 îáëåã÷åíèå,
êîãäà ó íåãî  âûóäèëè òàéíó!  Ží  ñòàðàëñß  èçáåæàòü ñêàíäàëà, íî âñå  èìååò
ãðàíèöû.  ˆòàê,  èíñïåêòîð  Œèëëåð âûñëóøèâàåò  àðñîíñà,  çàäàåò  íåñêîëüêî
íàâîäßùèõ  âîïðîñîâ,   ïðîâîäèò  ñîáñòâåííûå  íàáëþäåíèß   è  ñòðîèò  êðàéíå
óáåäèòåëüíîå  îáâèíåíèå.  ‚  êàáèíåòå,  íàõîäßùåìñß â áàøíå,  íà  óãëó ñåéôà
íàõîäßò ñëåäû  îêðîâàâëåííûõ  ïàëüöåâ. Žòïå÷àòêè îêàçûâàþòñß  ïðèíàäëåæàùèìè
—àðëüçó   ‹åâåðñîíó.  ƒîðíè÷íàß  ñîçíàåòñß,  ÷òî,   óáèðàß  êîìíàòó  ìèñòåðà
‹åâåðñîíà  íà  ñëåäóþùèé   äåíü  ïîñëå  ïðåñòóïëåíèß,   îíà   âûïëåñíóëà  èç
óìûâàëüíîãî òàçà âîäó, îêðàøåííóþ êðîâüþ. Ží îáúßñíèë åé, ÷òî ïîðåçàë ïàëåö,
íî ýòîò ïîðåç  åäâà  çàìåòåí. Œàíæåò  ðóáàøêè, êîòîðàß  áûëà íà íåì íàêàíóíå
âå÷åðîì, ãðóáî çàñòèðàí, íî ñ èçíàíêè îäíîãî èç ðóêàâîâ ïèäæàêà íàøëè ñâåæèå
ñëåäû  êðîâè.  -äà...  Ží  èñïûòûâàë  äåíåæíûå  çàòðóäíåíèß  è  ðàññ÷èòûâàë
ïîëó÷èòü  ïîñëå  ñìåðòè  ñýðà  üþáåíà  êðóïíîå  ñîñòîßíèå.  ‚ñå  ýòî  î÷åíü
óáåäèòåëüíî... ˆ òåì íå ìåíåå âû ïðèøëè êî ìíå?
     ‹èëè ñëåãêà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Šàê ß âàì óæå ñêàçàëà, ìåíß ïîñëàëà ëåäè €ñòâåëë.
     - € ïî ñâîåé âîëå âû áû íå ïðèøëè?
     èçêîðîñëûé áåëüãèåö âçãëßíóë åé ïðßìî â ëèöî. Žíà ìîë÷àëà.
     - ‚û íå îòâå÷àåòå íà ìîé âîïðîñ? î÷åìó?
     ‹èëè ñíîâà ïðèíßëàñü ðàçãëàæèâàòü ñâîè ïåð÷àòêè.
     -  Œíå  äîâîëüíî òðóäíî îòâåòèòü.  Ÿ  ñòàðàþñü  áûòü áåñïðèñòðàñòíîé ïî
îòíîøåíèþ  ê  ëåäè  €ñòâåëë. Ÿ  âñåãî ëèøü  êîìïàíüîíêà íà æàëîâàíüå,  à îíà
âñåãäà îáðàùàëàñü ñî ìíîþ  ñêîðåå êàê ñ äî÷åðüþ èëè ïëåìßííèöåé,  ÷åì êàê ñî
ñëóæàùåé.  Žíà  ïîñòîßííî  áûëà  äîáðà êî ìíå... Ÿ  íå õîòåëà áû îñóæäàòü åå
îáðàç äåéñòâèé...  èëè âûçûâàòü ó âàñ ïðåäóáåæäåíèå, êîòîðîå ïîìåøàëî áû âàì
çàèíòåðåñîâàòüñß ýòèì äåëîì.
     -  ðêþëü  óàðî  íåäîñòóïåí  ïðåäóáåæäåíèßì,   -   çàßâèë  ñ  àïëîìáîì
çíàìåíèòûé  äåòåêòèâ. -  Œíå  êàæåòñß, ß  óãàäàë: âû íàõîäèòå  ëåäè  €ñòâåëë
íåìíîãî ñòðàííîé? ðèçíàéòåñü â ýòîì.
     - …ñëè áûòü îòêðîâåííîé...
     - ƒîâîðèòå áåç îïàñåíèé, ìàäåìóàçåëü.
     - Ÿ íàõîæó åå ïðîñüáó ïðîñòî àáñóðäíîé!
     - ˆìåííî òàêîâà âàøà òî÷êà çðåíèß?
     - å ìîå äåëî îñóæäàòü ëåäè €ñòâåëë...
     -  îíèìàþ,  ïîíèìàþ, - ïîäáîäðèë äåâóøêó óàðî, âçãëßäîì ïðèãëàøàß  åå
ïðîäîëæàòü.
     - òî  íà ñàìîì äåëå  íåîáûêíîâåííîå ñóùåñòâî, ðåäêîé äîáðîòû,  íî  îíà
íå... êàê áû ýòî ñêàçàòü?.. “ íåå îòñóòñòâóåò âñßêîå îáðàçîâàíèå. ‚û çíàåòå,
÷òî îíà áûëà àêòðèñîé, êîãäà ñýð üþáåí æåíèëñß íà  íåé? Žíà ïîëíà  ìåëî÷íûõ
ïðåäðàññóäêîâ, ñóåâåðèé.  …ñëè  â  ÷åì-íèáóäü  óïðåòñß, åé  íàïðàñíî áûëî áû
âîçðàæàòü. Žíà äàæå íå õî÷åò ñëóøàòü, ÷òî åé ãîâîðßò. ˆíñïåêòîð áûë íå î÷åíü
òàêòè÷åí,  îí  âûâåë  åå  èç ñåáß.  ’åïåðü  îíà  óïðßìî òâåðäèò,  ÷òî  ãëóïî
ïîäîçðåâàòü  ìèñòåðà  ‹åâåðñîíà,  ÷òî  ýòî  ÷èñòûé   èäèîòèçì,  êîòîðûé  êàê
ñâîéñòâåí ïîëèöèè, è ÷òî, êîíå÷íî, ìèëûé —àðëüç íå ìîæåò áûòü âèíîâíûì.
     - î íèêàêîãî óáåäèòåëüíîãî àðãóìåíòà?
     - èêàêîãî. Ÿ åé ïîâòîðßëà, ÷òî áåñïîëåçíî  èäòè ê âàì ñ  óòâåðæäåíèåì,
êîòîðîå íå ïîäêðåïëåíî ôàêòàìè.
     - ‚û åé òàê ñêàçàëè? òî èíòåðåñíî.
     Œãíîâåííûì  âçãëßäîì  óàðî  îêèíóë  ñâîþ  ñîáåñåäíèöó.  —åðíûé  êîñòþì
õîðîøåãî  ïîêðîß.  Œàëåíüêàß òðàóðíàß øëßïêà î÷åíü åé ê  ëèöó. Ží îòìåòèë åå
ýëåãàíòíîñòü,  êðàñèâîå  ëèöî  ñ íåìíîãî  çàîñòðåííûì  ïîäáîðîäêîì,  ãîëóáûå
ãëàçà, îïóøåííûå äëèííûìè ðåñíèöàìè.  åçàìåòíî  äëß ñåáß îí îùóòèë, ÷òî åãî
îòíîøåíèå ê  íåé ìåíßåòñß. ’åïåðü  åãî,  ïîæàëóé,  áîëüøå èíòåðåñîâàëà  ñàìà
ìîëîäàß æåíùèíà, ÷åì äåëî, êîòîðîå ïðèâåëî åå ê íåìó.
     - Ÿ îõîòíî ïîâåðèë  áû ìàäåìóàçåëü, ÷òî €ñòâåëë ÷åðåñ÷óð ýìîöèîíàëüíà è
íå ñîâñåì óðàâíîâåøåííà.
     ‹èëè Œàðãðåéâ ñ ãîòîâíîñòüþ êèâíóëà.
     - ˆìåííî  òàê. Šàê ß óæå  ãîâîðèëà, îíà  îáåçîðóæèâàþùå äîáðà, íî ñ íåé
íåâîçìîæíî ñïîðèòü èëè çàñòàâèòü ðàññìàòðèâàòü âåùè ñ òî÷êè çðåíèß ëîãèêè.
     - ‚èäèìî, ó íåå èìåþòñß ñîáñòâåííûå ïîäîçðåíèß è îíè äîñòàòî÷íî íåëåïû?
     -  ‘îâåðøåííî  âåðíî!  -  ïûëêî  âîñêëèêíóëà  ‹èëè.  -  Žíà  íåâçëþáèëà
íåñ÷àñòíîãî  ñåêðåòàðß  ñýðà üþáåíà.  ˆ òåïåðü  óòâåðæäàåò, ÷òî îíà  ‡€…’,
áóäòî èìåííî îí  óáèéöà. •îòß áûëî òî÷íî äîêàçàíî, ÷òî Žóýí ’ðåôóçèóñ íå ìîã
ñîâåðøèòü ýòîãî ïðåñòóïëåíèß.
     - ‡íà÷èò, íåò îñíîâàíèé îáâèíßòü åãî?
     - èêàêèõ. î  äëß íåå ñóùåñòâóåò òîëüêî ñâîß èíòóèöèß, - äîáàâèëà ‹èëè
ïðåíåáðåæèòåëüíî.
     - €  âîò  âû, ìàäåìóàçåëü,  íå  âåðèòå  â  èíòóèöèþ,  -  çàìåòèë  óàðî
óëûáàßñü.
     - „ëß ìåíß ýòî ïðîñòî ãëóïîñòü.
     óàðî âûïðßìèëñß â ñâîåì êðåñëå.
     - Ž, æåíùèíû, -  ïðîáîðìîòàë îí. -  ˆì î÷åíü íðàâèòñß  âîîáðàæàòü,  ÷òî
ãîñïîäü  áîã  íàãðàäèë èõ  îñîáûì ïðîçðåíèåì. î â  äåâßòè ñëó÷àßõ èç äåñßòè
èíòóèöèß ïðèâîäèò ê çàáëóæäåíèþ.
     - ‚ïîëíå ñîãëàñíà, - ïîäõâàòèëà ‹èëè. - Ÿ óæå îïèñàëà âàì ëåäè €ñòâåëë.
‘îâåðøåííî íåìûñëèìî çàñòàâèòü åå âíßòü äîâîäàì ðàññóäêà.
     - ˆ ïîýòîìó âû, ìàäåìóàçåëü,  òàêàß ðàññóäèòåëüíàß è  òàêòè÷íàß, ïðèøëè
êî ìíå, êàê  îíà âåëåëà âàì, è ïîñòàðàëèñü äîáðîñîâåñòíî  ââåñòè ìåíß â êóðñ
ñîáûòèé.
     ‹èëè  ðåçêî  âñêèíóëà ãîëîâó,  óäèâëåííàß  ñòðàííûì  òîíîì  óàðî.  Žíà
ïðèíßëàñü èçâèíßòüñß.
     - àçóìååòñß, ß ñîçíàþ, êàê öåííû âàøè ìèíóòû...
