ß,  ÷òî  ß  áóäó
êîêåòíè÷àòü ñ ìßñíèêîì?
     Žêàçàâøèñü  â  õîëëå, îíà  ñõâàòèëà  òåëåôîííóþ  òðóáêó è íàáðàëà íîìåð
ãîñòèíèöû, â êîòîðîé îñòàíîâèëñß „èê. …å òóò æå ñîåäèíèëè.
     - Œèñòåð “èíäèäîðô?.. ˆçâèíèòå. € ìîæíî åãî ïîçâàòü?
     €ëèêñ âçäðîãíóëà: äâåðü â õîëë îòêðûëàñü, è âîøåë „æåðàëüä.
     Žíà êàïðèçíî íàäóëà ãóáû:
     - „æåðàëüä, òû æå çíàåøü, ß íå ëþáëþ, êîãäà ìîè ðàçãîâîðû ñëóøàþò.
     î îí òîëüêî ðàññìåßëñß è ïîóäîáíåå óñåëñß íà ñòóëå.
     - ’û è âïðàâäó çâîíèøü ìßñíèêó? - ñïðîñèë îí ñ ßâíîé íàñìåøêîé.
     ‚ îò÷àßíèè €ëèêñ çàêóñèëà ãóáó. …å ïëàí ïðîâàëèâàëñß. ‘åé÷àñ ê òåëåôîíó
ïîäîéäåò  „èê,  íî ÷òî îíà ìîæåò ñêàçàòü? Šðèêíóòü â òðóáêó,  ïðîñß  ïîìîùè?
‘ëèøêîì ðèñêîâàííî. åèçâåñòíî, êàê íà ýòî îòðåàãèðóåò „æåðàëüä.  åðâíè÷àß,
îíà ìàøèíàëüíî  òî íàæèìàëà íà ðû÷àã  òåëåôîíà, òî  îòïóñêàëà åãî. ˆ  òóò åå
îñåíèëî âòîðîé ðàç: êîãäà îíà íàæèìàåò ðû÷àã, íà òîì êîíöå åå íå ñëûøíî!
     "òî áóäåò î÷åíü,  î÷åíü òðóäíî, - ïîäóìàëà  îíà. - ƒëàâíîå, íå çàáûòü,
÷òî ß ðàçãîâàðèâàþ ñ ìßñíèêîì. î äðóãîãî øàíñà ó ìåíß íåò".
     ˆ òóò îíà  óñëûøàëà â òðóáêå  ãîëîñ  „èêà.  àáðàâ âîçäóõà,  îíà  ñòàëà
ãîâîðèòü:
     "òî ìèññèñ Œàðòèí èç "Šîòòåäæà ”èëîìåëû". ðîøó âàñ ïðèéòè (îíà íàæàëà
ðû÷àã) çàâòðà óòðîì. Œíå íóæíî øåñòü òåëß÷üèõ îòáèâíûõ  (ðû÷àã îòïóùåí). òî
êðàéíå  âàæíî (ðû÷àã íàæàò). ‘ïàñèáî, ìèñòåð •îêñóîðñè. ˆçâèíèòå çà  ïîçäíèé
çâîíîê, íî ýòè êîòëåòû äëß ìåíß (ðû÷àã îòïóùåí) äåëî  æèçíè  è ñìåðòè (ðû÷àã
íàæàò). ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü,  âû ïðèõîäèòå çàâòðà óòðîì (ðû÷àã îòïóùåí) êàê
ìîæíî ðàíüøå".
     Žíà   ïîâåñèëà  òðóáêó  ñ   òàêèì  ÷óâñòâîì,  áóäòî  ñîâåðøèëà  òßæåëóþ
ôèçè÷åñêóþ ðàáîòó.
     - î-ìîåìó, òû ñëèøêîì ëþáåçíà ñ ìßñíèêîì, - ñêàçàë „æåðàëüä.
     €ëèêñ ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Šàê âñßêàß æåíùèíà.
     Šàæåòñß,  îí  íè÷åãî  íå çàïîäîçðèë.  € „èê íàâåðíßêà  âñòðåâîæåí.  Ží,
êîíå÷íî, ìàëî ÷òî ïîíßë, íî îáßçàòåëüíî ïðèäåò.
     ðîéäß â  ãîñòèíóþ, €ëèêñ âêëþ÷èëà  ñâåò.  „æåðàëüä  âîøåë ñëåäîì  è  ñ
ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë:
     - ’û, êàæåòñß, ðàçâåñåëèëàñü?
     - îæàëóé, - ñêàçàëà îíà. - Š ñ÷àñòüþ, ó ìåíß ïåðåñòàëà áîëåòü ãîëîâà.
     Žíà  ñåëà  è  óëûáíóëàñü  ìóæó.  ’åïåðü  îíà ñïàñåíà!  ‘åé÷àñ  ïîëîâèíà
äåâßòîãî. „î äåâßòè „èê óñïååò ïðèéòè.
     - ‘åãîäíß êîôå áûë õóæå  îáû÷íîãî, -  ïîäæàë ãóáû  „æåðàëüä. - Šàêîé-òî
ñëèøêîì ãîðüêèé.
     - òî íîâûé ñîðò, äîðîãîé. î  åñëè òåáå  íå íðàâèòñß, ß áîëüøå íå áóäó
åãî ïîêóïàòü.
     €ëèêñ  âçßëà âûøèâêó, à  „æåðàëüä óòêíóëñß â êíèãó.  ðî÷èòàâ íåñêîëüêî
ñòðàíèö, îí ïîäíßë ãîëîâó è ãëßíóë íà ÷àñû.
     - Ž, ïîðà èäòè â ïîäâàë, ïðèíèìàòüñß çà ïðîßâêó.
     ‚ûøèâêà âûñêîëüçíóëà èç ðóê €ëèêñ. àêëîíèâøèñü çà íåé, îíà ïðîñèòåëüíî
ñêàçàëà:
     - åò-íåò, äàâàé ïîäîæäåì íåìíîãî - äî äåâßòè.
     -  ‚èäèøü ëè, äîðîãàß, ß ïëàíèðîâàë ýòó ðàáîòó íà ïîëîâèíó äåâßòîãî. Œû
è òàê çàïîçäàëè. àíüøå ñäåëàåì ðàáîòó - ðàíüøå ëßæåì ñïàòü.
     - î ß õî÷ó çàêîí÷èòü óçîð.
     - ’û çíàåøü, ÷òî ß òâåðä â  ñâîèõ ïðàâèëàõ.  ˆäåì ñåé÷àñ  æå. Ÿ íå õî÷ó
æäàòü íè ìèíóòû.
     €ëèêñ  ïîäíßëà  ãîëîâó  è óæàñíóëàñü.  „æåðàëüä îòáðîñèë  ìàñêó äîáðîãî
ìóæà.  ƒëàçà åãî âîçáóæäåííî áëåñòåëè, ïàëüöû íåðâíî ïåðåáåãàëè ïî ñòîëó, îí
òî è äåëî îáëèçûâàë ïåðåñîõøèå îò  âîëíåíèß ãóáû. Ží óæå è íå ïûòàëñß ñêðûòü
ñâîå ñîñòîßíèå. "„à âåäü îí â ñàìîì äåëå óæå íå ìîæåò æäàòü, - ïîäóìàëà îíà.
- Ží ïîõîæ íà ñóìàñøåäøåãî".
     „æåðàëüä ïîäîøåë ê íåé è, ðåçêî âçßâ çà ïëå÷è, çàñòàâèë ïîäíßòüñß.
     - ˆäåì æå! € òî ß ïîíåñó òåáß íà ðóêàõ.
     Ží  ñêàçàë  ýòî "êàê áóäòî âåñåëî,  íî â åãî òîíå áûëà ÷òî-òî ìðà÷íîå è
óãðîæàþùåå.
     ‘îáðàâ ñèëû, îíà ñóìåëà âûðâàòüñß èç åãî ðóê  è,  ñúåæèâøèñü îò ñòðàõà,
îòñòóïèëà íàçàä, ê ñòåíå. “áåæàòü íåâîçìîæíî, - à îí âñå áëèæå è áëèæå...
     -  „æåðàëüä!  - âñêðèêíóëà  îíà. - îñòîé!  Ÿ  äîëæíà  òåáå êîå  â  ÷åì
ñîçíàòüñß.
     ‘ëàâà îãó, îñòàíîâèëñß.
     - ‘îçíàòüñß? - „æåðàëüä ßâíî áûë çàèíòðèãîâàí.
     - ó, äà.
     Žíà âûäóìàëà  ýòî òîëüêî ÷òî,  íî  îò÷àßííî  öåïëßëàñü çà  åäèíñòâåííóþ
âîçìîæíîñòü îòñðî÷èòü âðåìß.
     - ûâøèé ëþáîâíèê? - ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñß îí.
     - Ž, íåò! òî òî, ÷òî íàçûâàåòñß... Šîðî÷å ãîâîðß, ýòî ïðåñòóïëåíèå.
     Žíà  óâèäàëà,  ÷òî  ñäåëàëà òî÷íûé õîä. „æåðàëüä  ßâíî çàèíòåðåñîâàëñß.
€ëèêñ óñïîêîèëàñü è ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî èãðó ñíîâà âåäåò îíà.
     - ‘ßäü, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàëà îíà ìóæó è  ñàìà  ñïîêîéíî  îïóñòèëàñü  â
êðåñëî. “ íåå äàæå õâàòèëî âûäåðæêè ñíîâà âçßòüñß çà âûøèâêó. ðè ýòîì  ìîçã
åå  ëèõîðàäî÷íî  ðàáîòàë - îíà ïðèäóìûâàëà  ïðîäîëæåíèå  ñâîåé ëæè.  àññêàç
äîëæåí  áûòü  äîñòàòî÷íî äëèííûì è çàíèìàòåëüíûì,  ÷òîáû óäåðæèâàòü âíèìàíèå
„æåðàëüäà äî ïðèõîäà „èêà.
     à÷àëà îíà ìåäëåííî, èçäàëåêà.
     -   îìíèøü,  ß   ðàññêàçûâàëà  òåáå,   ÷òî   ïßòíàäöàòü  ëåò  ðàáîòàëà
ñòåíîãðàôèñòêîé?
     „æåðàëüä êèâíóë.
     - Ÿ ãîâîðèëà òåáå íå âñþ ïðàâäó. „âàæäû ó  ìåíß áûëè ïåðåðûâû â ðàáîòå.
åðâûé  ðàç,  êîãäà  ìíå  èñïîëíèëîñü äâàäöàòü äâà  ãîäà. Ÿ ïîçíàêîìèëàñü  ñ
ïîæèëûì ÷åëîâåêîì,  ó  êîòîðîãî  áûë íåáîëüøîé  êàïèòàë,  è  îí  ñäåëàë  ìíå
ïðåäëîæåíèå. Œû  ïîæåíèëèñü. €  ïîòîì, - €ëèêñ ñäåëàëà ïàóçó,  - ß óãîâîðèëà
åãî çàñòðàõîâàòü ñâîþ æèçíü íà ìåíß.
