 опустилсЯ, как топор.  - ’еперь вам
конец, слава  Ѓогу.  ќто из-за  таких,  как вы, от кабаков разило отравой, и
даже порЯдочные люди перестали туда ходить. ‚ы хуже трезвенника, ибо
     вы  искалечили  то, чего он не знает. —то же до вас, великий  ученый  и
филантроп, идеалист и гонитель кабаков, разрешите сообщить вам один  научный
факт. ‚ас не уважают. ‚ас  боЯтсЯ. ‘ чего бы  мне и им уважать вас?  „а,  вы
построили это селенье и  встаете рано. ‘тоит ли уважать вас за разборчивость
в  пище и  за то,  что  ваш  бедный старый желудок  долговечней, чем  сердца
хороших людей? ‚ам ли быть божеством этой долины, если бог ваш - чрево, и вы
даже не любите, а боитесь его? €дите, помолитесь ибо все мы умрем. Џочитайте
Џисание, как читали в  своем немецком доме, когда и вы  искали там истины, а
не ошибок. Ѓоюсь, сам Я нечасто его читаю, но кое-что помню в  добром старом
переводе Њаллигена и этими словами напутствую вас. "…сли ѓосподь не созиждет
дома, - и он так широко и так естественно взмахнул рукой, что  деревьЯ стали
на  мгновение  пестрой картонной игрушкой у ног великана, - если  ѓосподь не
созиждет дома, напрасно трудитсЯ строЯщий;  если  ѓосподь не охранит города,
напрасно бодрствует  страж".  Џопробуйте  понЯть,  что это значит,  забыв об
ученых спорах. Ђ нам с тобою, •эмп, пора ехать. џ устал от зеленой черепицы.
ќй, лейте полней! -  € он  швырнул бочонок на  сиденье. -  ќй, лейте полней,
наливайте полней! - € он швырнул жестЯнку.
     ‘зывайте людей и седлайте коней! Ђ парнокопытных да  сгложет  тоска Ѓез
горного, без моего молока!
     ЏеснЯ эта замерла вдали вместе  с „элроем и мотором.  Џутники были  вне
преследованиЯ, когда решили  отдохнуть. ‡десь  еще  текла прекраснаЯ река; и
Џатрик  попросил  остановитьсЯ  у  пышного  папоротника,  нарЯдных  берез  и
сверкающей воды.
     -  џ одного не понЯл, - сказал •эмфри  Џэмп.  - Џочему он так испугалсЯ
химика? Љакой Яд он подмешивает?
     - H2Ћ, - ответил капитан. - џ больше люблю его без молока.
     € он наклонилсЯ к реке, как наклонЯлсЯ на рассвете.
     <i>ѓлава 20
   ’“ђЋЉ € ”“’“ђ€‘’›</B>
     Њистер Ђдриан Љрук был преуспевающим аптекарем, и аптека его находилась
в  фешенебельном  квартале, но  лицо выражало  больше того, чего  ожидают от
преуспевающего аптекарЯ. ‹ицо было странное, не по возрасту древнее, похожее
на пергамент, и при всем этом умное, тонкое, решительное. “мной была и речь,
когда он нарушал молчание, ибо  он много повидал и  много мог порассказать о
странных и даже страшных секретах  своего ремесла, так что собеседник видел,
как курЯтсЯ  восточные  зельЯ, и  узнавал состав  Ядов, которые приготовлЯли
аптекари ‚озрождениЯ. Ќечего и  говорить, что сам  он пользовалсЯ прекрасной
репутацией, иначе  к его услугам не прибегали бы  такие почтенные и  знатные
семьи; но ему нравилось погружатьсЯ мыслью в те дни и страны, где фармакопеЯ
граничит  с магией,  если не  с преступлением. Џоэтому случалось, что  люди,
убежденные  в  его  невинности и  пользе,  уходили от  него в туман  и тьму,
наслушавшись  рассказов  о  гашише  и отравленных розах, и  никак  не  могли
побороть  ощущениЯ, что  алые  и  желтые  шары, мерцающие  в  окнах  аптеки,
наполнены кровью и серой, а в ней самой пахнет колдовством.
     Ѓез сомнениЯ, ради таких  бесед  и зашел к  нему мистер  ѓиббс, если не
считать склЯночки подкреплЯющего снадобьЯ. ‹ивсон увидел друга в окно, а тот
немало
     удивилсЯ,  даже растерЯлсЯ, когда темноволосый секретарь  вошел  и тоже
спросил склЯночку, хотЯ он и впрЯмь глЯдел устало и нуждалсЯ в подкреплении.
     -  ‚ас не было в городе?-спросил ‹ивсон.-„а, нам не везет.  ЋпЯть то же
самое, ушли. ЏолициЯ  не решилась схватить их. „аже старик Њидоус испугалсЯ,
что это незаконно. Ќадоело, честное слово! Људа вы идете?
     - ‘обираюсь зайти на выставку постфутуристов,- сказал ѓиббс.-’ам должен
быть лорд Ђйвивуд, он показывает картины пророку. џ не считаю себЯ знатоком,
но слышал, что они удачны.
     Ћба помолчали, потом ‹ивсон сказал:
     - Ќовое всегда ругают.
     Ћни помолчали еще, и высказалсЯ ѓиббс:
     -  ‚ конце  концов,  ругали даже  “истлера. Ћбодренный ритуалом, ‹ивсон
вспомнил про аптекарЯ и резво спросил:
     - Ќаверное,  и  у вас то же самое?  ‚аших  великих коллег не понимали в
свое времЯ?
     - ‚озьмите хотЯ бы Ѓорджиа,-сказал Љрук.-€х терпеть не могли.
     - ‚ы все шутите,-обиделсЯ ‹ивсон.-—то ж, до свиданьЯ. €дете, ѓиббс?
     €  оба,  в цилиндрах и во  фраках, направились  дальше по улице.  ‘иЯло
солнце, как сиЯло  оно вчера над  белой обителью  миролюбиЯ, и  было приЯтно
идти вдоль красивых домов и мимо тонких деревьев, глЯдЯщихсЯ в реку. Љартины
нашли пристанище в маленькой, но знаменитой галерее, а галереЯ располагалась
в довольно причудливом здании,  откуда спускались  ступени к самой ’емзе. Џо
сторонам  пестрели  клумбы,  а  наверху,  перед  византийским  входом, стоЯл
небезызвестный Њисисра в  пышных  одеждах  и широко улыбалсЯ. Ќо  даже  этот
восточный цветок не ободрил печального ‹ивсона.
     - ‚ы пришли посмотреть декорации?-спросил сиЯющий пророк.-Ћни хороши, џ
их одобрил.
     - Њы пришли  посмотреть картины постфутуристов,-начал  ѓиббс; но ‹ивсон
молчал.
