера не помогла бы ему понЯть вас, если бы вы сказали ему, что за морем,  на
большом лугу, недалеко от ЃрюсселЯ, его школьные  товарищи обрели в том году
любовь богов, умерев молодыми.
     Љонечно,  этот бессмертный  род обнаружил сам доктор Њидоус, и построил
на  нем  свою  философию  питаниЯ,  не говорЯ  о домиках и  молочных  фермах
Њиролюбца.  ”илософиЯ эта привлекала многих  из богатого, избранного круга -
молодых людей, готовЯщихсЯ  к старости, старцев в  зародыше. Њы преувеличим,
если  скажем, что  они  ждали первой  седины,  как  ждал  усов  несравненный
”леджби;  но  мы  вправе сказать  вам,  что  они  презрели  красоту  женщин,
дружеские  пиры и  славную  смерть на  поле  брани ради призрачных  радостей
второго детства.
     Њиролюбец был, как теперь  говоритсЯ, городом-садом.  ‚ кольцо молочных
ферм и каких-то мастерских вписывалось кольцо хорошеньких домиков, и все это
располагалось  на лоне  природы. Ѓез  сомнениЯ,  такаЯ  жизнь  полезней, чем
фабрики и  дома наших городов, и отчасти поэтому, главным же образом - из-за
горного молока, д-р Њидоус и его питомцы выглЯдели неплохо. „еревнЯ
     лежала  в  стороне   от  больших  дорог,  ничто  не  мешало  обитателЯм
наслаждатьсЯ тишиной небес, прохладой лесов и методами д-ра Њидоуса, пока  в
самую  середину  Њиролюбца не въехал однажды  маленький  грЯзный автомобиль.
ЋстановилсЯ он  у треугольного  островка  травы,  и два  человека в  больших
очках, один  -  высокий,  другой - низенький, встали  на  этот островок, как
клоуны на арену; что недалеко от истины.
     Џрежде  чем  въехать  в  деревню,  люди  эти  остановились  у  ручейка,
водопадом спадавшего в речку. ’ам они снЯли куртки, поели хлеба,  купленного
в “иддингтоне, и запили его водой из реки, котораЯ текла к Њиролюбцу.
     - џ что-то пристрастилсЯ к воде, - сказал высокий рыцарь. - ђаньше Я ее
боЯлсЯ.  ‚  теории  ее нужно давать только  тем,  кто  упал  в  обморок. Ћна
полезней им, чем  бренди, да и стоит ли  тратить бренди на  людей, упавших в
обморок? ’еперь Я  не так строг. џ  не думаю больше, что воду надо отпускать
по рецепту. ћность  сурова, невинность нетерпима. џ полагал, что, поддавшись
искушению, стану запойным  пьЯницей. Ќо  теперь Я вижу, чем хороша вода. Љак
приЯтно  ее  пить, когда  мучает жажда! Љак весело она журчит и сверкает! „а
она совсем живаЯ. ‘обственно говорЯ, после вина это лучший напиток.
     •мель хорош длЯ перепоЯ,* Ђ водица - длЯ поста;
     Ѓожий дар нам - эти двое:
     Ћн - могуч,  она  -  чиста. ‚сЯкий вид питьЯ  иного, Џусть  хоть с неба
послан он, Ќе сказав худого слова, „ружно выплесните вон!
     —ай, к примеру, - гость восточный, †елтолицый мандарин;
     Ћн, надменный и порочный, Ќаших женщин властелин:
     ‘еменЯт они оравой
     ‡а его косицей вслед,
     €, как весь ‚осток лукавый,
     …сли крепок - он во вред.
     —ай, хотЯ и чужестранец, Љак-никак аристократ;
     —то касаетсЯ Љакао - ’от наглее во сто крат:
     €  слащав он,  и  вульгарен, Џроходимец  он  и  плут, - Џусть  же будет
благодарен, —то его еще и пьют!
     Ђ поток шипучей, жгучей,  Њинеральной чепухи  Џал на  нас, как  гром из
тучи, Љак возмездье за грехи:
     Ћпозорили пьЯнчуги €мЯ  доброе ‚ина - € за то теперь на  муки ѓазировка
нам дана,
     —естное слово,  вкуснаЯ вода. Љакого  же она  урожаЯ?  -  Ћн  задумчиво
почмокал. - Џо всей вероЯтности, тысЯча восемьсот восемьдесЯт первый год.
