    -  Ÿ  ñêàçàëà  áû,  -  âñå  òàê  æå óëûáàßñü, îòâåòèëà „æîàí, - ÷òî âàñ
íåëüçß îñòàâëßòü áåç ïðèñìîòðà.
     Ží  ãëßäåë íà íåå ìèíóòó-äðóãóþ, ñëîâíî íå ñðàçó ïîíßë; ïîòîì çàñìåßëñß
âíåçàïíî  è  ðàäîñòíî, ñëîâíî óâèäåë ÷òî-òî íàêîíåö è óäèâèëñß, êàê æå îí íå
âèäåë ýòîãî ðàíüøå.
     -  Žäíàêî  è ñòóêàåøüñß æå îá çåìëþ, êîãäà óïàäåøü ñ íåáà, - ñêàçàë îí,
-  îá  çåìëþ  êðåñòüßí  è  ñâèíåé...  ïðîñòèòå, ýòî êîìïëèìåíò. —òî çà øòóêà -
çäðàâûé  ñìûñë,  è  íàñêîëüêî  îí òîíüøå ïîýòè÷åñêèõ âûäóìîê! Žñîáåííî êîãäà
åìó  ñîïóòñòâóåò  âñå,  ÷òî  î÷èùàåò  íåáî  è  ñìßã÷àåò  çåìëþ, - êðàñîòà, è
ñìåëîñòü, è äîñòîèíñòâî. „à, „æîàí, âû ïðàâû. ‘îãëàñíû âû ñìîòðåòü çà ìíîé?
     Ží ñõâàòèë åå çà ðóêè, è îíà îòâåòèëà, óëûáàßñü:
     - „à... òîëüêî âû èäèòå... âîò âàøè äðóçüß...
     „åéñòâèòåëüíî, Šðåéí è ƒóä øëè ê íèì ñêâîçü ñåòêó òîíêèõ äåðåâüåâ.
     -  îçäðàâüòå ìåíß! - êðèêíóë •èëàðè èðñ. - € ß ïîêàþñü âàì è ðàññêàæó
íîâîñòè.
     - Šàêèå íîâîñòè? - ñïðîñèë Šðåéí.
     •èëàðè  èðñ  øèðîêî  óëûáíóëñß  è  ìàõíóë  ðóêîé, óêàçûâàß íà ñâèíîê ñ
ïàðàøþòàìè.
     -  ðàâäó  ñêàçàòü,  -  ïðèçíàëñß  îí,  -  ýòî ïðîñòî ôåéåðâåðê â ÷åñòü
ïîáåäû  èëè  ïîðàæåíèß,  êàê íàçîâåòå. îëüøå íåò íóæäû äîñòàâëßòü èõ òàéíî,
çàïðåò ñíßëè.
     -  ‘íßëè?  -  âîñêëèêíóë  ƒóä.  -  —òî  æ ýòî? åëåãêî âûäåðæàòü, êîãäà
ñóìàñøåäøèå âíåçàïíî âûçäîðàâëèâàþò.
     -  ‘óìàñøåäøèå  òóò  íè  ïðè  ÷åì,  - ñïîêîéíî îòâåòèë èðñ. - åðåìåíà
ïðîèçîøëà  ãîðàçäî  âûøå  èëè  ãîðàçäî  íèæå.  ‘ëîâîì,  íà òîé íåèñïîâåäèìîé
ãëóáèíå, ãäå îëüøèå ‹þäè âåðøàò îëüøèå „åëà.
     - Šàêèå? - ñïðîñèëè ƒóä è Šðåéí.
     - ‘òàðûé Žóòñ, - îòâå÷àë èðñ, - çàíßëñß ÷åì-òî äðóãèì.
     -  ðè  ÷åì  òóò  Žóòñ?  -  óäèâèëñß  ƒóä. - òî òîò ßíêè, êîòîðûé èùåò
ñòàðèííûå ðàçâàëèíû?
     -  „à,  -  óñòàëî  ñêàçàë  èðñ.  -  Ÿ òîæå äóìàë, ÷òî îí íè ïðè ÷åì. Ÿ
äóìàë,  ýòî  íàøè  äåëüöû è âåãåòàðèàíöû. î íåò, îíè áûëè íåâèííûì îðóäèåì.
‘óòü  â  òîì,  ÷òî …íîõ Žóòñ - ñàìûé êðóïíûé â ìèðå ïîñòàâùèê ñâèíèíû, è ýòî
îí  íå  õîòåë êîíêóðåíöèè. € åãî âîëß - çàêîí, êàê ñàì îí ñêàçàë áû. ’åïåðü,
ñëàâà îãó, îí èçîáðåë êàêîå-òî äðóãîå äåëî.


     …ñëè  íåóêðîòèìûé  ÷èòàòåëü  õî÷åò óçíàòü, êàêîå æå äåëî èçîáðåë ìèñòåð
Žóòñ,  îí,  êàê  ýòî  íè ïå÷àëüíî, äîëæåí òåðïåëèâî ïðî÷èòàòü èñòîðèþ îá åãî
èñêëþ÷èòåëüíîé  èçîáðåòàòåëüíîñòè,  à  åé ïðåäøåñòâóåò åùå îäíà ïîâåñòü, áåç
êîòîðîé çäåñü íå îáîéäåøüñß.


        ‡€ƒ€„Ž—›‰ ‡‚…œ €‘’Ž€ “€‰’€

     ‚   ëåòîïèñßõ   ñîäðóæåñòâà   ñòðàííûõ  ëþäåé,  òâîðèâøèõ  íåâîçìîæíîå,
ãîâîðèòñß  î  òîì,  ÷òî  Žóýí ƒóä, ó÷åíûé þðèñò, è „æåéìñ Šðåéí, ïîëêîâíèê â
îòñòàâêå,  ñèäåëè  êàê-òî  ïîä  âå÷åð  íà  ìàëåíüêîì  îñòðîâêå,  ïîñëóæèâøåì
íåêîãäà  ïîäìîñòêàìè  äëß  íà÷àëà  ëþáîâíîé  èñòîðèè,  ñ  êîòîðîé òåðïåëèâûé
÷èòàòåëü,  ïî-âèäèìîìó,  çíàêîì.  Žóýí ƒóä ÷àñòî óäèë çäåñü ðûáó, íî òåïåðü,
îòîðâàâøèñü  îò  ëþáèìîãî  äåëà,  áåñåäîâàë  è  åë.  ûë  òóò è òðåòèé äðóã,
ïîìîëîæå  -  ñâåòëîâîëîñûé,  æèâîé, äàæå êàê áû âñòðåïàííûé ÷åëîâåê, íà ÷üåé
ñâàäüáå íåäàâíî ïîáûâàëè è ïîëêîâíèê, è þðèñò
     ‚ñå  òðîå  ñëûëè  ÷óäàêàìè; íî ÷óäà÷åñòâà ïîæèëûõ ëþäåé, áðîñàþùèõ ìèðó
âûçîâ,  íåïîõîæè  íà  ÷óäà÷åñòâà  þíûõ, íàäåþùèõñß èçìåíèòü ìèð. •èëàðè èðñ
ñîáèðàëñß  ìèð  ïåðåâåðíóòü,  à ñòàðøèå äðóçüß ñìîòðåëè íà ýòî, êàê ñìîòðåëè
áû  íà  ìèëîãî  èì  ðåáåíêà,  èãðàþùåãî  ßðêèì  øàðèêîì.  ûòü ìîæåò, èìåííî
ïîýòîìó  îäèí  èç  íèõ âñïîìíèë îá î÷åíü ñòàðîì äðóãå, è óëûáêà îñâåòèëà åãî
äëèííîå, íàñìåøëèâîå, ïå÷àëüíîå ëèöî.
     - Šñòàòè, - ñêàçàë Žóýí ƒóä, - ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò “àéòà.
     ðîíçîâîå ëèöî ïîëêîâíèêà òîæå îñâåòèëîñü óëûáêîé.
     - ˆ ïðî÷èòàë? - ñïðîñèë îí.
     -  „à,  -  îòâåòèë  ƒóä,  -  õîòß  è íå âñå ïîíßë. ‚û íå çíàêîìû ñ íèì,
•èëàðè? ‡íà÷èò, ýòà âñòðßñêà åùå âïåðåäè...
     - € ÷òî â íåì òàêîãî? - çàèíòåðåñîâàëñß èðñ.
     -  „à  íè÷åãî...  -  îòðûâèñòî  îòâåòèë  Šðåéí.  -  à÷èíàåò îí ïîäïèñüþ,
êîí÷àåò îáðàùåíèåì
     - ‚û íå ïðî÷èòàåòå íàì åãî ïèñüìî?.. - ñïðîñèë áûâøèé ëåò÷èê.
     -  îæàëóéñòà,  - ñîãëàñèëñß þðèñò. - ’àéíû òóò íåò, à áûëà áû - åå âñå
ðàâíî  íå  îáíàðóæèøü. „èê “àéò - ñåëüñêèé ñâßùåííèê. Œíîãèå çîâóò åãî „èêèì
“àéòîì.  Šîãäà  îí  áûë  ìîëîä,  îí áûë ïîõîæ íà âàñ. îïðîáóéòå ïðåäñòàâèòü
ñåáß ïßòèäåñßòèëåòíèì ïàñòîðîì, åñëè âîîáðàæåíèå âûäåðæèò...
     Œû  óæå ãîâîðèëè, ÷òî íàøó ëåòîïèñü íàäî ÷èòàòü çàäîì íàïåðåä, è ïèñüìî
ïðåïîäîáíîãî  è÷àðäà  “àéòà ïðåêðàñíî äëß ýòîãî ãîäèòñß. Šîãäà-òî ó ïàñòîðà
áûë  ñìåëûé  è  êðàñèâûé  ïî÷åðê,  íî  ñïåøêà  è ñèëà ìûñëè ïðåâðàòèëè åãî â
èñòèííóþ êëèíîïèñü. ‘îäåðæàíèå ïèñüìà áûëî òàêîå:
     "„îðîãîé  Žóýí! Ÿ âñå òâåðäî ðåøèë. ‡íàþ, ÷òî òû âîçðàçèøü, íî çäåñü òû
áóäåøü  íåïðàâ,  ïîòîìó  ÷òî  áðåâíà  - èç äðóãèõ ìåñò è íè ê íåìó, íè ê åãî
ïðèñëóæíèêàì  îòíîøåíèß  íå  èìåþò. ‚îîáùå ß âñå ñäåëàë îäèí, âåðíåå - ïî÷òè
îäèí,  õîòß  òàêàß  ïîìîùü  íè  ïîä  êàêîé çàêîí íå ïîäõîäèò. àäåþñü, òû íå
îáèäèøüñß.  Šîíå÷íî,  òû  ìíå  õî÷åøü  äîáðà, íî ïîðà íàì íàêîíåö ïîãîâîðèòü
íà÷èñòîòó".
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë ïîëêîâíèê.
     "Œíå  íàäî  ìíîãîå òåáå ðàññêàçàòü, - ïðîäîëæàë Žóýí ƒóä. - ‡íàåøü, âñå
âûøëî  ëó÷øå, ÷åì ß äóìàë. ‘ïåðâà ß áîßëñß - âñå æå, ñàì ïîíèìàåøü, êàê ðûáå
çîíòèê,  áåëûé  ñëîí,  ïßòàß  íîãà  è  ÷òî  òàì  åùå. Žäíàêî íà ñâåòå áîëüøå
òîãî-ñåãî,  è ïðî÷åå, è ïðî÷åå, â îáùåì - îã ñâîå äåëî çíàåò. ˆíîãäà ïðîñòî
÷óâñòâóåøü ñåáß â €çèè".