     €ëèêñ óâèäåëà,  ÷òî „æåðàëüä çàãëîòèë íàæèâêó. à  åãî ëèöå áûë íàïèñàí
îñòðåéøèé èíòåðåñ. òî ïðèäàëî åé åùå áîëüøóþ óâåðåííîñòü.
     - îíèìàåøü, ó ìåíß âîçíèê ñîáëàçí. ‚î âðåìß âîéíû,  êîãäà ß ðàáîòàëà â
àïòåêå, ó ìåíß áûë äîñòóï ê íåêîòîðûì ðåäêèì ëåêàðñòâàì  è ßäàì. ˆ ß êîå-÷òî
ïðèíåñëà äîìîé.
     ’óò €ëèêñ ñäåëàëà âèä, ÷òî  çàäóìàëàñü.  Žíà ßñíî âèäåëà, ÷òî  „æåðàëüä
íåòåðïåëèâî  æäåò ïðîäîëæåíèß. —òî æ, óáèéöå èíòåðåñíû óáèéñòâà! ˆ îíà òî÷íî
ñûãðàëà íà ýòîì. “êðàäêîé €ëèêñ ïîñìîòðåëà íà ÷àñû - áåç äâàäöàòè äåâßòü.
     - …ñòü òàêîé ßä, íà âèä êàê ìåëêèé áåëûé ïîðîøîê.
     Œàëåíüêîé ùåïîòêè  åãî äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû óáèòü  ÷åëîâåêà.  Šñòàòè,  òû
ðàçáèðàåøüñß â ßäàõ?
     €ëèêñ ñ òðåâîãîé  æäàëà  îòâåòà. ‚äðóã îí çíàêàì ñ ßäàìè, - òîãäà íóæíî
âçâåøèâàòü êàæäîå ñëîâî.
     „æåðàëüä ïîêà÷àë ãîëîâîé, è îòâåòèë:
     - ðàêòè÷åñêè íåò. î÷òè íè÷åãî î íèõ íå çíàþ.
     €ëèêñ îáðàäîâàííî ïðîäîëæèëà:
     - Œîæåò  áûòü, òû ñëûøàë î öèàíèäàõ? ‘ðåäè íèõ  åñòü òàêèå ßäû, êîòîðûå
íå îñòàâëßþò ñëåäîâ. Žáû÷íî âðà÷è ïðèçíàþò ðàçðûâ ñåðäöà - è âñå. “ ìåíß áûë
ßä ïîäîáíîãî ðîäà.
     €ëèêñ ñíîâà çàìîë÷àëà.
     - „àëüøå, äàëüøå, - çàòîðîïèë åå „æåðàëüä.
     - Žõ, ß áîþñü ãîâîðèòü îá ýòîì... Œîæåò áûòü, â äðóãîé ðàç.
     - ƒîâîðè ñåé÷àñ, - â íåòåðïåíèè âîçðàçèë îí.
     - ó,  ÷òî æ, ïîïðîáóþ.  ˆòàê,  ìû  áûëè æåíàòû  îêîëî  ìåñßöà.  Ÿ áûëà
ïðèìåðíîé æåíîé è õîðîøî çàáîòèëàñü î ñâîåì ïîæèëîì ìóæå  Ží íàõâàëèòüñß  íà
ìåíß íå ìîã, è ìîß ðåïóòàöèß ñðåäè ñîñåäåé áûëà î÷åíü âûñîêà. î âå÷åðàì  îí
ëþáèë  ïèòü êîôå, ñîâñåì, êàê  òû. ˆ âîò  îäíàæäû âå÷åðîì ß  ïîëîæèëà åìó  â
÷àøêó íåìíîæêî ýòîãî ñìåðòåëüíîãî ïîðîøêà.
     €ëèêñ çàìîë÷àëà, ñîñðåäîòî÷åííî âäåâàß â èãîëêó  íèòêó íóæíîãî öâåòà. ‚
ýòó ìèíóòó âåëè÷àéøèå  àêòðèñû ìèðà  ìîãëè áû ïîçàâèäîâàòü  åé. Žíà áëåñòßùå
èãðàëà ðîëü öèíè÷íîé óáèéöû.
     - ‚ñå  áûëî ðàçûãðàíî, êàê ïî íîòàì. Ÿ ñìîòðåëà íà íåãî, è âîò îí íà÷àë
çàäûõàòüñß, ãîâîðèòü, ÷òî â êîìíàòå äóøíî. ’îãäà ß îòêðûëà îêíî.  Ží îñëàá è
ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò âñòàòü ñî ñòóëà. € íåìíîãî ïîãîäß îí áûë ìåðòâ.
     Žíà  ìßãêî  óëûáíóëàñü, êàê áû  îòäàâøèñü âîñïîìèíàíèßì. ûëî  óæå  áåç
÷åòâåðòè äåâßòü „èê, áåçóñëîâíî, óñïååò.
     -  ˆ ñêîëüêî òû  ïîëó÷èëà ïî ñòðàõîâîìó ïîëèñó?  -  ñ æàäíîñòüþ ñïðîñèë
„æåðàëüä.
     - î÷òè äâå òûñß÷è ôóíòîâ. î, ê  ñîæàëåíèþ, ß ðåøèëà èãðàòü íà áèðæå è
ðàçîðèëàñü. ðèøëîñü âåðíóòüñß íà ðàáîòó.  î ó ìåíß âîâñå íå áûëî íàìåðåíèé
âñþ æèçíü òßíóòü ëßìêó. ‚ñêîðå ß âñòðåòèëà äðóãîãî ÷åëîâåêà. Ÿ âåðíóëà  ñâîþ
äåâè÷üþ ôàìèëèþ, è îí íå çíàë, ÷òî ß áèëà  óæå çàìóæåì. Ží áèë ìîëîæå ìåíß è
âäâîå áîãà÷å, ÷åì ìîé ïåðâûé ìóæ. àøà ñâàäüáà áûëà â ‘àññåêñå. Œíå, ïðàâäà,
íå óäàëîñü óãîâîðèòü åãî çàñòðàõîâàòü ñâîþ æèçíü, íî îí ñîñòàâèë çàâåùàíèå â
ìîþ ïîëüçó. Ží òîæå èìåë ïðèâû÷êó ïèòü êîôå... - €ëèêñ çàäóì÷èâî óëûáíóëàñü.
- Ÿ âåäü  óìåþ  âàðèòü î÷åíü  õîðîøèé  êîôå...  -  îñëå ìàëåíüêîé ïàóçû îíà
ïðîäîëæàëà:  -  Œû  æèëè  ñ íèì  â  äåðåâíå,  è ß  ïðåêðàñíî ïîìíþ, êàê áûëè
îãîð÷åíû íàøè äðóçüß, êîãäà  îäíàæäû  ìîé  ìóæ óìåð  îò ðàçðûâà ñåðäöà ñðàçó
ïîñëå óæèíà... „î ñèõ ïîð íå ïîéìó, ïî÷åìó ìåíß ïîòßíóëî âåðíóòüñß íà ñòàðóþ
ðàáîòó  ‚åäü âòîðîé  ìóæ îñòàâèë ìíå  ÷åòûðå òûñß÷è ôóíòîâ à áèðæå ß óæå íå
èãðàëà, à âìåñòî ýòîãî âûãîäíî âëîæèëà êàïèòàë â íàäåæíûå àêöèè. € çàòåì...
     „æåðàëüä ïðåðâàë åå ðàññêàç. ‹èöî åãî  íàëèëîñü êðîâüþ,  îäíîé ðóêîé îí
ñõâàòèëñß çà ãîðëî, à äðóãîé ïîêàçûâàë íà íåå ‡àäûõàßñü, îí âûêðèêíóë:
     - Šîôå! îæå ìîé! Šîôå!
     €ëèêñ ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‚îò ïî÷åìó îí áûë òàê ãîðåê! „üßâîë! ’û ñíîâà âçßëàñü çà ñâîè øòó÷êè!
- Ží âöåïèëñß â ðó÷êè êðåñëà, ãîòîâûé ïðûãíóòü íà íåå. - ’û îòðàâèëà ìåíß!
     €ëèêñ îòñêî÷èëà ê êàìèíó. Žíà  õîòåëà áûëî  êðèêíóòü, ÷òî ýòî íåïðàâäà,
íî ïîíßëà, ÷òî åå ñïàñåíèå  - â íàñòóïëåíèè. ‘îáðàâøèñü ñ ñèëàìè, îíà òâåðäî
ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà.
     -  „à.  Ÿ òåáß  îòðàâèëà.  òî  áûñòðîäåéñòâóþùèé ßä. ’û óæå íå ñìîæåøü
âñòàòü ñ êðåñëà... ’û íå äâèíåøüñß ñ ìåñòà...
     óæíî  âûèãðàòü åùå íåñêîëüêî ìèíóò!..  ˆ òóò îíà óñëûøàëà ñïàñèòåëüíûå
øàãè è ðåçêèé ñêðèï êàëèòêè. ˜óì øàãîâ âñå áëèæå. Žòêðûëàñü âõîäíàß äâåðü.
     - ’û íå äâèíåøüñß ñ ìåñòà, - óïîðíî ïîâòîðßëà îíà.
     ‡àòåì, óëó÷èâ ìîìåíò, îíà ñòðåëîé ïðîíåñëàñü ìèìî „æåðàëüäà è âûñêî÷èëà
èç êîìíàòû. ‚ õîëëå, ïî÷òè òåðßß ñîçíàíèå, îíà óòêíóëàñü â „èêà “èíäèôîðäà.
     -  îæå  ìîé,  €ëèêñ,  ÷òî  ñ  òîáîé? - èçóìèëñß  îí  è, ïîääåðæàâ  åå,
îáåðíóëñß ê âûñîêîìó çäîðîâßêó â ïîëèöåéñêîì ìóíäèðå:
     - ƒëßíüòå-êà, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò!
     Ží îñòîðîæíî ïîëîæèë €ëèêñ íà äèâàí è íàêëîíèëñß íàä íåé.
     - åäíàß  äåâî÷êà, - íåæíî ñêàçàë îí. - Œîß  ìàëåíüêàß  áåäíàß äåâî÷êà.
—òî ñ òîáîþ ñëó÷èëîñü?
     ‚åêè  €ëèêñ  äðîãíóëè, è  îíà  òèõî  ïðîèçíåñëà åãî  èìß. Œèíóòó ñïóñòß
âåðíóëñß ïîëèöåéñêèé è äåëèêàòíî òðîíóë „èêà çà ðóêàâ.
     -  ‘ýð, òàì âñå ñïîêîéíî.  ’îëüêî â êðåñëå ñèäèò ÷åëîâåê. “  íåãî òàêîå
ëèöå, áóäòî îí ÷åãî-òî ñèëüíî èñïóãàëñß è...
     - —òî òàêîå?
     - Ží... ìåðòâ, ñýð.
     ˆ  òóò ìóæ÷èíû âçäðîãíóëè, óñëûøàâ ñëàáûé ãîëîñ  €ëèêñ.  Žíà ãîâîðèëà ñ
çàêðûòûìè ãëàçàìè, áóäòî âî ñíå:
     - € íåìíîãî ïîãîäß... îí áûë ìåðòâ. - ‘ëîâà ïðîçâó÷àëè  òàê, ñëîâíî îíà
êîãî-òî öèòèðîâàëà.