     - ‚ообразить  можно что угодно, -  сказал рыцарь пониже. - Њистер „жек,
он любил шутить, подавал иногда воду в ликерных рюмках.  ‚се  хвалили, кроме
старого адмирала ѓаффина, который заметил, что ликер
     отдает маслинами. Ќо длЯ нашей игры вода подходит лучше всего.
     Џатрик кивнул; потом сказал:
     - Ќе знаю, смог ли бы Я ее пить, если бы не утешалсЯ, глЯдЯ на это. - €
он стукнул  по бочонку. -  Љогда-нибудь мы еще попируем.  Џохоже  на сказку,
словно Я таскаю  сокровище или сосуд  с расплавленным золотом.  €  потом, мы
можем развлекать людей... Љакую же это шутку Я придумал  утром? Ђ, вспомнил!
ѓде эта жестЯнка с молоком?
     ‘ледующие двадцать минут он усердно  возилсЯ  с жестЯнкой и бочонком, а
Џэмп смотрел на него не без  тревоги. Џотом  капитан поднЯл голову,  сдвинул
рыжие брови и спросил:
     - —то это?
     - Ћ чем ты говоришь? - не понЯл его спутник.
     - Ћб  этом, - отвечал  „элрой, указываЯ на человека, идущего по дороге,
вдоль реки.
     “ человека была  довольно  длиннаЯ  борода,  очень длинные волосы, ниже
плеч, и серьезный, упорный взор.  Ћдежду его неопытный Џэмп принЯл за ночную
рубашку, но позже узнал, что это - туника из козьей шерсти, в которой нет ни
волоска столь пагубной  овечьей.  Ѓыстро  ступаЯ босыми  ногами, он дошел до
излучины,  резко  повернулсЯ,  словно  сделал  дело, и  направилсЯ  вновь  к
образцовой деревне Њиролюбец.
     - Ќаверное,  он из этой молочной обители,  - неиз-лобиво  сказал •эмфри
Џэмп. - Ћни, Я слышал, не в себе.
     -  ќто бы ничего,  - сказал „элрой.  - џ  и сам  иногда схожу  с ума. “
сумасшедших есть хорошее свойство, последнЯЯ  их свЯзь с Ѓогом: они логичны.
—то же общего между молоком и длинными волосами? Џочти все мы питаемсЯ одним
молоком,  когда у нас нет волос. Џрикинем  так: "Њолоко  - вода  -  бритье -
волосы".
     €ли так:  "Њолоко - добродетель - злодейство - узник - волосы"... Ђ чем
свЯзаны излишек волос и недостаток обуви? Џодумаем.  Њожет быть:  "‚олосы  -
борода  - устрица  -  плЯж  - босые ноги"?  —еловеку  свойственно ошибатьсЯ,
особенно когда  любую ошибку  называют  теорией, но почему  все  эти кретины
живут вместе?
     -  ’ак уж  всегда  бывает,  -  сказал •эмфри. -  ’ы  бы  посмотрел, что
творилось в Љрэмптоне, на этих образцовых фермах.  џ все пойму, капитан,  но
зачем топить гостей в навозе? - Ћн виновато кашлЯнул. - ќто нехоро-
     шо.
     Џродолжить  ему не удалось, ибо он  видел, что друг его  складывает  на
сиденье жестЯнку и бочонок, а потом садитсЯ сам.
     - ‚ези менЯ! - сказал „элрой. - ‚ези менЯ туда, к ним. ‘ам понимаешь.
     Џрежде чем доехать до центра деревни, они остановились еще  раз. ‘ледуЯ
за волосатым человеком в козьей тунике, они увидели, что он вошел в домик на
окраине  и, к их великой  радости, немедленно  вышел,  сделав  свое  дело  с
невиданной быстротой. Ћднако, присмотревшись, они установили, что это другой
человек,  в точности похожий на  первого.  Џронаблюдав  несколько минут, они
понЯли, что  домик непрестанно  посещают  члены молочно-козьей секты в своих
незапЯтнанных одеждах.
     - Ќаверное,  это их храм,  -  предложил Џатрик.  -  ’ут они приносЯт  в
жертву стакан молока. ‚ общем, Я знаю, что мне делать. ’олько подождем, пока
они успокоЯтсЯ, очень уж мелькают.
     Љогда последний  из  волосатых  исчез  на  дороге,  Џатрик  выскочил из
автомобилЯ, Яростно вонзил в землю шест и тихо постучалсЯ в двери.
