èê.
îòîì êàê-òî ðàñòåðßííî îãëßíóëàñü. ˆ â  ãîëîñå  åå  ïðîçâó÷àëà
íîâàß íîòêà.
   -- Žõ òû! -- ñêàçàëà îíà. -- € âåäü åãî íåò!..


        ƒëàâà òðåòüß. ‘‹“—€‰Ž‘’ˆ

   ‚îò  òóò-òî  íàêîíåö  è  íàñòóïèë  ïåðåëîì.  „î  ñèõ  ïîð èõ
ðàçãîâîð áîëüøå  ïîõîäèë  íà  ïðåïèðàòåëüñòâî.  –åëàß  ïðîïàñòü
ðàçäåëßëà  èõ  ïîêîëåíèß.  ˆçâåñòíîñòü  óàðî, åãî ðåïóòàöèß íå
çíà÷èëè äëß íåå ðîâíî  íè÷åãî.  ‚åäü  íûíåøíßß  ìîëîäåæü  çíàåò
òîëüêî  ñåãîäíßøíèé  äåíü è ñåãîäíßøíèõ çíàìåíèòîñòåé. îòîìó è
ïðåäîñòåðåæåíèß íè êàïåëüêè åå íå èñïóãàëè. „ëß íåå  óàðî  áûë
ïðîñòî  ñòàðûì  ÷óäàêîì-èíîñòðàíöåì  ñ  çàáàâíîé  ñêëîííîñòüþ ê
ìåëîäðàìå.
   ’àêîå îòíîøåíèå îáåñêóðàæèâàëî óàðî  õîòß  áû  ïîòîìó,  ÷òî
áèëî  ïî åãî òùåñëàâèþ. Ží âåäü íå óñòàâàë òâåðäèòü, ÷òî ðêþëß
óàðî çíàåò âåñü ìèð. ˆ âäðóã íàøåëñß ÷åëîâåê, êîòîðûé  åãî  íå
çíàë!  Ÿ  íå  ìîã  íå  ïîçëîðàäñòâîâàòü,  õîòß  è âèäåë, ÷òî ìû
òîï÷åìñß íà ìåñòå.
   Žäíàêî  ñ  òîé  ìèíóòû,  êàê  ìû  óçíàëè   îá   èñ÷åçíîâåíèè
ðåâîëüâåðà,  âñå  èçìåíèëîñü. èê áîëüøå íå ñ÷èòàëà ýòó èñòîðèþ
çàáàâíîé øóòî÷êîé. Žíà ñîõðàíèëà ñâîé íåáðåæíûé òîí  --  òàêîâà
óæ  áûëà  ñèëà  ïðèâû÷êè,  íî ïîâåäåíèå åå ñòàëî ñîâñåì äðóãèì.
„åâóøêà  îòîøëà  îò  êîíòîðêè,  ïðèñåëà  íà  ðó÷êó   êðåñëà   è
ñîñðåäîòî÷åííî íàõìóðèëàñü.
   -- ‘òðàííî, -- ñêàçàëà îíà.
   óàðî íàëåòåë íà ìåíß êàê âèõðü.
   --  îìíèòå,  ƒàñòèíãñ,  êàê ß óïîìßíóë îá îäíîé èäåéêå? ’àê
âîò  îíà  ïîäòâåðäèëàñü.  „îïóñòèì,  ìàäåìóàçåëü  óáèòà,  è  åå
íàõîäßò  â  ñàäó. Žíà ìîæåò ïðîëåæàòü òàì íåñêîëüêî ÷àñîâ -- ïî
ýòîé äîðîãå ìàëî êòî õîäèò. ˆ âîçëå åå ðóêè -- îí âûïàë, âîò  è
âñå  --  ëåæèò åå ñîáñòâåííûé ðåâîëüâåð. „îñòîéíàß ìàäàì ëëåí,
êîíå÷íî,  åãî  îïîçíàåò,   è   òóò   óæ,   ðàçóìååòñß,   ïîéäóò
ïðèïîìèíàòü: óãíåòåííîå ñîñòîßíèå, áåññîííèöà...
   èê ïîåæèëàñü.
   --  €  âåäü âåðíî. Ÿ ñåé÷àñ äî ñìåðòè èçäåðãàíà. ‚ñå òâåðäßò
ìíå, ÷òî ß ñòàëà íåðâíàß. „à... ãîâîðèòü áû ñòàëè...
   -- ˆ ïîäòâåðäèëè áû òàêèì  îáðàçîì  âåðñèþ  î  ñàìîóáèéñòâå.