     - ‚û ìíå ëüñòèòå, ìàäåìóàçåëü. Žäíàêî âåðíî, ÷òî ñåé÷àñ ó ìåíß íà ðóêàõ
íåñêîëüêî âàæíûõ äåë...
     -  òîãî  ß è  îïàñàëàñü, -  ñêàçàëà  îíà  âñòàâàß.  - Ÿ  ïåðåäàì  ëåäè
€ñòâåëë...
     -  ‚û î÷åíü  òîðîïèòåñü óéòè îòñþäà,  ìàäåìóàçåëü?  ‡àäåðæèòåñü  åùå íà
ìèíóòêó.
     ‹èëè ñëåãêà ïîêðàñíåëà è ñíîâà ñåëà ñ ßâíûì íåóäîâîëüñòâèåì.
     -  Œàäåìóàçåëü,  âû  æèâàß  è  ðåøèòåëüíàß äåâóøêà.  ðîñòèòå  ñòàðèêà,
êîòîðûé äóìàåò è äåéñòâóåò áîëåå ìåäëåííî.  î âû îøèáëèñü îòíîñèòåëüíî ìîèõ
íàìåðåíèé. Ÿ åùå íå ãîâîðèë, ÷òî íå ïîåäó ïîâèäàòü ëåäè €ñòâåëë.
     - ’àê âû ïðèåäåòå?
     Žíà ñêàçàëà ýòî áåç âñßêîãî âîîäóøåâëåíèß, îïóñòèâ ãëàçà íà êîâåð, è íå
çàìåòèëà ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèß, ñ êîòîðûì óàðî íàáëþäàë çà íåþ.
     - àçóìååòñß. ‘êàæèòå ëåäè  €ñòâåëë, ÷òî ß â åå ïîëíîì ðàñïîðßæåíèè.  Ÿ
ïðèáóäó â  "Œîé îòäûõ"  - òàê êàæåòñß, íàçûâàåòñß  èìåíèå? -  ñåãîäíß  ïîñëå
îáåäà.
     Ží âñòàë. ‹èëè ñäåëàëà òî æå ñàìîå.
     - åðåäàì.  òî  î÷åíü ëþáåçíî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,  ìåñüå  óàðî.  •îòß
îïàñàþñü, êàê áû âû íå îêàçàëèñü âòßíóòû â õèìåðè÷åñêóþ àâàíòþðó.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî. î... êàê çíàòü?
     Ží ãàëàíòíî ïðîâîäèë ñâîþ ãîñòüþ äî äâåðè, ïîòîì ìåäëåííî âîçâðàòèëñß â
êàáèíåò, ñåë, íàõìóðèâøèñü,  ïîãðóæåííûé â  ñâîè  ìûñëè.  àêîíåö, ïîäíßëñß,
ïðèîòêðûë äâåðü è êëèêíóë ñëóãó.
     - Œîé äîáðûé „æîðäæ, ïðîøó  âàñ ïðèãîòîâèòü  îáû÷íûé ìàëåíüêèé ÷åìîäàí.
‘åãîäíß ïîñëå îáåäà ß åäó çà ãîðîä.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ìåñüå, - îòîçâàëñß òîò.
     „æîðäæ áûë òèïè÷íûì àíãëè÷àíèíîì âûñîêèé, òîùèé, êàê æåðäü, è ïðè ëþáîì
ïîâîðîòå ñîáûòèé íåâîçìóòèìûé.
     -  ‚èäèòå  ëè, „æîðäæ, ìîëîäàß äåâóøêà - ýòî îäíî  èç  ñàìûõ èíòåðåñíûõ
ßâëåíèé, îñîáåííî  åñëè îíà  óìíà, -  ñêàçàë  óàðî, îòêèäûâàßñü  â êðåñëå è
çàêóðèâàß ñèãàðó. - ðîñèòü ÷òî-òî ñäåëàòü è îäíîâðåìåííî óáåæäàòü íå äåëàòü
ýòîãî - êàêîé äåëèêàòíûé ìàíåâð, òðåáóþùèé  áîëüøîé òîíêîñòè. ‹îâêà ìàëþòêà,
äàæå î÷åíü ëîâêà. î ðêþëþ óàðî ïðèñóùà ëîâêîñòü áîëåå âûñîêîãî ðàçðßäà!
     - Ÿ íåîäíîêðàòíî ñëûøàë, êàê âû óòâåðæäàëè ýòî, ìåñüå.
     -  Žíà õëîïî÷åò íå  î ñåêðåòàðå, - ïðîäîëæàë ðàçìûøëßòü âñëóõ óàðî,  -
îáâèíåíèå ëåäè €ñòâåëë ïðèíßòî åþ ñ ïðåíåáðåæåíèåì. î åé î÷åíü íå ïî íóòðó,
÷òîáû  êòî-òî âìåøèâàëñß â  äåëî. ó ÷òî æ, â íåãî âìåøàþñü ß.  àçáóæó âñåõ
ñïßùèõ ñîáàê. ‚ "Œîåì îòäûõå" ðàçûãðûâàåòñß êàêàß-òî ÷åëîâå÷åñêàß äðàìà, îíà
ìåíß  âåñüìà  çàèíòðèãîâàëà. Œàëþòêà õèòðà, íî íåäîñòàòî÷íî.  ˆ ß  ñïðàøèâàþ
ñåáß: ÷òî ß òàì íàéäó?
     ‡à ýòèì  çàìå÷àíèåì ïîñëåäîâàëà  òßãîñòíàß ïàóçà  „æîðäæ âîñïîëüçîâàëñß
åþ, ÷òîáû çàäàòü ïðîçàè÷åñêèé âîïðîñ.
     - Šëàñòü ëè â ÷åìîäàí ñìîêèíã, ñýð?
     óàðî ìåëàíõîëè÷åñêè âçãëßíóë íà íåãî.
     -  Ÿ âîñõèùåí  âàøåé  âñåãäàøíåé  ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ,  „æîðäæ!  ‚û  òàê
âíèìàòåëüíû ê ñâîèì îáßçàííîñòßì!
     îåçä â 16.55 îñòàíîâèëñß íà âîêçàëå â ááîò Šðîññ. ˆç íåãî âûøåë ìåñüå
óàðî,  íåñêîëüêî   ïðåóâåëè÷åííî   ðàñôðàí÷åííûé,  ñ   íàôàáðåííûìè  óñàìè,
âûòßíóòûìè â òîíêóþ ëèíèþ, êîíöû èõ  áûëè çàîñòðåíû. Ží îòäàë ñâîé áèëåò ïðè
âõîäå. …ãî âñòðåòèë øîôåð ïîðàæàþùå âûñîêîãî ðîñòà.
     - Œåñüå ðêþëü óàðî?
     - „à, òàêîâî ìîå èìß, - ïðîèçíåñ ìàëåíüêèé áåëüãèåö ñ âàæíîñòüþ.
     - Œàøèíà ïîäàíà ñ ýòîé ñòîðîíû, ìåñüå.
     ˜îôåð ðàñïàõíóë äâåðöó "ðîëëñ-ðîéñà".
     îíàäîáèëîñü íå  áîëåå íåñêîëüêèõ  ìèíóò, ÷òîáû äîì÷àòüñß îò âîêçàëà äî
âèëëû „âîðåöêèé óæå  ðàñïàõèâàë âõîäíóþ äâåðü, õîòß óàðî  áûë åùå â ìàøèíå.
å  ïðåòåíäóß íà  îñîáóþ  êðàñîòó, îíà  ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå  ïðî÷íîñòè è
êîìôîðòà.  „åòåêòèâ  åäâà  ñäåëàë  äâà øàãà,  âõîäß  â  õîëë, êàê  äâîðåöêèé
ïðîâîðíî ïðèíßë  ó  íåãî ïëàù  è øëßïó. Ží  ñîîáùèë òåì  ïî÷òèòåëüíûì òîíîì,
êàêèì óìåþò ãîâîðèòü òîëüêî ïî- íàñòîßùåìó âûøêîëåííûå ñëóãè
     - ‹åäè €ñòâåëë æäåò âàñ, ìåñüå
     óàðî ïîñëåäîâàë çà äâîðåöêèì, íåñîìíåííî òåì  ñàìûì, óæå èçâåñòíûì åìó
àðñîíñîì. Žíè  ïîäíßëèñü ïî  ëåñòíèöå, ïîêðûòîé  ìßãêèì  êîâðîì.  à âòîðîì
ýòàæå äâèíóëèñü íàïðàâî ïî êîðèäîðó. ‚ ìàëåíüêîé ïðèõîæåé ñëóãà îòêðûë äâåðü
è äîëîæèë:
     - Œåñüå ðêþëü óàðî.
     Šîìíàòà,  â êîòîðóþ  âîøåë óàðî, êàçàëàñü òåñíîé èç-çà îáèëèß ìåáåëè è
áåçäåëóøåê. †åíùèíà, îäåòàß â òðàóð, ïðîòßíóëà ðóêó.
     -  ‡äðàâñòâóéòå, ìåñüå  óàðî,  - ñêàçàëà  îíà. …ãî ñâåðõýëåãàíòíûé âèä
ïðîøåë êàê áû ìèìî íåå. å îáðàùàß  âíèìàíèß  íè íà  ãóñòî  ïîêðûòóþ ïîìàäîé
ïðè÷åñêó, êîãäà îí ñêëîíèëñß ê åå ðóêå,  íè íà ïî÷òèòåëüíîå "ìàäàì", êîòîðûì
îí  ñîïðîâîäèë ñâîå  ïðèâåòñòâèå,  îíà  êðåïêî ïîæàëà åìó ðóêó  è  ïîðûâèñòî
âîñêëèêíóëà.
     - Ÿ äîâåðßþ ëþäßì ìàëåíüêîãî ðîñòà Žíè ñàìûå óìíûå!
     -  …ñëè  íå îøèáàþñü, -  êàê  áû ìèìîõîäîì ïðîðîíèë óàðî, -  èíñïåêòîð
Œèëëåð ðîñëûé ÷åëîâåê.
     -  ‘àìîóâåðåííûé  êðåòèí,  -  çàßâèëà ëåäè €ñòâåëë. - ‘àäèòåñü ïîáëèæå,
ìåñüå óàðî.  - Žíà óêàçàëà åìó íà äèâàí è ïðîäîëæàëà:  - ‹èëè ñäåëàëà  âñå,
÷òîáû ïîìåøàòü  ìíå  ïðèãëàñèòü  âàñ. î â  ìîåì âîçðàñòå ÷åòêî çíàåøü, ÷åãî
õî÷åøü.
     - å âñåãäà, - ââåðíóë óàðî.
     “äîáíî óñòðîèâøèñü  ñðåäè ïîäóøåê,  ëåäè  €ñòâåëë ñåëà òàê, ÷òîáû  áûòü
ëèöîì ê íåìó.
     -  ‹èëè òàêàß  ìèëàøêà, íî  îíà  ñ÷èòàåò, ÷òî çíàåò âñå. € îïûò  íàó÷èë
ìåíß,  ÷òî êàê  ðàç ëþäè åå  òèïà îøèáàþòñß îñîáåííî ÷àñòî. Ÿ, çíàåòå ëè, íå
óìíà, ìåñüå óàðî,  è íèêîãäà íå áûëà óìíîé. î ÷àñòî îêàçûâàþñü  ïðàâà òàì,
ãäå  óìíèêè ïîïàäàþò âïðîñàê. Ÿ ïîëàãàþñü íà âûñøèé  èíñòèíêò, êîòîðûé âåäåò
íàñ.  € òåïåðü õîòèòå ëè âû, ÷òîáû  ß ñêàçàëà,  êòî  óáèéöà? „à èëè íåò? àç
æåíùèíà ãîâîðèò, ìåñüå óàðî, òî îíà ‡€…’!