     - „à? - ñïðîñèë ïîëêîâíèê.
     - —òî îí èìååò â âèäó? - âîñêëèêíóë èðñ, òåðßß ïîñëåäíåå òåðïåíèå.
     "Šîíå÷íî,  -  ïðîäîëæàë  ƒóä,  -  çäåñü ñèëüíî ïåðåïîëîøèëèñü, à âñßêèå
ìåðçàâöû  -  ïðîñòî  èñïóãàëèñü.  —åãî  îò  íèõ,  ñîáñòâåííî, è æäàòü... ‘àëëè
ñäåðæàííà,  êàê  âñåãäà,  íî îíà âñå â ˜îòëàíäèè äà â ˜îòëàíäèè, òàê ÷òî ñàì
ïîíèìàåøü.  ˆíîãäà  ìíå  î÷åíü  îäèíîêî,  íî ß äóõîì íå ïàäàþ. àâåðíîå, ýòî
ñìåøíî, à âñå æå ñêàæó, ÷òî ñî ‘íåæèíêîé íå ñîñêó÷èøüñß".
     -  Œíå  äàâíî  íå  äî ñìåõà, - ïå÷àëüíî ïðîãîâîðèë •èëàðè èðñ. - Šàêàß
åùå ñíåæèíêà?
     - „åâî÷êà, íàâåðíîå, - ïðåäïîëîæèë ïîëêîâíèê.
     - „à, íàâåðíîå, äåâî÷êà, - ñêàçàë èðñ. - “ íåãî åñòü äåòè?
     - åò, - ñêàçàë ïîëêîâíèê. - å æåíàò.
     -  Ží  äîëãî ëþáèë îäíó æåíùèíó èç òåõ êðàåâ, - ïîßñíèë ƒóä. - ’àê è íå
æåíèëñß.  Œîæåò  áûòü,  ‘íåæèíêà - åå äî÷ü îò "äðóãîãî"? ‘îâñåì êàê â ôèëüìå
èëè â ðîìàíå. •îòß òóò âîò ÷òî íàïèñàíî:
     "Žíà  ïûòàåòñß  ìíå  ïîäðàæàòü,  îíè âñåãäà òàê. ðåäñòàâëßåøü, êàê âñå
ïåðåòðóñßò, åñëè îíà íàó÷èòñß õîäèòü íà äâóõ íîãàõ".
     - —òî çà ÷óøü! - çàêðè÷àë ïîëêîâíèê Šðåéí.
     -  Œíå  êàæåòñß,  -  ñêàçàë ƒóä, - ÷òî ýòî ïîíè. ‘ïåðâà ß ïîäóìàë áûëî,
÷òî  ñîáàêà  èëè  êîøêà,  íî ñîáàêè ñëóæàò, äà è êîøêè ïîäíèìàþòñß íà çàäíèå
ëàïû.  ‚îîáùå "ïåðåòðóñßò" äëß íèõ ñëèøêîì ñèëüíîå ñëîâî. ðàâäà, òóò è ïîíè
íå î÷åíü ïîäõîäèò, âîò ñëóøàéòå:
     "Ÿ íàó÷èë åå, è îíà ìíå ïðèíîñèò âñå, ÷òî ß ñêàæó".
     - „à ýòî æå îáåçüßíà! - îáðàäîâàëñß èðñ.
     -  „óìàë  òàê  è  ß, - ñêàçàë ƒóä. - ’îãäà áûëî áû ïîíßòíî ïðî €çèþ... î
îáåçüßíà  íà  çàäíèõ ëàïàõ - åùå îáû÷íåé, ÷åì ñîáàêà. Šðîìå òîãî, €çèß çäåñü
çíà÷èò  ÷òî-òî  áîëüøåå. ‚îò îí ÷òî ïèøåò: "’åïåðü ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ðàçóì ìîé
äâèæåòñß  â íîâûõ, òî÷íåå - â äðåâíèõ ïðîñòîðàõ âðåìåíè èëè âå÷íîñòè. ‘ïåðâà
ß  íàçûâàë ýòî âîñòî÷íûì äóõîì, íî áûëî áû âåðíåå íàçâàòü ýòî äóõîì âîñõîäà,
ðàññâåòà,   çàðè,  êîòîðûé  íèêàê  íå  ïîõîæ  íà  æóòêèé,  íåïîäâèæíî-âßçêèé
îêêóëüòèçì.  ˆñòèííàß  íåâèííîñòü  ñî÷åòàåòñß çäåñü ñ âåëè÷èåì, ñèëà ìîãó÷åé
ãîðû  -  ñ  áåëèçíîé  ñíåãîâ.  Œîþ  ñîáñòâåííóþ  âåðó  ýòî  íå  êîëåáëåò,  à
óêðåïëßåò,  íî  âçãëßäû ìîè, ÷òî íè ãîâîðè, ñòàíîâßòñß øèðå. Šàê âèäèøü, è ß
ñóìåë îïðîâåðãíóòü ïîãîâîðêó".
     -  îñëåäíßß  ôðàçà  ìíå ïîíßòíà, - ñêàçàë ƒóä, ñêëàäûâàß ïèñüìî. - ‚ñå
ìû îïðîâåðãàåì ïîãîâîðêè.
     •èëàðè èðñ âñêî÷èë íà íîãè è ïûëêî çàãîâîðèë:
     -  è÷åãî  ñòðàøíîãî íåò, êîãäà ïèøóò çàäîì íàïåðåä. Œíîãèå äóìàþò, ÷òî
îáúßñíèëè  âñå  â  ïèñüìå,  êîòîðîãî  è íå ïèñàëè. Œíå áåçðàçëè÷íî, êàêèõ îí
ëþáèò  çâåðåé.  ‚ñå  ýòî  - äîáðûå àíãëèéñêèå ÷óäà÷åñòâà, êàê ó ìå÷òàòåëüíûõ
ëóäèëüùèêîâ  èëè  ñïßòèâøèõ  ñêâàéðîâ. Žáà âû òâîðèòå îã çíàåò ÷òî èìåííî â
òàêîì  ðîäå,  è  ìíå  ýòî î÷åíü íðàâèòñß. î ß òîëêóñü ñðåäè íûíåøíèõ ëþäåé,
âèäåë  íûíåøíèå  ÷óäà÷åñòâà,  è,  ïîâåðüòå,  îíè õóæå ñòàðûõ. €âèàöèß - òîæå
íîâàß  øòóêà, ß ñàì åþ óâëåêàþñü, íî òåïåðü åñòü äóõîâíàß àâèàöèß, êîòîðîé ß
áîþñü.
     - ðîñòèòå, - âñòàâèë Šðåéí. - èêàê íå ïîéìó, î ÷åì âû.
     -  Šîíå÷íî! - ðàäîñòíî îòâåòèë èðñ. - òî ìíå è íðàâèòñß â âàñ. î ìíå
íå  íðàâèòñß,  êàê  âàø  äðóã  ðàññóæäàåò  î  øèðîêèõ  âçãëßäàõ  è âîñòî÷íûõ
âîñõîäàõ.  Œíîãèå øàðëàòàíû ðàññóæäàëè òàê, à âòîðèëè èì äóðàêè. ˆ âîò ÷òî ß
âàì  ñêàæó:  åñëè  ìû  ïîåäåì  ê  íåìó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ýòó ‘íåæèíêó, ìû
î÷åíü óäèâèìñß.
     - —òî æå ìû óâèäèì? - ñïðîñèë Šðåéí.
     - è÷åãî, - îòâåòèë èðñ.
     - î÷åìó? - ñíîâà ñïðîñèë Šðåéí.
     - îòîìó, - ñêàçàë èðñ, - ÷òî âàø “àéò áåñåäóåò ñ ïóñòîòîé.


     ˆ  •èëàðè èðñ, îõâà÷åííûé ñûùèöêèì ïûëîì, ïðèíßëñß ðàññïðàøèâàòü âñåõ,
êîãî òîëüêî ìîæíî, î ïðåïîäîáíîì è÷àðäå “àéòå.
     Ží   óçíàë,   ÷òî   “àéò   ñëóæèò   â  ñàìûõ  ãëóáèíàõ  çàïàäíîé  ÷àñòè
‘îìåðñåòøèðà,  íà  çåìëßõ  íåêîåãî  ëîðäà €ðëèíãòîíà. ‘âßùåííèê è ïîìåùèê íå
ëàäèëè,  òåì  áîëåå  ÷òî  ñâßùåííèê  áûë  ãîðàçäî  ìßòåæíåé,  ÷åì  ïîëîæåíî.
Žñîáåííî  âîçìóùàëà  “àéòà íåëåïîñòü èëè àíîìàëèß, âûçâàâøàß ñòîëüêî ãíåâà â
ˆðëàíäèè  è  â  äðóãèõ  ìåñòàõ:  îí íèêàê íå ñîãëàøàëñß ïîíßòü, ïî÷åìó äîìà,
ïîñòðîåííûå    èëè    óëó÷øåííûå    àðåíäàòîðàìè,   þðèäè÷åñêè   ïðèíàäëåæàò
çåìëåâëàäåëüöó.  ‚  çíàê  ïðîòåñòà îí ïîñòðîèë ñåáå õèæèíó íà õîëìå, ó ñàìîé
ãðàíèöû  €ðëèíãòîíîâûõ  çåìåëü. òèì îáúßñíßëèñü íåêîòîðûå ôðàçû - ñêàæåì, î
áðåâíàõ  è  î  ïðèñïåøíèêàõ.  î  ìíîãîå  îñòàâàëîñü  òàéíîé, è ïðåæäå âñåãî
‘íåæèíêà.
     Šàê  âûßñíèëîñü,  íåêîòîðûå ñëûøàëè îò ñâßùåííèêà ïðèìåðíî òå æå ñëîâà,
êîòîðûå  áûëè  â ïèñüìå: "‘ïåðâà ß áîßëñß, ÷òî ýòî è âïðßìü îáóçà"... èêòî íå
ïîìíèë  ýòèõ  ñëîâ  òî÷íî, íî âñå ñîãëàøàëèñü â òîì, ÷òî ðå÷ü øëà î êàêîé-òî
íåíóæíîé,  îáðåìåíèòåëüíîé  âåùè. ‚ðßä ëè ýòî ìîãëà áûòü ‘íåæèíêà, î êîòîðîé
îí  ãîâîðèë  ñ òåì óìèëåíèåì, ñ êàêèì ãîâîðßò î ðåáåíêå èëè êîòåíêå. ‚ðßä ëè
ýòî  áûëî  íîâîå  æèëèùå.  î-âèäèìîìó, â åãî ïóòàíîé æèçíè ñóùåñòâîâàëî åùå
÷òî-òî, òðåòüå, ñëàáî ìåðöàâøåå ñêâîçü õèòðîñïëåòåíèß ñòðîê.
     îëêîâíèê Šðåéí íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü, ÷òî æå èìåííî ïèñàë åãî äðóã.
     -  ó,  êàê  ýòî... - ïî÷òè ñåðäèëñß îí. - Žáóçà... íåóäîáñòâî... ïßòàß íîãà...