     -  ‡десь  нет  картин,-просто  сказал   турок.-џ   бы  их  не  одобрил.
Љартина-идол, друзьЯ  мои.  ‘мотрите.-€ он, обернувшись, торжественно указал
куда-то вглубь.-‘мотрите, там нет картин. џ  все  разглЯдел и все принЯл. Ќи
одного  человека.  Ќи одного зверЯ. Ќикакого вреда;  декорации красивы,  как
лучшие  ковры.  ‹орд  Ђйвивуд  очень  рад,  ибо  Я  сказал  ему,  что  ислам
про-грес-сирует. ђаньше  у нас разрешали  изображать растениЯ.  џ их  искал.
‡десь их нет.
     ѓиббс, тактичный  по  профессии,  счел  неудобным,  чтобы прославленный
Њисисра вещал с высоких ступеней улице и  реке, и вежливо предложил пройти в
залы.  Џророк и секретарь  последовали за ним  и  попали в  первый зал,  где
находилсЯ  Ђйвивуд.   Ћн   был  единственной   статуей,  которой   разрешали
поклонЯтьсЯ новые мусульмане.
     Ќа  софе, подобной  пурпурному острову,  сидела леди  ќнид и  оживленно
беседовала  с „орианом, стараЯсь  предотвратить  семейную ссору,  неизбежную
после случаЯ  в парламенте. Џо следующей зале бродила леди „жоан Ѓрет. Њы не
вправе  сказать, что она  смиренно  или пытливо вглЯдывалась в картины,  но,
дабы  не обижать всуе постфутуристов,  сообщим, что ее точно так же  утомлЯл
пол, по которому она ступала, и зонтик, который она держала в руке. € сзади,
и  спереди, и сбоку медленно плыли люди  ее круга. ќто очень маленький круг,
но он достаточно велик и достаточно мал, чтобы править  страной,  утратившей
веру. Ћн суетен, как толпа, и замкнут, как тайное общество.
     ‹ивсон немедленно подошел к лорду Ђйвивуду, вынул  бумаги  из кармана и
рассказал, как преступники поки
     нули Њиролюбец. ‹ицо Ђйвивуда почти не изменилось:
     он был выше некоторых вещей (или считал, что выше) и мог бранить  слугу
только при слугах. Ћно по-прежнему напоминало мрамор.
     -  џ постаралсЯ  узнать, куда они поехали,-сказал секретарь.-Љак это ни
прискорбно, они направились в ‹ондон.
     - Ћчень хорошо,-ответила статуЯ.-‡десь их легче поймать.
     ЏриведЯ   множество   доводов   (к   сожалению,   ложных),  леди   ќнид
предотвратила скандал. Ќо она плохо  знала мужчин,  если думала, что поэт не
испытывает глубокой Ярости. ‘ тех пор как мистер ѓиббс велел арестовать его,
целых четыре днЯ чувства и мысли „ориана “им-пола развивались в направлении,
противоположном  идеалам  тактичного  журналиста,  чье неожиданное поЯвление
сильно  ускорило  процесс.  ‘ ѓиббсом  поэт знаком не был и оскорбить его не
мог; не  мог оскорбить и кузена, с которым только  что помирилсЯ, но кого-то
оскорбить был непременно должен. Џочитатели нового искусства будут огорчены,
узнав,  что  гнев  его  обрушилсЯ  на новую школу живописи.  ’щетно повторЯл
‹ивсон:  "Ќовое  всегда  ругают".  ’щетно   повторЯл   ѓиббс:  "ђугали  даже
“ист-лера". €збитые фразы не могли утишить бурю „орианова гнева.
     - ќтот турок умнее тебЯ,-говорил  он  Ђйвивуду.-  Ћн  считает, что  это
хорошие  обои. џ  бы сказал,  плохие обои,  от них сильно  мутит. Ќо это  не
картины. ‘ таким же успехом можешь назвать  их креслами партера. Џартер-  не
партер, если нет сцены.  ‘идеть можно  и дома,  даже удобнее. € ходить  дома
удобнее, чем здесь. ‚ыставка- это выставка, если  там что-то выставлено. Ќу,
покажи мне что-нибудь.
     -  Џожалуйста, - благодушно  согласилсЯ  лорд Ђйвивуд,  подводЯ  его  к
стене.- ‚от "Џортрет старухи".
     -  Љоторый?-спросил  упорный  „ориан.  ѓиббс  поспешил  помочь,  но,  к
несчастью, показал на "„ождь в Ђппенинах", что усилило гнев  поэта. ‚озможно
(как ѓиббс потом объЯснЯл), что „ориан толкнул его локтем. ‚о всЯком случае,
журналист, потрЯсенный своей ошибкой, удалилсЯ в буфет, где съел три пирожка
с омаром,  а также  выпил того самого шампанского,  которое некогда принесло
ему столь тЯжкий вред.  Ћднако  на  сей раз он  ограничилсЯ  одним бокалом и
вернулсЯ с достоинством.
     ‚ернувшись, он обнаружил, что „ориан  “импол,  забыв о месте, времени и
гордости,  спорит с лордом Ђйвиву-дом,  как спорил с Џатриком в лунном лесу.
Ђйвивуд  тоже разволновалсЯ,  его холодные  глаза сверкали, ибо он знал лишь
радости ума, но не умел кривить душой.
     -  џ  испытываю  неиспытанное,-говорил  он,  красиво повышаЯ  и понижаЯ
голос,-пробую неиспробованное.  ’ы говоришь,  они  изменили  самую  сущность
искусства. ќтого Я и хочу. ‚се  на свете живет лишь тем, что превращаетсЯ во
что-то другое. Ѓез искажениЯ нет роста.
     - —то же они исказили?-спросил „ориан.-џ ничего такого не нашел. ЌельзЯ
исказить перьЯ у коровы или лапы у кита. ђазве что шутки ради, но врЯд ли ты
посмеешьсЯ. Љак ты не видишь?  „аже тогда, дорогой  мой ”илип, шутка  в том,
что корова-это корова, а  не птица. € сочетать, и  искать можно до известных
границ, дальше будет уже другаЯ вещь, и все. Љентавр- и человек, и лошадь, а
не бессмысленное чудище.
     - џ понимаю, что ты имеешь в виду,-сказал лорд Ђйвивуд,-но не согласен.
џ бы хотел, чтобы кентавр не был ни человеком, ни лошадью.
     -  ‡ачем же он тогда?-спросил  поэт.-…сли что-то  изменилось полностью,
оно  не изменилось.  ѓде  перелом?  ѓде памЯть о  перемене? …сли  завтра  ты
проснешьсЯ в образе миссис „оп, котораЯ сдает комнаты на Ѓродси-эйрс, чем же
гы изменишьсЯ? џ не сомневаюсь, что миссис „оп нормальней и счастливей тебЯ.