     - € ìèññ Œàðãðåéâ çíàåò?
     - —òî îíà âàì íàïëåëà? - æèâî ñïðîñèëà ëåäè €ñòâåëë.
     - åðå÷èñëèëà ôàêòû.
     -  ”àêòû?  Ž, êîíå÷íî,  ôàêòû  àáñîëþòíî âñå ïðîòèâ  —àðëüçà. î, ìåñüå
óàðî, ß ãîâîðþ âàì: íå îí ïðåñòóïíèê. “âåðßþ, íå îí!
     îäàâøèñü âïåðåä, îíà  ïîâòîðèëà ýòî  ñ ãîðß÷íîñòüþ, êîòîðàß äåëàëà  åå
ïî÷òè îäåðæèìîé.
     - ‚û î÷åíü êàòåãîðè÷íû, ëåäè €ñòâåëë.
     - ’ðåôóçèóñ óáèë ìîåãî ìóæà. ‚îò â ÷åì ß óáåæäåíà, ìåñüå óàðî!
     - î÷åìó?
     - î÷åìó îí åãî  óáèë? ˆëè ïî÷åìó ß â ýòîì óâåðåíà? ƒîâîðþ  âàì, ÷òî  ß
‡€ž. Œîß óâåðåííîñòü âîçíèêàåò îáû÷íî ñðàçó, è ß íèêîãäà íå îáìàíûâàþñü.
     -  „îëæåí  ëè  áûë  ìèñòåð  ’ðåôóçèóñ  èçâëå÷ü  èç ñìåðòè ñýðà  üþáåíà
êàêóþ-íèáóäü âûãîäó?
     Žòâåò ïîñëåäîâàë íåìåäëåííî:
     - åò. Œóæ íå îñòàâëßë åìó  íè  ãðîøà.  ‚ñåì õîðîøî èçâåñòíî,  ÷òî  ìîé
äîðîãîé üþáåí íå ïèòàë ê ñâîåìó ñåêðåòàðþ íè ïðèâßçàííîñòè, íè äîâåðèß.
     - „àâíî ëè îí ñëóæèë ó ñýðà üþáåíà?
     - Žêîëî äåâßòè ëåò.
     -  ‚åñüìà  äîëãîå âðåìß, - çàäóì÷èâî ïðîìîëâèë óàðî. - Ž÷åíü äîëãîå. ˆ
îíî ïðîâåäåíî íà ñëóæáå ó îäíîãî è òîãî æå ÷åëîâåêà. Œèñòåð ’ðåôóçèóñ äîëæåí
áûë õîðîøî çíàòü ñâîåãî õîçßèíà?
     ‹åäè €ñòâåëë ïðîíçèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     -  Š  ÷åìó  âû  êëîíèòå?  å  âèæó,  êàê  ýòî   ìîæåò  áûòü  ñâßçàíî  ñ
ïðåñòóïëåíèåì.
     - “ ìåíß  âîçíèêëà ìàëåíüêàß ñîáñòâåííàß èäåéêà, âîçìîæíî,  íå îñîáåííî
ãëóáîêàß,  íî âñå-òàêè  îðèãèíàëüíàß:  î âëèßíèè íà  ïîñòóïêè  ëþäåé ðîäà èõ
ñëóæåáíûõ çàíßòèé.
     ‹åäè €ñòâåëë ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà íåãî.
     -  ‚û  î÷åíü  óìíû, íå òàê ëè? -  ñïðîñèëà îíà, ñêîðåå, ñ  ñîìíåíèåì  â
ãîëîñå. - ‚ñå òàê ãîâîðßò.
     óàðî ðàññìåßëñß.
     - ‚îçìîæíî,  è  âû íà äíßõ ñäåëàåòå ìíå ïîäîáíûé êîìïëèìåíò, ìàäàì.  î
âåðíåìñß  ê  íàøåé  òåìå. àññêàæèòå ìíå î  âàøèõ ëþäßõ,  êîòîðûå íàõîäèëèñü
çäåñü â íî÷ü òðàãåäèè.
     - ûë, êîíå÷íî, —àðëüç...
     - Œèñòåð ‹åâåðñîí. Ží ïëåìßííèê âàøåãî ìóæà, à íå âàø, åñëè ß ïðàâèëüíî
ïîíßë?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. —àðëüç åäèíñòâåííûé  ñûí ñåñòðû  üþáåíà. Žíà âûøëà
çàìóæ çà äîâîëüíî áîãàòîãî ÷åëîâåêà, íî ðàçðàçèëñß êðèçèñ, êàê ýòî ÷àñòåíüêî
áûâàåò,  çíàåòå â ‘èòè. Žòåö  —àðëüçà óìåð, ìàòü òîæå, è ìàëü÷èê  ïåðååõàë ê
íàì. ‚ òî âðåìß åìó èñïîëíèëîñü äâàäöàòü òðè ãîäà. Ží õîòåë ñòàòü àäâîêàòîì.
î êîãäà ïðîèçîøëà êàòàñòðîôà ñ îòöîì, üþáåí âçßë åãî â ñâîå äåëî.
     - ûë ëè ìèñòåð ‹åâåðñîí òðóäîëþáèâ?
     -  Œíå  íðàâßòñß  ëþäè, êîòîðûå áûñòðî  âñå ñõâàòûâàþò,  - ñêàçàëà ëåäè
€ñòâåëë, îäîáðèòåëüíî  ïîêà÷èâàß  ãîëîâîé. -  åò, è ýòî áûëî òåìíûì ïßòíîì.
—àðëüç ìàíêèðîâàë ñëóæáîé, è èç-çà ãëóïîñòåé, êîòîðûå îí äåëàë, ìåæäó íèì  è
åãî äßäåé ïîñòîßííî ïðîèñõîäèëè ñöåíû. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî ó áåäíîãî üþáåíà
áûë ëåãêèé õàðàêòåð. Œíîãî ðàç  ß åìó íàïîìèíàëà, ÷òî îí ïîçàáûë, ÷òî çíà÷èò
áûòü ìîëîäûì. …ãî ñîáñòâåííàß ìîëîäîñòü  ïðîøëà  ñîâñåì èíà÷å,  ìåñüå óàðî.
€õ, îí ñòàë ñîâñåì äðóãèì!
     ðè ýòîì âîñïîìèíàíèè ëåäè €ñòâåëë ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     -  ‚ñå ïðåòåðïåâàþò èçìåíåíèß, ìàäàì. òî ïðàâèëî, îò êîòîðîãî íèêòî íå
îòêëîíßåòñß, - òîðæåñòâåííî çàßâèë óàðî.
     - Žäíàêî ñî ìíîé îí íèêîãäà íå áûë ãðóá. ˆëè, åñëè ýòî ñ íèì ñëó÷àëîñü,
ïî êðàéíåé  ìåðå,  âñåãäà  æàëåë  îá ýòîì. ˆ óìåë  ìíå ýòî äîêàçàòü.  åäíûé
äîðîãîé üþáåí!
     - ‘ íèì áûëî òðóäíî æèòü?
     - Ÿ-òî  óìåëà çà íåãî  âçßòüñß, - ñêàçàëà  ëåäè  €ñòâåëë òîíîì îïûòíîãî
äðåññèðîâùèêà.  -  î èíîãäà, åñëè  îí  íàïóñêàëñß íà ñëóã, ìíå  ñòàíîâèëîñü
ïðîñòî íåëîâêî. Œîæíî âïàäàòü â  ãíåâ òîæå  ïî-ðàçíîìó, à ìàíåðà ñåðäèòüñß ó
üþáåíà áûëà íå èç ëó÷øèõ.
     - å ìîãëè áû âû, ëåäè €ñòâåëë, ñêàçàòü ìíå áîëåå òî÷íî, êàê ñýð üþáåí
ðàñïîðßäèëñß ñâîèì ñîñòîßíèåì?
     -  àçäåëèë ïîïîëàì  ìåæäó  —àðëüçîì è  ìíîþ.  îòàðèóñû èçëàãàþò ìåíåå
ïîíßòíî, íî âñå ñâîäèòñß ê ýòîìó.
     - ‚îò êàê, -  ïðîáîðìîòàë  óàðî.  -  ’åïåðü,  ëåäè €ñòâåëë, ïðîøó  âàñ
íàçâàòü òî÷íî ëþäåé,  êîòîðûå æèâóò îáû÷íî ó âàñ. ðåæäå âñåãî; ýòî âû ñàìè.
‡àòåì ñåêðåòàðü  ìèñòåð Žóýí ’ðåôóçèóñ, ïëåìßííèê ñýðà üþáåíà ìèñòåð —àðëüç
‹åâåðñîí, ìèññ ‹èëè Œàðãðåéâ. Œîæåò  áûòü,  âû  ñìîãëè  áû ñêàçàòü íåñêîëüêî
ñëîâ îá ýòîé ìîëîäîé îñîáå?
     - ‚û õîòèòå ïîëó÷èòü ñâåäåíèß î ‹èëè?
     - ˆìåííî. „àâíî îíà ó âàñ?
     - ðèìåðíî ãîä. “ ìåíß, çíàåòå ëè, ïåðåáûâàëî ìíîæåñòâî êîìïàíüîíîê. î
ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå âñå îíè íà÷èíàëè â êîíöå  êîíöîâ äåéñòâîâàòü  ìíå íà
íåðâû.  ‹èëè íå òàêàß, êàê äðóãèå.  “  íåå  åñòü  òàêò,  îíà ïîëíà  çäðàâîãî
ñìûñëà,   è,  êðîìå  òîãî,  îíà  õîðîøåíüêàß.  ðèßòíî  âèäåòü  ïåðåä  ñîáîþ
õîðîøåíüêîå  ëè÷èêî!  Ÿ, ìåñüå  óàðî,  ñòðàííûé ÷åëîâåê.  Œîß ñèìïàòèß  èëè
àíòèïàòèß âîçíèêàåò ñ ïåðâîãî âçãëßäà. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà ß âïåðâûå óâèäåëà
ýòó ìèññ, ß ñêàçàëà ñåáå: îíà ìíå ïîäîéäåò!
     - ‚àì åå ïîðåêîìåíäîâàëè äðóçüß?
     - ‘äàåòñß, îíà ßâèëàñü ïî  îáúßâëåíèþ, êîòîðîå ß ïîìåñòèëà  â ãàçåòå...
„à, òàê îíî è áûëî, ïîæàëóé.
     - ‚û çíàåòå ÷òî-íèáóäü î åå ñåìüå, î ïðåæíåé ñëóæáå?
     - Šàæåòñß,  åå ðîäèòåëè  æèëè â ˆíäèè. Ÿ çíàþ  î íèõ  íåìíîãî, íî ñðàçó
âèäíî, ÷òî ‹èëè õîðîøåãî êðóãà, íå ïðàâäà ëè?
     - Ž, ðàçóìååòñß, ðàçóìååòñß.