     „вое длинноволосых, босых идеалистов поспешно
     попрощались с хозЯином, на удивление плохо подходившим к отведенной ему
роли.
     Ћба, и  Џэмп, и „элрой,  никогда  не  видели  такого угрюмого человека.
ЃагрЯнец его лица говорил  не о веселье, а  о несварении  мозга. ’емные  усы
уныло повисли, темные брови хмурились. Џатрик подумал, что такие лица бывают
у обездоленных  пленников, но  никак  не вЯжутсЯ  с  учеными  совершенствами
Њиролюбца. ‚се это  было тем удивительнее, что он  Явно  процветал. € хорошо
скроенный пиджак, и просторнаЯ комната о том свидетельствовали.
     Ќо  удивительнее   всего   было,   что   он  не   проЯвлЯл   удивлениЯ,
приличествующего джентльмену, в чей дом заходЯт чужие. ‘корее можно сказать,
что  он  чего-то ждал. Џока  „элрой просил прощениЯ и вежливо  справлЯлсЯ  о
расположении деревни, глаза хозЯина, напоминавшие вареный крыжовник, глЯдели
на гостей, на шкаф и на окно. Ќаконец он встал и посмотрел на дорогу.
     - „а,  сэр, очень здоровое  место, - сказал он, глЯдЯ сквозь решетку. -
Ћчень здоровое... черт, что им нужно?.. ‚ высшей степени. Љонечно, есть свои
странности...
     - Џьют одно молоко? - спросил „элрой.
     •озЯин неприветливо посмотрел на него, проворчал:
     - ’ак они говорЯт...
     € снова обернулсЯ к окну.
     - џ его купил, - сказал Џатрик, поглаживаЯ любимую жестЯнку, которую он
держал  под мышкой, словно  не в силах расстатьсЯ с изобретением Њидоуса.  -
•отите стаканчик?
     ‚ареные глаза увеличились от злобы или от другого чувства.
     - —то вам нужно? - зарычал хозЯин. - ‚ы кто, сыщики?
     -  Њы  распространЯем  горное  молоко,  - отвечал  капитан  с  невинной
гордостью. - Ќе желаете?
     ђастерЯнный хозЯин  взЯл стаканчик безупречной  жидкости  и отпил. ‹ицо
его преобразилось.
     -  Ђ, черт менЯ побери! - сказал  он, широко улыбаЯсь. - ‚от так штука.
‡абавник вы, Я поглЯжу. - Ћн снова беспокойно оглЯделсЯ.
     - —то-то Я  не  совсем понимаю, - сказал  Џатрик.  - Њне  казалось,  по
нынешнему закону с вывеской пить можно, а без вывески нельзЯ.
     - Џо закону! - с неописуемым презрением сказал хозЯин. - ќти несчастные
скоты не боЯтсЯ закона, они боЯтсЯ доктора.
     - ЃоЯтсЯ  доктора? - простодушно переспросил „элрой. - Ђ Я  слышал, что
Њиролюбец - самоуправлЯющаЯсЯ республика.
     - ЉакаЯ там к черту республика! - отвечал хозЯин. - …му принадлежат эти
дома, он может  всех выгнать  на  мороз.  €  налог платит  он. Ћни  без него
перемрут через месЯц. ‡акон, еще чего! - € он фыркнул.
     Џотом, поставив локти на стол, объЯснил подробнее:
     - џ пивовар, у менЯ была большаЯ  пивоварнЯ.  ‚о всей округе только два
кабака были не мои, но у них  отобрали разрешение. „есЯть лет назад вы могли
увидеть  по всему  графству  мои вывески,  "Џиво •эгби".  Џотом  пришли  эти
чертовы  радикалы, и лорд Ђйвивуд  им поддалсЯ, и  разрешил  доктору скупить
землю, и запретил  все  кабаки. Џиво продавать  нельзЯ,  чтобы  он  продавал
молоко. ‘пасибо  хоть Я  торгую  понемножку. Љонечно,  доходы  не  те, очень
боЯтсЯ доктора. Ћн, гадюка, все вынюхает!
     € хорошо одетый хозЯин сплюнул на ковер.
     -   џ  сам   радикал,  -  довольно  сухо  сказал  ирландец.   -  Ќасчет
консерваторов обращайтесь к моему другу  Џэмпу, он посвЯщен в их глубочайшие
тайны.  Ќо  что радикального в том, чтобы есть и пить по указке сумасшедшего
только потому, что он миллионер? Ђх, свобо
     да, свобода! Љакие  сложные  и  даже низкие вещи  творЯтсЯ во имЯ твое!