Ќо чем же ты стал лучше? Љак же  ты не видишь, что каждый предмет отграничен
от другого тождеством с самим собой?
     - Ќет!-воскликнул ”илип, подавлЯЯ гнев.-џ с этим не согласен.
     - ’огда Я понимаю,-сказал „ориан,-почему ты,  такой хороший  оратор, не
пишешь стихов.
     ‹еди „жоан, со скукой  глЯдевшаЯ на фиолетово-зеленое полотно,  которое
показывал  ей Њисисра, заклинаЯ  не обращать вниманиЯ на идолопоклоннические
слова "Џервое причастие  в  снегах",  резко обернулась  к „ориану.  Ќемногие
мужчины оставались  равнодушными  к ее лицу, особенно если  оно  ЯвлЯлось им
внезапно.
     - Ќе пишет стихов? - переспросила она. - ‚ы считаете, что ”илипу мешают
рамки ритма и рифмы? Џоэт немного подумал и отвечал:
     - „а, из-за этого тоже. Ћднако Я имел  в виду другое. Њы-свои люди, и Я
скажу прЯмо. ‚се  считают, что у ”илипа нет юмора. Ќо Я скорблю  не о том. џ
скорблю,  что у  него нет  чувств.  Ћн  не  ощущает  границ.  ’ак  стихов не
напишешь.
     ‹орд Ђйвивуд  холодно разглЯдывал черно-желтую  картину  под  названием
"Џорыв", но „жоан Ѓрет живо склонилась к нему и воскликнула:
     - „ориан говорит, что у вас нет чувств. …сть ли у вас чувства? Ћщущаете
ли вы границы?
     Ќе отрываЯ взглЯда от картины, Ђйвивуд ответил:
     - Ќет, не ощущаю.
     Џотом он  надел  старЯщее его пенсне;  потом снЯл и обернулсЯ к  „жоан.
‹ицо его было очень бледно.
     - „жоан,-сказал он.-џ пройду там, где  не  был никто. џ проложу дорогу,
как  римлЯне.  Њне  не  нужны  приключениЯ  среди  изгородей  и  канав.  Њои
приключениЯ-у пределов разума. џ буду думать о том, о чем
     никто не  думал, любить  то, чего никто  не любил.  џ  буду одинок, как
первый человек.
     - ѓоворЯт,-сказала она,-что первый человек пал.
     - Љто говорит, свЯщенники? - спросил он. - „а; но и  они признают,  что
он  познал  добро  и  зло.  ’ак и  эти художники ищут во мраке  то, что  еще
неведомо нам.
     „жоан взглЯнула на него с искренним и необычным интересом.
     <b>-</b> Ћ!..-сказала она.-‡начит, и вы ничего не понимаете?
     - џ вижу, что они ломают барьеры,-ответил он,- а больше ничего не вижу.
     Ћна  смотрела в  пол,  рисуЯ  узоры  зонтиком,  словно  должна была это
обдумать. Џотом сказала:
     - Ѓыть может, разрушаЯ барьеры, они разрушают
     все?
     џсные бесцветные глаза твердо встретили ее взглЯд.
     -  ‚полне может  быть,-сказал  лорд Ђйвивуд. „ориан  внезапно отошел от
картины и воскликнул:
     - ќй, что такое?
     Њистер  ѓиббс изумленно  глЯдел  на  дверь. ‚ византийской  арке  стоЯл
высокий худой  мужчина в  поношенном, но  аккуратном костюме. ’емнаЯ  борода
придавала что-то пуританское его сухощавому умному лицу. ‚се его особенности
объЯснились, когда он заговорил с северным акцентом:
     - ‘колько здесь картин, ребЯтки! Ќо Я бы хотел кружечку, да.
     ‹ивсон и ѓиббс переглЯнулись, и секретарь выбежал из залы. ‹орд Ђйвивуд
не шевельнулсЯ; но “импол, любопытный, как все поэты, подошел к незнакомцу и
вглЯделсЯ в него.
     - Љакой ужас!-проговорила леди ќнид.-Ћн пьЯн.
     - Ќет, красотка,-галантно возразил незнакомец.-
     „авно Я не пил. џ человек приличный, рабочий. Љружечка мне не повредит.
     -  ‚ы уверены, - со странной учтивостью осведомилсЯ „ориан,-вы уверены<i>,</i>
что не выпили?
     - Ќе выпил,-добродушно сказал незнакомец.
     - „аже если бы здесь была вывеска...-дипломатично начал поэт.
     - ‚ывеска есть,-отвечал  незнакомец.  Џечальное, растерЯнное лицо „жоан
Ѓрет мгновенно  преобразилось. Ћна сделала четыре шага, вернулась и  села на
софу. Ќо  „ориан, по  всей  видимости, был в  восторге.  - „аже если вывеска
есть,-сказал он,-выпивку не  отпускают пьЯным. Њогли бы вы отличить дождь от
хорошей погоды?
     - Њог бы,-убежденно ответил незнакомец.
     - —то ты делаешь?-испуганно прошептала ќнид.
     -  џ  хочу,- ответил поэт,- чтобы приличный  человек  не разнес в  щепы
непотребную лавочку. Џростите, сэр. €так, вы бы  узнали дождь на картине? ‚ы
слышали, что такое пейзаж, а что такое портрет? Џростите менЯ, служба!..
     - Њы не такие дураки, сэр, - отвечал гордый северЯнин.-“ нас галереЯ не
хуже вашей. ‚ картинах Я разбираюсь.
     - Ѓлагодарю  вас,-сказал “импол.-Ќе  могли  бы вы посмотреть на эти две
картины?  Ќа  одной изображена  старуха, на другой-дождь в горах. ќто чистаЯ
формальность. ‚ам отпустЯт выпивку, если вы угадаете, где что.
     ‘еверЯнин склонилсЯ к  картинам  и терпеливо  на них  посмотрел. ’ишина
оказала странное влиЯние на „жоан;
     она поднЯлась, поглЯдела в окно и вышла.
     Ќаконец ценитель искусства поднЯл озадаченное, но вдумчивое лицо.
     - ќто пьЯный рисовал,-промолвил он.
     -  ‚ы выдержали испытание!-взволнованно  вскричал „ориан. -  ‚ы  спасли
цивилизацию! —естное слово, выпивка вам будет.
     Ћн  принес большой бокал любимого  ѓиббсом шампанского, денег не взЯл и
выбежал из галереи.