        €ãàòà Šðèñòè. ‘òàäî ƒåðèîíà

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä .Šîíäðàòüåâîé
----------------------------------------------------------------------------

        I

     Œèññ Šýðíàáè âçãëßíóëà íà ëèöî óàðî è âûäîõíóëà:
     - ƒîñïîäèí óàðî, íàäåþñü,  âû èçâèíèòå ìåíß  çà òî, ÷òî  ß âòîðãëàñü â
âàøè âëàäåíèß. ‚û åùå íå çàáûëè ìåíß?
     •îçßèí îôèñà óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè, íî ãëàçà åãî çàñâåðêàëè íàñìåøêîé.
     - €, ýòî  âû! Žäíà èç  ñàìûõ  âåçó÷èõ  ïðåñòóïíèö, êîòîðûõ ß âñòðå÷àë â
ñâîåé æèçíè.
     - ƒîñïîäèí óàðî! ‡à÷åì âû òàê ãîâîðèòå! ‚û æå áûëè äîáðû êî ìíå... Ÿ è
ìèëèß,  ìû î÷åíü ÷àñòî âñïîìèíàëè î âàñ, è êîãäà î âàñ ïèñàëè ãàçåòû, òî ìû
âñåãäà âûðåçàëè ýòè çàìåòêè äëß àëüáîìà. Œû íàó÷èëè íàøåãî ïñà íîâîìó òðþêó.
‘êàæåøü åìó: "“ìðè  çà ðêþëß óàðî!" - è îí  ñðàçó  ïàäàåò,  êàê  óáèòûé, è
ëåæèò, ïîêà íå ïðèêàæóò âñòàòü.
     - îáëàãîäàðèòå åãî îò ìîåãî èìåíè, - ñêàçàë óàðî. - € ÷òî. €âãóñò âñå
òàêàß æå óìíèöà?
     Œèññ Šýðíàáè âîñõèùåííî âñïëåñíóëà ðóêàìè:
     - Ží ñòàë òàêèì  óìíûì, òàêèì óìíûì - ïîíèìàåò áóêâàëüíî âñå! Žäíàæäû â
ïàðêå  ìû  îñòàíîâèëèñü ðßäîì ñ äåòñêîé êîëßñêîé è âäðóã  ß ÷óâñòâóþ, ÷òî çà
ïîâîäîê êòî-òî äåðãàåò. Žêàçàëîñü, ÷òî ýòî €âãóñò õî÷åò ïåðåêóñèòü  åãî. Žõ,
è óìíèöà!
     óàðî íàñìåøëèâî ñóçèë ãëàçà.
     - îæàëóé, âàø €âãóñò òîæå íå ïðî÷ü íàðóøèòü çàêîí.
     î ìèññ Šýðíàáè øóòêè íå ïîíßëà. ‹èöî åå îìðà÷èëîñü.
     - ƒîñïîäèí  óàðî, åñëè á âû çíàëè, êàê  ß âîëíóþñü... Œíå äàæå êàæåòñß
èíîãäà,  ÷òî ß  â ñàìîì  äåëå íàñòîßùàß ïðåñòóïíèöà... Ÿ î÷åíü ÷àñòî íà÷èíàþ
ñòðîèòü âñßêèå ïëàíû.
     - —òî åùå çà ïëàíû?
     -  ‘àìûå íåâåðîßòíûå. ‘êàæåì, â÷åðà êî ìíå ïðèøëà,  áëåñòßùàß èäåß: êàê
ëó÷øå âñåãî îãðàáèòü ïî÷òîâîå îòäåëåíèå. Žíà ïðèøëà êî ìíå ñàìà ïî ñåáå, áåç
ìîåé âîëè. -  ˆëè  âîò  åùå:  ß  ïðèäóìàëà  îðèãèíàëüíûé ñïîñîá  ïðîõîæäåíèß
òàìîæåííîãî  äîñìîòðà áåç óïëàòû  ïîøëèíû.  „óìàþ, ÷òî  ýòî  çàìå÷àòåëüíûé è
áåçóïðå÷íûé ñïîñîá.
     - Žõîòíî âåðþ, - ñóõî îáðîíèë óàðî.
     - „à-äà, - ïîääàêíóëà ìèññ Šýðíàáè. -  î ß  î÷åíü áåñïîêîþñü, ãîñïîäèí
óàðî. ‚û æå çíàåòå, êàê ñòðîãî ß âîñïèòàíà - ðàíüøå ìíå  òàêèå  ìûñëè  è  â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëè. àâåðíî, îòòîãî, ÷òî ó ìåíß óéìà ñâîáîäíîãî âðåìåíè, êî
ìíå è ïðèõîäßò ðàçíûå ìûñëè. ‘ ëåäè •îããèí ß ðàññòàëàñü, à ñåé÷àñ ìåíß âçßëà
êîìïàíüîíêîé îäíà ïîæèëàß  ëåäè. Žáßçàííîñòè  ó ìåíß íåñëîæíûå: ïèøó äëß íåå
ïèñüìà äà ÷èòàþ  åé âñëóõ  êíèãè. î  âîò áåäà êàêàß: êàê òîëüêî  ß  íà÷èíàþ
÷èòàòü, îíà òîò÷àñ æå çàñûïàåò,  íó, à ß  ñèæó áåç äåëà è äóìàþ. € äüßâîë íå
äðåìëåò: âèäèò, ÷òî ÷åëîâåê  ñèäèò áåç äåëà,  íó, è  ïîäêèäûâàåò  åìó âñßêèå
äðßííûå ìûñëè.
     - “æ êîíå÷íî, - êèâíóë óàðî.
     -  à äíßõ ß ïðî÷èòàëà êíèãó, - ïðîäîëæàëà ìèññ Šýðíàáè, - è òàì ïèøóò,
÷òî â  êàæäîì ÷åëîâåêå äðåìëþò òåìíûå  èíñòèíêòû. €  ïîòîì åùå áûëî ñêàçàíî,
÷òî íàäî ðàçâèâàòü çäîðîâûå ÷óâñòâà è ïîáóæäåíèß,  ÷òîáû íå äàòü  ïðîßâèòüñß
äóðíûì íàêëîííîñòßì. Ÿ, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ïîýòîìó è ïðèøëà ê âàì.
     - ƒîâîðèòå, ãîâîðèòå, - ñêàçàë óàðî. - Ÿ âíèìàòåëüíî âàñ ñëóøàþ.
     -  ’àê  âîò,  ãîñïîäèí  óàðî, ß  äóìàþ,  ÷òî  åñëè ÷åëîâåê  õî÷åò æèòü
èíòåðåñíî,  â ýòîì  íåò  íè÷åãî  äóðíîãî. å ìîß æèçíü ñåé÷àñ - ýòî ñïëîøíîå
ïðîçßáàíèå!  ‚ òîé êíèãå áûëî òàêæå íàïèñàíî, ÷òî  åñëè ÷åëîâåê íå  ïîìîãàåò
äðóãîìó ÷åëîâåêó â åãî áåäå, îí çàñëóæèâàåò âñß÷åñêîãî ïîðèöàíèß.
     - ’î åñòü âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß äîëæåí âçßòü âàñ â ñâîè ïîìîùíèöû? -
íàïðßìóþ ñïðîñèë óàðî. Œèññ Šýðíàáè ñìóùåííî ïîòóïèëà ãëàçà.
     - Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî ýòî áåñïàðäîííî - ïðîñèòü  âàñ îá ýòîì, íî ß ïîìíþ î
âàøåé äîáðîòå...
     Žíà óìîëêëà, è òîëüêî ãëàçà  åå ñ  íåìîé ìîëüáîé ñìîòðåëè  íà  óàðî. ‚
ýòîò  ìèã  îíà áûëà  ïîõîæà íà  ñîáàêó, ïðåäàííî  ñìîòðßùóþ â ãëàçà õîçßèíó,
êîãäà òîò ñîáèðàåòñß íà ïðîãóëêó.
     - —òî æ,  çäåñü  åñòü íàä  ÷åì ïîäóìàòü, -  ïðîèçíåñ óàðî ñ çàäóì÷èâûì
âèäîì.
     - Ÿ, ìîæåò  áûòü, è íå  ñëèøêîì óìíà,  - ïðîäîëæàëà ìèññ  Šýðíàáè, - íî
çàòî ß óìåþ äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè è, åñëè íàäî, õîðîøî  ïðèòâîðßòüñß. € ýòî
ïðè ìîåé ðàáîòå î÷åíü öåííîå êà÷åñòâî - èíà÷å ìåíß äàâíî áû óâîëèëè. Ÿ äàâíî
óáåäèëàñü: ÷åì ãëóïåå âûãëßäèøü, òåì ëó÷øå ê òåáå îòíîñßòñß.
     óàðî çàñìåßëñß:
     - ‚û ñàìî î÷àðîâàíèå, ìàäåìóàçåëü.
     - €õ, ãîñïîäèí  óàðî,  âàøà äîáðîòà  áåñïðåäåëüíà.  ‡íàåòå, ß  íåäàâíî
ïîëó÷èëà  íàñëåäñòâî... Ž, ñîâñåì íåáîëüøîå,  íî  ýòî ïîçâîëèò íàì ñ ñåñòðîé
ïðîæèòü áåçáåäíî, íå çàáîòßñü î ÷åðíîì äíå.
     - óæíî ïîäóìàòü, ãäå  ëó÷øå  âñåãî èñïîëüçîâàòü âàøè òàëàíòû, - ñêàçàë
óàðî. - Œîæåò áûòü, ó âàñ ñàìîé åñòü ñîîáðàæåíèß íà ýòîò ñ÷åò?
     - ‚û ïðîñòî îòãàäûâàåòå ìîè ìûñëè! - àõíóëà ìèññ Šýðíàáè. - ‚èäèòå  ëè,
ó  ìåíß åñòü îäíà  ïîäðóãà, êîòîðàß ìåíß î÷åíü áåñïîêîèò, îá ýòîì ß è õîòåëà
ïîãîâîðèòü ñ âàìè... ‚àì, ìîæåò, ïîêàæåòñß, ÷òî ó ìåíß áîãàòàß ôàíòàçèß, íî,
ïîâåðüòå, òóò ÷òî-òî êðîåòñß...
     - ƒîâîðèòå, ãîâîðèòå, ìàäåìóàçåëü.
     - ‚ îáùåì, ó  ìåíß åñòü  ïîäðóãà,  çîâóò åå ìåëèí Šëýã. “ íåå áûë ìóæ,
êîòîðûé  æèë íà  ñåâåðå  €íãëèè. åñêîëüêî  ëåò íàçàä  îí  óìåð,  îñòàâèâ åé
áîëüøîå íàñëåäñòâî.  îíèìàåòå, äåòåé  ó íèõ íå  áûëî,  ïîñëå ñìåðòè ìóæà åå
ñòàëî óãíåòàòü îäèíî÷åñòâî, è, ïîäîáíî ìíîãèì â åå ïîëîæåíèè, îíà îáðàòèëàñü
ê ðåëèãèè. àçóìååòñß, âåðà ìîæåò îáîäðèòü ÷åëîâåêà, ïîääåðæàòü åãî, îòâëå÷ü
îò òßæåëûõ ìûñëåé, íî òîëüêî âåðà èñòèííàß.
     -  ’î  åñòü  âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âàøó  ïîäðóãó  çàìàíèëè  â  îäíó èç
íåáëàãîâèäíûõ ñåêò?
     - ‚îò èìåííî!  € íàçûâàåòñß  îíà "àñòâà ‚åëèêîãî  àñòûðß". òà  ñåêòà
íàõîäèòñß  â  „åâîíøèðå, òàì  î÷åíü  êðàñèâîå  ìåñòî  îêîëî ìîðß.  ’óäà  âñå
ïîêëîííèêè ñåêòû è ñòåêàþòñß, ÷òîáû â óåäèíåíèè, ïî èõ ñëîâàì, íàéòè ïîêîé è
ïðîñâåòëåíèå. € çà  ïàñòûðß ó  íèõ íåêèé äîêòîð  €íäåðñåí,  ïî ñëóõàì, î÷åíü
êðàñèâûé è âèäíûé ìóæ÷èíà.
     - ˆ ïîòîìó ó íåãî â ñåêòå ìíîãî æåíùèí, - çàêëþ÷èë óàðî.
     -  “âû,  - âçäîõíóëà ìèññ Šýðíàáè,  - òàê îíî è åñòü. ‡íàåòå,  ìîé îòåö
òîæå  áûë  ñâßùåííèêîì è î÷åíü  êðàñèâûì  ìóæ÷èíîé.  Ÿ ïîìíþ, ÷òî ïðèõîæàíêè
ñïåöèàëüíî õîäèëè â öåðêîâü, ãäå îí ñëóæèë, ÷òîáû òîëüêî ïîãëàçåòü íà íåãî.
     -  Šàê  ß  ïîíèìàþ,  áîëüøèíñòâî  â ñåêòå  ýòîãî  €íäåðñåíà  ñîñòàâëßþò
æåíùèíû, - ïîëóâîïðîñèòåëüíî ñêàçàë óàðî.
     -  „à,  ìóæ÷èí òàì  î÷åíü  ìàëî, ýòî  ëèáî  ÷óäàêè,  ëèáî  ìàíüßêè. ‚ñå
ñðåäñòâà ñåêòû ñêëàäûâàþòñß èç ïîæåðòâîâàíèé æåíùèí.
     -  €ãà, âîò ìû è  ïîäõîäèì ê ãëàâíîìó.  î âàøåìó ìíåíèþ, ýòà  ñåêòà  -
ñïëîøíîå íàäóâàòåëüñòâî, à äîêòîð €íäåðñåí - òèïè÷íûé ìîøåííèê?
     -  åçóñëîâíî.  î ß  áåñïîêîþñü âîò ïî÷åìó. ìåëèí  íà äíßõ  ñîñòàâèëà
çàâåùàíèå,  ãäå óêàçûâàåòñß, ÷òî â ñëó÷àå åå  ñìåðòè âñå  äåíüãè ïåðåõîäßò â
ôîíä ñåêòû.
     - Šòî-òî ïðåäëîæèë åé ýòî ñäåëàòü?
     - î-ìîåìó, íåò. òî  áûëî åå ñîáñòâåííîå ðåøåíèå. Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî
‚åëèêèé àñòûðü âñåëèë â íåå  íîâóþ âåðó, îíà ïðîáóäèëàñü äëß íîâîé æèçíè, è
ïîòîìó  âñå ñâîè  äåíüãè çàâåùàåò ñåêòå. Ÿ  áû íå îáðàòèëà  íà ýòî âíèìàíèå,
åñëè á íå îäíî îáñòîßòåëüñòâî...
     - € èìåííî?
     -  „åëî  â  òîì,  ÷òî  íåêîòîðûå  æåíùèíû,  âõîäßùèå  â  ñåêòó,  âåñüìà
ñîñòîßòåëüíû.  ˆ  âîò  òðîå  èç  òàêèõ  ñîñòîßòåëüíûõ   æåíùèí,  ñîñòàâèâøèå
çàâåùàíèßì â ïîëüçó ôîíäà ñåêòû, óìåðëè â íûíåøíåì ãîäó.
     - ’î åñòü äåíüãè ïîëó÷èëà ïîñëå èõ ñìåðòè ñåêòà?
     - „à.
     - € êàê æå ðîäñòâåííèêè? åóæåëè íèêòî íå âîçáóäèë èñêà?
     - „åëî â òîì, ãîñïîäèí óàðî.  - ìèññ Šýðíàáè ñäåëàëà ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ
ïàóçó, - ÷òî â ñåêòå ñîñòîßò â îñíîâíîì îäèíîêèå æåíùèíû, íå èìåþùèå ðîäíè.
     óàðî ñ ïîíèìàíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ, ðàçóìååòñß, îòäàþ ñåáå  îò÷åò, êàê íåõîðîøî  ïîäîçðåâàòü  äðóãèõ â
çëûõ óìûñëàõ,  - ïðîäîëæàëà  ìèññ  Šýðíàáè. - Š òîìó æå  ýòè áåäíûå  æåíùèíû
óìåðëè íå â õðàìå íà ‡åëåíûõ •îëìàõ, à ó  ñåáß äîìà, â  ñîáñòâåííèê ïîñòåëè.
î, çíàåòå, ãîñïîäèí óàðî, ß áû íå  õîòåëà, ÷òîáû ýòî  ñëó÷èëîñü  è ñ  ìîåé
ïîäðóãîé.
     óàðî ïîìîë÷àë íåñêîëüêî ìèíóò è íàêîíåö ïðîãîâîðèë:
     - ‚û  õðàáðàß æåíùèíà, ìàäåìóàçåëü, è â  ñàìîì äåëå ïðåêðàñíàß àêòðèñà.
—òî âû ñêàæåòå, åñëè ß - ïðåäëîæó âàì âûïîëíèòü îäíî ðèñêîâàííîå ïîðó÷åíèå?
     - Ÿ áóäó ïðîñòî ñ÷àñòëèâà!
     - î ðèñê î÷åíü âåëèê, - íàõìóðèëñß óàðî. - —òîáû ìû ñìîãëè äîêîïàòüñß
äî  èñòèíû, âàì  ñàìîé ïðèäåòñß  ñòàòü ÷ëåíîì ‚åëèêîé ïàñòâû. î ñíà÷àëà  âû
äîëæíû ðàñïóñòèòü  ñëóõ, ÷òî ïîëó÷èëè  íåäàâíî áîëüøîå íàñëåäñòâî. ‚û äîëæíû
ñäåëàòü âèä, áóäòî ñîâåðøåííî ðàçî÷àðîâàëèñü  â æèçíè, ïîòåðßëè âñßêóþ öåëü.
Šîãäà áóäåòå ãîâîðèòü ñ  ïîäðóãîé,  óñîìíèòåñü - íî î÷åíü òîíêî - â òîì, ÷òî
åå ‚åëèêèé  àñòûðü è âïðßìü âåëèê. ‘êàæèòå, ÷òî âû  âîîáùå íå âåðèòå â ñèëó
ïðîïîâåäåé è  âñå òàêîå  ïðî÷åå. àñêîëüêî ß  ïîíèìàþ, îíà  òóò  æå  çàõî÷åò
ïåðåóáåäèòü  âàñ è ïðåäëîæèò  ïîñìîòðåòü áîãîñëóæåíèå íà ‡åëåíûõ  •îëìàõ. ‚û
íåõîòß  ñîãëàñèòåñü, à  óæ  ïîòîì  ïðîïîâåäè äîêòîðà  €íäåðñåíà  âàñ áåçóìíî
ïîêîðßò è âû ñòàíåòå  åãî âåðíûì àäåïòîì. ó, ÷òî, ìàäåìóàçåëü, ïî ïëå÷ó âàì
òàêàß ðîëü?
     Œèññ Šýðíàáè ñêðîìíî óëûáíóëàñü.
     - àäåþñü, ñýð.