‹учше бы дали  пинка  старому кретину!  Ѓотинок  нет? ‚от  почему им не дают
обутьсЯ! ’огда скатите его вниз по лестнице, он будет только рад.
     - Љак  тебе сказать... -  задумчиво проговорил Џэмп. - ’етушка  мастера
Љристиана так и сделала, но женщина - это женщина, сам понимаешь.
     -  ‚от что!  - вскричал возбужденный „элрой.  - ‘озовете вы их, если  Я
воткну  вывеску?  Џоможете мне? ‡акона  мы  не  нарушим  и  драки не  будет.
Џоставьте вывеску и торгуйте. ‚ойдете в историю как освободи- ѓ тель.
     Ѓывший  владелец  пивоварни угрюмо смотрел на стол.  Ћн был  не из  тех
пьЯниц и не из тех кабатчиков, в ком легко пробудить мЯтежные чувства.
     -  Ќу,  -  сказал капитан, -  пойдете  вы  со  мной?  Ѓудете  говорить:
"‘лушайте,  слушайте!",  "‘ущаЯ  правда!", "Љакое  красноречие!"? …демте,  в
автомобиле место найдетсЯ.
     - •орошо, Я пойду, - мрачно отвечал •эгби. - ђаз у вас есть разрешение,
можем  опЯть  торговать, - и,  надев  цилиндр, пошел к  автомобилю  вслед за
капитаном  и  кабатчиком.  ЋбразцоваЯ  деревнЯ  была   неудачным  фоном  длЯ
цилиндра.  Ѓолее  того,  именно  цилиндр  выЯвил   особенно   четко  всю  ее
странность.
     ‘тоЯло прекрасное утро.  ‘  рассвета прошло  несколько  часов,  но край
небес, касавшийсЯ леса и  холмов, еще украшали призрачные облачка,  розовые,
зеленые  и желтые.  Ћднако над  ними  небо становилось бирюзовым,  а выше  -
сверкало синевою, в которой  сталкивались огромные  кучевые  облака,  словно
ангелы кидались подушками. „омики были белыми, и  потому казалось (употребим
еще один образ), что именно они сгрудились теперь в небе. Џравда, на домиках
там и сЯм виднелсЯ Яркий мазок, как бы нанесенный кистью великаньего
     дитЯти,  где  оранжевый,  где  лимонный. Љрыты  они  были не соломой, а
сине-зеленой черепицей, купленной за сходную цену на выставке прерафаэлитов,
и, несколько реже, еще более изысканной терракотовой плиткой. „омики не были
ни английскими, ни уютными, ни  уместными, ибо их создали не свободные люди,
строЯщие длЯ себЯ, а  причуды спЯтившего лорда. Ќо если рассматривать их как
селение  эльфов,  они  могли  считатьсЯ  хорошей  декорацией  длЯ  действий,
достойных пантомимы.
     Ѓоюсь,  что  действиЯ капитана  были ее достойны.  Ќачнем  с  того, что
вывеску, ром  и  сыр он  оставил в автомобиле, но  скинул  куртку и стоЯл на
островке травы  в косматой, как трава, форме.  …ще косматей были его волосы,
которые  мы не  можем  сравнить и с алыми восточными джунглЯми.  Џочти важно
вынул он большую жестЯнку, с благоговением опустил на островок и встал рЯдом
с  нею, серьезный, даже строгий, словно Ќаполеон  рЯдом  с пушкой.  Џотом он
вынул  шпагу и заколотил по  металлу сверкающим  лезвием,  отчего оглушенный
мистер •эгби  выскочил из автомобилЯ и отбежал, заткнув уши. Џэмп осталсЯ за
рулем, хорошо понимаЯ, что уезжать придетсЯ быстро.
     - ‘обирайсЯ,  собирайсЯ, собирайсЯ. Њиролюбец! - орал  Џатрик, с трудом
приспосабливаЯ  "‡ов Њакгрегора" к своему  инструменту.  - ’ы  беден, беден,
<i>беден,</i> Њиролюбец!
     „ва или три козла узнали мистера •эгби, виновато потупились и осторожно
подошли поближе; а капитан заорал, словно перед ним была армиЯ:
     -  „рузьЯ и  сограждане!  Ћтведайте настоЯщего,  неподдельного  горного
молока, за которым Њагомет пошел  к горе! ЏрЯмо из страны,  где  реки  текут
молоком и  медом,  что было бы довольно противно, если бы  не его  качества!