     -  Œåíß-òî ñàìîå íåëüçß íàçâàòü äàìîé âûñøåãî ñâåòà. Ÿ çíàþ  ýòî, è äëß
ñëóã ýòî  íå ñåêðåò. î,  ïîâåðüòå,  âî ìíå  íåò íè÷åãî  íèçêîãî. Ÿ ñïîñîáíà
ñïðàâåäëèâî îöåíèâàòü äðóãèõ. èêòî íå ìîã áû ïîäîéòè äëß ìåíß ëó÷øå ‹èëè. Ÿ
ê íåé îòíîøóñü ïî÷òè êàê ê äî÷åðè, óâåðßþ âàñ, ìåñüå.
     ðàâîé  ðóêîé óàðî ïîòðîãàë íåñêîëüêî èçßùíûõ âåùèö, êîòîðûå ñòîßëè íà
ñòîëå âîçëå íåãî, ïîòîì ñïðîñèë:
     - ‘ýð üþáåí ðàçäåëßë âàøå îòíîøåíèå ê ìèññ ‹èëè?
     ðîäîëæàß ðàññìàòðèâàòü  áåçäåëóøêè, îí îòìåòèë òåì íå ìåíåå ìãíîâåííîå
êîëåáàíèå ëåäè €ñòâåëë.
     - “ ìóæ÷èí âñå ïî-äðóãîìó, - ïðîðîíèëà îíà. - Šîíå÷íî,  îíè ëàäèëè. Žíè
î÷åíü õîðîøî ëàäèëè.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìàäàì, - ñêàçàë óàðî, ñêðûâàß óëûáêó. - € êðîìå ñëóã,
áîëüøå íèêîãî íå áûëî â äîìå?
     - €õ, äà. ûë åùå ‚èêòîð.
     - ‚èêòîð?
     -  „à,  ‚èêòîð  €ñòâåëë,  áðàò  ìîåãî   ìóæà,  êîòîðûé   òîæå  áûë  åãî
êîìïàíüîíîì.
     - Ží îáû÷íî æèâåò âìåñòå ñ âàìè?
     -  åò. Ží òîëüêî ÷òî ïðèåõàë,  ÷òîáû ïðîâåñòè  íåñêîëüêî  äíåé â "Œîåì
îòäûõå" ïîñëå ìíîãèõ ëåò æèçíè â ‡àïàäíîé €ôðèêå.
     - ‚ ‡àïàäíîé  €ôðèêå, - ïîâòîðèë âïîëãîëîñà óàðî. Ží ïîíßë,  ÷òî  ëåäè
€ñòâåëë ìîãëà ðàñïðîñòðàíßòüñß íà ëþáóþ òåìó, ëèøü áû åé äàëè íà ýòî âðåìß.
     - ƒîâîðßò, ýòî äèâíàß ñòðàíà, íî ß äóìàþ, ÷òî ýòî ñòðàíà, ãäå ëþäè ßâíî
ìåíßþòñß ê  õóäøåìó. ’àì  ñëèøêîì ìíîãî ïüþò. ˆ áîã çíàåò ÷òî åùå  äåëàþò! “
âñåõ €ñòâåëëîâ õàðàêòåðû íà ñàõàð, íî ó  ‚èêòîðà ñ òåõ ïîð, êàê îí  âåðíóëñß
îòòóäà!.. òî ïåðåõîäèò âñå ãðàíèöû! å÷òî ñêàíäàëüíîå! Žäèí èëè äâà  ðàçà ß
ñàìà èñïóãàëàñü åãî.
     - ‚íóøàåò  ëè îí  òàêæå  ñòðàõ ìèññ  Œàðãðåéâ?  ‚îò  î ÷åì  áû  ß õîòåë
ñïðîñèòü ñåáß, - ïðîáîðìîòàë óàðî.
     - ‹èëè? Ž, íå äóìàþ, ÷òî îí âîîáùå âèäåë åå áîëåå äâóõ-òðåõ ðàç.
     óàðî  ÷åðêíóë  íåñêîëüêî  ñëîâ  â êðîøå÷íîé çàïèñíîé  êíèæêå,  êîòîðóþ
òîò÷àñ  òùàòåëüíî  çàïðßòàë  â  êàðìàí,  ïðåäâàðèòåëüíî  âëîæèâ êàðàíäàøèê â
ñïåöèàëüíûé ôóòëßð.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ëåäè  €ñòâåëë,  - öåðåìîííî ñêàçàë  îí. - ’åïåðü, åñëè
ïîçâîëèòå, ß æåëàë áû ïîáåñåäîâàòü ñ àðñîíñîì.
     - ‚û õîòèòå ïðèãëàñèòü åãî ñþäà?  - ‹åäè €ñòâåëë  óæå  ïðîòßíóëà ðóêó ê
çâîíêó.
     - åò, òûñß÷ó ðàç íåò! Ÿ âñòðå÷óñü ñ íèì âíèçó.
     - ó, åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî òàê óäîáíåå...
     ûëî  âèäíî,  ÷òî  ëåäè  €ñòâåëë  ðàçî÷àðîâàíà,  ëèøèâøèñü  âîçìîæíîñòè
ó÷àñòâîâàòü â ïðåäïîëàãàåìîé ñöåíå. óàðî ïðèíßë òàèíñòâåííûé âèä.
     -  ˆìåííî ýòî êðàéíå âàæíî, - ñêàçàë îí ñ íàæèìîì, îñòàâèâ ëåäè €ñòâåëë
ïîä ãëóáîêèì âïå÷àòëåíèåì.
     Ží  íàøåë  àðñîíñà â áóôåòíîé çà  ÷èñòêîé  ñòîëîâîãî ñåðåáðà  è  íà÷àë
ïåðåãîâîðû ñ  íèì ïîñëå èçûñêàííîãî  ïîêëîíà, ñåêðåò âîçäåéñòâèß êîòîðîãî îí
çíàë íàïåðåä.
     - Ÿ äîëæåí îáúßñíèòü âàì êîå-÷òî. Ÿ ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
     - „à, ìåñüå, - îòâåòñòâîâàë àðñîíñ. - Œû òàê è ïîíßëè.
     ’îí áûë ïî÷òèòåëüíûé, íî äåðæàë ñîáåñåäíèêà íà ðàññòîßíèè.
     -  ‹åäè €ñòâåëë  ïðèãëàñèëà ìåíß.  Žíà  îáåñïîêîåíà  è  íåóäîâëåòâîðåíà
ñëåäñòâèåì.
     - Ÿ ñëûøàë, êàê ãîñïîæà íåîäíîêðàòíî ãîâîðèëà îá ýòîì, ìåñüå.
     - „à, - ïðîäîëæàë óàðî, - ß äåéñòâèòåëüíî ïîâòîðßþ âåùè, óæå èçâåñòíûå
âàì. ˆòàê, íå  ñòàíåì òåðßòü âðåìß íà íåíóæíûå  äåòàëè. ðîâîäèòå ìåíß, åñëè
íå âîçðàæàåòå, â âàøó êîìíàòó, è òàì âû ïî âîçìîæíîñòè òî÷íî ïåðåñêàæåòå âñå
òî, ÷òî ñëûøàëè â íî÷ü ïðåñòóïëåíèß.
     Šîìíàòà  äâîðåöêîãî ïîìåùàëàñü íà ïåðâîì ýòàæå è ïðèìûêàëà ê  õîëëó äëß
ïðèñëóãè. Žêíà áûëè çàáðàíû ðåøåòêàìè, à â óãëó îêàçàëàñü çàòâîðåííàß äâåðü,
âåäóùàß â ïîäâàë. àðñîíñ ïåäàíòè÷íî óêàçàë íà ñâîþ êðîâàòü.
     - Ÿ ëåã â îäèííàäöàòü. Œèññ Œàðãðåéâ ïîäíßëàñü â  ñâîþ êîìíàòó, à  ëåäè
€ñòâåëë áûëà ñ ñýðîì üþáåíîì â êàáèíåòå â áàøíå.
     - ‹åäè €ñòâåëë áûëà ó ñýðà üþáåíà?!. ðîäîëæàéòå.
     - Šàáèíåò ðàñïîëîæåí  êàê  ðàç  íàä  ýòîé  êîìíàòîé. Šîãäà òàì ãîâîðßò,
ñëûøíû ãîëîñà,  íî  íåëüçß  ðàçîáðàòü  ñëîâ.  Ÿ  óñíóë, âåðîßòíî, â ïîëîâèíå
äâåíàäöàòîãî. ûëî ðîâíî  äâåíàäöàòü, êîãäà ìåíß ðàçáóäèë çâóê çàõëîïíóòîé ñ
ñèëîé äâåðè, è ß ïîíßë, ÷òî âåðíóëñß ìèñòåð ‹åâåðñîí. ‡àòåì  ß  óñëûøàë, êàê
íàä   ìîåé  ãîëîâîé   õîäßò,  è   óçíàë  ãîëîñ  ìèñòåðà  ‹åâåðñîíà,  êîòîðûé
ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîèì äßäþøêîé. ‚ ýòîò ìîìåíò ß ïîäóìàë,  ÷òî  ìèñòåð —àðëüç
áû...  íå ñêàæó,  ÷òî ïüßí, íî  î÷åíü ðàçäðàæåí è  íàðî÷íî  ñòàðàëñß  øóìåòü
âîâñþ. Ží  ãðîìêî êðè÷àë â ðàçãîâîðå ñ ñýðîì  üþáåíîì. „î ìåíß äîëåòàëî  òî
îäíî ñëîâî, òî äðóãîå, íî ß ñëûøàë íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû ïîíßòü,  î  ÷åì èäåò
ðå÷ü.  ‚äðóã  ðàçäàëñß  ïðîíçèòåëüíûé êðèê è ãëóõîé ñòóê, áóäòî óïàë òßæåëûé
ïðåäìåò  èëè òåëî.  €  çàòåì  â  òèøèíå îò÷åòëèâî  ïðîçâó÷àë  ãîëîñ  ìèñòåðà
‹åâåðñîíà,  îí âñêðè÷àë:  "îæå  ìîé!  îæå ìîé!"  -  òî÷íî òàê,  êàê ß  âàì
ïåðåäàþ, ìåñüå.
     àðñîíñ, ïîíà÷àëó ìàëî ðàñïîëîæåííûé  áåñåäîâàòü ñ óàðî, âîøåë âî âêóñ
è èçëàãàë  ñâîþ èñòîðèþ  ñ âèäèìûì  óäîâîëüñòâèåì. Ží  îùóùàë ñåáß  èñêóñíûì
ðàññêàç÷èêîì. óàðî âñß÷åñêè ïîäáàäðèâàë åãî.
     - ðåäñòàâëßþ, êàê âû âçâîëíîâàëèñü!