Šñòàòè,  îêàçàëîñü  áû,  ÷òî  åäèíñòâåííûå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà
ðåâîëüâåðå ïðèíàäëåæàò ìàäåìóàçåëü -- ñëîâîì, âñå áûëî  áû  êàê
íåëüçß áîëåå ïðîñòî è óáåäèòåëüíî.
   --  ‚åñåëåíüêîå  äåëüöå!  --  ñêàçàëà  èê,  íî  ß  áûë  ðàä
îòìåòèòü, ÷òî "äåëüöå", ïî-âèäèìîìó, íå ñëèøêîì åå âåñåëèëî.
   -- å ïðàâäà ëè? -- íåâîçìóòèìî ïîäõâàòèë óàðî. -- î  âîëß
âàøà, ìàäåìóàçåëü, ýòîìó ïîðà ïîëîæèòü êîíåö. —åòûðå íåóäà÷è --
îòëè÷íî, îäíàêî ïßòàß ïîïûòêà ìîæåò îêîí÷èòüñß óñïåøíåå.
   --  ó  ÷òî  æ,  çàêàçûâàéòå  êàòàôàëê íà ðåçèíîâîì õîäó, --
âïîëãîëîñà ïðîãîâîðèëà èê.
   -- î ìû ýòîãî íå äîïóñòèì -- ìîé äðóã è ß, -- âîò ïî÷åìó ìû
çäåñü.
   Œåíß ðàñòðîãàëî ýòî "ìû". Žáû÷íî óàðî  íà÷èñòî  çàáûâàåò  î
ìîåì ñóùåñòâîâàíèè.
   --  „à,  --  ïîäòâåðäèë  ß. -- ‚àì íåçà÷åì òðåâîæèòüñß, ìèññ
àêëè. Œû çàùèòèì âàñ.
   -- òî î÷åíü ìèëî, -- ñêàçàëà èê. -- ó  èñòîðèß,  ñêàæó  ß
âàì... ðßìî äóõ çàõâàòûâàåò.
   Žíà  äåðæàëàñü âñå òàê æå áåñïå÷íî è íåçàâèñèìî, îäíàêî â åå
ãëàçàõ ìåëüêàëà òðåâîãà.
   -- ˆ ïåðâîå, ÷òî ìû ñäåëàåì, -- çàßâèë óàðî, -- ýòî ñßäåì è
âñå îáñóäèì.
   Ží ñåë è äðóæåëþáíî óëûáíóëñß.
   -- à÷íåì ñ òðàäèöèîííîãî âîïðîñà, ìàäåìóàçåëü. “  âàñ  åñòü
âðàãè?
   èê îãîð÷åííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   -- îþñü, ÷òî íåò, -- ñêàçàëà îíà âèíîâàòî.
   --  ‹àäíî. ‡íà÷èò, ýòà âåðñèß îòïàäàåò. ’åïåðü âîïðîñ ñîâñåì
êàê èç êèíîôèëüìà èëè äåòåêòèâíîãî ðîìàíà:  êîìó  âûãîäíà  âàøà
ñìåðòü?
   --  “ìà  íå ïðèëîæó, -- ñêàçàëà èê. -- ‚ òîì-òî è äåëî, ÷òî
ýòî  ñîâåðøåííî  áåññìûñëåííî.  Šðîìå  ýòîé  ñòàðîé   ðàçâàëþõè
äîìà...  è îí çàëîæåí-ïåðåçàëîæåí, êðûøà ïðîòåêàåò... è âðßä ëè
íà ìîåì ó÷àñòêå íàéäóò óãîëüíûå çàëåæè èëè  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì
ðîäå.
   -- ’àê îí çàëîæåí, âîò êàê?
   --  ðèøëîñü  çàëîæèòü.  ˜åñòü ëåò íàçàä óìåð äåäóøêà, ïîòîì
áðàò. îõîðîíû çà ïîõîðîíàìè... òî ìåíß è ïîäêîñèëî.
   -- € âàø îòåö?