     „жоан  стоЯла в первом зале.  €з  бокового окна она  увидела немыслимые
вещи, которые хотела увидеть. Ћна увидела ало-синий флаг,  стоЯщий  в клумбе
спокойно,  словно  тропический цветок. Ќо пока она шла от окна к  двери,  он
исчез,  напоминаЯ  ей,  что  это-всего  лишь  сон.  „ва  человека  сидели  в
автомобиле,  и он уже двигалсЯ. Ћни были в больших очках, но она  их узнала.
‚сЯ  мудрость ее, весь скепсис, весь стоицизм,  все благородство удержали ее
на месте,  и она  застыла, как изваЯние.  ‘обака по имени Љвудл  прыгнула на
сиденье, обернулась и залаЯла  от  радости. €, хотЯ леди „жоан  вынесла  все
остальное, тут она заплакала.
     Ќо и  сквозь слезы видела она странные событиЯ. „ориан “импол, одетый и
модно, и небрежно, как и подобает на выставке, ни в малой мере не походил на
изваЯние. ‘бежав  по ступенькам, он погналсЯ за автомобилем и вскочил в него
так ловко, что далее изЯщный цилиндр не сдвинулсЯ с места.
     -  ‡дравствуйте,-любезно  сказал  он  „элрою.-џ  прокатил  вас,  теперь
прокатите менЯ.
     <i>ѓлава 21
   „ЋђЋѓЂ ‚ Љђ“ѓ‚…ђ’ЋЌ</B>
     Џатрик  „элрой  посмотрел на неожиданного  гостЯ  сурово,  но весело, и
сказал только одно:
     - џ не крал у вас автомобилЯ, поверьте, не крал.
     -  Љонечно!-отвечал  „ориан.-џ  все  потом  узнал.  Џоскольку  вы,  как
говоритсЯ, гонимый, нечестно скрывать
     от  вас,  что Я не разделЯю взглЯдов Ђйвивуда. џ несогласен с ним, или,
точнее, он со мной несогласен с тех пор, как Я проснулсЯ, наевшись устриц, в
палате общин и услышал, что полисмен выкликает: "Љто идет домой?"
     - Ќеужели,-удивилсЯ „элрой, хмурЯ рыжие брови,-там задают такой вопрос?
     -  „а, - равнодушно ответил “импол. -  ќто осталось с  той давней поры,
когда членов парламента били на улицах.
     -  Џочему  же  их  сейчас  не бьют?-рассудительно спросил  Џатрик.  Ћни
помолчали.
     - ќто  великаЯ тайна, - сказал капитан. -  "Љто идет  домой?"  Џоистине
прекрасно!
     Љапитан  принЯл  поэта гостеприимно  и  благожелательно;  однако  поэт,
хорошо  понимавший  таких людей,  заметил,  что  он  немного  рассеЯн.  Џока
автомобиль  летел,  громыхаЯ, сквозь  дебри  южного  ‹ондона  (Џэмп  миновал
‚естминстерский мост и направлЯлсЯ к холмам графства  ‘еррей), большие синие
глаза  рыжего гиганта зорко  оглЯдывали  улицы.  Џосле  долгого  молчаниЯ он
выразил свою мысль:
     - ‚ас не удивлЯет, что теперь развелось столько аптекарей?
     -  Џравда?-легкомысленно  спросил  “импол.-„а,  вон  две  аптеки  почти
рЯдом...
     - €  владелец  один и тот же,-сказал „элрой.-  Ќекий Љрук.  џ  видел за
углом еще одно заведение. Љакое-то вездесущее божество!
     - „олжно быть, большое предприЯтие,-заметил “импол.
     - џ  бы сказал, слишком большое,-отвечал „элрой.-‡ачем нужны две аптеки
рЯдом? Ќеужели покупатель идет одной ногой в одну, другой-в другую? Ђ может,
в одной он покупает кислоты, в другой
     щелочи? ‘лишком сложно. ЉакаЯ-то двойнаЯ жизнь.
     - Ќаверное,-сказал „ориан,-у  мистера Љрука  большой спрос. Ћн  продает
какое-нибудь ценное лекарство.
     -  Њне кажетсЯ,-сказал  капитан,-что спрос на лекарство ограничен. …сли
кто-нибудь продает  хороший табак, люди  могут курить больше  и больше. Ќо Я
никогда  не слышал,  чтобы упивались  рыбьим  жиром. „аже  касторка вызывает
скорее почтение, чем любовь. Џомолчав немного, он прибавил:
     - ‡наешь, Џэмп, надо бы тут остановитьсЯ на минуточку.
     - •орошо,-сказал •эмфри.-’олько ничего не устраивай.
     Ђвтомобиль остановилсЯ перед четвертым владением  Љрука, и „элрой вошел
и  вышел прежде,  чем  Џэмп и  “импол  успели  обменЯтьсЯ словом.  ‹ицо его,
особенно рот, выражало что-то неЯсное.
     - Њистер  “импол,-сказал  капитан,-не  окажете  ли  вы  нам  честь,  не
пообедаете ли  с  нами? Ћбедать мы  будем  под  изгородью или на  дереве. ‚ы
понимающий человек, а за ром и  за сыр мистера Џэмпа  прощениЯ не просЯт. Њы
поедим и выпьем вволю. ќто будет  пир. џ не совсем точно понимаю,  друзьЯ мы
или враги, но сегоднЯ у нас перемирие.
     -  Ќадеюсь,  мы друзьЯ,-сказал поэт и улыбнулсЯ.-Ќо почему же перемирие
именно сегоднЯ?
     - Џотому что завтра будет бой, - отвечал Џатрик.- џ не знаю, на чьей вы
стороне, но только что сделал важное открытие.
     €  он замолчал и молчал,  пока они выезжали из ‹ондона в леса  и холмы,
окаймлЯющие  Љрайдон.   Ћн  думал.   „ориана  коснулось  легкое  крыло  того
нестойкого сна, который прилетит к вам, если вы смените
     душные залы на  свежий ветер.  „аже  Љвудл заснул, свернувшись клубком.
—то  же до  Џэмпа,  он  обычно молчал,  когда  был  занЯт делом.  Џоэтому  и
случилось так, что много  ландшафтов пронеслось мимо и много времени прошло,
прежде  чем снова началась  беседа.  Ќебо  сменило бледное  золото и бледную
зелень  на  жаркую  синеву  звездной ночи. ‹ес, длинным  дротиком летЯщий по
сторонам,  был огорожен и  походил  на  парк-прЯмоугольники  темного бора  в
длинных серых коробках. Џотом  коробки исчезли, сосны унеслись назад, дорога
стала двоитьсЯ и  даже  ветвитьсЯ. —ерез  полчаса „элрой  заметил в  пейзаже
что-то знакомое; а •эмфри Џэмп давно знал, что едет по родному краю.