        II

     - ˆòàê, äðóæèùå, âû ÷òî-íèáóäü ðàñêîïàëè äëß ìåíß?
     ‘òàðøèé èíñïåêòîð „æýïï ñî âçäîõîì ðàçâåë ðóêàìè.
     -  “ëîâ íåáîãàò, - ñ  ãîðå÷üþ  ïðèçíàëñß  îí. - ’åðïåòü  íå  ìîãó  ýòèõ
ðåëèãèîçíûõ ôàíàòèêîâ. ‚îäßò íåñ÷àñòíûõ æåíùèí çà íîñ áåç âñßêîé ñîâåñòè. î
òóò, ïîõîæå, âñå ÷èñòî. òîò ìàëûé âåäåò ñåáß áåçóïðå÷íî.
     - ó, à êàêîâî åãî ïðîøëîå?
     - Ÿ îòûñêàë åãî äîñüå. “÷èëñß â ƒåðìàíèè, ìîã ñòàòü  ïðèëè÷íûì õèìèêîì,
íî  åãî  âíåçàïíî èñêëþ÷èëè èç óíèâåðñèòåòà êòî-òî  äîíåñ, ÷òî  åãî  ìàòü  -
åâðåéêà. ó, ÷òî  åùå. ˆçó÷àë ðåëèãèþ ðàçíûõ ñòðàí, âñßêèå âîñòî÷íûå ìèôû  è
òàê äàëåå, ïèñàë íà ýòîò ñ÷åò ñòàòüè. Ÿ ïðîáîâàë áûëî ïðî÷èòàòü  îäíó - ÷åðò
íîãó ñëîìèò.
     - îõîæå, îí â ñàìîì äåëå ôàíàòèê ñâîåé âåðû?
     - ‘êîðåå âñåãî.
     - € æåíùèíû, î êîòîðûõ ß âàì ãîâîðèë?
     -   ’îæå  íè÷åãî  ñâåðõúåñòåñòâåííîãî.  Œèññ  ‡âåðèí   -  áûëà   áîëüíà
âîñïàëåíèåì ëåãêèõ.  Œèññèñ ‹ëîéä óìåðëà îò êîëèòà.  ‹åäè  ‚åñòåðí ìíîãî ëåò
ñòðàäàëà îò òóáåðêóëåçà. ó, à ìèññ ‹è óìåðëà îò çàáîëåâàíèß áðþøíûì òèôîì -
îíà çàðàçèëàñü  èì íà  ñåâåðå €íãëèè.  Ÿ äóìàþ, ÷òî  çäåñü íåò íèêàêîé ñâßçè
ìåæäó ýòèìè ñìåðòßìè è äîêòîðîì €íäåðñåíîì. ‚èäèìî, ýòî îáû÷íàß ñëó÷àéíîñòü.
     óàðî â ñîìíåíèè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  ˆ âñå æå,  äðóæèùå, ìíå  ýòîò  ïàñòûðü  ïðåäñòàâëßåòñß  íîâîßâëåííûì
âåëèêàíîì  ƒåðèîíîì, ó  êîòîðîãî òðè ãîëîâû. ó,  à ß,  êàê â äðåâíåì  ìèôå,
äîëæåí åãî ïîáåäèòü.
     ‘òàðøèé èíñïåêòîð óäèâëåííî ïîãëßäåë íà óàðî.
     - —òî ýòî âû, òîæå, ÷òî ëè, íà÷èòàëèñü âñßêèõ ìèôîâ?
     -  „îðîãîé  èíñïåêòîð,  îñòàâüòå ýòî ìíå, åñëè  ìèôîëîãèß  âûøå  âàøåãî
ðàçóìåíèß.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ, äîðîãîé óàðî, åùå íåìíîãî, è âû  ñàìè îðãàíèçóåòå ñåêòó,
÷òî-òî âðîäå òàêîãî: "ðêþëü óàðî  óìåí,  è íåò  íèêîãî íà ñâåòå óìíåå åãî.
€ìèíü".