   -- Ží âåðíóëñß ñ âîéíû èíâàëèäîì è â äåâßòíàäöàòîì  óìåð  îò
âîñïàëåíèß   ëåãêèõ.   €  ìàìà  óìåðëà,  êîãäà  ß  áûëà  ñîâñåì
ìàëåíüêàß. ‘ ñàìîãî äåòñòâà ß æèëà â ýòîì äîìå  ñ  äåäóøêîé.  ‘
ïàïîé îí íå ëàäèë -- è íåóäèâèòåëüíî... ˆ îòåö ðåøèë, ÷òî ñàìîå
ëó÷øåå  --  ïîäêèíóòü  ìåíß  äåäóøêå,  à  ñàì îòïðàâèëñß èñêàòü
ñ÷àñòüß ïî ñâåòó. Š „æåðàëüäó -- ýòî ìîé áðàò --  äåäóøêà  òîæå
íå  áëàãîâîëèë.  å  ñîìíåâàþñü,  ÷òî îí íå ëàäèë áû è ñî ìíîé,
áóäü ß ìàëü÷èøêîé. Œîå ñ÷àñòüå, ÷òî ß äåâî÷êà. „åä ãîâîðèë, ÷òî
ß  ïîøëà  â  åãî  ïîðîäó  è  óíàñëåäîâàëà  åãî  äóõ.   --   Žíà
ðàññìåßëàñü. -- î-ìîåìó, îí áûë ñòàðûé ãðåõîâîäíèê, êàêèõ ñâåò
íå  âèäåë.  ’îëüêî  óæàñíî  âåçó÷èé!  ‡äåñü  ãîâîðèëè,  ÷òî  îí
ïðåâðàùàåò â çîëîòî âñå, ê  ÷åìó  íè  ïðèêîñíåòñß.  ðàâäà,  îí
èãðàë  è  ñïóñòèë  âñå,  ÷òî  íàæèë.  îñëå åãî ñìåðòè îñòàëñß,
ñîáñòâåííî,  ëèøü  ýòîò  äîì  äà  ó÷àñòîê.   Œíå   òîãäà   áûëî
øåñòíàäöàòü  ‹åò,  à  „æåðàëüäó  äâàäöàòü  äâà.  —åðåç òðè ãîäà
„æåðàëüä ïîãèá â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå, è äîì äîñòàëñß ìíå.
   -- € ïîñëå âàñ, ìàäåìóàçåëü? Šòî âàø áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê?
   -- Œîé êóçåí —àðëç. —àðëç ‚àéç. Ží àäâîêàò çäåñü, â  ãîðîäå.
‚ïîëíå  ïîðßäî÷íûé è ïîëîæèòåëüíûé, íî ñòðàøíî íóäíûé. „àåò ìíå
äîáðûå  ñîâåòû   è   ïûòàåòñß   îáóçäàòü   ìîþ   ñêëîííîñòü   ê
ðàñòî÷èòåëüñòâó.
   -- ˆ âåäåò âñå âàøè äåëà, ý?
   --  ó...  åñëè  âàì  óãîäíî  ýòî  òàê  íàçâàòü. ‘îáñòâåííî,
âåñòè-òî íå÷åãî. Žôîðìèë äëß ìåíß çàêëàäíóþ  è  óãîâîðèë  ñäàòü
ôëèãåëü.
   --  „à,  ôëèãåëü!  Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß î íåì ñïðîñèòü. ‘òàëî
áûòü, âû åãî ñäàåòå?
   -- „à... îäíèì àâñòðàëèéöàì. åêèì Šðîôòàì. ‹þäè  îíè  î÷åíü
ìèëûå,  ñåðäå÷íûå  è  òîìó ïîäîáíîå. î ìíå, òàê äàæå ÷åðåñ÷óð.
‚å÷íî òàñêàþò ìíå  âñßêóþ  âñß÷èíó,  òî  ñåëüäåðåé,  òî  ðàííèé
ãîðîõ.  “æàñàþòñß,  ÷òî  ß òàê çàïóñòèëà ñàä. î ïðàâäå ãîâîðß,
îíè  íåìíîãî  íàäîåäëèâûå...  ïî  êðàéíåé  ìåðå  îí.   Šàêîé-òî
ïðèòîðíûé.  €  æåíà  ó  íåãî  êàëåêà,  áåäíßæêà,  è íå âñòàåò ñ
äèâàíà. î  ñàìîå  ãëàâíîå,  îíè  ïëàòßò  ðåíòó,  à  ýòî  î÷åíü
çäîðîâî.
   -- ˆ äàâíî îíè òóò?
   -- “æå ñ ïîëãîäà.
   --  îíßòíî.  ó,  à  êðîìå  ýòîãî  êóçåíà...  îí, êñòàòè, ñ
îòöîâñêîé èëè ñ ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû?
   -- ‘ ìàòåðèíñêîé. Œîþ ìàòü çâàëè ìè ‚àéç.
   -- •îðîøî. „à, ß õîòåë ñïðîñèòü, êðîìå ýòîãî âàøåãî  êóçåíà,
åñòü ó âàñ åùå êàêàß-íèáóäü ðîäíß?
   -- Ž÷åíü äàëüíßß, â ‰îðêøèðå, òîæå àêëè.
   -- ˆ áîëüøå íèêîãî?
   -- èêîãî.
   -- ‚àì äîëæíî áûòü îäèíîêî.
   èê ñ óäèâëåíèåì âçãëßíóëà íà íåãî.