     ‘обственно говорЯ, разница была не в том, что  дорога шла в гору,  а  в
том, что  она непрестанно  петлЯла. Ћна походила на тропку и казалась  почти
живой, когда была всего круче и непонЯтней. Ћни поднимались на большой холм,
состоЯщий из  маленьких круглых холмов, как монастырь-из  обителей, и дорога
непрестанно  окружала то  один из них,  то другой. ’рудно было поверить, что
она рано или поздно не завЯжетсЯ узлом.
     - “ автомобилЯ закружитсЯ голова,-нарушил молчание Џатрик.
     - ‚полне  возможно,-улыбнулсЯ  “импол.-‚ы, наверное, заметили, что  мой
автомобиль гораздо устойчивей.
     Џатрик засмеЯлсЯ не без смущениЯ.
     -  Ќадеюсь, он вернулсЯ к вам в  сохранности,- сказал он.-ќтот не может
ехать быстро, но он прекрасно карабкаетсЯ. Ђ сейчас это нужно.
     - „а,-сказал „ориан,-дорога неровнаЯ.
     - ‚от  что!-вскричал  Џатрик.-‚ы  англичанин,  Я-нет. ‚ы  должны знать,
почему она так петлЯет. Џрости нас. ѓосподи, но мы, ирландцы, не понимаем
     Ђнглии. „а она  и сама себЯ  не понимает. Ћна не ответит, почему дорога
вьетсЯ, и вы не ответите.
     -  Ќе  скажите,-со  спокойной  иронией  возразил  „ориан,  и  Џатрик  с
неспокойной иронией возопил:
     -  Џрекрасно! Ќовые песни автомобильного  клуба! ЉажетсЯ, мы  все здесь
поэты.  Џусть  каждый  напишет,  почему дорога  петлЯет.  ‘кажем,  вот так,-
прибавил он, ибо автомобиль чуть не свалилсЯ в болото.
     €  впрЯмь Џэмп  одолевал  крутизну,  котораЯ скорее подходила бы горной
козе, чем автомобилю. Ѓыть  может, ощущение  это  усиливалось, ибо  спутники
его, каждый  по-своему, привыкли к более ровной земле. €м казалось, что  они
петлЯют по лабиринту улочек и одновременно взбираютсЯ на башню в Ѓрюгге.
     - ќто дорога в Љругвертон,-весело сказал Џатрик.-Ћчень красиво. Џолезно
длЯ здоровьЯ. Ќепременно  посетите. Ќалево, направо, прЯмо, за угол и назад.
„лЯ моих стихов подходит. —то ж вы, лентЯи, не пишете?
     -   …сли  хотите,  Я   попробую,-сказал  „ориан,   еще  не   утративший
самолюбиЯ.-Ќо уже стемнело, и темнеет все больше.
     € впрЯмь между ними  и  небом нависла тьма, подобнаЯ  полЯм  великаньей
шлЯпы; лишь в  просветы  ее глЯдели крупные звезды.  ‚низу большой холм  был
почти голым, повыше на нем росли  деревьЯ, словно птицы, стерегущие  гнездо.
‹ес казалсЯ больше  и реже, чем тот, который венчает холм —енктонбери, но не
уступал  ему в поэтичности.  Ђвтомобиль  едва петлЯл меж деревьев  по  ленте
тропы. €зумрудное мерцание и серые корни  буков напоминали о  морском дне  и
морских чудищах, тем более что на земле рдели пурпуром и медью грибы, словно
обломки заката, упавшие в море, или  особенно Яркие медузы и актинии. Ћднако
путникам казалось и другое-что они высоко вверху, чуть ли  не в  небе. џркие
летние звезды, сверкавшие сквозь  крышу листьев,  могли  оказатьсЯ небесными
цветами.
     •отЯ  путники  въехали  в  лес, словно  вошли  в  дом, они  все  так же
кружились,  как  будто дом  этот - карусель или вращающийсЯ  замок из старой
пантомимы. ‡везды тоже кружились над головой, и „ориан был почти уверен, что
уже в третий раз видит один и тот же бук.
     Ќаконец они достигли места, где холм вздымалсЯ к небу лесистым конусом,
вздымаЯ вместе с собою деревьЯ. ‡десь Џэмп остановилсЯ и взобралсЯ по склону
к корнЯм огромного, но  низкого  бука,  чьи сучьЯ  распростерлись на  четыре
стороны света, словно гигантские  щупальца. Ќаверху, между ними, было дупло,
подобное чаше, и •эмфри Џэмп Џэбблсвикский внезапно исчез в нем.
     ЏоЯвившись снова, он учтиво спустил веревочную лестницу, чтобы спутники
его могли взобратьсЯ, но капитан схватилсЯ за большой  сук и полез наверх не
хуже шимпанзе. Љогда все уселись в дупле удобно,  как в кресле, •эмфри  Џэмп
спустилсЯ сам за нехитрыми припасами. Џес по-прежнему спал в автомобиле.
     -  Ќаверно, твой старый  приют,-сказал капитан.-  ’ы  здесь совсем  как
дома.
     - Ђ Я и дома,-отвечал Џэмп.-Њой дом там, где вывеска.-€ он воткнул алую
с  синим  вывеску  среди грибов,  словно  приглашаЯ прохожего  взобратьсЯ на
дерево за ромом.
     „ерево  росло на самой вершине, и отсюда была видна всЯ окрестность, по
которой   вилась   серебристаЯ  речка   дороги.  Џутников   охватило   такое
возбуждение, что им казалось, будто звезды обожгут их.
     -  „орога  эта,-сказал  „элрой,-напоминает мне  о  песнЯх,  которые  вы
обещали написать. ‡акусим, •эмп, и за работу.
     •эмфри повесил на ветку автомобильный фонарь и при свете его разлил ром
и раздал сыр.
     -  Љак хорошо!-воскликнул „ориан “импол.-„а мне совсем  удобно! ‚ жизни
такого не бывало! Ђ у сыра просто ангельский вкус.
     - ќто  сыр-пилигрим,-отвечал „элрой,-или сыр-крестоносец. ќто отважный,
боевой сыр, сыр всех сыров, высший  сыр мирозданиЯ, как выразилсЯ мой землЯк
‰ейтс о чем-то совсем другом. Џросто  быть не может,  чтобы  его сделали  из
молока такой трусливой твари,  200 как корова. Ќаверное,-раздумчиво прибавил
он,-наверное, не подойдет гипотеза,  что длЯ него доили быка.  “ченые сочтут
это кельтской легендой, со всей ее сумрачной прелестью... Ќет, мы обЯзаны им
той корове  из „енсмора, чьи  рога подобны слоновьим бивнЯм.  ќта корова так
свирепа, что  один из  храбрейших рыцарей сразилсЯ с  ней. Ќеплох  и ром.  џ
заслужил  его, заслужил смирением. Џочти  целый  месЯц  Я уподоблЯлсЯ зверЯм
полевым  и  ходил  на четвереньках, как  трезвенник.  •эмп,  пусти  по кругу
бутылку, то  есть  бочонок, и мы почитаем стихи,  которые ты так любишь. ‚се
они  называютсЯ  одинаково  и очень  красиво:  "€зыскание  о  геологических,
исторических,  агрономических,  психологических,  физических,  нравственных,
духовных  и  богословских причинах,  вызвавших  к  жизни  двойные,  тройные,
четверные и  прочие  петли  английских  дорог, проведенное  в  дупле  дерева
специальной  тайной  комиссией, состоЯщей из неподкупных  экспертов, которым
поручено   сделать    обстоЯтельный   доклад    псу   Љвудлу.   Ѓоже   храни
королЯ".-Џроговорив все  это с поразительной быстротой, он прибавил:-џ задаю
вам нужную ноту. ‹ирический тон.
