
     ‘тр.  158.  <b><i>"Ћ, дай мне крыльЯ свиньи!".</i></b> - ‘р.: "Љто дал бы мне крыльЯ,
как у голубЯ? - Џс., 54, 7.
     ‘тр.  164.  <b><i>Џророчества  Њерлина.</i></b>  -  ѓерой  легенд Ђртуровского цикла,
волшебник  Њерлин,  предсказал  рыцарЯм  трагическую  судьбу, которой нельзЯ
было избежать.
     ‘тр.  168.  <b><i>ђоджер  де  Љаверли</i></b>  --  вымышленный  английскими писателЯми
ђичардом  ‘тилом (1672 -- 1729) и „жозефом Ђддисоном (1672 -- 1719) комический
персонаж   нравоописательных   эссе   в   журналах   "Ѓолтун"  и  "‡ритель",
старомодный  и  наивный  помещик,  живущий среди практичных и здравомыслЯщих
английских буржуа.
     ‘тр.  170. <b><i>„руидизм</i></b> - система Языческих верований у кельтов, населЯвших
Ѓританские острова.
     ‘тр. 185. <b><i>‚ельд</i></b> - пастбища на юге Ђфрики.
     ‘тр.  194.  <b><i>...в  их  безумии есть метод.</i></b> - "‚ его безумии есть метод", -
говорит Џолоний о ѓамлете. "ѓамлет", акт II, сцена 2.
     ‘тр.  196.  <b><i>"Џоэт  всегда  в  небесах, но там же и молниЯ".</i></b> - —естертон
цитирует  по  памЯти стихотворение ‚. ѓюго "‚еселаЯ жизнь" (сб. "‚озмездие",
1853):  "Ћтбросы  дикарей...  твердЯт мне: "’ы поэт - пари под небесами!" Ќо в
небе гром живет!" (пер. ‚с. ђождественского).
     ‘тр. 205. <b><i>Ѓрат ’ук</i></b> (точнее, отец ’ук) - персонаж легенды о ђобин ѓуде.
     ‘тр.   206.   <b><i>...посыпались  с  неба  камни.</i></b>  -  Џарафраза  новозаветного
изречениЯ "€ говорит громам и камнЯм: падите на нас" (Ћткр., 6, 16).
     <b><i>...мЯтежники  использовали  деревьЯ  как пращи...</i></b> - Ќамек на Ѓирнамский лес
из  "Њакбета":  знаЯ  о  страшном предсказании Њакбету "’ы невредим, пока на
„унсиан  Ѓирнамский  лес  пойдет" (пер. ћ. Љорнеева), войско Њалькольма, под
прикрытием  зеленых  ветвей,  двинулось  на войско Њакбета. "Њакбет", акт V,
сцена 5.
     <b><i>...с  литовским пророком... образовать ‚семирную ЉрестьЯнскую ђеспублику</i></b>. -
‚  1927  г.  —естертон  посетил  Џольшу  и  проездом  познакомилсЯ  с ‹итвой
(точнее,   был  в  ‚ильнюсе,  принадлежавшем  тогда  Џольше  и  называвшемсЯ
‚ильной).  ‘р. упоминание о литовцах в эссе "“порствующий в правоверии" (сб.
"€стина")  и "‚се наоборот". Ќесомненно, —естертон симпатизировал маленькой,
крестьЯнской, католической ‹итве.
     <b><i>ѓептархиЯ</i></b>  -  термин,  введенный  английскими  историками  в XVI в. длЯ
обозначениЯ  периода  английской  истории с VI по IX вв., характеризующегосЯ
отсутствием  политического  единства  страны.  „ословно "ѓептархиЯ" означает
"семь   царств":  саксов  -  “эссекс,  ‘уссекс,  ќссекс;  англов  -  ЊерсиЯ,
ЌортумбриЯ и ‚осточнаЯ ЂнглиЯ; ютов - Љент.
     ‘тр.   207.   <b><i>"Џравь   морЯми"...</i></b>  -  ‘лова  из  написанного  в  1740  г.
стихотворениЯ  „жеймса  ’омсона  (1700  - 1748), "Џравь, ЃританиЯ", ставшего
впоследствии английским гимном.
     ‘тр.  208. <b><i>Џриап</i></b> - в античной мифологии - божество производительных сил
природы;  в  римскую  эпоху  -  страж  садов,  но  и покровитель распутников
(изначально - фаллос).
     <b><i>Ђполлон,  служащий  Ђдмету.</i></b>  -  ђечь  идет  о легенде, согласно которой
Ђполлон,  второй  после  ‡евса  бог  древнегреческого  пантеона,  целый  год
находилсЯ в услужении у царЯ Ђдмета, где пас овец и лошадей.
     <b><i>Ѓеатриче  кивнула  „анте.</i></b>  -  "Vita  Nova",  гл. II. Ѓеатриче и „анте -
постоЯнный  сюжет  живописных  работ  "Ѓратства  прерафаэлитов", считавшихсЯ
классиками   современного   искусства   в   пору   обучениЯ   —естертона   в
художественной школе.
     <b><i>"Vita  Nova".</i></b>  - "ЌоваЯ жизнь" - "малаЯ книга памЯти" „анте, написаннаЯ
в  начале  90-х  годов  XIII  в.  ‘читаетсЯ первым психологическим романом в
…вропе после гибели античной цивилизации.