   --  Žäèíîêî?  ‚îò  óæ  íåò! ‚û âåäü çíàåòå, ß òóò ïîäîëãó íå
æèâó. ‚ñå áîëüøå â ‹îíäîíå.  €  ñ  ðîäñòâåííèêàìè  îáû÷íî  îäíà
ìîðîêà. ‚î âñå ñóþòñß, âìåøèâàþòñß. åò, îäíîé âåñåëåé.
   -- Ž, âû, ß âèæó, î÷åíü ñîâðåìåííàß äåâóøêà! åðó íàçàä ñâîè
ñëîâà. ’åïåðü î âàøèõ äîìî÷àäöàõ.
   --  Šàê  ýòî  ñêàçàíî! Œîè äîìî÷àäöû -- ýòî ëëåí. „à åùå åå
ìóæ, îí ñìîòðèò çà ñàäîì, è, íàäî ñêàçàòü,  äîâîëüíî  ïëîõî.  Ÿ
ïëà÷ó  èì  áóêâàëüíî ãðîøè, íî ðàçðåøàþ äåðæàòü â äîìå ðåáåíêà.
Šîãäà ß çäåñü, ëëåí ìåíß îáñëóæèâàåò, à åñëè ó ìåíß ñîáèðàþòñß
ãîñòè,  ìû  íàíèìàåì  êîãîíèáóäü  åé  â   ïîìîùü.   Šñòàòè,   â
ïîíåäåëüíèê ß óñòðàèâàþ âå÷åðèíêó. ‚åäü íà÷èíàåòñß ðåãàòà.
   --  ‚  ïîíåäåëüíèê... à íûí÷å ó íàñ ñóááîòà. ’àê, òàê. € ÷òî
âû ìîæåòå ðàññêàçàòü î âàøèõ äðóçüßõ, ìàäåìóàçåëü? àïðèìåð,  î
òåõ, ñ êîòîðûìè âû ñåãîäíß çàâòðàêàëè.
   --  ó, ”ðåääè àèñ -- ýòà áëîíäèíêà, ïîæàëóé, ñàìàß áëèçêàß
ìîß ïîäðóãà. …é ïðèøëîñü õëåáíóòü ëèõà. Œóæ ó íåå áûë íàñòîßùàß
ñêîòèíà: ïüßíèöà, íàðêîìàí è âîîáùå ïîäîíîê êàêèõ ìàëî. ƒîä èëè
äâà òîìó íàçàä îíà íå âûäåðæàëà è óøëà îò íåãî. ˆ ñ òåõ ïîð òàê
íèêóäà è íå ïðèáüåòñß. Œîëþ îãà, ÷òîáû îíà ïîëó÷èëà  ðàçâîä  è
âûøëà çà „æèìà ‹àçàðóñà.
   -- ‹àçàðóñ? €íòèêâàðíûé ìàãàçèí íà îíä-ñòðèò?
   --  Ží ñàìûé. „æèì -- åäèíñòâåííûé ñûí. „åíåã, êîíå÷íî, êóðû
íå êëþþò. ‚û âèäåëè åãî àâòîìîáèëü?  „æèì,  ïðàâäà,  åâðåé,  íî
óæàñíî  ïîðßäî÷íûé. Ží îáîæàåò ”ðåääè. Žíè âñå âðåìß âìåñòå. „î
êîíöà íåäåëè ïðîáóäóò â "Œàæåñòèêå", à â ïîíåäåëüíèê -- êî ìíå.
   -- € ìóæ ìèññèñ àèñ?
   -- òîò ñêîò? „à åãî è ñëåä ïðîñòûë. èêòî íå çíàåò, êóäà îí
äåâàëñß.  ”ðåääè  ïîïàëà  â  ãëóïåéøåå  ïîëîæåíèå.  åëüçß   æå
ðàçâåñòèñü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íåèçâåñòíî ãäå íàõîäèòñß.
   -- àçóìååòñß.
   -- åäíßæêà ”ðåääè! …é òàê íå ïîâåçëî! -- çàäóì÷èâî çàìåòèëà
èê. -- Žäèí ðàç äåëî ÷óòü áûëî íå âûãîðåëî, îíà åãî ðàçûñêàëà,
ïîãîâîðèëà  ñ  íèì, è îí ñêàçàë, ÷òî ñîâåðøåííî íè÷åãî íå èìååò
ïðîòèâ, äà ó íåãî, âèäèòå ëè, íåò ñ ñîáîé äåíåã, ÷òîáû óïëàòèòü
æåíùèíå, ñ êîòîðîé ìîæíî áûëî áû ðàçûãðàòü  äëß  ïîëèöèè  ñöåíó
èçìåíû.  ˆ  êîí÷èëîñü  òåì, ÷òî ”ðåääè âûëîæèëà äåíüãè, à îí èõ
âçßë äà è áûë òàêîâ. ‘ òåõ ïîð î íåì íè ñëóõó íè äóõó. „îâîëüíî
ïîäëî, êàê ïî-âàøåìó?