        III

     -  Šàêîå  ÷óäåñíîå  ìåñòî!  -  âîñõèùåííî   âîñêëèêíóëà  ìèññ  Šýðíàáè,
ïîäíßâøèñü íà õîëì è ãëßäß âîêðóã.
     - € ÷òî ß òåáå ãîâîðèëà, äîðîãàß ìè!
     ‘  íåáîëüøîãî õîëìà,  íà  êîòîðîì ñèäåëè ïîäðóãè,  áûëî âèäíî ïîáåðåæüå
ìîðß. Œîðå áûëî  ãîëóáîå, ïîä íîãàìè æåëòåëà òðàâà, à çåìëß è ñêàëû êðàñíåëè
â ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà.
     ‡àäóìàâøèñü, Šëýã ïðîøåïòàëà:
     - Šðàñíàß çåìëß - ýòî çåìëß íàäåæäû. ‡äåñü ìîæíî íàéòè óåäèíåíèå...
     - €  êàêóþ óäèâèòåëüíóþ ïðîïîâåäü ïðîèçíåñ â÷åðà àñòûðü! -  ïîäõâàòèëà
ìè Šýðíàáè.
     - € ñåãîäíß âå÷åðîì áóäåò åùå ëó÷øå - âåäü íà÷èíàåòñß  ïðàçäíèê îëüøîé
ïàñòâû.
     îëüøîå, ßðêî  îñâåùåííîå  çäàíèå, ñ áåëûìè  ñòåíàìè  ïðèõîæàíå äîêòîðà
€íäåðñåíà íàçûâàëè ‘âßùåííîé îáèòåëüþ. ‡äåñü è îòìå÷àëèñü ïðàçäíèêè ñåêòû.
     ‚ ýòîò âå÷åð  â çäàíèè ñîáðàëèñü ÷ëåíû ñåêòû, îäåòûå  â îâå÷üè  øêóðû è
ñàíäàëèè, ðóêè èõ áûëè îáíàæåíû äî  ïëå÷. ‚  ñàìîì  öåíòðå áîëüøîãî  çàëà íà
ïðèïîäíßòîì  ïîñòàìåíòå  âîçâûøàëñß  íàä   ñâîåþ   ïàñòâîé  çîëîòîâîëîñûé  è
ãîëóáîãëàçûé  äîêòîð  €íäåðñåí. ‚  ðóêàõ ó  íåãî áûë  ïàñòóøèé  ïîñîõ,  âåñü
ïîçîëî÷åííûé.
     àñòóïèë  ìîìåíò,  êîãäà äîêòîð  ïîäíßë ïîñîõ  è  â íàñòóïèâøåé  òèøèíå
ãðîìêî âîççâàë:
     - ƒäå ìîß ïàñòâà?
     - ‡äåñü, î íàø àñòûðü! - åäèíûì âçäîõîì îòîçâàëàñü òîëïà.
     - àïîëíèòå  æå  ñåðäöà ñâîè  áëàãîäàòíîé  ðàäîñòüþ  è ñâßòîþ ìîëèòâîé.
‘åãîäíß äåíü ðàäîñòè. ‚àñ æäåò âîçâûøåííàß áëàãîäàòü.
     - àäîñòü âîøëà â íàñ, - îòîçâàëèñü ïðèõîæàíå.
     - å÷àëü è ãîðå èñ÷åçëè, íåò áîëüøå áîëè. ’îëüêî ðàäîñòü æäåò âàñ.
     - ’îëüêî ðàäîñòü, - îòêëèêíóëàñü òîëïà.
     - ‘êîëüêî ëèêîâ ó ‚åëèêîãî àñòûðß?
     - ’ðè: çîëîòîé, ñåðåáðßíûé è ìåäíûé!
     - € ñêîëüêî òåë ó ïàñòâû?
     - ’ðè: ïëîòü, ïîãèáåëü è âîñêðåøåíèå!
     - Šàê âîéòè â ïàñòâó?
     - —åðåç òàèíñòâî êðîâè.
     - ‚û ãîòîâû ê òàèíñòâó?
     - ƒîòîâû, î àñòûðü!
     - ‡àâßæèòå ãëàçà è âûòßíèòå âïåðåä ïðàâóþ ðóêó.
     ˜åëåñò ïðîíåññß ïî òîëïå - âñå çàâßçûâàëè ãëàçà ïðèãîòîâëåííûìè çàðàíåå
çåëåíûìè ïîâßçêàìè. Œèññ Šýðíàáè ïîñëåäîâàëà îáùåìó ïðèìåðó.
     ‚åëèêèé  àñòûðü  äâèíóëñß  âäîëü  âûñòðîèâøèõñß  â  øåðåíãó  âåðóþùèõ.
îñëûøàëèñü âñêðèêè, øåïîò, ëåãêèå ñòîíû.
     "‘ïëîøíîå  áîãîõóëüñòâî, - ðåøèëà  ïðî ñåáß  ìè. - îõîæå, âîêðóã ìåíß
îäíè èñòåðè÷êè. îäîæäåì, ÷òî áóäåò äàëüøå...".
     î âîò äîêòîð €íäåðñåí  ïîäîøåë è ê íåé. Ží âçßë ìèññ  Šýðíàáè çà ðóêó,
ïîäåðæàë åå ðóêó êàêîå-òî âðåìß, è òóò îíà ïî÷óâñòâîâàëà ðåçêóþ áîëü.
     -  àäîñòü ïðèíåñåò âàì òàèíñòâî êðîâè, - ïðîãîâîðèë  ‚åëèêèé àñòûðü è
äâèíóëñß äàëüøå.
     Œèññ  Šýðíàáè ñíßëà  ïîâßçêó è òàéêîì îãëßäåëàñü. ‘îëíöå óæå  ñàäèëîñü,
íàñòóïàëè  ñóìåðêè. Žíà áûëî  ðåøèëà óéòè, íî ýòî æåëàíèå âíåçàïíî ñìåíèëîñü
âåñåëüåì, áåçãðàíè÷íîå  ñ÷àñòüå  îâëàäåëî åþ.  “éòè? ‡à÷åì, êîãäà çäåñü  òàê
õîðîøî! Žíà  ñåëà íà çåìëþ. Ž, îíà ñîâñåì íå îäèíîêà è íå íåñ÷àñòíà. …é äàíû
ìå÷òû - âîò åå ñ÷àñòüå, â ìå÷òàõ îíà íåóäåðæèìà!
     ìè ïîäíßëà ðóêó, ÷òîáû âñå æèâóùèå íà çåìëå ïðèñëóøàëèñü ê íåé. ‡àâòðà
æå îíà ïðåäëîæèò ìèðó òî,  ÷òî  ñäåëàåò åãî ñâîáîäíûì è ñ÷àñòëèâûì, è áîëüøå
íå  áóäåò âîéí, íèùåòû, ãîëîäà... „à,  îíà, ìè Šýðíàáè, â ñèëàõ ïðåîáðàçèòü
ìèð! € ñåé÷àñ îíà ïðîñòî õî÷åò îòäîõíóòü...
     îãè  è ðóêè ìèññ Šýðíàáè áåçâîëüíî ðàññëàáèëèñü, è îíà ïî÷òè ìãíîâåííî
óñíóëà... ’àèíñòâåííûé, ÷óäíûé ìèð ñíîâèäåíèé ïðèíßë åå.
     ðîáóæäåíèå  ïðèøëî âíåçàïíî, êàê è ñîí.  ìè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñèëüíî
çàòåêëè íîãè, è  âîîáùå ëåæàòü áûëà  î÷åíü íåóäîáíî.  ðè  ñâåòå  ëóíû  ìèññ
Šýðíàáè ðàçãëßäåëà,  ÷òî  ñòðåëêè åå íàðó÷íûõ ÷àñîâ ïîêàçûâàþò áåç  ÷åòâåðòè
äåñßòü.  òî  åå óäèâèëî.  Žíà âåäü õîðîøî ïîìíèëà, ÷òî  â  ýòîò äåíü  çàêàò
ñîëíöà äîëæåí áûë áûòü â äåñßòü ìèíóò äåâßòîãî. ‚ûõîäèò, îíà ïðîñïàëà òîëüêî
ïîëòîðà ñ íåáîëüøèì ÷àñà! ’ðóäíî ïîâåðèòü, íî ýòî òàê.