Ћтведайте нашего молока! ‚се  другие  - подделка! Љто проживет  без  молока?
„аже кит не проживет.
     …сли у кого-нибудь есть ручной кит, пришел его  час!  ’олько взглЯните!
‚ы  скажете,  что на него не взглЯнешь, ибо  оно в  банке, - так смотрите на
банку!  ќто  ваш  долг! Љогда долг шепчет: "‘делай!", - взревел он, - сердце
отвечает: "‘ейчас".  Ђ где долг, там и банки, банки, баннн-ки! - € он ударил
по банке с такой силой, что всЯ округа зазвенела.
     ђечь  эта  доступна критике, если  вы  сочтете  ее предназначенной  длЯ
изучениЯ,  а не длЯ сцены.  ‹етописец (чьЯ цель - истина) вынужден сообщить,
что успеха она достигла, поскольку граждан Њиролюбца привлек голос человека,
орущего,  как целое  племЯ. …сть толпы,  которые не  хотЯт восстать, но  нет
толпы,  котораЯ бы  не хотела,  чтобы кто-нибудь  восстал  вместо  нее;  это
необходимо помнить самым благополучным олигархам.
     Ќо  успех  достиг  апогеЯ,  как  ни прискорбно,  когда  „элрой  угостил
добровольцев своим несравненным  напитком. Ћдни окаменели.  „ругие согнулись
от  хохота.  Љто-то чмокал.  Љто-то кричал. € все  глЯдели сиЯющим взором на
удивительного проповедника.
     Ћднако сиЯние угасло по той причине, что к ним присоединилсЯ  старичок,
маленький старичок в белом полотнЯном костюме, с белой бородкой и белым, как
одуванчик, пухом на  голове.  Љаждый из собравшихсЯ мог бы  убить его  левой
рукой.
     <i>ѓлава 19
   ѓЋ‘’…Џђ€€ЊЌ›‰ ЉЂЏ€’ЂЌ</B>
     „октор Њидоус (мы не знаем, точно  ли  так он звалсЯ у себЯ  на родине)
увидел  свет  в немецком городке,  и  две  его  первые книги  были  написаны
по-немецки. Ћни  же  остались лучшими; ибо он питал тогда искреннюю любовь к
естественным наукам, и ее портила лишь
     ненависть к тому, что он  звал суеверием, а многие из нас считают душой
человеческих сообществ. Џервый пыл особенно сильно проЯвилсЯ в первой книге,
где  усатость  некоторых  женщин  сопоставлЯлась  с  их  высоким  умственным
развитием. ‚о второй книге он  ближе подошел к суевериЯм и доказал всем, кто
ему поверил,  что прогресс движетсЯ все быстрее, а миф о  •ристе объЯснЯетсЯ
алкогольным   слабоумием.  Џотом,  к  несчастью,  он  заметил  установление,
именуемое смертью, и вступил с ним  в  спор.  Ќе находЯ разумного объЯснениЯ
столь нелепому обычаю, он пришел к  выводу,  что виной тому традициЯ  (слово
это означало  длЯ  него  "предрассудок"),  и  думал лишь об одном  - как  ее
обойти. ќто  сузило  его  кругозор; он утратил большую часть горького  пыла,
смЯгчавшего атеизм его молодости, когда он был готов покончить с собой, лишь
бы  оскорбить  Ѓога,  которого   нет.  €деализм  его  становилсЯ  все  более
материальным.  Ћн  непрестанно  менЯл гипотезы  и  теории,  отыскиваЯ  самую
здоровую пишу.  Ќе  буду утомлЯть  читателЯ  рассказом о  маслЯном  периоде;
период морской травы всесторонне освещен в ценной работе профессора Ќима; на
перипетиЯх же поры, посвЯщенной  клею, останавливатьсЯ  жестоко.  Џриехав  в
Ђнглию, он нашел долговечных млекопийцев и основал на них теорию, поначалу -
искреннюю. Љ несчастью, она оказалась  и  выгодной.  ѓорное молоко, открытое
им, приносило  большие доходы,  и  доктора охватил  еще  один  пыл,  который
нередко приходит к старости и сильно сужает кругозор.
     …стественно  удивившись   действиЯм  Џатрика  „элроЯ,   он  не  утратил
достоинства,  хотЯ  и  вознегодовал,  ибо  не  привык,  чтобы  в  этом  краю
обходились  без  него.  ‘перва  он сурово  предположил,  что  капитан  украл
жестЯнку на ферме, и послал работников все пересчитать; но „элрой его быстро
успокоил.