   -- ‘èëû íåáåñíûå! -- âîñêëèêíóë ß.
   -- Œîé äðóã øîêèðîâàí, -- çàìåòèë óàðî. -- ‚û äîëæíû ùàäèòü
åãî ÷óâñòâà. îíèìàåòå, îí èç äðóãîé ýïîõè.
   Ží òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç äàëåêèõ êðàåâ,  ãäå  åãî  îêðóæàëè
øèðîêèå,  áåçáðåæíûå  ïðîñòîðû, è òàê äàëåå, è òàê äàëåå, è åìó
åùå ïðåäñòîèò îñèëèòü ßçûê íàøèõ äíåé.
   -- „à ÷òî æå  çäåñü  îñîáåííîãî?  --  óäèâèëàñü  èê,  äåëàß
áîëüøèå  ãëàçà.  --  Ÿ  äóìàþ, íè äëß êîãî íå ñåêðåò, ÷òî òàêèå
ëþäè  ñóùåñòâóþò.  î  âñå  ðàâíî,   ïî-ìîåìó,   ýòî   íèçîñòü.
åäíåíüêàß ”ðåääè ïîïàëà òîãäà â òàêóþ ïåðåäðßãó, ÷òî íå çíàëà,
êóäà è ïðèòêíóòüñß.
   --  „à-à,  èñòîðèß  íå  èç  êðàñèâûõ. ó, à âòîðîé âàø äðóã?
Œèëåéøèé êàïèòàí —åëëåíäæåð?
   -- „æîðäæ? Œû çíàêîìû èñïîêîí âåêîâ, âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå
ìåíüøå ïßòè ëåò. Ží ñèìïàòßãà, „æîðäæ.
   -- ˆ õî÷åò, ÷òîáû âû âûøëè çà íåãî çàìóæ, ý?
   --  àìåêàåò  ïî  âðåìåíàì.  àíî  óòðîì  èëè  ïîñëå âòîðîãî
ñòàêàíà ïîðòâåéíà.
   -- î âû íåóìîëèìû.
   -- ó, à ÷òî òîëêó, åñëè ìû ïîæåíèìñß? Ÿ áåç  ãðîøà,  îí  --
òîæå.  „à  è çàíóäà îí ïîðßäî÷íàß, êàê ãîâîðèòñß, äîáðîé ñòàðîé
øêîëû. Š òîìó æå åìó ñòóêíóëî ñîðîê.
   Ÿ äàæå âçäðîãíóë.
   -- Šîíå÷íî, îí óæå ñòîèò îäíîé íîãîé â  ìîãèëå,  --  çàìåòèë
óàðî. -- Œåíß ýòî íå çàäåâàåò, íå áåñïîêîéòåñü, ìàäåìóàçåëü, ß
äåäóøêà,  ß  íèêòî.  ó,  à  òåïåðü ìíå áû õîòåëîñü ïîïîäðîáíåå
óçíàòü î âàøèõ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àßõ. ‘êàæåì, î êàðòèíå.
   -- Žíà óæå âèñèò... íà íîâîì øíóðå. •îòèòå ïîñìîòðåòü?
   Œû âûøëè âñëåä çà íåé  èç  êîìíàòû.  ‚  ñïàëüíå,  íàä  ñàìûì
èçãîëîâüåì, âèñåëà íàïèñàííàß ìàñëîì êàðòèíà â òßæåëîé ðàìå.
   -- ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ìàäåìóàçåëü, -- ïðîáîðìîòàë óàðî è,
ñíßâ áîòèíêè, âçîáðàëñß íà êðîâàòü. Ží îñìîòðåë øíóð è êàðòèíó,
îñòîðîæíî  âçâåñèë  åå  íà  ðóêàõ è, ïîìîðùèâøèñü, ñïóñòèëñß íà
ïîë.
   -- „à, åñëè òàêàß øòóêà ñâàëèòñß íà ãîëîâó, ýòî  íå  ñëèøêîì
ïðèßòíî. ó, à òîò ñòàðûé øíóð áûë òàêîé æå?
   -- „à, òîëüêî íà ýòîò ðàç ß âûáðàëà ïîòîëùå.
   --  ‚àñ  ìîæíî  ïîíßòü.  € âû îñìîòðåëè ìåñòî ðàçðûâà? Šîíöû
ïåðåòåðëèñü?