        IV

     -  Œîè  èíñòðóêöèè âû  äîëæíû  âûïîëíßòü  òî÷íî,  -  ñêàçàë óàðî  ìèññ
Šýðíàáè.
     - Ÿ ãîòîâà, ãîñïîäèí óàðî. Œîæåòå áûòü ñïîêîéíû, ß âàñ íå ïîäâåäó.
     - ‚û óæå óïîìèíàëè î òîì, ÷òî æåëàåòå çàâåùàòü âñå ñâîè äåíüãè ñåêòå?
     -  „à,  ß  ãîâîðèëà  ýòî  ñàìîìó  àñòûðþ,  äîêòîðó  €íäåðñåíó,  -  ìè
èðîíè÷åñêè óëûáíóëàñü. - Ÿ èçëèëàñü â áëàãîäàðíîñòßõ ïåðåä íèì çà òî, ÷òî îí
ïðåîáðàçèë ìîþ äóøó  è âåðíóë ìåíß â  •ðàì  èñòèííîé  âåðû. Šàæåòñß, ß  áûëà
î÷åíü  åñòåñòâåííîé;  ê  òîìó  æå  è  îí  -  ïðåêðàñíûé  àêòåð. ‘ëóøàß  åãî,
íåâîçìîæíî  óñîìíèòüñß â òîì,  ÷òî  äåíüãè  äëß  íåãî íè÷åãî  íå çíà÷àò.  Ží
ãîâîðèò ïðèìåðíî òàê: "†åðòâóéòå îò ñåðäöà ñâîåãî, à åñëè  âàì íå÷åãî äàòü -
íå ïåðåæèâàéòå. ‚û ïðèíàäëåæèòå ïàñòâå,  à àñòûðü ðßäîì  ñ âàìè". Ÿ ñêàçàëà
åìó,  ÷òî  ß  õîðîøî îáåñïå÷åíà,  à â ñêîðîì áóäóùåì ó ìåíß áóäåò åùå áîëüøå
äåíåã  - ìîë, ß  ïîëó÷èëà  áîëüøîå  íàñëåäñòâî,  õîòß îíî åùå þðèäè÷åñêè  íå
îôîðìëåíî, íî ß óæå ñåé÷àñ õî÷ó ñîñòàâèòü çàâåùàíèå, ÷òîáû ïîñëå ìîåé ñìåðòè
âñå äåíüãè ïåðåøëè ñåêòå, ïîñêîëüêó ðîäñòâåííèêîâ ó ìåíß íåò.
     - Ží ïðèíßë âàø äàð ñ àðòèñòè÷åñêèì áëàãîðîäñòâîì?
     - —òî-òî âðîäå ýòîãî. Ží áûë íåâîçìóòèì. “âåðßë, ÷òî ìíå ñóæäåíà äîëãàß
æèçíü, â òå÷åíèå êîòîðîé ß ñìîãó íàñëàæäàòüñß äóõîâíûìè ðàäîñòßìè íà ‡åëåíûõ
•îëìàõ â åãî õðàìå. Ž, îí óìååò ãîâîðèòü î÷åíü ïðîíèêíîâåííî!
     - …ùå  áû, -  êèâíóë óàðî. -  ó, à ÷òî  âû ñêàçàëè åìó íàñ÷åò  ñâîåãî
çäîðîâüß?
     -  „à, ß óïîìßíóëà,  ÷òî áîëåëà òóáåðêóëåçîì,  äîëãî  ëå÷èëàñü è ñåé÷àñ
÷óâñòâóþ ñåáß íåïëîõî.
     - ðåâîñõîäíî, ìàäåìóàçåëü!
     -  € ïî÷åìó  íóæíî áûëî ãîâîðèòü  î òóáåðêóëåçå? Ÿ æå íèêîãäà íå áîëåëà
èì.
     - ’àê  íóæíî äëß äåëà,  -  òóìàííî îòâåòèë äåòåêòèâ. -  € î ïîäðóãå  íå
çàáûëè ñêàçàòü?
     -  å  çàáûëà.  î  áîëüøîìó  ñåêðåòó  ß  åìó  íàìåêíóëà,  ÷òî,  ïîìèìî
íàñëåäñòâà ïîñëå ñìåðòè  ìóæà, ìåëèí æäåò â íåñêîëüêî ðàç áîëüøåå ñîñòîßíèå
åå òåòóøêè.
     -  ‡àìå÷àòåëüíî.  òèì  ìû  âûâåäåì  ìèññèñ Šëýã  èç-ïîä óäàðà.  €  òåì
âðåìåíåì...
     - ƒîñïîäèí óàðî, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìåëèí è âïðàâäó ÷òî-òî ãðîçèò?
     - ‚îò ýòî ß äîëæåí  óçíàòü. „à, âîò åùå: íå ïðèõîäèëîñü ëè âàì âèäåòü â
‡åëåíûõ •îëìàõ ñóáúåêòà ïî èìåíè Šîóë?
     -  „à, ãîñïîäèí óàðî, â ïîñëåäíèé  ðàç ß  äåéñòâèòåëüíî âñòðåòèëà  òàì
êàêîãî-òî  Šîóëà.  Ž÷åíü  ñòðàííûé òèï! •îäèò  â çåëåíûõ øîðòàõ è åñò òîëüêî
ñûðóþ êàïóñòó.
     -  ‘ëåäîâàòåëüíî,  âñå  èäåò,  êàê  íàäî. Žñòàåòñß  ïîäîæäàòü  îñåííåãî
ïðàçäíèêà ïàñòâû.

        V

     - îñòîéòå, ìèññ Šýðíàáè, ïðîøó âàñ! - Šîóë äîãíàë ìè è ñõâàòèë åå  çà
ðóêó.  ƒëàçà  åãî  ôîñôîðè÷åñêè çàáëåñòåëè - ‘åãîäíß  ìíå áûëà  óäèâèòåëüíîå
âèäåíèå.
     ìè ïåðåâåëà äûõàíèå. Žíà  ñèëüíî  îïàñàëàñü Šîóëà,  íå çíàß, ÷òî î íåì
äóìàòü. —àñòåíüêî åãî ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà ñóìàñøåäøåãî.
     - òî ïðîèçîøëî, êîãäà ß ðåøèë ïîãðóçèòüñß  â ñîçåðöàíèå ïîëíîòû æèçíè.
‚ ýòîò ñàìûé ìîìåíò ß âäðóã óâèäåë...
     ìè ïîäóìàëà, ÷òî  åùå îäíîãî  ðàññêàçà î ëþáîâíèê  ïîõîæäåíèßõ äðåâíèõ
øóìåðñêèõ áîãîâ îíà íå âûíåñåò. î íà ýòîò ðàç ñþæåò áûë èíûì.
     - Ÿ ëèöåçðåë  ñàìîãî  ïðîðîêà ˆëèþ! - Šîóë  ïðèáëèçèëñß ê ìèññ Šýðíàáè,
ðàñøèðèâ ãëàçà. - Ží ñïóñêàëñß ñ íåáåñ â îãíåííîé êîëåñíèöå!
     ìè ïåðåâåëà äûõàíèå. ‘ ïðîðîêîì ˆëèåé - ýòî óæå ïîëåã÷å.
     -  Ží   ñïóñêàëñß   ñ  íåáåñ,  à   âíèçó   òåìíåëè  æåðòâåííèêè,  ìíîãî
æåðòâåííèêîâ,  -  âäîõíîâåííî  ïðîäîëæàë  Šîóë,  -  è  òóò  ìíå  áûë  ãîëîñ:
"‡àïîìèíàé âñå, ÷òî âèäèøü, è ðàññêàæè îá ýòîì ëþäßì".
     ‡àäóìàâøèñü, Šîóë óìîëê.
     - € ÷òî æå áûëî äàëüøå?
     - „àëüøå?  “ æåðòâåííûõ àëòàðåé ß óâèäåë ìíîæåñòâî äåâóøåê,  îáðå÷åííûõ
íà çàêëàíèå. òî áûëè îáíàæåííûå äåâñòâåííèöû, áåñïîìîùíûå è áåççàùèòíûå.
     Šîóë   îáëèçíóë   ïåðåñîõøèå   îò   íàïðßæåíèß   ãóáû.   Œèññ   Šýðíàáè
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ùåêè åå êðàñíåþò.
     - ó, à ïîòîì â íåáå ïîßâèëèñü âîðîíû Žäèíà. Žíè âñòðåòèëèñü ñ âîðîíàìè
ïðîðîêà ˆëèè è äîëãî  ëåòàëè,  îïèñûâàß êðóãè. € çàòåì  âðàç  íàáðîñèëèñü íà
äåâóøåê è ñòàëè âûêëåâûâàòü èì ãëàçà. ’óò ðàçäàëèñü  êðèêè, âîïëè è ñòîíû, à
ãîëîñ  âñå  ïîâòîðßë:  "ðèìèòå  æåðòâîïðèíîøåíèå!  ‘åãîäíß  ˆåãîâà  è  Žäèí
ïîáðàòàëèñü êðîâüþ". îñëå ýòîãî æðåöû âûíóëè æåðòâåííûå íîæè è...
     Œèìî ïðîõîäèë ‹èïñêîìá, îõðàíßâøèé  ïîðßäîê â  õðàìå íà ‡åëåíûõ •îëìàõ,
ðåâíîñòíûé ôàíàòèê ñåêòû,  è ìèññ  Šýðíàáè ñ îáëåã÷åíèåì áðîñèëàñü ê íåìó îò
Šîóëà, íà ãóáàõ êîòîðîãî ïîêàçàëàñü ñàäèñòñêàß óëûáêà.
     - ðîñòèòå, âû íå âèäåëè çäåñü ìîþ áðîøü? Ÿ åå ãäå-òî îáðîíèëà...
     ‹èïñêîìá áûë ãðóá  è  íåâîñïèòàí, æåíùèí  îí  íåíàâèäåë âñåé äóøîé.  Ží
ñêâîçü çóáû ïðîáîðìîòàë, ÷òî åìó íåò äåëà äî ÷üèõ-òî áðîøåê  è íè÷åãî èñêàòü
îí íå ñîáèðàåòñß. î ìèññ Šýðíàáè íå îòñòàâàëà îò íåãî, ïîêà Šîóë íå îñòàëñß
äàëåêî ïîçàäè.
     ‚ ýòó ìèíóòó èç ‘âßùåííîé îáèòåëè ïîßâèëñß ñàì àñòûðü. Ží øåë, ëàñêîâî
óëûáàßñü,  è ìè,  íàáðàâøèñü  ñìåëîñòè,  ñïðîñèëà  åãî,  íå  ñ÷èòàåò  ëè îí
ïîâåäåíèå Šîóëà ñòðàííûì.
     ‚åëèêèé  àñòûðü óñïîêàèâàþùå  ïîëîæèë  ðóêó  íà  ïëå÷î  ìèññ Šýðíàáè è
ïðîèçíåñ:
     -  ‚ âàøåì ñåðäöå ñòðàõ  -  èçãîíèòå  åãî! îëþáèòå  áëèæíåãî ñâîåãî, è
ñòðàõ èñ÷åçíåò.
     - î ìíå  êàæåòñß  ïîðîé, ÷òî Šîóë ïðîñòî  ñóìàñøåäøèé. Ží ðàññêàçûâàåò
ïðî òàêèå ñòðàííûå âèäåíèß...
     - àçóìååòñß,  åãî  âèäåíèß ñòðàííû  è íåñîâåðøåííû, -  êèâíóë  ‚åëèêèé
àñòûðü,  - íî  êòî èç íàñ ìîæåò ïîõâàëèòüñß  ïîëíûì ñîâåðøåíñòâîì? àñòóïèò
âðåìß,  êîãäà Šîóëó ßâèòñß  ñîâåðøåíñòâî  äóõà, êàê è ëþáîìó  èç  íàñ. óæíî
òîëüêî òåðïåëèâî æäàòü îáåòîâàííîãî ÷àñà.
     ìè ñìóòèëàñü è, ïîêðàñíåâ, ñïðîñèëà:
     - € ‹èïñêîìá? î÷åìó îí òàê ãðóáî îòíîñèòñß ê æåíùèíàì?
     ‹àñêîâàß, âñå ïîíèìàþùàß óëûáêà ñíîâà îçàðèëà ëèöå ‚åëèêîãî àñòûðß.
     - ‹èïñêîìá  -  ýòî  âåðíûé  ñòîðîæåâîé  ïåñ,  -  ñêàçàë îí. - óñòü  îí
íåâåæåñòâåí è ãðóá, íî çàòî ïðåäàí, êàê è ïîëàãàåòñß ïñó.
     ˆ ‚åëèêèé àñòûðü âåëè÷åñòâåííî  äâèíóëñß ïðî÷ü. Œèññ  Šýðíàáè óâèäåëà,
÷òî îí  ïîäîçâàë ê ñåáå  Šîóëà, îòå÷åñêè ïîëîæèë åìó  íà ïëå÷î ðóêó,  ÷òî-òî
ñêàçàë.  —òî  æ,  áóäåì íàäåßòüñß,  ïîäóìàëà ìè,  ÷òî  ‚åëèêèé àñòûðü õîòü
êàê-òî ïîâëèßåò íà Šîóëà, íà òåìû åãî ñòðàííûõ âèäåíèé.
     „î îñåííåãî ïðàçäíèêà ïàñòâû îñòàâàëàñü âñåãî íåäåëß.
     ‚å÷åðîì,  çà äåíü  äî  ïðàçäíèêà,  ðêþëü  óàðî  æäàë  ìèññ  Šýðíàáè â
íåáîëüøîé ÷àéíîé â ñîñåäíåì ñ ‡åëåíûìè •îëìàìè ãîðîäèøêå.
     îçäîðîâàâøèñü, óàðî ñïðîñèë:
     - ‘êîëüêî ÷åëîâåê áóäåò íà ïðàçäíèêå3
     - „óìàþ, ÷åëîâåê ñòî äâàäöàòü, - îòâåòèëà ìèññ Šýðíàáè. - …ñòü è íîâûå,
èõ áóäóò ïðèíèìàòü â ïàñòâó.
     - ðåâîñõîäíî. ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ÷òî âàì äåëàòü.
     ìè Šýðíàáè  ïðîìîë÷àëà.  óàðî æäàë  îòâåòà.  àêîíåö  îíà ïðîèçíåñëà,
âñòàâàß èç-çà ñòîëèêà:
     - Ÿ íè÷åãî íå áóäó äåëàòü, ãîñïîäèí óàðî.
     „åòåêòèâ óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåå.
     - ‚û õîòåëè, ÷òîáû ß  ñëåäèëà  çà íàøèì äîáðûì àñòûðåì, -  èñòåðè÷åñêè
âçâèí÷èâàß ãîëîñ, ïðîäîëæàëà  ìè, -  íî âû  ïðîñ÷èòàëèñü „îêòîð  €íäåðñåí -
÷óäåñíûé  ÷åëîâåê Ží  -  ‚åëèêèé àñòûðü, à ß - ëèøü  îäíà èç åãî ïàñòâû. Ží
çîâåò  ëþäåé  ê äîáðó  è  ìèðó, ìîè äóøà è  òåëî ïðèíàäëåæàò åìó!  ðîùàéòå,
ãîñïîäèí óàðî. å òðåâîæüòåñü, ß ñàìà çàïëà÷ó çà ÷àé.
     îëîæèâ äåíüãè íà ñòîë, ìè  ãîðäî óäàëèëàñü. óàðî  òàê çàäóìàëñß, ÷òî
îôèöèàíòó ïðèøëîñü äâàæäû îêëèêàòü åãî.  ðåæäå ÷åì  äåòåêòèâ ñîîáðàçèë, ÷òî
åìó ïîäàþò ñ÷åò. óàðî ðàññ÷èòàëñß  è,  âñòàâàß, çàìåòèë ÷åé-òî âíèìàòåëüíûé
âçãëßä èç-çà ñòîëèêà íàïðîòèâ.