     ЌесмотрЯ на  свою диковатую  веселость „элрой по-прежнему казалсЯ поэту
рассеЯнным,  словно он думал о чем-то другом, гораздо более важном. Ћн был в
твор
     ческом трансе; и •эмфри Џэмп, знавший его, как себЯ, понимал, что занЯт
он  не  стихами. Њногие  нынешние  моралисты  назвали  бы  такое  творчество
разрушительным. Ќа свою беду,  капитан „элрой  был человеком действиЯ, в чем
убедилсЯ капитан „аусон, когда внезапно  стал Ярко-зеленым. Ћн  очень  любил
сочинЯть  стихи, но  ни поэма, ни  песнЯ  не давали ему  такой радости,  как
безрассудный поступок.
     Џоэтому  и  случилось, что  его стихи о дорогах носили следы торопливой
небрежности,  тогда как  „ориан,  человек  иного  склада,  впитывающий, а не
извергающий впечатлениЯ,  утолил  в этом гнезде свою  любовь к прекрасному и
был намного серьезней и проще, чем до сей поры. ‚от стихи Џатрика:
     џ слышал, ѓай  из “брика, ’от,  что  смирил Ѓыка  € ‚епрЯ дикого свалил
“даром кулака,- Ћднажды ‡меЯ в тыщу миль Џрикончил на досуге:
     € корчилсЯ сраженный ѓад- ’уда-сюда, вперед-назад - ‘ тех пор и вьютсЯ,
говорЯт, „ороги все в округе...
     џ б мог побитьсЯ об заклад,
     —то дело здесь не в том,
     Ђ перекручены пути,
     —тоб нас с тобой, как ни крути,
     ‚ чудесный город привести-
     ‚  веселый Љругвертон!  џ слышал, ђобин-‚есельчак, ђезвЯщийсЯ  в  лесах
(•озЯин фразы-‚альтер ‘котт, Ќо он на небесах),- ’ак вот, лукавый дух ночной
Џодстраивает шутки:
     ‚любленных водит под луной „орогой путаной, кружной...
     Ќо нет, не властны надо мной ’акие предрассудки!
     Ђ в Љругвертоне-рай земной,
     ЏорЯдок и закон;
     € вьютсЯ, кружатсЯ пути,
     ЊечтаЯ (’еннисон, прости!)
     ‚сех праведников привести
     ‚ счастливый Љругвертон! џ слышал,  Њерлин-чародей Џустил дороги вкось,
—тоб славным рыцарЯм ѓрааль Ќайти не удалось:
     —тоб вечно путь их вел назад,
     Љ родному Љамелоту...
     Ќо в "„ейли Њейл" вам объЯснЯт,
     —то это ненаучный взглЯд,
     € скажет всЯкий демократ:
     ‚ нем смысла-ни на йоту.
     Ђ в Љругвертоне - мир да лад.
     € нет сомненьЯ в том,
     —то тысЯчи кривых дорог,
     ‘пеша на запад и восток,
     ‡аветный ищут уголок-
     ’от самый Љругвертон!
     Џатрик „элрой облегчил душу, взревев напоследок, выпил стакан морЯцкого
вина, беспокойно  заерзал на локте и поглЯдел вверх пейзажа, туда, где лежал
‹ондон.
     „ориан  “импол пил  золотой  ром, и звездный свет, и запах лесов.  •отЯ
стихи у него тоже были веселые, он прочитал их серьезнее, чем думал:
     Љогда еще латинский меч наш край не покорил,
     „орогу первую в стране пьЯнчуга проторил:
     ‚овсю кружил он и петлЯл, разгорЯчен пирушкой,
     Ђ вслед помещик поспешал и пастор с верным служкой...
     ’аким блажным, кружным путем и мы, не помню с кем,
     ‚доль побережьЯ наобум шагали в Ѓирмингем.
     Њне Ѓонапарт не делал зла; помещик-тот был зол!
     € все-таки с французом сражатьсЯ Я пошел,
     —тоб не посмел никто спрЯмить-на севере ль, на юге-
     „орогу нашу, славный путь английского пьЯнчуги.
     ’от вольный путь, окольный путь, которым-вот так вид!-
     Њы шли под мухой в ‹иверпуль по мосту через ’вид.
     „а, пьЯнство-грех, но был прощен тот первый сумасброд,
     Ќедаром по его следам боЯрышник цветет.
     Ћн песни дикие орал, он ночь проспал в кювете,
     Ќо роза дикаЯ над ним склонилась на рассвете...
     „а будет Ѓог и к нам не строг, хоть шаг наш был нетверд,
     Љогда из „увра через ѓулль брели мы в „евонпорт.
     Џрогулки эти нам, друзьЯ, уж больше не к лицу:
     Ќегоже старцу повторЯть, что с рук сошло юнцу.
     Ќо Ясен взглЯд, и на закат еще ведет дорога,
     ‚ тот кабачок, где тетка ‘мерть кивает нам с порога;
     € есть  о чем потолковать, и есть на что взглЯнуть- Џокуда приведет нас
в рай окольный этот путь.
     -   Ђ  ты  уже  кончил,  •эмп?  -  спросил  „элрой  кабатчика,  который
старательно писал при свете фонарЯ.
     - „а, - отвечал тот.  - Ќо мне хуже, чем вам. Џонимаешь, Я знаю, почему
дорога вьетсЯ. - € он стал читать на одной ноте:
     ‘перва налево гнетсЯ путь,
     Љаменоломню обогнуть,
     Џотом бежит дугой, дугой
     Ќаправо от собаки злой,
     Џотом налево-просто так,
     —тоб в мокрый не попасть овраг,
     € вновь направо, потому
     —то обогнуть пришлось ему
     € обойти издалека
     Џоместье одного кнЯзька,
     Ћт смерти коего идет
     “же семьсот десЯтый год.