   -- î-ìîåìó, äà. Ÿ, ñîáñòâåííî, íå ïðèãëßäûâàëàñü. Œíå  áûëî
ïðîñòî íè ê ÷åìó.
   --  ‚îò  èìåííî. ‚àì ýòî áûëî íè ê ÷åìó. Žäíàêî ìíå î÷åíü áû
õîòåëîñü âçãëßíóòü íà ýòîò øíóð. Ží â äîìå?
   -- Ÿ åãî òîãäà íå ñíèìàëà. „îëæíî áûòü, òîò, êòî  ïðèâßçûâàë
íîâûé, âûáðîñèë åãî.
   -- „îñàäíî. Œíå áû õîòåëîñü íà íåãî ïîñìîòðåòü.
   -- ’àê âû âñå-òàêè äóìàåòå, ÷òî ýòî íå ñëó÷àéíîñòü? “âåðåíà,
÷òî âû îøèáàåòåñü.
   --  ‚îçìîæíî. å áåðóñü ñóäèòü. € âîò íåèñïðàâíûå òîðìîçà íå
ñëó÷àéíîñòü. Šàìåíü, ñâàëèâøèéñß ñ îáðûâà... „à, êñòàòè, âû  íå
ìîãëè áû ïîêàçàòü ìíå ýòî ìåñòî?
   Œû  âûøëè  â ñàä, è èê ïîäâåëà íàñ ê îáðûâó. ‚íèçó ïîä íàìè
ñèíåëî ìîðå. åðîâíàß òðîïêà ñïóñêàëàñü ê ñêàëå.  èê  ïîêàçàëà
íàì, îòêóäà ñîðâàëñß êàìåíü, è óàðî çàäóì÷èâî êèâíóë. îòîì îí
ñïðîñèë:
   -- Šàê ìîæíî ïîïàñòü â âàø ñàä, ìàäåìóàçåëü?
   --  …ñòü  ãëàâíûé âõîä -- ýòî ãäå ôëèãåëü. îòîì êàëèòêà äëß
ïîñòàâùèêîâ, êàê ðàç ïîñåðåäèíå äîðîãè. à ýòîé ñòîðîíå, ó êðàß
îáðûâà, åñòü åùå îäíà  êàëèòêà.  Žòñþäà  íà÷èíàåòñß  èçâèëèñòàß
äîðîæêà,  êîòîðàß  âåäåò  îò  áåðåãà  ê îòåëþ "Œàæåñòèê". ó è,
êîíå÷íî, â ïàðê îòåëß ìîæíî ïîïàñòü ïðßìî ÷åðåç äûðó â  çàáîðå.
ˆìåííî  òàê  ß  øëà  ñåãîäíß  óòðîì.  ‘àìûé êîðîòêèé ïóòü -- äî
ãîðîäà áûñòðåå íå äîéäåøü.
   -- € âàø ñàäîâíèê... îí ãäå îáû÷íî ðàáîòàåò?
   -- î áîëüøåé ÷àñòè áüåò áàêëóøè íà îãîðîäå  èëè  ñèäèò  ïîä
íàâåñîì,  òàì, ãäå ãîðøêè ñ ðàññàäîé, è ïðèòâîðßåòñß, ÷òî òî÷èò
íîæíèöû.
   -- ’î åñòü ïî òó ñòîðîíó äîìà? ‚ûõîäèò,  åñëè  áû  êòîíèáóäü
ïðîøåë  ñþäà  è ñòîëêíóë âíèç êàìåíü, åãî ïî÷òè íàâåðíßêà áû íå
çàìåòèëè?
   „åâóøêà âçäðîãíóëà.
   -- ‚û â ñàìîì äåëå äóìàåòå?.. “ ìåíß ïðîñòî íå  óêëàäûâàåòñß
â ãîëîâå. î-ìîåìó, âñå ýòî íå âñåðüåç.
   óàðî ñíîâà âûíóë èç êàðìàíà ïóëþ è ïîñìîòðåë íà íåå.
   -- ‚ïîëíå ñåðüåçíàß âåùü, ìàäåìóàçåëü, -- ñêàçàë îí ìßãêî.
   -- ’àê ýòî áûë êàêîé-òî ñóìàñøåäøèé.