Šñòàòè,  ß  òîæå  ïîëó÷èë  ïèñüìî.  îêîðî÷å  è,  êàæåòñß,  ïîïðîùå.  - ˆ îí
ïðîòßíóë ïèñüìî ƒóäó, êîòîðûé è íà÷àë åãî ÷èòàòü.
     "èêîãäà  íå  äóìàë,  ÷òî  äàæå  çäåñü, â íàøèõ êðàßõ, â ñàìîì €âàëîíå,
ëþäè  òàê  çàïóãàíû  ïîìåùèêàìè è êðþ÷êîòâîðàìè. èêòî íå ïîñìåë ïîìî÷ü ìíå,
êîãäà  ß  ïåðåíîñèë  ñâîé  äîì, îäíà ‘íåæèíêà ïîìîãëà, è ìû ñ íåé óïðàâèëèñü
äíß  çà  òðè. ’åïåðü ß âîîáùå íå íà åãî çåìëå. ðèäåòñß åìó ïðèçíàòü, ÷òî íà
ñâåòå âñßêîå áûâàåò".
     -  åò,  ïîñòîéòå!  -  ïðåðâàë  ñåáß  ƒóä è çàãîâîðèë ìåäëåííåé, êàê áû
ðàçìûøëßß.  -  ‚ñå  ýòî  î÷åíü  ñòðàííî...  å  âîîáùå ñòðàííî, à äëß ñòðàííûõ
ëþäåé...  äëß  ýòîãî ñòðàííîãî ÷åëîâåêà... Ÿ çíàþ “àéòà ëó÷øå, ÷åì âû. ”àêòîâ îí
ïðèäåðæèâàåòñß  òâåðäî,  êàê  âñå  ñêëî÷íûå  ëþäè.  îíèìàåòå,  îí  ñïîñîáåí
ïåðåáèòü  ó  ïîìåùèêà îêíà, íî íèêîãäà íå ñêàæåò, ÷òî èõ áûëî øåñòü, åñëè èõ
áûëî  ïßòü.  Šàêàß  æå  òî÷íîñòü  ìîæåò  áûòü  çäåñü? Šàê ìîãëà ýòà ‘íåæèíêà
ïåðåíåñòè öåëûé äîì?
     -  Ÿ  óæå  ãîâîðèë,  ÷òî  ß äóìàþ, - ñêàçàë èðñ. - Šòî áû îíà íè áûëà,
óâèäåòü  åå  íåâîçìîæíî. „ðóã íàø ñòàë äóõîâèäöåì, è ‘íåæèíêîé îí çîâåò äóõà
èëè  êàê  èõ  òàì,  ïîäîïûòíûé  ïðèçðàê.  „ëß äóõà - ñóùèå ïóñòßêè ïåðåíåñòè
êàêîé-òî äîì. î åñëè ÷åëîâåê â ýòî âåðèò, ìíå åãî èñêðåííå æàëü.
     ‘îáåñåäíèêè  åãî  âäðóã  ñòàëè  ñòàðøå;  áûòü ìîæåò, ñåé÷àñ îíè âïåðâûå
ìîãëè áû ïîêàçàòüñß ñòàðûìè. Ží çàìåòèë ýòî è áûñòðî çàãîâîðèë:
     - ‚îò ÷òî... ß ñ íèì óâèæóñü è âñå ðàçóçíàþ!.. ‘åé÷àñ è äâèíóñü.
     -  òî  î÷åíü  äàëåêî,  -  ïîêà÷àë ãîëîâîé ïîëêîâíèê. - ‚àì âåäü çàâòðà
íàäî â ìèíèñòåðñòâî...
     - è÷åãî, - ñêàçàë èðñ. - Ÿ òóäà ïîëå÷ó.
     ˆñ÷åçàß,   îí  ëåãêî  âçìàõíóë  ðóêîé,  ñëîâíî  ˆêàð,  ïåðâûé  ÷åëîâåê,
îòîðâàâøèéñß îò çåìëè.
     àâåðíîå,  ëåòßùèé  ñèëóýò  òàê ñèëüíî çàïå÷àòëåëñß â èõ ïàìßòè ïîòîìó,
÷òî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  èðñ  áûë  ñîâñåì  äðóãèì. Šîãäà îíè ïðèøëè, ÷òîáû
âñòðåòèòü  åãî, ê Œèíèñòåðñòâó àâèàöèè, îíè óâèäåëè, ÷òî ñàì îí ñòàë òèøå, à
âçãëßä  åãî  - áåçóìíåé, ÷åì îáû÷íî. ‚ ñîñåäíåì ðåñòîðàíå, çà çàâòðàêîì, âñå
ãîâîðèëè  ñïåðâà  î  ïóñòßêàõ,  íî  íàáëþäàòåëüíûé  ïîëêîâíèê ïîíèìàë, ÷òî ñ
èðñîì   ÷òî-òî   ñëó÷èëîñü.  îêà  îíè  äóìàëè,  ñ  ÷åãî  áû  íà÷àòü,  èðñ
ïðîãîâîðèë, ãëßäß íà ãîð÷è÷íèöó:
     - ‚û â äóõîâ âåðèòå?
     -  å  çíàþ,  -  îòâåòèë  Žóýí  ƒóä.  -  î-ãðå÷åñêè  ìåíß  íàçâàëè  áû
àãíîñòèêîì... åóæåëè ó áåäíîãî “àéòà â ïðèõîäå âîäßòñß äóõè?
     - å çíàþ, - â ñâîþ î÷åðåäü ñêàçàë èðñ.
     - ‚û ÷òî, ñåðüåçíî? - âîñêëèêíóë ƒóä.
     -   ‚îò  îí,  àãíîñòèê!  -  óëûáíóëñß  èðñ.  -  å  âûíîñèò  èñòèííîãî
àãíîñòèöèçìà...  Ÿ  íå  çíàþ,  âîäßòñß  ëè òàì äóõè. Ÿ íå çíàþ, ÷òî òàì òàêîå,
åñëè îíè íå âîäßòñß...
     Ží ïîìîë÷àë, ïîòîì çàãîâîðèë ñïîêîéíåé:
     -  ‹ó÷øå  ðàññêàæó  ïî  ïîðßäêó.  ‚û  ïîìíèòå,  ÷òî  â  òåõ êðàßõ òàê è
÷óâñòâóåøü  ñëàâó  ƒëàñòîíáåðè,  è  òàéíó  €ðòóðîâîé  ìîãèëû,  è ïðîðî÷åñòâà
Œåðëèíà...  Šîãäà  ß  äîáðàëñß  äî äåðåâíè, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà - çàïàäíåé
çàêàòà.  „îì  ïàñòîðà  åùå  çàïàäíåé, â çàáðîøåííûõ ïîëßõ, çà êîòîðûìè ñòîèò
ãëóõîé  ëåñ.  ˆìåííî  äîì,  “àéò  åãî  ïîêèíóë,  îñòàëàñü  ïóñòàß  ðàêîâèíà,
õîëîäíàß,  êàê  êëàññè÷åñêèé  õðàì  èç  òåõ,  ÷òî óêðàøàëè êîãäà-òî ñåëüñêèå
óñàäüáû.  „îì  ýòîò  -  ê  çàïàäó  îò ïðèõîäà, íî æèâåò âàø “àéò åùå íàìíîãî
çàïàäíåé, åñëè îí âîîáùå ãäå-íèáóäü æèâåò.
     ‘îëíöå  óæå  ñêðûëîñü,  êîãäà  ß  îïóñòèëñß íà ëóãó, ó äåðåâíè, è ïîøåë
äàëüøå  ïåøêîì. îêà ß øåë, òåìíåëî, è ß áîßëñß, ÷òî íå äîáåðóñü çàñâåòëî äî
ìåñòà.  Šðåñòüßíå,  êîòîðûõ  ß  ñïðàøèâàë,  îòâå÷àëè  óêëîí÷èâî, íî ß âñå æå
ïîíßë  èç  èõ  ñëîâ,  ÷òî  “àéò ïîñåëèëñß íà õîëìå, âîçâûøàâøèìñß íàä ëåñîì.
„îéòè  òóäà  íåëåãêî,  íî ß äîøåë è ñòàë ïðîáèðàòüñß ñêâîçü ÷àùó, êàðàáêàßñü
ïî  õîëìó. îäî ìíîé øóìåëè âåðøèíû; èç ìîðß äåðåâüåâ, ñëîâíî êóïîë, âñòàâàë
îäèíîêèé  õîëì,  à  íà  âåðøèíå  åãî,  íà  òåìíîì ôîíå òó÷, òåìíåëà êàêàß-òî
ïîñòðîéêà.  ‚ûãëßíóë ìåñßö, ìèíóòó-äðóãóþ ß âèäåë åå ëó÷øå, è îíà ïîêàçàëàñü
ìíå  î÷åíü  ïðîñòîé  è  ëåãêîé.  ‘òîßëà  îíà  íà  ÷åòûðåõ  êîëîííàõ,  ñëîâíî
õðèñòèàíñêèé  ñâßùåííèê  èçáðàë  ñåáå  ïðèñòàíèùåì  ßçû÷åñêèé  õðàì  ÷åòûðåõ
âåòðîâ.  —òîáû  âãëßäåòüñß  ïîëó÷øå,  ß ïîòßíóëñß ââåðõ, ñîñêîëüçíóë âíèç ïî
ñêëîíó,  â  ñàìóþ  ÷àùó,  è îíà ïîãëîòèëà ìåíß, êàê ìîðå. ðèìåðíî ïîë÷àñà ß
ïðîäèðàëñß  ñêâîçü  íèçêèå âåòâè è ïåðåïëåòåííûå êîðíè, ïîä äâîéíûì ïîêðîâîì
íî÷íîé è ëåñíîé òüìû, ïîêà íå îêàçàëñß íàêîíåö íà ãîëîé âåðøèíå.
     „à,  íà  ãîëîé.  ‚åòåð  êîëûõàë ðåäêóþ òðàâó, ñëîâíî âîëîñû íà ëûñåþùåé
ãîëîâå,  è  áîëüøå  íè÷åãî  òàì  íå  áûëî. „îì èñ÷åç, êàê èñ÷åçàåò ñêàçî÷íûé
äâîðåö.  ‘êâîçü  ëåñ,  íåìíîãî  â  ñòîðîíå, ê âåðøèíå øëà ïðîñåêà, íî îíà íå
âåëà  íèêóäà.  Šîãäà  ß  óâèäåë  ýòî, ß ñäàëñß. —òî-òî ìíå ïîäñêàçàëî, ÷òî ß
íè÷åãî  íå  íàéäó.  Ÿ  ïîøåë  íàçàä, ñïóñòèëñß ïîáûñòðåå ñ õîëìà, íî êîãäà ß
ñíîâà  íûðíóë  â  ìîðå  ëèñòüåâ, ðàçäàëñß æóòêèé çâóê. ’àêèõ çâóêîâ íà çåìëå
íåò  -  ýòî  áûë è âîé, è õîõîò... â îáùåì, ß òàêîãî íå ñëûøàë... êàê áóäòî ðæàë
îãðîìíûé  êîíü...  èëè  êðè÷àë  ÷åëîâåê,  è  â  êðèêå ýòîì ñëûøàëèñü èçäåâêà è
òîðæåñòâî.
     “ëåòåë  ß ñðàçó - ìíå íàäî áûëî óòðîì â ìèíèñòåðñòâî, íî, êðîìå òîãî, ß
õîòåë  ïîñêîðåå  âàì  âñå  ðàññêàçàòü.  îìíèòå, ß áîßëñß, ÷òî âàø äðóã íå â
ñåáå... ’åïåðü ß áîþñü, ÷òî îí ïðàâ.