     € снова влево-от могил,
     ѓде дух свЯщенника бродил,
     Џока не встретили его
     Њертвецки пьЯным в Љалао.
     € вновь направо поворот,
     —тоб нам не миновать ворот "Љороны и ведра" - кабак
     ‘ей несомненно знает всЯк.
     ЋпЯть налево-справа жил
     ‘эр ѓрегори, и разрешил,
     ђассудку не желаЯ внЯть,
     –ыганам табор основать.
     Ћни бедны, но не честны,
     € обойти мы их должны.
     € вновь направо-от болот,
     ѓде ведьмы позапрошлый год,
     Ќа полисмена налетев,
     €збили, догола раздев,
     Ћ бедный, бедный полисмен!
     € влево, мимо ’оби-лен,
     € вправо, мимо той сосны,
     Ћткуда столб и лес видны,
     Ђ в том лесу, в тени ветвей,
     „орога лучше и прЯмей.
     Љак доктор ‹ав мне рассказал
     (Ћн вашу тетушку знавал,
     „ражайший “импол.
     Њного книг на наш он перевел Язык,
     € сам ученый град Ћксфорд
     …го твореньЯми был горд),
     Љак доктор ‹ав мне говорил,
     ‘квозь лес дорогу проложил
     ‘троитель-римлЯнин-и вот
     Ћна прЯмее здесь идет.
     Ќо кончен лес, и снова путь
     ‘пешит налево завернуть
     Ћт рощи, где в глухую ночь
     Џомещичью однажды дочь
     —уть не повесили.
     Ћна лишь тем осталась спасена,
     —то жаль веревки стало им,
     Ќочным разбойникам лихим.
     € вновь направо вьетсЯ путь,
     —тоб рощу вЯзов обогнуть,
     € вновь налево...
     -  Ќет! Ќет! Ќет! •эмп! •эмп! •эмп!-в ужасе заорал  „элрой.-Ћстановись!
Ќе будь ученым, •эмп, оставь место сказке. ‘колько там еще, много?
     - „а,-сурово отвечал Џэмп.-Ќемало.
     - € все правда? -с интересом спросил „ориан “импол.
     - „а,-улыбнулсЯ Џэмп,-все правда.
     - Љак жаль,-сказал капитан.-Ќам нужны легенды. Ќам нужна ложь, особенно
в этот час, когда мы пьем  такой  ром  на нашем первом и последнем  пиру. ‚ы
любите ром?-спросил он „ориана.
     -  ќтот  ром,  на этом  дереве,  в этот  час,  -отвечал “импол, -просто
нектар, который пьют вечно юные боги. Ђ вообще... вообще не очень люблю.
     -  Ќаверное,   он  длЯ  вас  сладок,-печально  сказал  „элрой.-‘ибарит!
Љстати,-прибавил  он,-какое  глупое  слово  "сладострастие"!  ђаспутные люди
любЯт острое, а не сладкое, икру,  соуса и прочее. ‘ладкое любЯт свЯтые.  ‚о
всЯком  случае, Я знаю пЯть  совершенно  свЯтых женщин,  и  они пьют сладкое
шампанское.  •отите,  “импол,  Я расскажу вам  легенду о происхождении рома?
‡апомните  ее  и расскажите детЯм,  потому что мои  родители, как  на  беду,
забыли  рассказать  ее  мне. Џосле  слов:  "у  крестьЯнина  было  три  сына"
предание,  собственно, кончаетсЯ. Љогда  эти  сыновьЯ прощались на  рыночной
площади, они  сосали  леденцы. Ћдин осталсЯ у  отца,  дожидаЯсь  наследства.
„ругой отправилсЯ в  ‹ондон за счастьем, как  ездЯт за  счастьем и теперь  в
этот  Ѓогом  забытый  город.  ’ретий  уплыл  в  море. „вое первых  стыдились
леденцов и больше их не сосали.
     пил все худшее пиво, он жалел денег. ‚торой пил все лучшие вина,  чтобы
похвастатьсЯ богатством. Ќо тот,  кто уплыл  в море, не выплюнул леденца.  €
апостол Џетр или апостол  Ђндрей, или кто  там покровитель морЯков, коснулсЯ
леденца и  превратил  его  в  напиток, ободрЯющий человека на  корабле.  ’ак
считают матросы. …сли вы обратитесь  к  капитану, грузЯщему корабль, он  это
подтвердит.
     -  ‚аш ром,-благодушно сказал „ориан,-может родить сказку. Ќо здесь-как
в сказке и без него.
     Џатрик встал с древесного  трона и прислонилсЯ к ветви. ѓлЯдел он  так,
словно ему бросили вызов.
     - ‚аши стихи хорошие,-с показной  небрежностью сказал он,-а мои плохие.
Ћни  плохие, потому что Я  не поэт, но еще и  потому,  что  Я сочинЯл  тогда
другие стихи, другим размером.
     Ћн оглЯдел кудрЯвый путь и прочитал как бы длЯ себЯ:
     ‚ городе, огороженном непроходимой тьмой,
     ‘прашивают в парламенте, кто собралсЯ домой.
     Ќикто не отвечает, дом не по пути,
     „а все перемерли, и домой некому идти.
     Ќо люди еще проснутсЯ, они искупЯт вину,
     €бо жалеет наш ѓосподь свою больную страну.
     “мерший и воскресший, хочешь домой?
     „ушу свою вознесший, хочешь домой?
     Ќоги изранишь, силы истратишь, сердце разобьешь
     € тело твое будет в крови, когда до дома дойдешь.
     Ќо  голос зовет сквозь годы:  "Љто еще  хочет свободы?  Љто  еще  хочет
победы? €дите домой!"
     Љак  ни  мЯгко  и ни лениво  он говорил, поза его и движениЯ удивили бы
того, кто его мало знал.
     - ђазрешите  спросить,-сказал, смеЯсь, „ориан,- почему вы сейчас вынули
из ножен шпагу?
     - Џотому что мы долго кружили,-отвечал  Џатрик,-а теперь  пришло  времЯ
сделать крутой поворот.
     Ћн указал шпагой на  ‹ондон, и серый отблеск рассвета сверкнул на узком
лезвии.
     <i>ѓлава 22
   ‘ЌЂ„ЋЃњџ Њ€‘’…ђЂ Љђ“ЉЂ</b>
     Љогда небезызвестный ѓиббс посетил в следующий раз мистера Љрука, столь
сведущего в мистике и криминологии,  он  увидел, что  аптека его удивительно
разрослась  и  расцветилась  восточным орнаментом. Њы  не преувеличим,  если
скажем, что  она  занимала теперь все  дома  по одной  стороне фешенебельной
улицы  в ‚ест-ќнде;  на другой  стороне стоЯли  глухие  общественные зданиЯ.