   --  ‚îçìîæíî.  Ž÷åíü  óâëåêàòåëüíàß  òåìà  äëß  ðàçãîâîðà  â
ãîñòèíîé  ïîñëå  îáåäà.  ‚  ñàìîì  äåëå,  âñå  ëè   ïðåñòóïíèêè
íåíîðìàëüíû?  Ÿ  ñêëîíåí  ïîëàãàòü,  ÷òî  äà.  î ýòî óæ çàáîòà
âðà÷åé. åðåäî ìíîé ñòîßò „ðóãèå çàäà÷è. Ÿ äîëæåí äóìàòü  íå  î
âèíîâíûõ, à î áåçâèííûõ, íå î ïðåñòóïíèêàõ, à î æåðòâàõ. ‘åé÷àñ
ìåíß  èíòåðåñóåòå  âû,  ìàäåìóàçåëü,  à íå òîò íåèçâåñòíûé, ÷òî
õîòåë  âàñ  óáèòü.  ‚û  ìîëîäû,  êðàñèâû;  ñîëíöå  ñâåòèò,  ìèð
ïðåêðàñåí,  ó  âàñ  âïåðåäè  æèçíü,  ëþáîâü. ‚îò î ÷åì ß äóìàþ,
ìàäåìóàçåëü. € ñêàæèòå, ýòè âàøè äðóçüß, ìèññèñ àèñ  è  ìèñòåð
‹àçàðóñ... äàâíî îíè òóò?
   --  ”ðåääè â íàøèõ êðàßõ óæå ñî ñðåäû. „íß äâà îíà ãîñòèëà ó
êàêèõ-òî çíàêîìûõ âîçëå ’ýâèñòîêà. ‚÷åðà ïðèåõàëà ñþäà. €  „æèì
â ýòî âðåìß, ïî-ìîåìó, òîæå êðóòèëñß ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
   -- € êàïèòàí —åëëåíäæåð?
   --  Ží  â „åâîíïîðòå. Šîãäà åìó óäàåòñß âûðâàòüñß, ïðèåçæàåò
ñþäà íà ìàøèíå -- îáû÷íî íà ñóááîòó è âîñêðåñåíüå.
   óàðî êèâíóë. Œû óæå âîçâðàùàëèñü  ê  äîìó.  ‚ñå  çàìîë÷àëè.
îòîì óàðî âäðóã ñïðîñèë:
   -- “ âàñ åñòü ïîäðóãà, íà êîòîðóþ âû ìîãëè áû ïîëîæèòüñß?
   -- ”ðåääè.
   -- åò, êòî-íèáóäü äðóãîé.
   -- å çíàþ, ïðàâî. àâåðíîå, åñòü. € ÷òî?
   -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïðèãëàñèëè åå ê ñåáå... íåìåäëåííî.
   -- Ž!
   èê  íåìíîãî  ðàñòåðßëàñü.  ‘  ìèíóòó îíà ðàçäóìûâàëà, ïîòîì
ñêàçàëà íåðåøèòåëüíî:
   -- àçâå ÷òî Œåããè, îíà, íàâåðíî, ñîãëàñèëàñü áû...
   -- Šòî ýòî -- Œåããè!
   -- Žäíà èç ìîèõ éîðêøèðñêèõ êóçèí. “ íèõ áîëüøàß  ñåìüß:  åå
îòåö  ñâßùåííèê.  Œåããè  ïðèìåðíî  ìîèõ  ëåò,  è  ß  åå  îáû÷íî
ïðèãëàøàþ ê ñåáå ëåòîì ïîãîñòèòü. î  â  íåé  íåò  èçþìèíêè  --
ñëèøêîì  óæ  îíà áåçãðåøíàß. ‘ ýòàêîé ïðè÷åñêîé, êîòîðàß ñåé÷àñ
âäðóã ñëó÷àéíî âîøëà â ìîäó. ‘ëîâîì, ß ðàññ÷èòûâàëà îáîéòèñü  â
ýòîì ãîäó áåç íåå.
   --  è  â  êîåì  ñëó÷àå. ‚àøà êóçèíà èìåííî òî, ÷òî íóæíî. Ÿ
ïðåäñòàâëßë ñåáå êàê ðàç êîãî-òî â ýòîì ðîäå.
   -- ó ÷òî æ, -- âçäîõíóëà èê. -- îøëþ åé  òåëåãðàììó.  Œíå
ïðîñòî  íå  ïðèõîäèò  â  ãîëîâó,  êîãî  åùå  ß  ìîãëà áû ñåé÷àñ
ïîéìàòü. ‚ñå óæå ñ êåì-òî ñãîâîðèëèñü. î îíà-òî ïðèåäåò,  åñëè
òîëüêî  íå  íàìå÷àåòñß  ïèêíèê öåðêîâíûõ ïåâ÷èõ èëè ïðàçäíåñòâî
ìàòåðåé. ’îëüêî ß, ïî ïðàâäå  ñêàçàòü,  íå  ïîíèìàþ,  ÷òî  îíà,
ïî-âàøåìó, äîëæíà äåëàòü?