     Žóýí ƒóä ðåçêî âñòàë è óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó.
     - ‚îò ÷òî, - êðèêíóë îí. - …äåì òóäà âñå âìåñòå!
     - ‚û íàäååòåñü ÷òî-òî âûßñíèòü? - ìðà÷íî ñïðîñèë èðñ.
     -  åò,  -  ñêàçàë ƒóä. - Ÿ è òàê çíàþ. „èê “àéò - ÷åëîâåê òî÷íûé. „àæå
ñëèøêîì  òî÷íûé, â òîì è âñß òàéíà. Ží ñêó÷íî, íóäíî, ïåäàíòè÷íî òâåðäèë íàì
ïðàâäó. î è ß èíîãäà áûâàþ òî÷íûì. îñìîòðèì-êà ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ.


     Šîãäà  îíè ïðèáûëè íà ìåñòî, ñåëåíèå äî ñìåøíîãî íå ïîõîäèëî íà òî, ÷òî
âèäåë  íåäàâíî  •èëàðè  èðñ. ’àêèå ñåëåíèß ìû íàçûâàåì ñîííûìè, çàáûâàß ïðè
ýòîì,  ÷òî  îíè  îòíîñßòñß  ñîâñåì  íå  ñîííî  ê  ñâîèì  äåëàì, îñîáåííî - ê
ïðàçäíèêàì.  èêàäèëëè-‘åðêóñ  âûãëßäèò  ïî÷òè  îäèíàêîâî  è  â  áóäíè, è íà
îæäåñòâî;  äåðåâåíñêàß ðûíî÷íàß ïëîùàäü ïðåîáðàæàåòñß â äåíü ßðìàðêè. Šîãäà
èðñ  ïîáûâàë  çäåñü  âïåðâûå,  åìó  ßâèëèñü â íî÷íîì ëåñó äîñòîéíûå Œåðëèíà
çàãàäêè;  êîãäà  îí  ïðèåõàë  âî  âòîðîé ðàç, îí î÷óòèëñß â ñàìîé ñåðäöåâèíå
ïðàçäíè÷íîé   ñóòîëîêè.   î-âèäèìîìó,   âñåì   ðàñïîðßæàëàñü  âûñîêàß  äàìà
áëàãîðîäíîé  âíåøíîñòè,  ñ  êîòîðîé Žóýí ƒóä, íà óäèâëåíèå äðóçüßì, ñåðäå÷íî
ïîçäîðîâàëñß  è,  îòîéäß  â  ñòîðîíó,  âñòóïèë  â  îæèâëåííóþ áåñåäó. Šàê íè
çàíßòà  îíà  áûëà,  ãîâîðèëè  îíè  äîëãî,  íî  èðñ óñëûøàë òîëüêî ïîñëåäíèå
ñëîâà:
     - Ží îáåùàë ÷òî-òî ïðèâåçòè... ‚û æå çíàåòå, îí âñåãäà äåðæèò ñëîâî.
     ‚åðíóâøèñü ê äðóçüßì, ƒóä ñêàçàë èì:
     -  ‚îò  íà  ýòîé äàìå “àéò è õîòåë æåíèòüñß. ’åïåðü ß ïîíßë, ïî÷åìó îíè
ïîññîðèëèñü,   è   äóìàþ,   ÷òî  íå  âñå  ïîòåðßíî.  „ðóãîå  ïëîõî  -  çäåñü
ïîëèöåéñêèå,  ñ  èíñïåêòîðîì âî ãëàâå. î-âèäèìîìó, îíè æäóò “àéòà. àäåþñü,
äî ñêàíäàëà íå äîéäåò...
     àäåæäà  åãî íå îïðàâäàëàñü. ’î, ÷òî ïðîèçîøëî, ìîæíî íàçâàòü ñêàíäàëîì
òîëüêî  èç  âåæëèâîñòè.  —åðåç  äåñßòü ìèíóò íà ïëîùàäè òâîðèëîñü òàêîå, äëß
÷åãî  íåò  ñëîâà  â  ßçûêå. ƒîíßßñü ïî ëåñó çà íåóëîâèìûì õðàìîì, èðñ äóìàë
íåäàâíî,  ÷òî  äîñòèã  ïðåäåëîâ  ôàíòàçèè. î òî, ÷òî ßâèëîñü åìó âî ìðàêå è
îäèíî÷åñòâå,   áûëî   íå   òàê  ïîðàçèòåëüíî,  êàê  òî,  ÷òî  îí  óâèäåë  íà
ìíîãîëþäíîé, ñâåòëîé ïëîùàäè.
     ˆç  ëåñà,  ïîêðûâàâøåãî  õîëì,  ïîêàçàëîñü  ÷òî-òî,  ïîõîæåå  íà  áåëûé
îìíèáóñ.  î  ýòî áûë íå îìíèáóñ. „âèãàëîñü îíî áûñòðî, è âñå ñêîðî óâèäåëè,
÷òî  ýòî  -  îãðîìíûé  ñëîí,  ñåðåáðßùèéñß íà ñîëíöå. ‘èäåë íà ñëîíå ïîæèëîé
÷åëîâåê  â  ÷åðíîé ïàñòîðñêîé îäåæäå; îí ãîðäî ïîâîðà÷èâàë ãîëîâó òî âïðàâî,
òî  âëåâî,  è  â  ñîëíå÷íûõ  ëó÷àõ  ñâåðêàëè  åãî ñåðåáðßíûå âîëîñû è ðåçêèé
îðëèíûé ïðîôèëü.
     ˆíñïåêòîð  ñäåëàë  îäèí  øàã  è  çàñòûë  êàê ñòàòóß. ‘âßùåííèê íà ñëîíå
âîðâàëñß  â  òîëïó  òàê  ñïîêîéíî  è  âëàñòíî, êàê âðûâàåòñß íà àðåíó óìåëûé
äðåññèðîâùèê, è íàïðàâèëñß ê îäíîìó èç ëîòêîâ.
     -  ‚èäèòå, ß ñäåðæàë ñëîâî, - ãðîìêî è âåñåëî ñêàçàë îí âûñîêîé äàìå. -
ðèâåë âàì áåëîãî ñëîíà.
     îòîì îí ïîìàõàë ðóêîé ƒóäó è Šðåéíó.
     -  ‚îò  õîðîøî,  ÷òî ïðèåõàëè! - êðèêíóë îí. - ‚û îäíè âñå çíàëè, ß âàì
ïèñàë...
     -  ’àê  îíî  è  áûëî,  -  ñêàçàë  ƒóä,  -  òîëüêî  ìû äóìàëè, ÷òî ýòî -
ìåòàôîðà...
     -  åò,  ïîñòîéòå,  -  âìåøàëñß  îïðàâèâøèéñß èíñïåêòîð. - Ÿ ýòèõ âàøèõ
ìåòàôîð  íå  ïîíèìàþ,  ìîå äåëî - çàêîí. Œû âàñ ñêîëüêî ðàç ïðåäóïðåæäàëè, à
âû óêëîíßåòåñü...
     -  “êëîíßþñü?  -  ðàäîñòíî ïåðåñïðîñèë “àéò. - —òî ïîäåëàåøü, ñëîí... Žíè
òàêèå...  ÷óòü  ÷òî  -  óêëîíßòñß,  óáåãóò,  èñïàðßòñß,  ñëîâíî  ðîñèíêà... íåò,
‘íåæèíêà... é, ‘íåæèíêà, ïîøëè!
     Ží  ëàñêîâî  óäàðèë  ñëîíèõó  ïî  ñïèíå,  è,  ïðåæäå ÷åì èíñïåêòîð õîòü
÷òî-òî  ïîíßë,  îíà  ïëàâíî,  ñëîâíî âîäîïàä, ðèíóëàñü ñêâîçü òîëïó. …ñëè áû
ïîëèöåéñêèå  ïîãíàëèñü  çà  íåé  íà  ìîòîöèêëàõ,  îíè  áû  íà íåå íå âëåçëè.
åâîëüâåðîâ  ó  íèõ  íå áûëî, íî åå âñå ðàâíî íå âçßëà áû ðåâîëüâåðíàß ïóëß.
åëîå  ÷óäèùå  áûñòðî  óäàëßëîñü  ïî áåëîé äîðîãå, è, êîãäà îíî îáðàòèëîñü â
÷åðíóþ  òî÷êó, íàðîä ïîäóìàë áûëî, ÷òî âñå ýòî - íàâàæäåíèå; íî òóò ðàçäàëñß
òðóáíûé, òîðæåñòâóþùèé ãëàñ, êîòîðûé òàê íàïóãàë èðñà â íî÷íîì ëåñó.

     <img src="ohotnich_i_rasskazy-3.jpg">

     Šîãäà  äðóçüß  ñíîâà  âñòðåòèëèñü  â  ‹îíäîíå, Šðåéí è èðñ íåòåðïåëèâî
æäàëè ïîëíîãî ðàçúßñíåíèß ñîáûòèé, èáî Žóýí ƒóä îïßòü ïîëó÷èë ïèñüìî.
     - ’åïåðü ìû âñå çíàåì, - âåñåëî ñêàçàë èðñ, - è âñå ïîéìåì.
     -  Šîíå÷íî,  -  ñîãëàñèëñß  ƒóä.  -  —èòàþ: "„îðîãîé Žóýí, áîëüøîå òåáå
ñïàñèáî. ’û íå ñåðäèñü, ÷òî ß ðóãàë ïàïêè è ïåðüß"
     - ðîñòèòå, ÷òî îí ðóãàë? - ñïðîñèë èðñ.
     -  àïêè è ïåðüß, - ïîâòîðèë ƒóä. - ˆòàê, ïðîäîëæèì "îíèìàåøü, îíè òóò
ðàñïîßñàëèñü,  ïîòîìó  ÷òî  ß  âå÷íî ãîâîðèë, ÷òî ó ìåíß åãî íåò è íå áóäåò.
Šîãäà  îíè  óâèäåëè,  ÷òî  îí  ó  ìåíß åñòü, è åùå êàêîé, îíè ñðàçó ïîøëè íà
ïîïßòíûé".
     -  Ž  ÷åì, ñîáñòâåííî, ðå÷ü? - ñïðîñèë ïîëêîâíèê. - òî êàêàß-òî èãðà â
ñëîâà.
     -  —òî  æ,  ß âûèãðàë, - ñêàçàë ƒóä. - ðîïóùåíî ñëîâî "þðèñò". îëèöèß
ïðèñòàâàëà  ê “àéòó, äóìàß, ÷òî ó íåãî íåò þðèñòà. Šîãäà ß âçßëñß çà äåëî, ß
îáíàðóæèë,  ÷òî îíè íàðóøàëè çàêîíû íå ìåíüøå, ÷åì îí. ‚ îáùåì, ß åìó ïîìîã,
è  îí  ìåíß  áëàãîäàðèò.  „àëüøå  ðå÷ü  èäåò  î  áîëåå ëè÷íûõ äåëàõ, è î÷åíü
èíòåðåñíûõ.  àäåþñü,  âû  ïîìíèòå äàìó, çà êîòîðîé îí ìíîãî ëåò óõàæèâàë, â
òîì  ïðèìåðíî  äóõå, â êàêîì ñýð îäæåð äå Šàâåðëè óõàæèâàë çà âäîâîé. …ùå ß
íàäåþñü,  ÷òî  âû  ìåíß  ïîéìåòå,  åñëè  ß  íàçîâó  åå  âåëè÷åñòâåííîé.  Žíà
ïðåêðàñíûé  ÷åëîâåê, íî ñîâñåì íå ñëó÷àéíî ó íåå òàêîé ãðîçíûé è âàæíûé âèä.