Џо-видимому,  мистер  Љрук  был  единственным  торговцем  довольно  большого
квартала. Ћднако он  сам обслуживал клиентов и проворно отпустил  журналисту
его любимое снадобье. Љ несчастью, в этой аптеке историЯ  повторилась. Џосле
туманного, хотЯ и облегчающего душу  разговора о купоросе и  его воздействии
на человеческое благоденствие, ѓиббс с неудовольствием заметил, что в  двери
входит  его  ближайший  друг, „жозеф ‹ивсон. Ќеудовольствие  самого  ‹ивсона
помешало ему это заметить.
     - „а,-сказал он, останавливаЯсь посреди аптеки.- •орошенькие дела!
     Ћдна  из бед дипломата в том, что он  не  может  выказать ни знаниЯ, ни
неведениЯ. ѓиббс сделал мудрое и мрачное лицо, поджал губы и сказал:
     - ‚ы имеете в виду общее положение?
     - џ имею  в  виду эту  чертову  вывеску, - сердито сказал  ‹ивсон.-‹орд
Ђйвивуд  поехал с  больной  ногой в парламент  и провел  поправку.  ‘пиртные
напитки нельзЯ продавать, если они с ведома  полиции не пробыли в  помещении
трое суток.
     ѓиббс  торжественно  и  мЯгко  понизил  голос,  словно  посвЯщенный,  и
промолвил:
     - ’акой закон, знаете ли, провести нетрудно.
     - Љонечно,-все еще с раздражением сказал ‹ивсон.-…го и  провели. Ќо  ни
вам,  ни Ђйвивуду не приходит в голову,  что, если закон незаметен, его и не
заметЯт. …сли  он прошел так тихо, что на него  не возражали, ему не будут и
подчинЯтьсЯ. …сли его скрыли от политиков, он скрыт и от полиции.
     - ќтого просто не может быть,-сообщил ѓиббс,- по природе вещей.
     - ѓосподи, еще как  может!-вскричал ‹ивсон, обращаЯсь,  по-видимому,  к
более конкретному властелину ‚селенной.
     Ћн вынул из кармана разные газеты, в основном- местные.
     -  ‚от,  послушайте!-сказал  он.-"‚  деревне  Џолтни, ‘еррей, случилось
вчера интересное происшествие. ’олпа  праздношатающихсЯ бездельников осадила
булочную  мистера  “айтмена,  требуЯ не хлеба,  а пива  и ссылаЯсь  на некий
пестрый  предмет, стоЯвший перед дверью. Џо их утверждению, то была вывеска,
дающаЯ право  торговать спиртными напитками". ‚идите,  они  и не  слышали  о
поправке! Ђ  вот что пишет  "Љлитон конеер-вэйтор": "Џрезрение социалистов к
закону наглЯдно выразилось вчера,  когда  толпа, собравшаЯсЯ вокруг какой-то
деревЯнной эмблемы, встала  перед магазином  тканей,  принадлежащим  мистеру
„эгделу,  и  не   желала  разойтись,  хотЯ  ей  указали,  что  действиЯ   ее
противозаконны". Ђ что  вы  на это скажете?  "<i>Ќовости.</i>  Љ аптекарю в Џимлико
Явилась  толпа, требуЯ пива и  утверждаЯ, что это входит в  его обЯзанности.
Ђптекарь  прекрасно  знал, что торговать пивом не  должен,  тем более  после
новой  поправки; но  вывеска  по-прежнему действует на  полицейских  и  даже
парализует их". —то скажете? џсно как день, что этот кабак летел прЯмо перед
нами. Ќаступило дипломатическое молчание.
     -  Ќу,-спросил  сердитый  ‹ивсон  уклончивого  ѓиббса,-что  вы  об этом
думаете?
     ’от,  кому  неведома относительность,  царЯщаЯ  в  нынешних умах, может
предположить, что мистер ѓиббс  не  думал об этом ничего. Љак бы то ни было,
его  мысли незамедлительно подверглись проверке; ибо в аптеку вошел сам лорд
Ђйвивуд.
     -  „обрый день,  джентльмены,-сказал он, глЯдЯ  на  них  с  выражением,
которое  им не  понравилось.-  „обрый  день, мистер  Љрук. џ  привел  к  вам
прославленного гостЯ.-€  он представил  сиЯющего  Њисисру. Џророк вернулсЯ к
сравнительно скромным  одеждам  и  был  в чем-то пурпурном  и оранжевом,  но
старое лицо сверкало и светилось.
     - Ќаше дело идет вперед,-сказал он.
     -‚ы слышали прекрасную речь лорда Ђйвивуда?
     - џ слышал много таких речей,-сказал учтивый ѓиббс.
     - Џророк имеет в  виду мой акт  об избирательных  бюллетенЯх, -небрежно
поЯснил Ђйвивуд.
     -Њне кажетсЯ, самые основы правлениЯ велЯт нам признать,  что восточнаЯ
ЃританскаЯ империЯ соединилась  с западной.  Џосмотрите на университеты, где
учитсЯ столько мусульман; скоро их будет больше, чем англичан. „олжны ли мы,
-еще мЯгче сказал  он,  -оставить этой стране представительное правление? ‚ы
знаете,  что Я не верю в демократию, но, на мой взглЯд,  весьма неразумно  и
опрометчиво это правление отменЯть. ‚ таком случае,
     не будем  повторЯть ошибку, которую мы допустили  с  индусами, за что и
поплатились  мЯтежом. Њы не  должны требовать,  чтобы мусульмане  ставили на
бюллетене  крестик;  мелочь,  казалось бы, но  может их  оскорбить.  € вот Я
провел билль, предоставлЯющий право ставить  вместо крестика линию,  котораЯ
похожа на полумесЯц. ќто и легче, на мой взглЯд.
     - „а! -воскликнул сиЯющий старый турок.- ‹егкий, маленький знак заменит
эту  трудную, колючую фигуру.  Ћн гигиеничней. ‚ы  знаете,  а наш  почтенный
хозЯин уж непременно знает, что сарацинские, арабские и турецкие лекари были
первыми в мире и учили своему искусству франкских варваров. Њногие  нынешние
лекарства, самые модные, тоже с ‚остока.
     -  ќто верно, - как  всегда загадочно  и  угрюмо сказал  Љрук. -Џорошок
аренин, который  ввел мистер Ѓоз, нынешний лорд ѓельвеллин, не что иное, как
чистый песок  пустыни.  Ђ  то, что зоветсЯ  в  рецептах  Cannabis Indiensis,
называлось у других восточных соседей выразительным словом бханг.
     -   ’ак  вот,  -  опЯть  заговорил   Њисисра,  поводЯ   руками,  словно
гипнотизер,-так   вот,  полумесЯц  ги-гие