        VI

     ‚ ‘âßùåííîé  îáèòåëè âíîâü ñîáðàëàñü ïàñòâà. èòóàë  ïîâòîðèëñß, êàê  è
ïðåæäå.
     - ‚û ãîòîâû ê òàèíñòâó?
     - ƒîòîâû, î àñòûðü!
     - ‡àâßæèòå  ãëàçà  è  âûòßíèòå  âïåðåä  ïðàâóþ  ðóêó. ‚åëèêèé  àñòûðü,
øåëåñòß  ñâîåé çåëåíîé  îäåæäîé äâèíóëñß âäîëü  ðßäîâ  âåðóþùèõ.  ”àíàòè÷íûé
ßñíîâèäåö Šîóë  ãðîìêî âñêðèêíóë îò âîñòîðãà -  ýòî èãëà àñòûðß âîíçèëàñü â
åãî ðóêó, âûòßíóòóþ âïåðåä.
     ‚åëèêèé àñòûðü ñäåëàë øàã ê ìè Šýðíàáè. Ží ñæàë åå ðóêó, è âäðóã ìèññ
Šýðíàáè  óñëûøàëà  øóì  è  âîçíþ.  Žíà   ñáðîñèëà   ïîâßçêó.  à  åå  ãëàçàõ
ðóêîâîäèòåëü ñåêòû ïûòàëñß  âûðâàòüñß èç ðóê Šîóëà  è  åùå îäíîãî âåðóþùåãî,
íåäàâíî ïðèíßòîãî â ïàñòâó.
     -  „îêòîð  €íäåðñåí, âû àðåñòîâàíû, - ïðèâû÷íûì ïðîôåññèîíàëüíûì  òîíîì
çàßâèë Šîóë. - “ ìåíß åñòü îðäåð íà âàø àðåñò.  „îëæåí âàñ ïðåäóïðåäèòü, ÷òî
âñå ÷òî âû ñêàæåòå, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî â ñóäå ïðîòèâ âàñ.
     àñòâà ïðèøëà â ñìßòåíèå. Šòî-òî êðèêíóë:
     - òî ïîëèöåéñêèå? Žíè õîòßò óâåñòè íàøåãî àñòûðß!
     ’îëïà çàðîïòàëà, ïîñëûøàëèñü âîçìóùåííûå âîçãëàñû, íî èíñïåêòîð ïîëèöèè
Šîóë õëàäíîêðîâíî ïîäíßë âûïàâøèé èç ðóê ‚åëèêîãî àñòûðß øïðèö äëß èíúåêöèé
è îñòîðîæíî ñïðßòàë åãî â ïîðòôåëü.

        VII

     - òî ìîß  õðàáðàß ïîìîùíèöà,  - ïðåäñòàâèë  ðêþëü  óàðî ìèññ Šýðíàáè
ñòàðøåìó èíñïåêòîðó „æýïïó. - ðîøó ëþáèòü è æàëîâàòü.
     - åçóêîðèçíåííàß ðàáîòà, ìèññ, åé-îãó. áåçóêîðèçíåííàß, - ñ óâàæåíèåì
ïîêà÷àë ãîëîâîé  ñòàðøèé  èíñïåêòîð.  - ‚û  çäîðîâî íàì ïîìîãëè,  âåäü ýòîãî
ìîíñòðà íå òàê- òî ïðîñòî áûëî îáåçâðåäèòü.
     - ó, ÷òî  âû! - ‚èäíî áûëî, ÷òî ìèññ Šýðíàáè ñìóòèëàñü.  - ‚û  ñëèøêîì
äîáðû êî ìíå. € ß âñå âðåìß áîßëàñü ñäåëàòü ïðîìàøêó,  õîòß ñîâñåì âæèëàñü â
ðîëü.  ‡íàåòå,  ìíå èíîãäà  êàçàëîñü, ÷òî  ß  äåéñòâèòåëüíî âåðþ â  ‚åëèêîãî
àñòûðß.
     - îýòîìó  âàì  è  óäàëîñü îáâåñòè  ýòîãî  ÷åëîâåêà  âîêðóã  ïàëüöà,  -
ïðîèçíåñ  „æýïï. -  “ âàñ ïðèðîäíûé  àêòåðñêèé  äàð. „î  ñèõ  ïîð  íèêîìó íå
óäàâàëîñü ïîéìàòü íà ÷åì-ëèáî ýòîãî ìåðçàâöà - âåäü îí âñåãäà áûë íàñòîðîæå.
     - € ïîìíèòå  òó óæàñíóþ âñòðå÷ó â ÷àéíîé? -  ïîâåðíóëàñü ìè ê óàðî. -
Ÿ, áûëî, ðàñòåðßëàñü, íî ðåøèëàñü íà ýêñïðîìò.
     - òî áûë ëó÷øèé â ìèðå ýêñïðîìò! - âîñõèùåííî ñêàçàë óàðî. - Ÿ è  ñàì
ïîíà÷àëó ðàñòåðßëñß, ÷óòü áûëî íå ïîäóìàë, ÷òî âû ñîøëè ñ óìà.
     - „à âåäü  ß íå çíàëà, ÷òî  äåëàòü. ’àì  íàïðîòèâ åñòü çåðêàëî, è âîò ß
óâèäåëà   â  íåãî,  ÷òî  çà  ñîñåäíèì  ñòîëèêîì  ñèäèò  ‹èïñêîìá.   Ží  ßâíî
ïðèñëóøèâàëñß ê íàøåìó  ðàçãîâîðó. Ÿ æå íå  çíàëà, ñëó÷àéíî îí  òóò èëè íåò,
âîò è ïðèøëîñü ðàçûãðàòü íåáîëüøóþ ñöåíêó. Ÿ âåðèëà, ÷òî âû ñîîáðàçèòå,  ÷òî
çà ýòèì êðîåòñß.
     -  Ÿ  âñå  ïîíßë, êîãäà  çàìåòèë ‹èïñêîìáà -  îí  ïðîñòî  ñâåðëèë  ìåíß
ãëàçàìè. îòîì,  êîãäà  îí  âûøåë èç ÷àéíîé,  ß îðãàíèçîâàë  çà íèì  ñëåæêó.
‚ûßñíèëîñü, ÷òî îí èç ‡åëåíûõ •îëìîâ.
     - € ÷òî áûëî â øïðèöå? —òî-íèáóäü îïàñíîå? - ñïðîñèëà ìè.
     óàðî ïîìðà÷íåë.
     - Œàäåìóàçåëü, - òèõî ñêàçàë îí, -  äîêòîð €íäåðñåí  -  õëàäíîêðîâíûé è
èçîáðåòàòåëüíûé    óáèéöà.   Ží   äàâíî    çàíèìàåòñß    áàêòåðèîëîãè÷åñêèìè
èññëåäîâàíèßìè â  ñâîåé ëàáîðàòîðèè â ˜åôôèëäå. Ží âûðàùèâàåò òàì  ðàçëè÷íûå
øòàììû  áàöèëë.  à  ïðàçäíèêàõ  ïàñòâû  îí  äåëàë  ëþäßì  èíúåêöèè  ãàøèøà,
íåáîëüøèå äîçû, íî îíè âûçûâàëè îáèëüíûå  ãàëëþöèíàöèè è ÷ðåçìåðíóþ ðàäîñòü.
îòîìó-òî ìíîãèå è ñòðåìèëèñü â åãî ñåêòó...
     ‡àäóìàâøèñü, óàðî óìîëê è ÷åðåç ìèíóòó ïðîäîëæàë:
     - îëüøèíñòâî îäèíîêèõ æåíùèí çàâåùàëî ñâîè ñðåäñòâà â ïîëüçó ñåêòû - â
çíàê  áëàãîäàðíîñòè. ó, -  à ïîòîì îíè óìèðàëè - â  ñîáñòâåííûõ  äîìàõ è íà
ñîáñòâåííûõ ïîñòåëßõ. îïðîáóþ  ðàññêàçàòü, êàê  ýòî åìó óäàâàëîñü, õîòß ìîè
ïîçíàíèß  â áàêòåðèîëîãèè  âåñüìà  ñêóäíû. ‘ïåöèàëèñòû  ãîâîðßò,  ÷òî  ìîæíî
óñèëèòü  âèðóëåíòíîñòü ëþáîé  áàêòåðèè.  ‘êàæåì,  áàöèëëû  êèøå÷íîé  ïàëî÷êè
âûçûâàþò  âîñïàëåíèå òîëñòûõ êèøîê,  äàæå  åñëè ÷åëîâåê ïðàêòè÷åñêè  çäîðîâ.
Œîæíî  ââåñòè â îðãàíèçì  ÷åëîâåêà áàöèëëû  òèôà èëè  ïíåâìîêîêêè,  è ñïóñòß
êàêîå-òî  âðåìß  ÷åëîâåê  çàáîëåâàåò ñûïíûì òèôîì èëè  êðóïîçíûì âîñïàëåíèåì
ëåãêèõ. ˆñõîä, êàê ïðàâèëî, ëåòàëüíûé.  € åñòü åùå òàêàß áàöèëëà, íàçûâàåòñß
òóáåðêóëèí.  …ñëè  ÷åëîâåê ïåðåáîëåë  êîãäà-òî  òóáåðêóëåçîì,  îíà  âûçûâàåò
ðåöèäèâ áîëåçíè. “ëàâëèâàåòå? —åëîâåê çäîðîâûé îò ýòîãî íå çàáîëååò, à âîò ó
èçëå÷èâøåãîñß îò òóáåðêóëåçà áîëåçíü ñíîâà ðàçîâüåòñß. ‚îò è ïîëó÷àëîñü, ÷òî
ïàñòâà  íàøåãî àñòûðß óìèðàëà  îò  ñàìûõ  åñòåñòâåííûõ  áîëåçíåé. ˆ íèêàêèõ
ïîäîçðåíèé.  îìèìî ýòîãî, ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî äîêòîð €íäåðñåí èçîáðåë  ñâîåãî
ðîäà êàòàëèçàòîð äëß ðàçâèòèß áîëåçíåòâîðíûõ áàöèëë.
     - „à ýòî ïðîñòî äüßâîë âî ïëîòè! - íå óäåðæàëàñü âîçãëàñà ìèññ Šýðíàáè.
     óàðî ïðîäîëæàë:
     - îìíèòå, ß  ïîïðîñèë âàñ ñêàçàòü  äîêòîðó  €íäåðñåíó, ÷òî âû êîãäà-òî
áîëåëè òóáåðêóëåçîì? ’àê âîò: â øïðèöå íàøåãî äîêòîðà, êîãäà åãî àðåñòîâàëè,
îêàçàëèñü  ïàëî÷êè  Šîõà,  áàöèëëû  òóáåðêóëåçà.   îñêîëüêó  âû  ñîâåðøåííî
çäîðîâû, ýòè áàöèëëû âàì  íå ïîâðåäèëè áû  íè÷óòü.  Ÿ ïîòîìó  è  ïðîñèë âàñ,
÷òîáû  âû  ñêàçàëè î òóáåðêóëåçå  îñòðîé ôîðìû  - ÷òîáû îí íå  âûáðàë  ÷àñîì
äðóãóþ áàöèëëó.
     - î õâàòèò ëè äîêàçàòåëüñòâ äëß ñóäà íàä íèì?!
     - Ž!  - ñêàçàë „æýïï. - •âàòèò  ñ ëèõâîé.  Œû  âåäü åùå  îáíàðóæèëè åãî
ñåêðåòíóþ ëàáîðàòîðèþ, è òàì ýòèõ áîëåçíåòâîðíûõ øòàììîâ õîòü îòáàâëßé.
     - „óìàþ, - ïå÷àëüíî ñêàçàë  óàðî, -  ÷òî ýòî óáèéöà ñ  áîëüøèì ñòàæåì.
Šñòàòè, âûßñíèëîñü, ÷òî èç óíèâåðñèòåòà åãî èñêëþ÷èëè çà ñàäèçì, à èñòîðèþ ñ
ìàòåðüþ- åâðåéêîé îí âûäóìàë, ÷òîáû âûçûâàòü ê ñåáå ñî÷óâñòâèå.
     ìè Šýðíàáè âçäîõíóëà.
     - —òî òàêîå? - âñòðåïåíóëñß ðêþëü óàðî.
     -  „à âîò, âñïîìíèëà ß î ñâîèõ ñíàõ - òîãäà, âî âðåìß ïåðâîãî ïðàçäíèêà
íà ‡åëåíûõ •îëìàõ.  îâåðüòå, ß âïðàâäó âèäåëà, ÷òî  ïåðåäåëàëà âåñü ìèð - è
íåò áîëüøå ãîëîäà, âîéí, áîëåçíåé.
     - Œàäåìóàçåëü, - ãàëàíòíî ñêëîíèë ãîëîâó óàðî, - ýòî  áûë ñàìûé ëó÷øèé
íà ñâåòå ñîí.