òè  ÷åðíîáðîâûå  žíîíû  óìåþò  ðàñïîðßæàòüñß  è  âëàñòâîâàòü,  è ÷åì áîëüøå
ðàçìàõ,   òåì  èì  ëó÷øå...  à  êîãäà  âñå  îáðóøèâàåòñß  íà  îäíó  äåðåâóøêó,
ðåçóëüòàòû   áûâàþò  ïîðàçèòåëüíûå.  ‚û  âèäåëè,  êàê  îíà  öàðñòâîâàëà  íàä
ßðìàðêîé  è  íå  èñïóãàëàñü  ñëîíà. …ñëè áû åé äîâåëîñü ïðàâèòü öåëûì ñòàäîì
ñëîíîâ,  îíà  áû íå ïàëà äóõîì. € ýòîò áåëûé ñëîí íå òîëüêî íå íàïóãàë åå, -
îí åå îáðàäîâàë, ñíßë áðåìß ñ äóøè...
     -  ’åïåðü  âû  ñàìè  âïàëè  â åãî ñòèëü, - ñêàçàë •èëàðè èðñ. - —òî âû
èìååòå â âèäó?
     -  Žïûò ó÷èò ìåíß, - îòâå÷àë þðèñò, - ÷òî ñèëüíûå, äåëîâûå ëþäè ãîðàçäî
çàñòåí÷èâåé  ìå÷òàòåëåé.  ‘àìûé  èõ ñòîèöèçì âåëèò èì ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà.
Žíè  íå  ïîíèìàþò  òåõ,  êîãî  ëþáßò,  è  íå  ðåøàþòñß â òîì ïðèçíàòüñß. Žíè
ñòðàäàþò  ìîë÷à,  à  ýòî  ñòðàøíàß  ïðèâû÷êà.  ‘ëîâîì, ñäåëàòü îíè ìîãóò ÷òî
óãîäíî, íî íå óìåþò ñèäåòü áåç äåëà. ëàæåííûå òåîðåòèêè, âðîäå èðñà...
     -  åò  óæ,  ïðîñòèòå!  -  âîçíåãîäîâàë  èðñ.  -  „à  ß íàðóøèë áîëüøå
çàêîíîâ,  ÷åì  âû  ïðî÷èòàëè!.. …ñëè ýòîò ïñèõîëîãè÷åñêèé ýêñêóðñ äîëæåí âñå
ðàçúßñíèòü, ëó÷øå ß ïîñëóøàþ “àéòà.
     -  îæàëóéñòà,  -  ñîãëàñèëñß  ƒóä.  - ‚ åãî èçëîæåíèè ñîáûòèß âûãëßäßò
òàê:  "’åïåðü âñå â ïîðßäêå, ß î÷åíü ñ÷àñòëèâ, íî, òû ïîäóìàé, êàê îñòîðîæíî
íóæíî ïîäáèðàòü ñëîâà! Šòî áû äîãàäàëñß, ÷òî åé ïðèìåðåùèòñß..."
     -  Œíå  êàæåòñß,  -  âåæëèâî ïåðåáèë Šðåéí, - ëó÷øå òåáå ñíîâà çàíßòüñß
ïåðåâîäîì. —òî òû ãîâîðèë î çàñòåí÷èâûõ ïðàêòèêàõ?
     -  Ÿ  ãîâîðèë,  -  îòâåòèë  þðèñò,  - ÷òî òàì, íà ßðìàðêå, ß óâèäåë íàä
òîëïîé  âëàñòíîå,  íåâåñåëîå  ëèöî  è âñïîìíèë ìíîãîå. Œû íå âèäåëèñü äåñßòü
ëåò,  íî ß ñðàçó ïîíßë, ÷òî îíà ñòðàäàåò, è ñòðàäàåò ìîë÷à. „àâíî, êîãäà îíà
åùå  áûëà  îáûêíîâåííîé  ïîìåùè÷üåé  äî÷êîé,  îõîòßùåéñß  íà  ëèñèö, à „èê -
÷óäàêîâàòûì  ïîìîùíèêîì  âèêàðèß,  îíà  ñåðäèëàñü  íà  íåãî  äâà  ìåñßöà  çà
êàêóþ-òî îøèáêó, êîòîðóþ ìîæíî áûëî îáúßñíèòü â äâå ìèíóòû.
     - —òî æå ñëó÷èëîñü ñåé÷àñ? - ñïðîñèë èðñ.
     -  åóæåëè  âàì åùå íå ßñíî? - óäèâèëñß ƒóä. - Žíà áûëà â ˜îòëàíäèè, îí
åé  ïèñàë,  è  îíà  åãî  íå  ïîíßëà. ‚ ñóùíîñòè, êàê åé ïîíßòü, åñëè è ìû íå
ïîíßëè?  ’åïåðü  îíè  ñíîâà â ðàþ, è, íàäåþñü, áîëüøå ó íèõ íåäîðàçóìåíèé íå
áóäåò, âåäü ýòî - ïëîä ðàçëóêè. € õîáîò-èñêóñèòåëü è âïðßìü ïîõîæ íà çìèß...
     - ‡íà÷èò, îíà... - íà÷àë èðñ.
     -  å ïîíßëà, êòî òàêàß ‘íåæèíêà, - çàêîí÷èë ƒóä. - Œû ïîäóìàëè î ïîíè,
î ðåáåíêå, î ñîáàêå - à îíà ïîäóìàëà î äðóãîì.
     ‚ñå ïîìîë÷àëè, ïîòîì Šðåéí óëûáíóëñß.
     -  —òî  æ,  ß  åå íå âèíþ, - ñêàçàë îí. - Šàêàß ìàëî-ìàëüñêè èçûñêàííàß
äàìà ðåøèò, ÷òî åé ïðåäïî÷ëè ñëîíèõó?
     - “äèâèòåëüíî! - ñêàçàë èðñ. - Žòêóäà æå ýòà ñëîíèõà âçßëàñü?
     -  ‘åé÷àñ óçíàåòå, - îòâåòèë ƒóä. - "•îòß ýòî è íå áûë, â òî÷íîì ñìûñëå
ñëîâà, çâåðèíåö êàïèòàíà èðñà."
     -  —åðò!  -  âñêðè÷àë  èðñ.  -  òî  óæ  ñëèøêîì! îìíþ, ß óâèäåë ñâîþ
ôàìèëèþ  â  ãîëëàíäñêîé  ãàçåòå  è  âñå  äóìàë,  ÷òî òàì åùå çà ñëîâà - îäíè
ðóãàòåëüñòâà, èëè íåò...
     -  •îðîøî,  ß  ñàì  îáúßñíþ,  -  ñêàçàë òåðïåëèâûé ƒóä. - Šàê ß âàì óæå
ãîâîðèë,  ïðåïîäîáíûé  “àéò ñêðóïóëåçíî òî÷åí. Ží ñîîáùàåò, ÷òî ñëîí ïîïàë ê
íåìó  íå èç âàøåãî, ñâèíîãî, çâåðèíöà, à èç íàñòîßùåãî. î âñå æå ýòî ñ âàìè
ñâßçàíî.  ˆíîãäà  ìíå  êàæåòñß, ÷òî âñå ýòè ïðèêëþ÷åíèß ñâßçàíû íå ñëó÷àéíî...
÷òî  ó  íàøèõ  êóíñøòþêîâ  åñòü  îñîáàß  öåëü.  å âñßêèé ïîäðóæèòñß ñ áåëûì
ñëîíîì...
     -  å  âñßêèé  ïîäðóæèòñß  ñ  íàìè,  - âñòàâèë Šðåéí. - Œû è åñòü áåëûå
ñëîíû.
     -  ’àê  âîò... - ïðîäîëæàë ƒóä, - êîãäà âû, èðñ, ðåøèëè âîçèòü â êëåòêàõ
ñâîèõ  ñâèíåé,  âëàñòè  ñòàëè  ðàçãîíßòü  ïîâñþäó  áðîäß÷èå çâåðèíöû, è “àéò
çàùèòèë  çâåðåé,  êîòîðûõ  âåçëè  ÷åðåç  åãî  ïðèõîä.  ‚  áëàãîäàðíîñòü  åìó
ïîäàðèëè áåëîãî ñëîíà.
     - Šàê ñòðàííî, - çàìåòèë Šðåéí, - áðàòü ãîíîðàð ñëîíàìè...
     ‚ñå ñíîâà ïîìîë÷àëè, ïîòîì èðñ çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
     -  ˆ  åùå  ñòðàííî,  ÷òî  âñå  ýòî âûøëî èç-çà ìîèõ ñâèíîê. ƒîðà ðîäèëà
ìûøü, à çäåñü - íàîáîðîò, ñâèíüß ðîäèëà ñëîíèõó.
     - Žíà åùå íå òî ðîäèò, - ñêàçàë Žóýí ƒóä.
     ‘   ÷óäèùàìè,  êîòîðûõ  â  äàëüíåéøåì  ðîäèëà  ñâèíüß  èðñà,  ÷èòàòåëü
ïîçíàêîìèòñß   òîëüêî   òîãäà,   êîãäà  îäîëååò  ðàññêàç  îá  èñêëþ÷èòåëüíîé
èçîáðåòàòåëüíîñòè …íîõà Žóòñà.


        ˆ‘Š‹ž—ˆ’…‹œ€Ÿ ˆ‡Ž…’€’…‹œŽ‘’œ …Ž•€ Ž“’‘€

     "‘  òåõ  ïîð êàê ïîëêîâíèê ñúåë ñâîþ øëßïó, íàø ñóìàñøåäøèé äîì ëèøèëñß
ôîíà".
     „îáðîñîâåñòíûé  ëåòîïèñåö  íå  âïðàâå  íàäåßòüñß, ÷òî ôðàçà ýòà ïîíßòíà
áåç   îáúßñíåíèé.   Žäíàêî,   ÷òîáû   îáúßñíèòü   è   åå,  è  ïîðîäèâøèå  åå
îáñòîßòåëüñòâà,   îí   âûíóæäåí  ïîäâåðãíóòü  ÷èòàòåëß  íîâîìó  èñïûòàíèþ  è
îòáðîñèòü  åãî  êî âðåìåíàì, êîãäà äîñòèãøèå ñðåäíèõ ëåò ãåðîè ýòîé ëåòîïèñè
áûëè ñîâñåì ìîëîäûìè.