     - €õ, òàê  îíî è áûëî, ìåñüå.  å òî ÷òîáû â òîò ìîìåíò  ß ïðèäàë âñåìó
îñîáîå  çíà÷åíèå.  ðîñòî  ïîäóìàë,  ÷òî ÷òî-òî óðîíåíî  è ìíå  áû ñëåäîâàëî
ïîäíßòüñß âçãëßíóòü.  Ÿ  âñòàë, ÷òîáû  çàæå÷ü ñâåò, è íàëåòåë â  òåìíîòå  íà
ñòóë. àêîíåö îòâîðèë  äâåðü  è ïîøåë îòìûêàòü  äðóãóþ,  êîòîðàß âûõîäèò  íà
ïëîùàäêó.   Žòòóäà  íà÷èíàåòñß  ëåñòíèöà.  Ÿ  ñòîßë  ïîä  ëåñòíèöåé  è   åùå
ðàçäóìûâàë,  êîãäà âíîâü óñëûõàë  ãîëîñ  ìèñòåðà ‹åâåðñîíà. Ží áûë íàâåðõó è
ãîâîðèë î÷åíü åñòåñòâåííî è âåñåëî.  "è÷åãî ïëîõîãî, ê ñ÷àñòüþ, - ñêàçàë îí
-  ‘ïîêîéíîé  íî÷è!"  ‡àòåì  ß  óñëûøàë,  êàê  îí  ïðîøåë  â  ñâîþ  êîìíàòó,
íàñâèñòûâàß.  Ÿ îòïðàâèëñß  ñïàòü, ãîâîðß ñåáå,  ÷òî  ýòî  âñåãî  ëèøü  óïàë
êàêîé-òî ïðåäìåò, íå áîëüøå. ˆ ß âàñ ñïðàøèâàþ, ìåñüå, ìîã ëè ß çàïîäîçðèòü,
÷òî ñýðà üþáåíà óáèëè,  åñëè ìèñòåð ‹åâåðñîí ñêàçàë "ñïîêîéíîé  íî÷è" è âñå
òàêîå?
     - € âû óâåðåíû, ÷òî ñëûøàëè ãîëîñ èìåííî ìèñòåðà ‹åâåðñîíà?
     àðñîíñ  âçãëßíóë íà ìàëåíüêîãî áåëüãèéöà ïî÷òè ñ  æàëîñòüþ. ’îò ïîíßë,
÷òî, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðàâ îí èëè îøèáàåòñß, ñàì àðñîíñ íå èìååò íèêàêèõ
ñîìíåíèé.
     - †åëàåòå ëè âû, ìåñüå, çàäàòü ìíå äðóãèå âîïðîñû?
     - Œíå õîòåëîñü óçíàòü âîò ÷òî: âû ëþáèòå ìèñòåðà ‹åâåðñîíà?
     - Ÿ... ïðîñòèòå, ÷òî âû ñêàçàëè, ìåñüå?
     - òî î÷åíü ïðîñòîé âîïðîñ: âû ëþáèòå ìèñòåðà ‹åâåðñîíà?
     - Žáùåå ìíåíèå ïðèñëóãè, ìåñüå... - „âîðåöêèé îñòàíîâèëñß.
     - ó, ÷òî æ. Žòâå÷àéòå ìíå òàêèì îáðàçîì, åñëè âàì ýòî áîëüøå íðàâèòñß.
     - ‚ñå  íàõîäßò, ìåñüå, ÷òî ìèñòåð ‹åâåðñîí áëàãîðîäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,
íî íåäàëåê.
     - ‡íàåòå, àðñîíñ, õîòß ß åãî íèêîãäà íå âèäåë, ó ìåíß ñàìîãî ñëîæèëîñü
ïîõîæåå ìíåíèå.
     - ðàâäà, ìåñüå?
     - € êàêîâî âàøå ìíåíèå... ïðîñòèòå, ìíåíèå ïðèñëóãè î ñåêðåòàðå?
     - Ž÷åíü ñïîêîéíûé ãîñïîäèí, âîñïèòàííûé, òåðïåëèâûé è ñäåëàåò âñå, ëèøü
áû íèêîãî íå îáåñïîêîèòü.
     - ‚îò êàê?
     „âîðåöêèé êàøëßíóë.
     - ‹åäè €ñòâåëë, ìåñüå, ñêëîííà ñóäèòü íåñêîëüêî ïîñïåøíî.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, â ãëàçàõ ïðèñëóãè ïðåñòóïíèê ìèñòåð ‹åâåðñîí?
     - èêòî èç  íàñ íå  õîòåë áû âåðèòü, ÷òî ýòî îí... ìû... êîðî÷å, ìû  íå
ñ÷èòàåì åãî ñïîñîáíûì íà ýòî, ìåñüå.
     - Œíå êàæåòñß, îäíàêî, ÷òî õàðàêòåð  ó íåãî íåóðàâíîâåøåííûé, -  ñêàçàë
óàðî.
     àðñîíñ äîâåðèòåëüíî ïðèáëèçèëñß ê íåìó.
     - …ñëè âû ìåíß ñïðîñèòå, ó êîãî â äîìå ñàìûé âñïûëü÷èâûé õàðàêòåð...
     óàðî ïîäíßë ðóêó:
     -  Ÿ áû çàäàë íå ýòîò âîïðîñ.  àïðîòèâ,  ß áû ñïðîñèë,  ó êîãî  â äîìå
ñàìûé ëó÷øèé õàðàêòåð?
     àðñîíñ  ñìîòðåë  íà  íåãî,  ðàñêðûâ  ðîò.  î  óàðî  ðåøèë,  ÷òî  óæå
äîñòàòî÷íî ïîòåðßë âðåìåíè ñ àðñîíñîì. „ðóæåñêè êèâíóâ, îí îñòàâèë åãî.
     „åòåêòèâ âíîâü ïîäíßëñß â áîëüøîé õîëë, íà  ìèíóòêó îñòàíîâèâøèñü, ÷òîá
ïîðàçìûñëèòü. ‹åãêèé øóì çàñòàâèë åãî î÷íóòüñß. ‘êëîíèâ ãîëîâó, êàê âîðîáåé,
îí íà  öûïî÷êàõ ïðèáëèçèëñß  ê  íåïðèêðûòîé äâåðè  ñ äðóãîé  ñòîðîíû  õîëëà.
Žñòàíîâèëñß ïî ïîðîãå è çàãëßíóë.
     òî îêàçàëàñü ìàëåíüêàß áèáëèîòåêà. ‚ íàèáîëåå óäàëåííîé îò äâåðè ÷àñòè
åå  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  õóäîé è áëåäíûé, ñèäß çà  îáøèðíûì  ïèñüìåííûì ñòîëîì,
÷òî-òî ïèñàë. “ íåãî áûë óáåãàþùèé íàçàä ïîäáîðîäîê è ïåíñíå.
     óàðî  íàáëþäàë ñ ìèíóòó, ïîòîì îáíàðóæèë ñâîå  ïðèñóòñòâèå  äåëèêàòíûì
êàøëåì. Œîëîäîé ÷åëîâåê îòîðâàëñß îò ðàáîòû è ïîäíßë ãîëîâó. îßâëåíèå óàðî
íå ñòîëüêî èñïóãàëî åãî, ñêîëüêî îçàäà÷èëî. „åòåêòèâ  ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ
âïåðåä è ïðîãîâîðèë ñî ñâîèì îáû÷íûì óòðèðîâàííûì ïîêëîíîì:
     - ‚û  ìåñüå ’ðåôóçèóñ, íå òàê ëè? Œåíß çîâóò óàðî,  ðêþëü  óàðî. ‚û,
íàâåðíî, ñëûøàëè îáî ìíå?
     - Ž! ó, êîíå÷íî, - ïðîìßìëèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     óàðî  âíèìàòåëüíî   ðàññìàòðèâàë  åãî.  Žóýíó  ’ðåôóçèóñó  áûëî  îêîëî
òðèäöàòè òðåõ ëåò, è ñðàçó  ñòàëî ïîíßòíî, ïî÷åìó íèêòî íå  ïðèíèìàë âñåðüåç
îáâèíåíèß ëåäè €ñòâåëë. Œèñòåð ’ðåôóçèóñ  îòíîñèëñß  ê  êàòåãîðèè  ïðèëè÷íûõ
ìîëîäûõ  ëþäåé, èñïîëíèòåëüíûõ, ñêðîìíûõ  è îáåçàðóæèâàþùå  áåçîáèäíûõ.  ’èï
÷åëîâåêà,  ñ êîòîðûì îáðàùàþòñß ïëîõî, ïîòîìó ÷òî  îí  íè  íà êîãî  íå ñìååò
îáèäåòüñß. ‚ ýòîì óâåðåíû çàðàíåå.
     - ‚àñ ïðèñëàëà ëåäè  €ñòâåëë? Žíà ñîîáùèëà, ÷òî ñîáèðàåòñß ñäåëàòü ýòî.
Œîãó ß âàì áûòü ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?
     - ƒì... € ãîâîðèëà ëè ëåäè €ñòâåëë âàì î ñâîèõ ïîäîçðåíèßõ?
     - —òî êàñàåòñß ýòîãî, - ñî ñëàáîé  óëûáêîé îòîçâàëñß ’ðåôóçèóñ, -  òî ß
çíàþ, îíà ïîäîçðåâàåò  ìåíß. €áñóðä,  íî ýòî òàê. îñëå ñìåðòè  ñýðà üþáåíà
îíà ïî÷òè  ñî  ìíîþ íå ðàçãîâàðèâàåò, à  êîãäà  ìû ñòàëêèâàåìñß â äîìå, äàæå
ïðèæèìàåòñß ê ñòåíå.
     Ží  äåðæàëñß ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, ñêîðåå, çàáàâëßßñü ñèòóàöèåé,  ÷åì
îãîð÷àßñü.  Šàçàëîñü,  èñêðåííîñòü  óàðî  ðàñïîëàãàëà   è  åãî  ê  îòâåòíîé
ñåðäå÷íîñòè.
     -  ðåäñòàâüòå, ìíå îíà çàßâèëà òî æå ñàìîå! Ÿ ñ íåé íå ñïîðèë. ‚çßë çà
ïðàâî  íèêîãäà  íå ïðåðåêàòüñß  ñ  òàêèìè áåçàïåëëßöèîííûìè  îñîáàìè. óñòàß
òðàòà âðåìåíè.
     - ‚û ïðàâû.
     - îýòîìó ß ëèøü ïîâòîðßë:  äà,  ìàäàì;  âîò èìåííî, ìàäàì;  ñîâåðøåííî
âåðíî, ìàäàì. òè ñëîâà íè÷åãî  íå âûðàæàþò è â  òî æå âðåìß  óñïîêàèâàþò. “
ìåíß  ñîáñòâåííûå  èçûñêàíèß.   Œåæäó   íàìè  ãîâîðß,  ìíå   êàæåòñß   ïî÷òè
íåâåðîßòíûì, ÷òîáû  êòî-òî, êðîìå ‹åâåðñîíà, ìîã ñîâåðøèòü ýòî ïðåñòóïëåíèå.
Žäíàêî...  â  îáùåì,  â íàøåé  ïðàêòèêå  ñëó÷àëîñü  è  òàê, ÷òî  íåâîçìîæíîå
âñå-òàêè ïðîèñõîäèëî.
     - Ž÷åíü õîðîøî ïîíèìàþ âàøè ñîìíåíèß, - êîððåêòíî ïðîèçíåñ ñåêðåòàðü. -
ðîøó ñ÷èòàòü, ÷òî ß öåëèêîì â âàøåì ðàñïîðßæåíèè.
     - Žòëè÷íî,  -  ïðîãîâîðèë óàðî. Œû  ñ  ïîëóñëîâà ïîíèìàåì  äðóã äðóãà.