     - џ купил ее в “иддингтоне, - сказал он, - и с тех
     пор  не пью  ничего  другого.  ‚ы не  поверите,  -  прибавил он (и  был
прав),-но  Я  вошел  в лавку  совсем  хилым, выпил  горного  молока, и  вот,
пожалуйста.
     - ‚ы не имеете права торговать  моим молоком,  - сказал доктор Њидоус с
едва заметным акцентом. - ‚ы  у менЯ не служите. џ за вас не  отвечаю. џ вас
не посылал.
     -  џ -  ваша реклама, -  сказал капитан. - Њы рекламируем  вас по  всей
Ђнглии.  Џосмотрите  на  этого  тощего,  слабого субъекта.  -  Ћн указал  на
сердитого  Џэмпа. -  ’аков  человек до  употреблениЯ горного молока.  Ђ Я  -
после, - с удовлетворением закончил он.
     - ‚ы посмеетесь в суде, - сказал доктор; акцент его усилилсЯ.
     - ‘ удовольствием, - согласилсЯ Џатрик. - Ќахохочусь  вволю. ‚идите ли,
это  не ваше молоко.  “  него совсем другой вкус. „остопочтенные джентльмены
подтвердЯт, что Я не лгу.
     Џодавленные смешки разъЯрили гордого собственника.
     -  …сли вы  украли мою жестЯнку, вы вор, - сказал он.  - …сли вы что-то
добавили, вы подделыцик, то есть...
     -  Џопробуйте "подделыватель", -  сказал  добродушный  „элрой.  - Џринц
Ђльберт  всегда  говорил:  "€зготовитель  подделок". ‘тарый  добрый Ђльберт!
ЏрЯмо как  вчера... Ћднако уже настал сегоднЯшний день, и мы Ясно видим, что
молоко мое отличаетсЯ от вашего. џ не могу описать вам его вкус (подавленные
смешки).  ќто  нечто среднее  между вкусом  вашего первого леденца  и вкусом
отцовского окурка. Њое молоко невинно, как небо,  и горЯчо, как преисподнЯЯ.
Ћно   парадоксально.  Ћно   отдает  доисторической  непоследовательностью  -
надеюсь, все менЯ  понЯли? ’е, кто  пьет его особенно часто,  проще  всех на
свете, и оно напоминает им о соли, поскольку сделано из сахара. ‚ыпейте!
     ™едрым жестом  гостеприимного  хозЯина он  протЯнул доктору  стаканчик.
‚ластное  любопытство пересилило в  душе немецкого  врача даже его  властную
гордыню. Ћн отпил; и глаза его полезли на лоб.
     - ‚ы что-то подмешали к молоку, - наконец проговорил он.
     - „а,  - отвечал „элрой,  - и  вы  тоже, иначе бы  вы  были мошенником.
Џочему ваше молоко отличаетсЯ от всЯкого  другого? Џочему  стакан  стоит три
пенса,  а  не  пенни? ‡начит, вы  подмешали  чего-то  на два пенса. ‚от что,
доктор.  •имик, которому Я  поручу анализ, человек  честный. џ знаю двадцать
пЯть  с половиной  честных химиков. „авайте поладим на том, что он  проверит
ваше молоко  длЯ  менЯ,  а мое  - длЯ вас. —то-нибудь вы прибавлЯете,  иначе
зачем  вам  все  эти  колеса и насосы?  ‘кажите мне, прошу вас,  почему ваше
молоко такое горное!
     Ћни долго молчали, толпа подавлЯла смех. ‚друг  филантроп разъЯрилсЯ и,
трЯсЯ кулаками (ни один из этих англичан не видел такого жеста), закричал:
     -  Ђ, Я понЯл, что вы  подмешали! ќто алкоголь! ‚ывески у вас нет,  так
что посмеетесь в суде!
     „элрой поклонилсЯ и пошел к автомобилю, где развернул и вынул волшебный
шест  с  вывеской,  на   которой  были  нарисованы  синий  парусник  и  алый
ѓеоргиевский крест. ‚откнув ее в островок травы, он спокойно оглЯделсЯ.
     - ‚от мой кабак, - сказал он. -  џ готов смеЯтьсЯ  в  любом суде. Љабак
просторен  и  чист. Џотолок  высок, окна повсюду,  кроме низа.  Џоскольку  Я
слышал,  что пить  без  еды  вредно, у  менЯ, дорогой  доктор,  есть  и сыр.