     ‚  òå  âðåìåíà  ïîëêîâíèê  áûë  íå  ïîëêîâíèêîì, à „æèììè Šðåéíîì, è íå
âåäàë  åùå  íè  äèñöèïëèíû, íè ñêðîìíîé ýëåãàíòíîñòè. îáåðò Žóýí ƒóä òîëüêî
íà÷àë  èçó÷àòü ïðàâî è çíàë çàêîíû ëèøü íàñòîëüêî, ÷òîáû ëîâ÷åå èõ íàðóøèòü,
à  äðóçüßì  ïðèíîñèë  òî  è äåëî íîâûé ïëàí ðåâîëþöèè, ïðèçâàííîé óíè÷òîæèòü
âñå  è  âñßêèå  ñóäû. è÷àðä “àéò íåäàâíî îáðåë âåðó, íî êàæäóþ íåäåëþ ìåíßë
âåðîèñïîâåäàíèå  è ðâàëñß îáðàùàòü ñîîòå÷åñòâåííèêîâ òî â êàòîëè÷åñòâî, òî â
ìóñóëüìàíñòâî,  òî  â  äðåâíèé  äðóèäèçì.  •èëàðè  èðñ  ãîòîâèëñß ê áóäóùèì
çàíßòèßì,  ïóñêàß  çìååâ.  ‘ëîâîì, ýòî áûëî äàâíî, è ñòàðøèå èç íàøèõ ãåðîåâ
íà÷èíàëè  ñâîþ  äîëãóþ  äðóæáó,  ñîáèðàßñü âìåñòå ïî÷òè êàæäûé äåíü. ‘áîðèùà
ýòè, ïî çäðàâîì ðàçìûøëåíèè, îíè ñòàëè íàçûâàòü ‘óìàñøåäøèì „îìîì.
     -  ‚  ñóùíîñòè,  -  ñêàçàë  ïðè  ýòîì  ƒóä,  -  íàì  áû íàäî îáåäàòü ïî
îòäåëüíîñòè, â ïàëàòàõ, îáèòûõ ÷åì-íèáóäü ïîìßã÷å...
     “àéò,  ïðîõîäèâøèé  ñòðîãî-àñêåòè÷åñêóþ  ôàçó,  ñîîáùèë  ê  ñëó÷àþ, ÷òî
îñîáåííî   ñâßòûå  ìîíàõè  âîîáùå  íå  âûõîäßò  èç  êåëüè.  Žòêëèêà  ýòî  íå
âñòðåòèëî,   è  ƒóä  ïðåäëîæèë  äðóãîé  âàðèàíò:  ïîñòàâèòü  ìßãêîå  êðåñëî,
ñèìâîëèçèðóþùåå  îáèòóþ èçíóòðè îäèíî÷íóþ ïàëàòó. Šðåñëî ýòî çàéìåò òîò, êòî
îêàæåòñß ñàìûì áåçóìíûì.
     „æèììè  Šðåéí  íå  ãîâîðèë  íè÷åãî  è  ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå, êàê áåëûé
ìåäâåäü  ïî  ëüäèíå.  ’àê  áûâàëî âñåãäà, êîãäà åãî îñîáåííî ñèëüíî òßíóëî ê
ëüäèíàì  è  ê  ìåäâåäßì èëè ê òîìó, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò èì â þæíûõ øèðîòàõ. Ží
áûë  ïîêà ÷òî ñàìûì áåçóìíûì èç äðóçåé, âî âñßêîì ñëó÷àå, èìåííî îí âíåçàïíî
èñ÷åçàë  íåâåñòü  êóäà  è  âíåçàïíî  ïîßâëßëñß; óâëåêàëñß æå îí ïåðâîáûòíûìè
ìèôàìè,  êîòîðûå  ãîðàçäî  ïðè÷óäëèâåé  ñìåíßþùèõ  äðóã  äðóãà  âåð ìîëîäîãî
“àéòà.  Šðîìå  òîãî,  îí  áûë ñåðüåçíåé âñåõ. ‚ îäåðæèìîñòè áóäóùåãî ïàñòîðà
áûëî  ÷òî-òî  ìàëü÷èøåñêîå,  êàê  è  â  åãî äèêîì âçîðå, è â ðåçêîì ïðîôèëå.
Šîãäà  îí  õâàñòàëñß,  ÷òî âîò-âîò îòêðîåò òàéíó ˆçèäû, âñå ïîíèìàëè, ÷òî îí
åå  íå  ñîõðàíèò. —òî æå äî Šðåéíà, îí ñîõðàíèë áû ëþáóþ òàéíó, äàæå åñëè òî
áûëà  áû  øóòêà.  ˆ êîãäà îí îòïðàâèëñß â äîëãîå ïóòåøåñòâèå, ÷òîáû ïîãëóáæå
èçó÷èòü  ìèôû,  íèêòî  åãî  íå óäåðæèâàë. “åõàë îí â ïîòåðòîì êîñòþìå, ïî÷òè
áåç  áàãàæà,  íî  ñ  áîëüøèì ðåâîëüâåðîì è áîëüøèì çåëåíûì çîíòèêîì, êîòîðûì
ðåøèòåëüíî ðàçìàõèâàë íà õîäó.
     - ‚åðíåòñß îí åùå áåçóìíåé, ÷åì áûë, - ãîâîðèë è÷àðä “àéò.
     -  „àëüøå  íåêóäà...  -  êà÷àë  ãîëîâîé Žóýí ƒóä. - €ôðèêàíñêèé êîëäóí íå
ñäåëàåò åãî áåçóìíåé.
     - ‘ïåðâà îí ïîåõàë â €ìåðèêó, - ñêàçàë ñâßùåííèê.
     -  „à,  -  ñîãëàñèëñß þðèñò, - íî íå ê àìåðèêàíöàì, à ê èíäåéöàì. Œîæåò
áûòü, ïðèåäåò â ïåðüßõ...
     - € ìîæåò, ñ íåãî ñíßëè ñêàëüï, - ñ íàäåæäîé ïðåäïîëîæèë “àéò.
     -  ‚îîáùå-òî  îí áîëüøå èíòåðåñóåòñß ’èõèì îêåàíîì, - ñêàçàë ƒóä. - ’àì
ñêàëüïîâ íå ñíèìàþò, òàì òóøàò ëþäåé â êàñòðþëüêàõ.
     -  ’óøåíûé  îí âðßä ëè ïðèåäåò... - îãîð÷èëñß “àéò. - ‡íàåøü, Žóýí, ìû áû
òàê íå ãîâîðèëè, åñëè áû íå áûëè óâåðåíû, ÷òî ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
     -   „à,  -  ñåðüåçíî  ñêàçàë  ƒóä.  -  Šîíå÷íî,  îí  âåðíåòñß  öåëûì  è
íåâðåäèìûì. î âèä ó íåãî, íàâåðíîå, äîâîëüíî ñòðàííûé...
     ƒóä  ïîëó÷àë  îò  íåãî  ïèñüìà,  âñå áîëüøå î ìèôîëîãèè; ïîòîì, îäíà çà
äðóãîé,  ïðèøëè  íåñêîëüêî  òåëåãðàìì;  è,  íàêîíåö,  îíè  óçíàëè, ÷òî Šðåéí
ïðèáûë è âîò-âîò ïðèäåò. Œèíóò çà ïßòü äî îáåäà ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     -  ‘åé÷àñ  íàì  ïîíàäîáèòñß  òðîí!  - çàñìåßëñß Žóýí ƒóä è ïîñìîòðåë íà
áîëüøîå ìßãêîå êðåñëî, ñòîßùåå âî ãëàâå ñòîëà.
     îêà  îí  ñìîòðåë,  â êîìíàòó âîøåë „æåéìñ Šðåéí â áåçóïðå÷íîì âå÷åðíåì
êîñòþìå,  ãëàäêî  ïðè÷åñàííûé,  ñ  íåáîëüøèìè ïîäñòðèæåííûìè óñèêàìè, ñåë çà
ñòîë, ïðèßòíî óëûáíóëñß è çàãîâîðèë î ïîãîäå.
     àçâèòü  ýòó òåìó åìó íå óäàëîñü; çàòî óäàëîñü óäèâèòü äðóçåé. ˆìåííî â
òîò âå÷åð èçëîæèë îí èì ñâîþ âåðó, êîòîðîé òàê è íå èçìåíèë.
     -  Ÿ  æèë  ñðåäè  òåõ,  êîãî íàçûâàþò äèêàðßìè, - ñêàçàë îí, - è îòêðûë
íàêîíåö  îäíó  èñòèíó.  ‚îò  ÷òî,  äðóçüß  ìîè,  âû ìîæåòå òîëêîâàòü ñêîëüêî
óãîäíî  î  íåçàâèñèìîñòè  è  ñàìîâûðàæåíèè, î ß óçíàë, ÷òî ñàìûì ÷åñòíûì, è
ñàìûì  ñìåëûì, è ñàìûì íàäåæíûì îêàçûâàåòñß òîò, êòî ïëßøåò ðèòóàëüíûé òàíåö
è  íîñèò  â íîñó êîëüöî òàì, ãäå ýòî ïðèíßòî. Ÿ ìíîãî ðàçâëåêàëñß è íèêîìó â
òîì  íå  ïîìåøàþ, íî òåïåðü ß óâèäåë, ÷åì äåðæàòñß ëþäè, è âåðíóëñß ê ñâîåìó
ïëåìåíè.
     ’àê  íà÷àëîñü  äåéñòâî,  çàêîí÷èâøååñß  ïîßâëåíèåì  …íîõà  Žóòñà,  è ìû
îáßçàíû  êîðîòêî  ðàññêàçàòü âàì ïåðâûé àêò ïðåæäå, ÷åì ïåðåéäåì êî âòîðîìó.
å   ïîêèäàß   ñâîèõ   ýêñöåíòðè÷íûõ   äðóçåé,  Šðåéí  òâåðäî  ïðèäåðæèâàëñß
óñëîâíîñòåé,  è  íîâûå  åãî  çíàêîìûå  ïðåäñòàâèòü åãî íå ìîãëè íèêåì, êðîìå
ñóõîâàòîãî  äæåíòëüìåíà  â ÷åðíîì è áåëîì, ñêðóïóëåçíî òî÷íîãî è âåæëèâîãî â
ìåëî÷àõ.  ’åì  ñàìûì  •èëàðè  èðñ,  áåñêîíå÷íî åãî ëþáèâøèé, íèêîãäà åãî, â
ñóùíîñòè,  íå  ïîíèìàë.  Ží íå çíàë åãî ìîëîäûì, íå äîãàäûâàëñß î òîì, êàêîå
ïëàìß  äðåìëåò  ïîä  êàìíåì  è  ñíåãàìè;  è óäèâèëñß ïðîèñøåñòâèþ ñ êàïóñòîé
ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  ƒóä èëè “àéò, ïðåêðàñíî âèäåâøèå, ÷òî ïîëêîâíèê ïî÷òè
íå  ñòàðååò.  “äèâëåíèå  ýòî  ðîñëî  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  ïðîèñõîäèëî  âñå,
ïîâåäàííîå  ëåòîïèñöåì,  -  ãîðåëà  ’åìçà,  ëåòàëè ñâèíüè, âðûâàëñß íà ñöåíó
áåëûé  ñëîí.  ’åïåðü,  êîãäà  äðóçüß ñîáèðàëèñü âìåñòå, ïîëêîâíèê, ïîâèíóßñü
ýòèêåòó,  íàäåâàë  êàïóñòíóþ  êîðîíó,  à  ñàìîìó èðñó ïðåäëîæèëè ïðèâåñòè ê
îáåäó ñâèíüþ.
     -  Ÿ  äàâíî  äóìàþ,  -  ñêàçàë ƒóä, - ïî÷åìó ñâèíåé íå äåðæàò äîìà, êàê
ñîáàê.
     -  —òî  æ, - ñêàçàë èðñ, - åñëè ó âàñ õâàòèò òàêòà è âû íå áóäåòå åñòü
ñâèíèíû, ß ãîòîâ, ïðèâåäó.
     - ‘íåæèíêó, ê ñîæàëåíèþ, ïðèâåñòè òðóäíî, - çàìåòèë ïîëêîâíèê.