’åïåðü ïîâåäàéòå ìíå íå ñïåøà î ñîáûòèßõ òîãî âå÷åðà. ‹ó÷øå íà÷àòü ñ óæèíà.
     - Šàê  âû  íàâåðíßêà óæå çíàåòå, ìèñòåð ‹åâåðñîí íå óæèíàë äîìà.  Žíè ñ
äßäåé  êðóïíî ïîññîðèëèñü, è îí îòïðàâèëñß óæèíàòü  â  êëóá. ‘ýð üþáåí âåñü
âå÷åð ïðåáûâàë â ìðà÷íîì ðàñïîëîæåíèè äóõà.
     - å î÷åíü-òî ëåãêèé õàðàêòåð áûë ó âàøåãî õîçßèíà, - ïîäñêàçàë óàðî.
     ’ðåôóçèóñ íåâåñåëî óñìåõíóëñß.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, óæàñíûé! Ÿ ñëóæó ó íåãî äåâßòü ëåò è èçó÷èë âñå åãî
øòó÷êè. —åëîâåê  ñ íåâûíîñèìûì íðàâîì,  ìåñüå óàðî.  Ží  âïàäàë  â ïðèñòóïû
ßðîñòè, êàê  èçáàëîâàííûé ðåáåíîê.  ˆ  òîãäà îñêîðáëßë êàæäîãî,  êòî ê  íåìó
ïðèáëèæàëñß.  Ÿ-òî,  â  êîíöå  êîíöîâ,  ýòîìó  ïðèòåðïåëñß,  íå  îáðàùàë  íè
ìàëåéøåãî âíèìàíèß, ÷òî áû îí íè ãîâîðèë.  ‚ ãëóáèíå äóøè îí íå áûë çëûì, íî
ñëó÷àëîñü,  ÷òî  îò  ãíåâà  ïðîñòî  òåðßë  ðàññóäîê,   ïðèâîäß  â   îò÷àßíèå
îêðóæàþùèõ.  …äèíñòâåííî,  ÷òî íàäî áûëî  äåëàòü -  ýòî  íå  îòâå÷àòü åìó íè
ñëîâà.
     - € îñòàëüíûå äîìàøíèå? Žáëàäàþò ëè îíè ïîäîáíîé ðàññóäèòåëüíîñòüþ?
     - ‹åäè  €ñòâåëë, ïîæàëóé,  äàæå ëþáèëà ãðîìêèå ñöåíû. Žíà íè ÷óòî÷êè íå
áîßëàñü ñâîåãî  ìóæà,  âñåãäà  äàâàëà  îòïîð è îòâå÷àëà  ïîðîé  î÷åíü ìåòêî.
‚ñêîðå îíè ìèðèëèñü ‘ýð üþáåí áûë ãëóáîêî ïðèâßçàí ê íåé.
     - ‘ñîðèëèñü ëè ñóïðóãè â òîò âå÷åð?
     ’ðåôóçèóñ áðîñèë  íåñìåëûé  âçãëßä â ñòîðîíó  ñîáåñåäíèêà è îòâåòèë  íå
ñðàçó.
     - îëàãàþ, ÷òî äà. î÷åìó âû îá ýòîì ñïðîñèëè?
     -  …ñòåñòâåííî,  ß  íå  çíàë  îá  ýòîì,  -  îáúßñíèë  óàðî,  - íî  âñå
ïðåäñòàâëßåòñß ìíå òàê, êàê åñëè áû îíè ïîâçäîðèëè.
     Ží èñêóñíî ïåðåâåë ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
     - Šòî åùå áûë çà óæèíîì?
     - Œèññ Œàðãðåéâ, ìèñòåð ‚èêòîð €ñòâåëë è ß.
     - Šàê ïðîøåë îñòàòîê âå÷åðà?
     - Œû ïåðåøëè â ãîñòèíóþ. ‘ýð üþáåí íå ïîñëåäîâàë çà íàìè.  Ží âîðâàëñß
òóäà ìèíóò ÷åðåç äåñßòü, ÷òîáû óñòðîèòü ìíå íàãîíßé èç-çà êàêîé-òî ÷åïóõîâîé
îáìîëâêè â ïèñüìå. Ÿ ïîäíßëñß âìåñòå ñ íèì â êàáèíåò â áàøíþ è èñïðàâèë  òî,
÷òî òðåáîâàëîñü. îòîì âîøåë  ìèñòåð  ‚èêòîð €ñòâåëë è  îáúßâèë,  ÷òî æåëàåò
ãîâîðèòü ñ  áðàòîì íàåäèíå. Ÿ  âîçâðàòèëñß â  ãîñòèíóþ  ê äàìàì. å  ïðîøëî,
îäíàêî,  è  ÷åòâåðòè ÷àñà,  êàê  ñýð  üþáåí  ïðèíßëñß òðåçâîíèòü, è àðñîíñ
ïåðåäàë ìíå, ÷òîáû  ß íåìåäëß  øåë ê ñýðó  üþáåíó. Šîãäà ß ïåðåñòóïàë ïîðîã
êàáèíåòà, ìèñòåð ‚èêòîð €ñòâåëë îòòóäà âûõîäèë. Ží òàê  òîëêíóë ìåíß, ÷òî  ß
åëå óñòîßë. ‚èäíî áûëî, ÷òî îí âçáóäîðàæåí. òî î÷åíü  èìïóëüñèâíûé ÷åëîâåê.
„óìàþ, îí ìåíß äàæå íå çàìåòèë.
     - € ñýð üþáåí íè÷åãî íå ñêàçàë âàì ïî ýòîìó ïîâîäó?
     - Ží ïðîáîðìîòàë: "‚èêòîð  ñïßòèë. å óäèâëþñü,  åñëè íà  äíßõ îí óáüåò
êîãî-íèáóäü â ïðèñòóïå ßðîñòè"
     - ‚îò êàê? “ âàñ åñòü êàêèå-ëèáî ñîîáðàæåíèß, ÷òî  ìîãëî ïðèâåñòè åãî â
íåâìåíßåìîå ñîñòîßíèå?
     - “âû, íèêàêèõ.
     óàðî íå ñïåøà ïîâåðíóë ãîëîâó è  áåãëî  âçãëßíóë íà  ñåêðåòàðß. “ íåãî
ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ’ðåôóçèóñ ñêàçàë áîëüøå, ÷åì ïåðâîíà÷àëüíî õîòåë.
î è íà ýòîò ðàç óàðî íå ïîæåëàë íàñòàèâàòü.
     - —òî æå ïîñëåäîâàëî äàëüøå? ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
     -  Ÿ  ðàáîòàë ñ ñýðîì üþáåíîì  íàä  áóìàãàìè îêîëî  ïîëóòîðà  ÷àñîâ. ‚
îäèííàäöàòü  ïðèøëà ëåäè €ñòâåëë, è ñýð üþáåí  ñêàçàë ìíå, ÷òî ß ìîãó  áûòü
ñâîáîäåí.
     - ˆ âû óøëè?
     - „à.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè, ïî-âàøåìó, ëåäè €ñòâåëë îñòàâàëàñü  íàåäèíå ñî ñâîèì
ìóæåì?
     -  „àæå íå ïðåäñòàâëßþ. …å êîìíàòà íà âòîðîì ýòàæå, ìîß - íà òðåòüåì. Ÿ
íå ìîã ñëûøàòü, êîãäà îíà âåðíóëàñü ê ñåáå.
     - îíßòíî. - óàðî ñòðåìèòåëüíî âñòàë. - ’åïåðü ïðîâîäèòå ìåíß â áàøíþ.
     ‘åêðåòàðü áåçìîëâíî ïðîøåë âïåðåä. Žíè ïîäíßëèñü ïî øèðîêîé ëåñòíèöå íà
âòîðîé  ýòàæ,  äîøëè äî ñàìîãî êîíöà  êîðèäîðà, ãäå íàõîäèëàñü îáèòàß äâåðü,
êîòîðàß âûõîäèëà íà ïëîùàäêó åùå îäíîé, ìàëåíüêîé  ëåñòíèöû. ‹åñåíêà ïðèâåëà
èõ  ê  äðóãîé  äâåðè, è  îíè îêàçàëèñü íà ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß:  â êàáèíåòå â
áàøíå.
     òî  áûë îáøèðíûé çàë,  åãî ïîòîëêè  ïðåäñòàâëßëèñü âäâîå âûøå, ÷åì  âî
âñåì îñòàëüíîì äîìå. ‘òåíû óêðàøàëî îðóæèå äèêàðåé: ñòðåëû, êîïüß,  êèíæàëû.
‚îîáùå  âîêðóã  áûëè  ðàçâåøàíû  â  èçîáèëèè  ðàçíûå  äèêîâèíêè,  ïî÷òè  âñå
àôðèêàíñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß.  èñüìåííûé ñòîë  çàíèìàë îêîííûé ïðîåì.  óàðî
ñðàçó íàïðàâèëñß ê íåìó.
     - ˆìåííî çäåñü íàøëè ñýðà üþáåíà?
     ’ðåôóçèóñ ìîë÷à óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     - …ñëè ß ïðàâèëüíî ïîíßë, åãî óäàðèëè ñçàäè?
     -  …ãî óäàðèëè îäíîé èç ýòèõ ïàëèö,  - ïîßñíèë ñåêðåòàðü.  - Žíè óæàñíî
òßæåëûå. ‘ìåðòü, î÷åâèäíî, íàñòóïèëà ìãíîâåííî.
     - òî  ïîäòâåðæäàåò ìûñëü, ÷òî  ïðåñòóïëåíèå  íåïðåäíàìåðåííîå. Šðóïíàß
ññîðà, êòî- êòî õâàòàåò ïî÷òè áåññîçíàòåëüíî ïåðâîå ïîïàâøååñß îðóäèå...
     - „à. î ýòî îòßã÷àåò îáâèíåíèå ïðîòèâ áåäíßãè ‹åâåðñîíà.
     - ’ðóï íàøëè ñêëîíèâøèìñß âïåðåä, íà ïèñüìåííûé ñòîë?
     - åò. Ží óïàë íà ïîë, áîêîì.
     - òî âåñüìà ëþáîïûòíî, - ïðîèçíåñ óàðî.
     - î÷åìó ëþáîïûòíî? - òîò÷àñ çàèíòåðåñîâàëñß ’ðåôóçèóñ.
     -  €  âîò  ïî÷åìó,  -  îõîòíî  îòîçâàëñß  óàðî,  óêàçûâàß  ïàëüöåì  íà
çàïåêøååñß ïßòíî íåïðàâèëüíîé ôîðìû íà ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè ñòîëà. - òî
êðîâü, ìîé äðóã.
     -  Œîæåò áûòü, ïðîñòî  áðûçãè? ˆõ  ìîãëè îñòàâèòü ïîçæå,  êîãäà óíîñèëè
òðóï.
     - ‚îçìîæíî, âîçìîæíî, - íå îòðèöàë ìàëåíüêèé áåëüãèåö. - …ñòü â êîìíàòå
äðóãàß äâåðü, êðîìå òîé, â êîòîðóþ ìû âîøëè?
     - ‚îò çäåñü. ‚èäèòå, ãäå ëåñòíèöà?