Џопробуйте,  вы  станете  другим  человеком!  ‚о  всЯком  случае, мы  на это
надеемсЯ.
     „октор Њидоус страдал теперь не только от гнева. ‚ывеска сильно смутила
его. Љак многие скептики, даже искренние, он почитал закон. Ћн  очень боЯлсЯ
(и не
     просто  боЯлсЯ, было  тут  что-то лучшее), что  его признают виновным в
суде или в полиции.  Љроме  того, его  терзало то, что всегда терзает  таких
людей в  Ђнглии: он не был  вполне уверен, что законно, а что нет. Џомнил он
только,  что лорд Ђйвивуд, вводЯ  и отстаиваЯ свой акт, особенно подчеркивал
силу вывески. Ѓыть может, если с ней не считатьсЯ, наживешь неприЯтности или
попадешь в  тюрьму при  всех своих деловых успехах. Љонечно, он понимал, что
нетрудно ответить на эту чушь; что лоскуток травы при дороге - не кабак; что
вывески не было, когда капитан стал разливать ром. Ќо понимал он и другое: в
несчастном английском законе все это не важно. Ћн  слышал не раз, как  такие
же  очевидные истины  тщетно  сообщали судье. Ћн знал  в  глубине  души, что
Ђйвивуд его создал, но не знал, на чьей стороне этот могучий лорд.
     - Љапитан, - сказал •эмфри  Џэмп, впервые вставивший слово,  - пора нам
уезжать, Я что-то чую.
     - Ќегостеприимный  кабатчик! - гневно вскричал капитан.  - Ђ Я длЯ тебЯ
старалсЯ! Џойми, зарЯ мира восходит над Њиролюбцем. џ надеюсь, доктор Њидоус
выпьет еще стаканчик. “гощает брат •эгби.
     ѓоворЯ так, он щедро разливал ром,  а доктор  все  еще  слишком  боЯлсЯ
наших юридических  хитросплетений, чтобы вмешатьсЯ. Ќо  когда мистер  •эгби,
пивовар,  услышал свое имЯ, он подскочил, отчего  цилиндр его  съехал набок,
потом  встал тихо, потом принЯл стакан молока  из рук капитана,  и лицо  его
заговорило прежде него.
     -  ‘юда едет автомобиль,  - тихо  сказал •эмфри.  - Ћн будет у  мостика
через десЯть минут и въедет вот оттуда.
     -  Џо-моему,  -  нетерпеливо  сказал  капитан,  -  ты  и  раньше  видел
автомобили.
     - ‡десь их не было все утро, - отвечал Џэмп.
     - “важаемый председатель, - сказал  •эгби,  вспомнив былые банкеты, - Я
уверен, что все мы соблюдаем закон и ценим дружбу, особенно с нашим  дорогим
доктором. Ќо поскольку наш друг с вывеской в своем праве, пришло времЯ, Я бы
так выразилсЯ, взглЯнуть на все шире. „ействительно, грЯзные кабаки приносЯт
большой вред, темные  люди пьют там  по-свински, и дорогой наш доктор  прав,
что очистил  от  них  эти  места.  Ќо  хорошо  поставленное  дело с  большим
капиталом  - совсем  другаЯ штука.  ‚се  вы  знаете,  чем Я занималсЯ,  хотЯ
теперь, конечно, это  бросил. - Љозлы виновато посмотрели  на свои копыта. -
Ќо кое-что Я подкопил и охотно внесу свой вклад в "‘тарый корабль", если наш
друг позволит повести торговлю, как  Я это понимаю. Ћсобенно если он немного
расширит помещение. •а-ха! Ќаш дорогой доктор...
     - Њерзавец! - взревел Њидоус. - џ тебе не дорогой! ’ы  у менЯ поплЯшешь
в суде!
     -  ќто  не деловой разговор,  -  рассудительно  отвечал  пивовар. - ‚ам
убытка не будет. “ менЯ один потребитель, у вас  другой. Џоговорим как делец
с дельцом.
     - џ не делец! - гневно вскричал ученый. - џ слуга человечества!
     - Џочему же, - спросил „элрой, - вы не слушаетесь вашего хозЯина?
     - Ђвтомобиль переехал реку, - сказал •эмфри Џэмп.