     èðñ  ïîñìîòðåë  íà  íåãî è â êîòîðûé ðàç ïî÷óâñòâîâàë, êàê íå ïîäõîäèò
ðèòóàëüíàß  êàïóñòà  ê  åãî  áëàãîðîäíîé ãîëîâå. îëêîâíèê íåäàâíî æåíèëñß è
ïîìîëîäåë  äî  ñìåøíîãî,  íî  âñå  æå  ÷òî-òî  çäåñü  áûëî íåâåðíî, è ëåò÷èê
îãîð÷åííî  âçäîõíóë.  ˆìåííî  òîãäà è ïðîèçíåñ îí ñëîâà, ïîñëóæèâøèå íà÷àëîì
äîñòîâåðíîìó, õîòß è ñêó÷íîìó ðàññêàçó.
     -  ‘  òåõ  ïîð  êàê  ïîëêîâíèê  ñúåë  ñâîþ  øëßïó,  -  ñêàçàë îí, - íàø
ñóìàñøåäøèé äîì ëèøèëñß ôîíà.
     -  ó,  çíàåòå!  - âîçíåãîäîâàë ïîëêîâíèê. - ðßìî â ëèöî íàçûâàòü ìåíß
ôîíîì!
     -  ’åìíûì  ôîíîì, - óñïîêîèë åãî èðñ. - —òî çäåñü îáèäíîãî? ƒëóáîêèì è
çàãàäî÷íûì,  êàê  íî÷ü, â êîòîðîé ñâåðêàþò çâåçäû. ’îëüêî íà ýòîì ôîíå âèäíû
ïðè÷óäëèâûå   î÷åðòàíèß   è  ïëàìåííûå  öâåòà.  ‚àøè  áåçóïðå÷íûå  ìàíåðû  è
áåçóïðå÷íûå  êîñòþìû  îòòåíßëè  íàø  êàðíàâàë.  “  íàøåé ýêñöåíòðè÷íîñòè áûë
öåíòð... íåëüçß áûòü ýêñöåíòðè÷íûì áåç öåíòðà.
     -  î-ìîåìó, •èëàðè ïðàâ, - ñåðüåçíî ñêàçàë ƒóä. - åëüçß ñõîäèòü ñ óìà
âñåì  ñðàçó.  ‘óìàñøåñòâèå ëèøàåòñß íðàâñòâåííîé öåííîñòè, åñëè íèêòî åìó íå
äèâèòñß. —òî æå íàì äåëàòü òåïåðü?
     - Ÿ çíàþ, ÷òî äåëàòü! - âîñêëèêíóë èðñ.
     - „à è ß çíàþ, - ñêàçàë ƒóä. - àäî íàéòè íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà.
     - ƒäå åãî íàéäåøü!.. - âçäîõíóë ïîëêîâíèê.
     -  åò,  ß  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷åëîâåêà ãëóïîãî, - îáúßñíèë Žóýí ƒóä. - å
âûäóìùèêà,   âðîäå  òåáß,  à  òàêîãî,  êîòîðûé  è  íå  çíàåò  íè÷åãî,  êðîìå
óñëîâíîñòåé.  ‚àæíîãî,  ïðàêòè÷íîãî,  äåëîâîãî...  ó,  â îáùåì - ïðåêðàñíîãî,
êðóãëîãî,  öåëüíîãî  äóðàêà.  ‚  åãî  íåâèííîì  ëèöå,  êàê â ÷èñòîì çåðêàëå,
îòðàçßòñß íàøè áåçóìñòâà.
     - ‡íàþ! ‡íàþ! - çàêðè÷àë èðñ, ÷óòü íå ðàçìàõèâàß ðóêàìè. - …íîõ Žóòñ!
     - Šòî ýòî òàêîé? - ñïðîñèë ïàñòîð.
     -  åóæåëè  âëàäûêè ìèðà ñåãî ïðåáûâàþò â áåçâåñòíîñòè? - óäèâèëñß ƒóä.
-  …íîõ  Žóòñ  -  ýòî  ñâèíèíà  è  ïî÷òè âñå ïðî÷åå. Ÿ òåáå ðàññêàçûâàë, êàê
•èëàðè íàïàë íà íåãî ó ñâèíàðíèêà.
     -  Ží  íàì è íóæåí! - íå óíèìàëñß èðñ. - Ÿ åãî ïðèòàùó! Ží ìèëëèîíåð -
çíà÷èò, íåâåæà. Ží àìåðèêàíåö - çíà÷èò, âàæíûé. Šîãî-êîãî, à åãî ìû óäèâèì!
     - Ÿ íå äîïóùó øóòîê íàä ãîñòßìè, - ñêàçàë ïîëêîâíèê.
     -  ó,  ÷òî  òû!  -  âîçðàçèë  ƒóä.  - Œû íå îáèäèì åãî, äà îí è ñàì íå
îáèäèòñß.  ‚èäåë  òû  àìåðèêàíöà, êîòîðîãî íå òßíåò ê çðåëèùàì? € åñëè óæ òû
íå çðåëèùå â ýòîé êàïóñòå, ß è íå çíàþ...
     -  ˆ  âîîáùå,  -  âìåøàëñß  èðñ,  -  òóò åñòü ðàçíèöà. Ÿ áû â æèçíè íå
ïðèãëàñèë ýòîãî •îðåñà •àíòåðà...
     - ‘ýðà •îðåñà •àíòåðà... - ïî÷òèòåëüíî ïðîøåïòàë ƒóä.
     -  ...ïîòîìó  ÷òî  îí  ïîäëåö  è  ñíîá,  -  ïðîäîëæàë èðñ, - è ìíå î÷åíü
õî÷åòñß  åãî  îáèäåòü.  €  …íîõ  ìíå íðàâèòñß, òî-òî è ñìåøíî. •îðîøèé òàêîé
÷åëîâåê,  ïðîñòîé,  òåìíûé.  Šîíå÷íî,  îí  ðàçáîéíèê è âîð, íî îí îá ýòîì íå
çíàåò.  Ÿ åãî ïðèãëàøó, ïîòîìó ÷òî îí íà íàñ íåïîõîæ, íî îí è íå õî÷åò ñòàòü
íà  íàñ  ïîõîæèì.  —òî  òóò  ïëîõîãî?  Œû åãî ïîêîðìèì, à îí ïîáóäåò äëß íàñ
ôîíîì...
     Šîãäà  …íîõ Žóòñ, ïðèíßâøèé ïðèãëàøåíèå, ßâèëñß íà çâàíûé îáåä, þðèñò è
ñâßùåííèê  ñðàçó  âñïîìíèëè,  êàê  çà  ãîäû  äî  ýòîãî  âîøåë â ýòó æå äâåðü
áåçóïðå÷íî  âåæëèâûé  ÷åëîâåê â âå÷åðßåì êîñòþìå. Žäíàêî ìåæäó íîâûì ôîíîì è
ñòàðûì  áûëà çàìåòíàß ðàçíèöà. Œàíåðû Šðåéíà îòëè÷àëèñü ïîèñòèíå àíãëèéñêîé,
àðèñòîêðàòè÷åñêîé  ïðîñòîòîé;  ìèëëèîíåð,  êàê  ýòî  íè  ñòðàííî,  íàïîìèíàë
ñêîðåå  çíàòíîãî  ôðàíöóçà  èëè  èòàëüßíöà, êîòîðûé ïîñòîßííî îáîðîíßåòñß îò
íàòèñêà  äåìîêðàòèè. Ží áûë î÷åíü âåæëèâ, íî êàê-òî ñêîâàí, äåðæàëñß ñëèøêîì
ïðßìî,  íà  ñòóë  îïóñòèëñß  òßæåëî.  ðàâäà,  è  âåñèë îí íåìàëî, à øèðîêèì
êðàñíîâàòûì  ëèöîì  íàïîìèíàë  ïîãðóçíåâøåãî èíäåéöà. ‘ìîòðåë îí îòðåøåííî è
âäóì÷èâî  æåâàë  ñèãàðó.  Šàçàëîñü  áû,  âñå  ýòî  ïðåäâåùàåò  ñêëîííîñòü  ê
ìîë÷àíèþ. î åñëè òàêàß íàäåæäà è âîçíèêëà, îíà íå îïðàâäàëàñü.
     Œîíîëîã  ìèñòåðà  Žóòñà  íå  îòëè÷àëñß  áëåñêîì,  çàòî è íå ïðåðûâàëñß.
îíà÷àëó  èðñ  ðàçâëåêàë  ãîñòß,  êàê ðàçâëåêàþò ðåáåíêà çàâîäíîé èãðóøêîé,
ðàññêàçûâàß  åìó  î  ïîëêîâíèêå è êàïóñòå, î êàïèòàíå è ñâèíüßõ, î ïàñòîðå è
ñëîíå.  Žñòàëîñü  íåèçâåñòíûì,  êàê  âîñïðèíßë  âñå ýòî ãîñòü, - áûòü ìîæåò,
ïðîñòî  íå  ñëûøàë.  î ñòîèëî èðñó îñòàíîâèòüñß, îí çàãîâîðèë ñàì è âñêîðå
îïðîâåðã  õîäß÷åå ìíåíèå î æèâîé, òî÷íîé è áûñòðîé ðå÷è àìåðèêàíöåâ. ƒîâîðèë
îí  íåñïåøíî, ãëßäåë â ñòåíó, à èç ïîòîêà ñëîâ âûäåëßëèñü òîëüêî íóäíûå ðßäû
êàêèõ-òî  öèôð.  ðàâäà,  â  îäíîì  îòíîøåíèè îí îïðàâäàë íàäåæäû: äåëîâûì è
ñêó÷íûì  îí  áûë. Žäíàêî õîçßåâà âñå ñèëüíåå îùóùàëè, ÷òî îí íå ñòîëüêî ôîí,
ñêîëüêî ãëàâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî.
     -  ...ïîíßë,  ÷òî  èäåß  ïåðâûé  ñîðò,  - ãîâîðèë îí. - Šîíå÷íî, ïðèøëîñü
âëîæèòü  òðèäöàòü  òûñß÷,  íî  âåäü  ñýêîíîìèë  ñòî äâàäöàòü, à ñûðüå, ìîæíî
ñêàçàòü,  äàðîì.  Žíî  è  ïîíßòíî,  êóäà  èõ äåâàòü, âñå ðàâíî ÷òî îáãîðåëûå
ñïè÷êè.  ‚  îáùåì,  äåëî  ïîøëî,  è  íà  ïåðâîì  ïåðåãîíå  ß âûðó÷èë ñåìüñîò
ïßòüäåñßò îäíó òûñß÷ó ÷èñòîé ïðèáûëè.
     - ...ñåìüñîò ïßòüäåñßò îäíó òûñß÷ó... - ïðîøåïòàë •èëàðè èðñ.
     -  ˆì,  äóðàêàì,  è  â  ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, - ïðîäîëæàë ìèñòåð Žóòñ, -
çà÷åì  ß  ýòî  ñêóïàþ. Šîãäà ß ðàáîòàë ñî ñâèíèíîé, ß èì, êîíå÷íî, ñïóñêó íå
äàâàë,  à  ñåé÷àñ íàì íå÷åãî äåëèòü, èì ýòî è äàðîì íå íóæíî. ‚îò, íàïðèìåð,
ñ  âàøèõ  êðåñòüßí  ß  ñîáðàë  äåâßòüñîò  äâàäöàòü  ïßòü òûñß÷ óøåé, íà çèìó
õâàòèò.