     ’ðåôóçèóñ  îòäåðíóë øòîðó,  êîòîðàß äðàïèðîâàëà ñàìûé áëèçêèé  ê  äâåðè
óãîë êàáèíåòà. Žòòóäà óçêàß ëåñòíèöà âåëà íà âåðõíèé ýòàæ.
     -  åðâîíà÷àëüíî  áàøåíêó  ïîñòðîèëè  äëß  ëþáèòåëß-àñòðîíîìà, ‚èíòîâàß
ëåñòíèöà âåäåò â êðóãëóþ êîìíàòó, ãäå ó íåãî  íåêîãäà ñòîßë òåëåñêîï. €  ñýð
üþáåí  óñòðîèë  òàì  ñåáå âòîðóþ  ñïàëüíþ  è  èíîãäà  íî÷åâàë â  íåé,  åñëè
çàñèæèâàëñß äîïîçäíà.
     óàðî ëåãêî  âçáåæàë ïî ñòóïåíüêàì.  Šðóãëàß  êîìíàòêà áûëà  îáñòàâëåíà
ñàìîé íåçàìûñëîâàòîé ìåáåëüþ: ðàñêëàäíàß êðîâàòü, ñòóë  è  òóàëåòíûé ñòîëèê.
Ží çàìåòèë, ÷òî äðóãîãî âûõîäà èç êîìíàòû íå ñóùåñòâîâàëî, è óäîâëåòâîðåííûé
ñïóñòèëñß â êàáèíåò, ãäå åãî æäàë ’ðåôóçèóñ.
     - ‚û ñëûøàëè, êîãäà âåðíóëñß ìèñòåð ‹åâåðñîí?
     - åò. ‚ ýòî âðåìß ß óæå êðåïêî ñïàë.
     óàðî íå ñïåøà îáîøåë êàáèíåò.
     - ó,  ÷òî  æ,  -  ïðîöåäèë  îí íàêîíåö. -  „óìàþ, çäåñü  áîëüøå íè÷åãî
èíòåðåñíîãî íåò. •îòß... íå áóäåòå ëè âû ëþáåçíû çàäåðíóòü øòîðû?
     ’ðåôóçèóñ ñ ïðèâû÷íîé ðàñòîðîïíîñòüþ ñäâèíóë òßæåëûå áàðõàòíûå çàíàâåñè
ïåðåä îêíîì.
     óàðî çàæåã âåðõíèé ñâåòèëüíèê, ïðèêðûòûé ñòåêëßííûì øàðîì, ñâèñàþùèì ñ
ïîòîëêà.
     - ‚ èñïðàâíîñòè, êîíå÷íî, è íàñòîëüíàß ëàìïà? - ñïðîñèë îí.
     ‘åêðåòàðü  âêëþ÷èë  ìàññèâíóþ  íàñòîëüíóþ  ëàìïó  ñ  àáàæóðîì  çåëåíîãî
ñòåêëà, êîòîðàß  ñòîßëà  íà ïèñüìåííîì  ñòîëå.  óàðî ïîòóøèë  ïëàôîí, ïîòîì
íåñêîëüêî ðàç çàæèãàë è ãàñèë åãî.
     -  •îðîøî, -  ñêàçàë  îí. - ‡äåñü  ß  îêîí÷èë.  ‘ïàñèáî çà âàøó ïîìîùü,
ìèñòåð ’ðåôóçèóñ.
     - ‚ñåãäà ðàä ñëóæèòü, - îòâåòèë ñåêðåòàðü. - “æèí â ñåìü òðèäöàòü, ñýð.
     ‚ çàäóì÷èâîñòè  óàðî îòïðàâèëñß â îòâåäåííóþ åìó  êîìíàòó  è íàøåë òàì
èñïîëíèòåëüíîãî „æîðäæà, êîòîðûé óæå ðàñïàêîâûâàë âåùè ñâîåãî õîçßèíà.
     - Œîé ìèëûé „æîðäæ, - ïðîèçíåñ  óàðî ñïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò. - Ÿ î÷åíü
íàäåþñü âñòðåòèòü ñåãîäíß çà óæèíîì íåêîåãî ãîñïîäèíà,  êîòîðûé  ìåíß âåñüìà
èíòðèãóåò.  —åëîâåêà,  êîòîðûé  âåðíóëñß  èç  òðîïèêîâ, „æîðäæ,  è  îáëàäàåò
òðîïè÷åñêèì  òåìïåðàìåíòîì, êàê óòâåðæäàþò îêðóæàþùèå. —åëîâåêà,  î  êîòîðîì
àðñîíñ  ðâàëñß  ðàññêàçàòü ìíå,  à âîò ìèññ Œàðãðåéâ íå  óïîìßíóëà âîâñå. “
ïîêîéíîãî  ñýðà üþáåíà áûë ïðåïàðøèâûé õàðàêòåð,  „æîðäæ.  ðåäïîëîæèì, ÷òî
òàêîé  ãîðß÷êà, êàê  îí,  îêàçàëñß  ðßäîì  ñ äðóãèì,  åùå  áîëåå çàïàëü÷èâûì
ñóáúåêòîì. ‚ïîëíå ìîã ïðîèçîéòè âçðûâ, êàê äóìàåòå?
     - å îáßçàòåëüíî, ìåñüå.
     - å îáßçàòåëüíî?
     -  åò, òî åñòü äà, ìåñüå. “ ìåíß áûëà òåòóøêà  „æåìèíà, ñ ßçûêîì çìåè,
íàñòîßùàß ìåãåðà. Žíà ìó÷èëà ñâîþ áåññëîâåñíóþ ñåñòðó, êîòîðàß æèëà âìåñòå ñ
íåé, ýòî  áûëî  óæàñíî.  —óòü íå  óìîðèëà åå ñâîåé çëîáîé.  €  âîò  åñëè  åé
îñìåëèâàëèñü äàâàòü îòïîð, òîãäà ñîâñåì äðóãîå äåëî! Žíà  òîò÷àñ ïðèñìèðååò,
íàñòîßùàß îâå÷êà!  —åãî îíà ñîâåðøåííî íå âûíîñèëà, òàê ýòî òèõîíü. ’åõ, êòî
åé ïîòàêàë.
     - ‚îò êàê? - ïðîáîðìîòàë óàðî. - ‚ ñàìîì äåëå,  ýòîò ïðèìåð íàâîäèò íà
ðàçìûøëåíèß.
     „æîðäæ êàøëßíóë, êàê áû çàðàíåå èçâèíßßñü.
     - Œîãó ëè ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü âàì, ìåñüå? - ñïðîñèë îí.
     - Šîíå÷íî, ìèëûé „æîðäæ. Ÿ õîòåë áû  çíàòü, êàêîãî öâåòà áûëî ïëàòüå íà
ìèññ  Œàðãðåéâ  âå÷åðîì,  êîãäà  ïðîèçîøëî  óáèéñòâî.  ˆ  êòî  èç  ãîðíè÷íûõ
ïðèñëóæèâàåò åé.
     „æîðäæ âûñëóøàë èíñòðóêöèè ñ îáû÷íûì íåïðîíèöàåìûì âèäîì.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ìåñüå. ‚û ïîëó÷èòå ýòè ñâåäåíèß çàâòðà óòðîì.
     -  ‚û  ÷ðåçâû÷àéíî öåííûé  äëß ìåíß  ÷åëîâåê,  „æîðäæ, - ñêàçàë  óàðî,
âïåðèâøèñü â îãîíü â êàìèíå. - îâåðüòå, îòíûíå ß áóäó äåðæàòü â ãîëîâå âàøó
òåòóøêó „æåìèíó.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ  â  ýòîò  âå÷åð  óàðî òàê è  íå  óäàëîñü âñòðåòèòüñß ñ
‚èêòîðîì  €ñòâåëëîì.  ’îò  çàäåðæèâàëñß â ‹îíäîíå è  ïðåäóïðåäèë îá ýòîì  ïî
òåëåôîíó.
     - Ží ðàñïóòûâàåò äåëà,  êîòîðûå îñòàëèñü ïîñëå  âàøåãî ìóæà? -  ñïðîñèë
óàðî ó ëåäè €ñòâåëë.
     - ‚èêòîð îäèí èç êîìïàíüîíîâ ôèðìû. Ží è â €ìåðèêó åçäèë, ÷òîáû èçó÷èòü
ïîñòàíîâêó  äåëà êàêèõ-òî ãîðíîðóäíûõ êîíöåññèé. ‚åäü ýòî  ñâßçàíî  èìåííî ñ
øàõòàìè. ‹èëè?
     - „à, ìàäàì.
     - Œíå êàæåòñß, ñ  çîëîòûìè ïðèèñêàìè.  €  ìîæåò,  ìåäü èëè îëîâî? ‚û-òî
äîëæíû  çíàòü. ‹èëè, äîñêîíàëüíî. ‘ýð üþáåí åëå  óñïåâàë îòâå÷àòü  íà  êó÷ó
âàøèõ  âîïðîñîâ îá ýòîì! Ž, îñòîðîæíåå, ìîß äîðîãàß.  ‚û ÷óòü íå  îïðîêèíóëè
âàçó!
     -  ‡äåñü ñòàíîâèòñß òàê æàðêî,  êîãäà òîïßò êàìèí,  - íåðâíî îòîçâàëàñü
äåâóøêà. - ‚û ðàçðåøèòå îòêðûòü íåíàäîëãî îêíî?
     - …ñëè õîòèòå, äîðîãàß.
     óàðî ïðîñëåäèë  âçãëßäîì,  êàê äåâóøêà  ðàñïàõíóëà ðàìó  è  âûñóíóëàñü
íàðóæó, ÷òîáû ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì èç ñàäà. Šîãäà îíà âåðíóëàñü çà ñòîë,
îí ëþáåçíî îñâåäîìèëñß:
     - ‚û èíòåðåñóåòåñü øàõòàìè, ìàäåìóàçåëü?
     -  Ž,  íåò.  å ñëèøêîì. Ÿ  ñëóøàëà ñýðà  üþáåíà  âïîëóõà  è ìàëî  ÷òî
çàïîìíèëà, - ëåãêî îòîçâàëàñü ‹èëè.
     - ’îãäà âû ìàëåíüêàß  ïðèòâîðùèöà, - çàìåòèëà ñ óëûáêîé ëåäè €ñòâåëë. -
åäíûé üþáåí  äàæå çàïîäîçðèë, ÷òî ó âàñ  åñòü îñîáûå ïðè÷èíû àòàêîâàòü åãî
âîïðîñàìè.
     „åòåêòèâ óïîðíî íå ñâîäèë  ãëàç  ñ ïûëàþùåãî êàìèíà, îäíàêî îò íåãî  íå
óêðûëîñü,  êàê  âñïûõíóëî ëèöî ‹èëè  Œàðãðåéâ. Ží íåçàìåòíî  ïåðåìåíèë  òåìó
ðàçãîâîðà.
     Šîãäà ïðèøëî âðåìß ðàñõîäèòüñß íà íî÷ü. óàðî îáðàòèëñß ê ëåäè €ñòâåëë:
     - Œîãó ß çàäåðæàòü âàñ íà íåñêîëüêî ñëîâ, ìàäàì?
     ’àêòè÷íàß ‹èëè Œàðãðåéâ òîò÷àñ âûøëà èç êîìíàòû. ‹åäè €ñòâåëë âûæèäàþùå
âçãëßíóëà íà äåòåêòèâà.