        €ãàòà Šðèñòè. Šðàñíûé ñèãíàë

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ˆ.‘û÷åâîé è €.‹àâðèíà
----------------------------------------------------------------------------

     - åò, ýòî  ïðîñòî ïîòðßñàþùå, -  ñêàçàëà õîðîøåíüêàß ìèññèñ  âåðñëåé,
øèðîêî ðàñêðûâ ñâîè ìèëûå, íî ÷óòü ïóñòîâàòûå  ãîëóáûå ãëàçà. - ‚ñå ãîâîðßò,
÷òî æåíùèíû èìåþò øåñòîå ÷óâñòâî. ‚û ýòîìó âåðèòå, ñýð €ëèíãòîí?
     ‡íàìåíèòûé  ïñèõèàòð óëûáíóëñß ñàðäîíè÷åñêè.  Ží  áåçãðàíè÷íî  ïðåçèðàë
ýòîò òèï õîðîøåíüêèõ, ãëóïîâàòûõ æåíùèí. €ëèíãòîí ‚åñò, ñàìîóâåðåííûé ïîëíûé
ìóæ÷èíà, áûë  âûñøèì  àâòîðèòåòîì ïî  äóøåâíûì  áîëåçíßì  è  â  ïîëíîé  ìåðå
îñîçíàâàë ñâîå ïîëîæåíèå è ñëàâó.
     - ƒîâîðßò óæàñíî ìíîãî âñßêîé  ÷åïóõè, ß ýòî çíàþ,  ìèññèñ âåðñëåé. î
÷òî îçíà÷àåò ñàì òåðìèí - øåñòîå ÷óâñòâî?
     - Žõ, óæ  ýòè ó÷åíûå ìóæè. ‚û âñåãäà ëþáèòå òàêóþ òî÷íîñòü. î âåäü ýòî
ïîèñòèíå ñâåðõúåñòåñòâåííî, êîãäà ÷åëîâåê èíîãäà ïðîñòî ÷óâñòâóåò, ß  èìåþ â
âèäó íà ñàìîì äåëå óäèâèòåëüíóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü  Šëåð, òû âåäü ïîíèìàåøü, î
÷åì ß ãîâîðþ?
     ˆ îíà íàêëîíèëàñü ê õîçßéêå äîìà, ÷óòü íàäóâ ãóáêè. Šëåð ’ðåíò îòâåòèëà
íå ñðàçó. ‡à îáåäåííûì ñòîëîì ñîáðàëîñü íåáîëüøîå  îáùåñòâî. Šëåð ’ðåíò,  åå
ìóæ, ‚èîëåòà âåðñëåé, ñýð €ëèíãòîí ‚åñò, åãî ïëåìßííèê „åðìîò ‚åñò - ñòàðûé
ïðèßòåëü  „æåêà  ’ðåíòà  è, íàêîíåö,  ñàì  „æåê ’ðåíò, íåñêîëüêî òßæåëîâàòûé
öâåòóùèé ìóæ÷èíà ñ äîáðîäóøíîé óëûáêîé è ëåíèâûì ñìåõîì.
     -  Šàêàß ÷óøü,  ‚èîëåòà!  ’âîé  ëó÷øèé äðóã ïîãèáàåò  â æåëåçíîäîðîæíîé
êàòàñòðîôå,  è òû òóò æå âñïîìèíàåøü, ÷òî â  ïðîøëûé âòîðíèê òåáå ïðèñíèëàñü
÷åðíàß  êîøêà, - âåëèêîëåïíî! ˆ âñå ýòî âðåìß òû  ÷óâñòâîâàëà  ÷òî-òî äîëæíî
ñëó÷èòüñß.
     - Ž íåò, „æåê, òû ïóòàåøü ïðåä÷óâñòâèå  ñ èíòóèöèåé. ó ïîñëóøàéòå, ñýð
€ëèíãòîí, âû æå äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî ïðåä÷óâñòâèå áûâàåò íà ñàìîì äåëå?
     - Œîæåò  áûòü,  â êàêîé-òî ìåðå, -  îñòîðîæíî ïðèçíàë âðà÷, - íî ìíîãîå
çàâèñèò  îò  ñîâïàäåíèé,  è,  êðîìå  òîãî,  ïî÷òè  âñåãäà íåèçáåæíî  èñòîðèß
ñîçäàåòñß  ïîñëå  òîãî,  êàê ñëó÷èòñß  ñîáûòèå, -  è  ýòî  òàêæå  íåîáõîäèìî
ó÷èòûâàòü.
     - Ÿ  íå äóìàþ,  ÷òî ñóùåñòâóåò íå÷òî, ÷òî ìû  íàçûâàåì ïðåä÷óâñòâèåì, -
ñêàçàëà Šëåð ’ðåíò äîâîëüíî  ðåçêî, -  èëè èíòóèöèß, èëè øåñòîå ÷óâñòâî, èëè
åùå ÷òî-òî,  î  ÷åì  ìû òàê ìíîãî ãîâîðèì. Œû ì÷èìñß  ïî æèçíè,  êàê ïîåçä â
òåìíîòå ê íåèçâåñòíîìó ìåñòó íàçíà÷åíèß.

     - òî åäâà ëè ïîäõîäßùåå ñðàâíåíèå, ìèññèñ ’ðåíò, - ñêàçàë „åðìîò ‚åñò,
ïîäíßâ íàêîíåö  ãîëîâó è âñòóïàß â ðàçãîâîð. ‚ åãî  ßñíûõ ñåðûõ  ãëàçàõ  áûë
ñòðàííûé áëåñê, è îíè íåîáû÷íî âûäåëßëèñü íà ñèëüíî çàãîðåëîì ëèöå. - ‚èäèòå
ëè, âû çàáûëè î ñèãíàëàõ.
     - Šàêèõ ñèãíàëàõ?
     -  ó  êàê æå,  çåëåíîì,  êîãäà  âñå  â ïîðßäêå,  è êðàñíîì  -  ñèãíàëå
îïàñíîñòè.
     -  Šðàñíûé  ñèãíàë  îïàñíîñòè -  ýòî  ïîòðßñàþùå!  - âûäîõíóëà  ‚èîëåòà
âåðñëåé.
     „åðìîò íåòåðïåëèâî îòâåðíóëñß îò íåå.
     -  òî, êîíå÷íî, ñëåäóåò ïîíèìàòü  èíîñêàçàòåëüíåé.  ‚ïåðåäè îïàñíîñòü!
Šðàñíûé ñèãíàë! óäü îñòîðîæåí! - ’ðåíò ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ëþáîïûòñòâîì.
     - „åðìîò, ñòàðèíà, òû îá ýòîì ãîâîðèøü òàê, ñëîâíî ñàì âñå ýòî èñïûòàë.
     - ’àê îíî è åñòü, òî÷íåå, òàê è áûëî.
     - àññêàæèòå íàì îá ýòîì.
     - Ÿ ìîãó ðàññêàçàòü âñåãî ëèøü  îá îäíîì ñëó÷àå. òî áûëî â Œåñîïîòàìèè
ñðàçó æå ïîñëå „íß ïåðåìèðèß. Žäíàæäû âå÷åðîì ß âîøåë â ñâîþ ïàëàòêó, è ìåíß
îõâàòèëî ñèëüíåéøåå ÷óâñòâî. Žïàñíîñòü! óäü îñòîðîæåí. “ ìåíß íå  áûëî äàæå
íàìåêà íà òî, ñ ÷åì  ýòî ñâßçàíî. Ÿ îáîøåë âåñü ëàãåðü, áåñïîëåçíî ñóåòèëñß,
íàïð