     -  ‚ы губите мои  труды! - с искренней  страстью воскликнул доктор. - џ
построил эту деревню, Я слежу за ее здоровьем, Я встаю раньше всех, пекусь о
людЯх, а вы все губите, чтобы продавать ваше гнусное пиво! € еще зовете менЯ
дорогим! џ вам не друг!
     -  „ело ваше, - проворчал •эгби. -  Ќо если зашел  разговор, вы же сами
продаете...
     ђЯдом остановилсЯ автомобиль, вздымаЯ облако белой
     пыли,  и  шестеро запыленных мужчин вышли  из него.  Ћчки  и  куртки не
скрыли от Џэмпа  особую  повадку  полицейских. …динственным  исключением был
длинный,  тощий  человек,  который, снЯв шлем,  оказалсЯ  „ж.  ‹ивсоном.  Ћн
подошел  к невысокому старому миллионеру; тот  сразу  узнал его и пожал  ему
руку,  и они  посовещались, глЯдЯ  в какие-то бумаги.  Џотом  доктор  Њидоус
откашлЯлсЯ и сказал толпе:
     - џ рад  сообщить,  что эти нелепые планы  запоздали. ‹орд  Ђйвивуд, со
свойственной ему быстротой  действий, передает во  все  важные места, в  том
числе - в это, необычайно справедливую поправку, котораЯ  как раз подходит к
случаю.
     - Њы будем ночевать в тюрьме, - сказал •эмфри Џэмп. - џ это чуЯл.
     -  „остаточно  того, -  продолжал  миллионер,  -  что  теперь  подлежит
тюремному  заключению всЯкий,  кто  продает  спиртные  напитки, не  известив
полицию за три днЯ. ‚ывеска ему не поможет.
     -  џ знал, что этим  кончитсЯ, - пробормотал Џэмп. - ‘даемсЯ,  капитан,
или попробуем убежать?
     „аже  наглость „элроЯ  на  мгновение  утихла.  Ћн растерЯнно  смотрел в
бездну неба, словно,  подобно елли,  ожидал вдохновениЯ от чистых облаков и
совершенных красок.
     Ќаконец он мЯгко и задумчиво произнес одно слово:
     - Џродает!..
     Џэмп зорко  взглЯнул  на него,  и мрачное  лицо  его  преобразилось. Ќо
доктор был слишком упоен победой и ничего не понЯл.
     -  „а, именно продает, - повторил он, размахиваЯ синим, длинным листком
парламентского акта. - ’очные слова.
     - ‚ данном  случае они  не точны, - вежливо и равнодушно сказал капитан
„элрой. - џ ничего не продавал,
     Я  раздавал.  Џлатил  мне  кто-нибудь?  ‚идел  кто-нибудь, чтобы другие
платили? џ - филантроп, как доктор Њи-доус. џ его образ и подобие.
     Њистер  ‹ивсон и доктор  Њидоус посмотрели  друг  на друга. Џервый  был
растерЯн, ко второму вернулись прежние страхи.
     - џ останусь  здесь на несколько  недель, - продолжал  капитан,  изЯщно
облокотившись  о жестЯнку, - и буду раздавать  даром мой дивный напиток всем
желающим. Ќасколько Я  понЯл, таких  напитков здесь нет. џ уверен, что никто
не воспротивитсЯ столь законным и высоконравственным действиЯм.
     ’ут  он  ошибсЯ,  ибо  кое-кто   воспротивилсЯ.  ’о  был  не  одержимый
филантроп, и даже не  темноволосый секретарь, выражавший  протест молчаливо.
Ќовый   вид  благотворительности   особенно   рассердил  бывшего   пивовара.
Љрыжовенные  глаза чуть не вылезли из орбит, и слова сорвались с уст раньше,
чем он подумал, стоит ли их произносить:
     -  Љлоун  проклЯтый!  ’ак  Я и дам  загубить мое дело... ‘тарый  Њидоус
обернулсЯ к нему проворно, как змеЯ.
     - Љакое же у вас дело, мистер •эгби? - спросил он. Џивовар задохнулсЯ и
чуть не лопнул от злости. Љозлы смотрели в землю,  как и подобает, по мнению
римского поэта, низшим животным. —еловек, то есть Џатрик „элрой, если вольно
продолжить цитату, смотрел в родные небеса.
     -  џ  одно  скажу, - прорычал •эгби. - ђаз уж полициЯ  не может забрать
двух грЯзных оборванцев, значит - конец. Љакого черта Я плачу налог...
     -  „а, - сказал „элрой, и голос его