     - Œàäàì, âû ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, êîòîðûé âèäåë ñýðà üþáåíà æèâûì?
     “  íåå  íàâåðíóëèñü ñëåçû, è, êèâíóâ, îíà  ïîäíåñëà ê  ãëàçàì ïëàòî÷åê,
îòäåëàííûé ÷åðíûì êðóæåâîì.
     - å ïëà÷üòå, ïðîøó âàñ, ìàäàì!
     - ‚àì ëåãêî ýòî ñêàçàòü, ìåñüå óàðî. Ÿ ïðîñòî íå ìîãó îñòàíîâèòüñß.
     - Ÿ òðèæäû ãëóï, ÷òî îãîð÷àþ âàñ!
     - åò, íåò, íè÷åãî. ðîäîëæàéòå. —òî âû õîòåëè ñïðîñèòü?
     - ûëî  îêîëî  îäèííàäöàòè,  íå  ïðàâäà ëè, êîãäà âû âîøëè â  êàáèíåò â
áàøíå è ñýð üþáåí îòîñëàë ’ðåôóçèóñà.
     - Šàæåòñß äà.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè âû ïðîáûëè ñ ñýðîì üþáåíîì?
     - ûëî ðîâíî  áåç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü, êîãäà ß âîøëà â  ñâîþ êîìíàòó. Ÿ
çàïîìíèëà ýòî, ïîòîìó ÷òî íåíàðîêîì âçãëßíóëà íà ÷àñû.
     -  ‹åäè €ñòâåëë, áóäåòå ëè âû íàñòîëüêî äîáðû, ÷òîáû ñêàçàòü ìíå, î ÷åì
âû áåñåäîâàëè ñ âàøèì ìóæåì?
     ’åïåðü îíà ðàçðûäàëàñü ïî-íàñòîßùåìó è óïàëà ãîëîâîé íà äèâàí.
     - Œû... ìû ïîññîðèëèñü, - ïðîñòîíàëà îíà.
     - ˆç-çà ÷åãî? - ëàñêîâî ñïðîñèë óàðî.
     - €õ, èç-çà êó÷è âçäîðà. à÷àëîñü ñ ‹èëè. üþáåí ãîòîâ áûë íåâçëþáèòü è
åå. Šîíå÷íî, áåç  ïðè÷èíû. Ží óòâåðæäàë, ÷òî  çàñòàë åå, êîãäà  îíà ðûëàñü â
åãî áóìàãàõ. ’ðåáîâàë åå óâîëèòü. ’îãäà ß çàßâèëà, ÷òî îíà ñëàâíàß äåâî÷êà è
ß ýòîãî íå  äîïóùó. Ží ïîâûñèë ãîëîñ, ß òîæå óïåðëàñü  íà  ñâîåì è âûñêàçàëà
âñå, ÷òî î íåì äóìàþ. à  ñàìîì äåëå ß âîâñå ýòîãî íå äóìàþ, ìåñüå óàðî! Ží
îòâåòèë,  ÷òî  âûòàùèë  ìåíß èç  êàíàâû,  ÷òîáû æåíèòüñß  íà  ìíå,  à  ß åìó
ñêàçàëà... î òåïåðü êàêîå ýòî âñå èìååò çíà÷åíèå? îíèìàåòå, ß  âñåãäà ñåáß
óâåðßëà, ÷òî õîðîøàß ñåìåéíàß ññîðà òîëüêî  î÷èùàåò âîçäóõ. …ñëè áû ß çíàëà,
÷òî åãî óáüþò â òó ñàìóþ íî÷ü! åäíûé ìîé ñòàðèíà üþáåí!
     óàðî âûñëóøàë îò÷àßííóþ òèðàäó ñ ñî÷óâñòâèåì.
     - Ÿ ïðè÷èíèë âàì áîëü,  ïðîñòèòå ìåíß çà  ýòî, ñêàçàë  îí. - îïûòàåìñß
âçãëßíóòü íà âñå  ïðàêòè÷åñêè, ñòàòü îáåèìè íîãàìè íà çåìëþ.  ‚û ïî-ïðåæíåìó
óáåæäåíû, ÷òî âàøåãî ìóæà óáèë ìèñòåð ’ðåôóçèóñ?
     ‹åäè €ñòâåëë âûïðßìèëàñü.
     - Œåñüå óàðî, èíñòèíêò æåíùèí íå îáìàíûâàåò.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ïîñïåøèë  óàðî. - î  âîò âîïðîñ, â êàêîé ìîìåíò
îí ýòî äåëàë?
     - ó, ðàçóìååòñß, ïîòîì. Šîãäà ìåíß óæå íå áûëî â êàáèíåòå.
     -  ‚û ïîêèíóëè  ñýðà üþáåíà áåç  ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü.  Œèñòåð ‹åâåðñîí
âîçâðàòèëñß  äîìîé  áåç  ïßòè äâåíàäöàòü. ‚û äóìàåòå,  ÷òî  çà äåñßòü  ìèíóò
ñåêðåòàðü,  êîòîðûé  áûë â  ñâîåé  êîìíàòå, âåðíóëñß  â  êàáèíåò  è ñîâåðøèë
óáèéñòâî?
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî.
     -  ‘êîëüêî âñßêèõ  âîçìîæíîñòåé  âîêðóã,  -  ìåëàíõîëè÷åñêè ïðîáîðìîòàë
óàðî. - „à, ïîæàëóé, óñïåòü ìîæíî. î âîò ñäåëàë ëè îí ýòî?
     - åçóñëîâíî, òåïåðü  îí  êëßíåòñß,  ÷òî ëåæàë â ñâîåé ïîñòåëè è ñëàäêî
ñïàë. î êòî ìîæåò çíàòü, òàê ëè ýòî?
     óàðî íàïîìíèë, ÷òî íèêòî èç äîìàøíèõ â ýòîò ÷àñ íå  âèäåë ’ðåôóçèóñà è
íà íîãàõ
     - èêòî íå âèäåë,  ïîòîìó ÷òî  âñå  ñïàëè, - òîðæåñòâóþùå ñêàçàëà  ëåäè
€ñòâåëë.
     "òî åùå âîïðîñ", - ïîäóìàë óàðî, à âñëóõ ñêàçàë:
     - ó, ÷òî æ Ÿ óäîâëåòâîðåí ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìàäàì.
     „æîðäæ  ïîñòàâèë  âîçëå  êðîâàòè  ñâîåãî  õîçßèíà  ïîäíîñ  ñ  äûìßùèìñß
óòðåííèì êîôå.
     -  …ñëè  ïîçâîëèòå,  ìåñüå,  íà ìèññ Œàðãðåéâ âå÷åðîì, êîãäà  ïðîèçîøëî
óáèéñòâî, áûëî áëåäíî-çåëåíîå ïëàòüå èç øåëêîâîãî ìóñëèíà.
     - ëàãîäàðþ, „æîðäæ. ‚èæó, ÷òî ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà âàñ
     - Œèññ Œàðãðåéâ îáñëóæèâàåò òðåòüß ãîðíè÷íàß, åå çîâóò ƒëýäèñ.
     - …ùå ðàç ñïàñèáî. ‚û ïðßìî-òàêè ñîêðîâèùå!
     - —òî âû, ìåñüå!
     - ‘åãîäíß õîðîøàß ïîãîäà, - ñêàçàë óàðî, âçãëßíóâ íà îêíî. - î íàâðßä
ëè êòî- íèáóäü ïîäíèìåòñß ñëèøêîì ðàíî. „óìàþ, „æîðäæ, êàáèíåò â áàøíå áóäåò
â íàøåì ïîëíîì ðàñïîðßæåíèè, åñëè ìû çàõîòèì ïðîâåñòè ìàëåíüêèé ýêñïåðèìåíò.
     - Ÿ âàì ïîíàäîáëþñü, ìåñüå?
     - ‚îò èìåííî. êñïåðèìåíò àáñîëþòíî  áåçáîëåçíåííûé. ˜òîðû åùå  íå áûëè
ðàçäåðíóòû, êîãäà  îíè ïîäíßëèñü â êàáèíåò  â  áàøíå „æîðäæ õîòåë ðàçäâèíóòü
èõ, íî óàðî îñòàíîâèë åãî:
     - Žñòàâèì êîìíàòó, êàê îíà åñòü. ‡àæãèòå òîëüêî íàñòîëüíóþ ëàìïó.
     „æîðäæ ïîâèíîâàëñß.
     - € òåïåðü, ìîé äîðîãîé, ñàäèòåñü â ýòî êðåñëî.  “ñòðàèâàéòåñü òàê, êàê
áóäòî áû âû ïèøåòå. Ÿ òåì âðåìåíåì ïîäêðàäóñü, âîçüìó ýòó ïàëèöó è óäàðþ âàñ
ïî ãîëîâå. ‚îò òàê.
     - „à, ìåñüå, - áåññòðàñòíî ïðîãîâîðèë ñëóãà.
     - î êîãäà  ß óäàðþ, ïåðåñòàíüòå  ïèñàòü. ‚û âåäü ïîíèìàåòå, ß íå  ìîãó
âîñïðîèçâåñòè âñå ñîâåðøåííî òî÷íî. å ìîãó óäàðèòü âàñ ñ òîé ñèëîé, ñ êàêîé
óáèéöà óäàðèë ñýðà  üþáåíà.  Šîãäà ìû äîéäåì äî ýòîãî ìîìåíòà, âàì ïðèäåòñß
ïðèòâîðèòñß óáèòûì. Ÿ ëåãîíüêî ñòóêíó, à âû  ñïîëçåòå â êðåñëå âîò  òàê ðóêè
âûòßíóòû,  òåëî îáìßêëî.  „àéòå-êà ïîêàæó. åò, íåò, íå íàïðßãàéòå ìûøöû,  -
óàðî âçäîõíóë.  - „æîðäæ, âû ïðåêðàñíî ãëàäèòå ìîè áðþêè, íî ó âàñ ìàëîâàòî
âîîáðàæåíèß. ðèäåòñß ìíå âàñ çàìåíèòü â êðåñëå.
     ˆ óàðî ñåë ïåðåä ïèñüìåííûì ñòîëîì.
     - Ÿ çàíßò, ïèøó. ˆ äóìàþ òîëüêî îá ýòîì. € âû ïîäêðàäûâàåòåñü áåñøóìíûì
âîë÷üèì øàãîì ñçàäè è óäàðßåòå ìåíß ïî ãîëîâå.  àõ! Ÿ îïðîêèäûâàþñü âïåðåä.
î íå  î÷åíü äàëåêî  âïåðåä, ïîòîìó  ÷òî  êðåñëî  íèçêîå è, êðîìå  òîãî, ìíå
ìåøàþò ìîè ðóêè. ‚åðíèòåñü  ê äâåðè, îñòàâàéòåñü  òàì è ñêàæèòå ìíå, ÷òî âàì
îòòóäà âèäíî.
     - ƒì...
     - à÷èíàéòå, íà÷èíàéòå
     - Ÿ âèæó, ìåñüå, ÷òî âû ñèäèòå çà ïèñüìåííûì ñòîëîì.
     - ðåêðàñíî, ñèæó çà ñòîëîì.
     -  ’ðóäíî òî÷íî ðàçãëßäåòü. ’óò äàëåêî è àá