     Žóýí   ƒóä,   ïðèâûêøèé  ê  ðå÷àì  ñâèäåòåëåé-äåëüöîâ,  ñëóøàë  ãîðàçäî
âíèìàòåëüíåå, ÷åì ïîýòè÷íûé èðñ, óïèâàâøèéñß ñàìèìè çâóêàìè.
     - ðîñòèòå, - âìåøàëñß îí. - Ÿ íå îñëûøàëñß? ‚û ñêàçàëè "óøåé"?
     - ‚îò èìåííî, ìèñòåð ƒóä, - êèâíóë òåðïåëèâûé Žóòñ.
     -  ðîñòèòå  åùå  ðàç,  -  ïðîäîëæàë  ƒóä.  -  àñêîëüêî  ß ïîíèìàþ, âû
ñêóïàåòå çà áåñöåíîê ñâèíûå óøè?
     -  ó  êîíå÷íî!  -  ñíîâà  ñîãëàñèëñß  Žóòñ.  -  „ëß  ðåêëàìû ãëàâíîå -
óäèâèòü.  ‘êàæåøü  ëþäßì,  ÷òî  òû  ñäåëàë  íåâîçìîæíîå,  - è áåðè èõ ãîëûìè
ðóêàìè.  ‘ïåðâà  ìû  íàïèñàëè ïðîñòî: "€ ìû ìîæåì!" –åëóþ íåäåëþ âñå ãàäàëè,
÷òî áû ýòî çíà÷èëî.
     - àäåþñü, - âêðàä÷èâî ñêàçàë èðñ, - ÷òî íàì âû îòêðîåòå ýòî ñðàçó?
     -  Šîíå÷íî! - ïîâòîðèë Žóòñ. - Œû íàó÷èëèñü äåëàòü øåëê èç ñâèíîé øêóðû
è  ùåòèíû. ’àê âîò, ÷åðåç íåäåëþ ìû âûïóñòèëè íîâóþ ðåêëàìó: "‹ó÷øàß æåíùèíà
â ìèðå æäåò ó î÷àãà, ÷òî âû ïðèíåñåòå åé êîøåëåê èç ñâèíîãî óõà!"
     - Šîøåëåê èç óõà... - ïîâòîðèë èðñ.
     -  ˆìåííî!  -  êèâíóë  íåâîçìóòèìûé  äåëåö.  -  Œû  íàçâàëè åãî "‘âèíîé
øåïîò".   îìíèòå?   "‹þáèëà  äåâóøêà  ñâèíüþ..."  ‘àìûé  áûë  ëó÷øèé  ïëàêàò...
ðèíöåññà  ÷òî-òî  øåï÷åò  ñâèíüå íà óõî. ’åïåðü íè îäíà æåíùèíà â ˜òàòàõ íå
îáîéäåòñß  áåç  íàøåãî  êîøåëüêà.  €  âñå  ïî÷åìó? îòîìó, ÷òî ìû îïðîâåðãëè
ïîãîâîðêó. ‚îò, ñìîòðèòå.
     •èëàðè èðñ âñêî÷èë è âöåïèëñß åìó â ðóêó.
     -  àøëè!  - çàêðè÷àë îí. - „îæäàëèñü! ‘þäà, ñþäà!.. ðîøó âàñ, óìîëßþ,
ïåðåñßäüòå â êðåñëî!..
     -  ‚  êðåñëî?  - óäèâèëñß ìèëëèîíåð. - å çíàþ, çà ÷òî ìíå òàêàß ÷åñòü.
ó ÷òî æ, åñëè âû ïðîñèòå...
     ’ðóäíî  ñêàçàòü,  ÷òî èðñ ïðîñèë. Ží òàùèë ãîñòß ê òðîíó, ïóñòîâàâøåìó
ìíîãî ëåò, èçäàâàß ñòðàííûå êðèêè:
     - ‚û!.. ‚û îäèí!.. Honoris causa!.. àøëè êîðîëß!.. ‘óìàñøåäøèé äîì!..
     ’óò  âìåøàëñß  ïîëêîâíèê è íàâåë ïîðßäîê. Œèñòåð …íîõ Žóòñ áëàãîïîëó÷íî
îòáûë, íî ìèñòåð •èëàðè èðñ íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñß.
     -  ‚îò  âàì è ôîí! - ïðè÷èòàë îí ãîðåñòíî. - € ìû åùå äóìàëè, ÷òî âû íå
â  ñåáå!  ƒîñïîäè ïîìèëóé! „à ïåðåä íèì ìû ïðîñòî çâåðè ïîëåâûå! ‘îâðåìåííûé
áèçíåñ áåçóìíåé âñåãî, ÷òî íè âûäóìàé!
     - ó, - áëàãîäóøíî âîçðàçèë Šðåéí, - ìû è ñàìè, áûâàëî...
     -  Šóäà  íàì!  - çàêðè÷àë èðñ. - Œû çíàëè, ÷òî äåëàåì ãëóïîñòè! € ýòîò
äèâíûé  ÷åëîâåê  ñîâåðøåííî ñåðüåçåí. Ží äóìàåò, ÷òî òàê è íàäî. åò, äàëåêî
íàì äî áåçóìèß, êîòîðîãî äîñòèã ñîâðåìåííûé áèçíåñìåí!
     - Œîæåò, îíè òàêèå â €ìåðèêå, - ïðåäïîëîæèë “àéò. - žìîðà íåò...
     - —åïóõà! - ðåçêî ñêàçàë Šðåéí. - “ àìåðèêàíöåâ þìîð íå õóæå íàøåãî.
     -  Šàê  æå  íàì  ïîâåçëî,  - áëàãîãîâåéíî ïðîãîâîðèë èðñ, - ÷òî â íàøó
æèçíü âîøëî ýòî áîãîïîäîáíîå ñîçäàíèå!..
     - ‚îøëî è âûøëî, - âçäîõíóë ƒóä. - ðèäåòñß Šðåéíó ñëóæèòü ôîíîì...
     îëêîâíèê  î ÷åì-òî äóìàë, à ïðè ýòèõ ñëîâàõ íàõìóðèëñß. îòîì îí âûíóë
èçî ðòà ñèãàðó è îòðûâèñòî ñïðîñèë:
     - € âû íå çàáûëè, êàê ß èì ñòàë?
     -  „àâíî  ýòî  áûëî,  -  îòêëèêíóëñß  ƒóä. - •èëàðè åùå õîäèë â äëèííîì
ïëàòüèöå...
     -  Ÿ  ñêàçàë  âàì  òîãäà,  -  íàïîìíèë  Šðåéí,  -  ÷òî  óçíàë  â  ñâîèõ
ñòðàíñòâèßõ  âàæíóþ  âåùü.  ‚û  äóìàåòå, ß - ñòàðûé òîðè, íî ß âåäü è ñòàðûé
ïóòåøåñòâåííèê...  Ÿ ïðåäàí òðàäèöèßì, ïîòîìó ÷òî ìíîãî âèäåë. Šîãäà ß ïðèåõàë
äîìîé,  ß  ñêàçàë, ÷òî âåðíóëñß ê ñâîåìó ïëåìåíè. ˆ åùå ß ñêàçàë, ÷òî ëó÷øèå
ëþäè - òå, êòî ïëåìåíè âåðåí. ’å, êòî íîñèò â íîñó êîëüöî.
     - îìíþ, - ïðîìîëâèë ƒóä.
     -  åò, òû çàáûë, - ïî÷òè ñåðäèòî âîçðàçèë Šðåéí. - ’û ýòî çàáûë, êîãäà
ñìåßëñß  íàä  …íîõîì Žóòñîì. Ÿ, ñëàâà îãó, ïîëèòèêîé íå çàíèìàþñü, è íå ìîå
äåëî,  êèíåòå  ëè âû â íåãî áîìáó çà òî, ÷òî îí ìèëëèîíåð. Šñòàòè, äåíüãè îí
ïî÷èòàåò  ìåíüøå,  ÷åì  îðìàíòàóýðñ, òîò íå ñòàë áû ãîâîðèòü î íèõ âñóå. î
âû  íå  áðîñàåòå áîìáó â áîãà÷à. ‚û èçäåâàåòåñü íàä àìåðèêàíöåì. ‚àì ñìåøíî,
÷òî îí - õîðîøèé ÷ëåí ïëåìåíè, ÷òî ó íåãî â íîñó êîëüöî.
     -  €ìåðèêàíöû...  îíè...  âîîáùå-òî,  -  âñòàâèë  è÷àðä  “àéò.  -  ‡íàåøü,
êó-êëóêñ-êëàí...
     -  € ó òåáß ÷òî, íåò êîëüöà? - çàêðè÷àë, íå ñëûøà åãî, ïîëêîâíèê, è òàê
ãðîìêî,  ÷òî  ñâßùåííîñëóæèòåëü  ìàøèíàëüíî  ïîùóïàë  íîñ. - àä òîáîé áû íå
ñìåßëèñü? „à ÷åì àíãëè÷àíèí ëó÷øå, òåì îí ñìåøíåé... è î÷åíü õîðîøî.
     îëêîâíèê  íå  ãîâîðèë òàê ïûëêî ñ òåõ ïîð, êàê âåðíóëñß èç òðîïèêîâ, è
òå,  êòî  çíàë åãî òîãäà, ñìîòðåëè íà íåãî ñ ëþáîïûòñòâîì. „àæå ñàìûå ñòàðûå
åãî äðóçüß íå ïîíèìàëè, êàê ñâßòî îí ÷òèò çàêîíû ãîñòåïðèèìñòâà.
     -  ’àê  è áåäíûé Žóòñ, - ïðîäîëæàë Šðåéí. - …ãî ñòðàííîñòè, åãî ìíåíèß,
åãî  ãðóáîñòü  è  íåëåïîñòü îñêîðáëßþò âàñ... à ìåíß - åùå áîëüøå, ÷åì âàñ. î
âû,  ìßòåæíèêè,  äóìàåòå,  ÷òî  ó  âàñ - îñîáåííî øèðîêèå âçãëßäû, òîãäà êàê
âçãëßäû  ó  âàñ  óçêèå, ïðîñòî âû ýòîãî íå çíàåòå. Œû, êîíñåðâàòîðû, õîòß áû
çíàåì,  ÷òî  íàøè  âêóñû  -  ýòî âêóñû. ˆ åùå ìû çíàåì - âî âñßêîì ñëó÷àå, ß
çíàþ,  -  ÷òî  òàêîé  âîò Žóòñ ãîðàçäî ëó÷øèé äðóã, ëó÷øèé ìóæ, ëó÷øèé îòåö,
÷åì íüþ-éîðêñêèé ñíîá, èãðàþùèé â ‹îíäîíå ëîðäà, à âî ”ëîðåíöèè - ýñòåòà.
     -  å  ãîâîðèòå  "ìóæ"!  -  âçìîëèëñß  èðñ. - Šàê âñïîìíþ ýòó ðåêëàìó...
"†äåò ó î÷àãà"... åóæåëè âàì ýòî íðàâèòñß?
     -  Œíå äóðíî îò ýòîãî, - ñêàçàë ïîëêîâíèê. - Ÿ áû ñêîðåå óìåð. î ÷òî ñ
òîãî? Ÿ - äðóãîãî ïëåìåíè.
     -   åò,  íå  ïîíèìàþ,  -  çàãîâîðèë  ƒóä.  -  åâîçìîæíî  âûíåñòè