   --  ‚û  ìîæåòå  óñòðîèòü  òàê,  ÷òîáû  îíà  íî÷åâàëà â âàøåé
êîìíàòå?
   -- „óìàþ, ÷òî äà.
   -- ‚àøà ïðîñüáà íå ïîêàæåòñß åé ñòðàííîé?
   -- Ž, Œåããè âåäü íå  ðàññóæäàåò!  Žíà  òîëüêî  èñïîëíßåò  --
èñòîâî,    ïî-õðèñòèàíñêè,   ñ   âåðîé   è   ðâåíèåì.   ‡íà÷èò,
äîãîâîðèëèñü, ß åé òåëåãðàôèðóþ, ÷òîáû ïðèåçæàëà â ïîíåäåëüíèê.
   -- € ïî÷åìó íå çàâòðà?
   -- ‚îñêðåñíûì ïîåçäîì? Žíà ïîäóìàåò, ÷òî ß ïðè ñìåðòè.  åò,
ëó÷øå  â ïîíåäåëüíèê. ˆ âû ðàññêàæåòå åé, ÷òî íàäî ìíîé íàâèñëà
óæàñíàß îïàñíîñòü?
   -- îñìîòðèì. € âû âñå øóòèòå? ‚àøå ìóæåñòâî ìåíß ðàäóåò.
   -- òî õîòü îòâëåêàåò, -- ñêàçàëà èê.
   —òî-òî â åå òîíå ïîðàçèëî ìåíß, è ß ñ ëþáîïûòñòâîì  âçãëßíóë
íà  äåâóøêó.  Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà î ÷åì-òî óìàë÷èâàåò. Š
ýòîìó âðåìåíè ìû óæå  âåðíóëèñü  â  ãîñòèíóþ.  óàðî  áàðàáàíèë
ïàëüöàìè ïî ãàçåòå.
   -- —èòàëè, ìàäåìóàçåëü? -- ñïðîñèë îí âäðóã.
   --  ‡äåøíèé  "ƒåðàëüä"?  ’àê, ìåëüêîì. Žíè òóò êàæäóþ íåäåëþ
ïå÷àòàþò ïðîãíîç ïðèëèâîâ, âîò ß è çàãëßíóëà.
   -- Ÿñíî. „à, ìåæäó ïðî÷èì, âû êîãäà-íèáóäü ïèñàëè çàâåùàíèå?
   -- îëãîäà íàçàä. Šàê ðàç ïåðåä îïåðàöèåé.
   -- —òî âû ñêàçàëè? Žïåðàöèåé?
   -- „à, ïåðåä îïåðàöèåé àïïåíäèöèòà. Šòî-òî ñêàçàë, ÷òî  íàäî
íàïèñàòü  çàâåùàíèå. Ÿ íàïèñàëà è ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàêîé âàæíîé
ïåðñîíîé.
   -- ˆ êàêîâû áûëè óñëîâèß?
   -- íäõàóç ß çàâåùàëà —àðëçó. ‚ñå îñòàëüíîå  --  ”ðåääè,  íî
òàì  íå  òàê óæ ìíîãî îñòàâàëîñü. îäîçðåâàþ, ÷òî... -- êàê ýòî
ãîâîðèòñß? -- ïàññèâ ïðåâûñèë áû àêòèâ.
   óàðî ðàññåßííî êèâíóë.
   --  Ÿ  äîëæåí  âàñ  ïîêèíóòü.  „î   ñâèäàíèß,   ìàäåìóàçåëü.
Žñòåðåãàéòåñü.
   -- —åãî?
   -- “ âàñ åñòü ãîëîâà íà ïëå÷àõ. „à â àòîì, ñîáñòâåííî, è âñß
çàãâîçäêà,  ÷òî  ìû  íå çíàåì, ÷åãî îñòåðåãàòüñß. ˆ âñå-òàêè íå
ïàäàéòå äóõîì. —åðåç íåñêîëüêî äíåé ß äîêîïàþñü äî ïðàâäû.
   --  €  ïîêà  èçáåãàéòå  ßäà,  áîìá,  âûñòðåëîâ  èç-çà  óãëà,
àâòîìîáèëüíûõ  êàòàñòðîô è îòðàâëåííûõ ñòðåë, êàêèìè ïîëüçóþòñß
þæíîàìåðèêàíñêèå èíäåéöû, -- îäíèì äóõîì âûïàëèëà èê.
   -- å íàñìåõàéòåñü íàä ñîáîé, -- îñòàíîâèë åå óàðî.
   ‚îçëå äâåðåé îí çàäåðæàëñß.
   -- Šñòàòè, -- ñïðîñèë îí,  --  êàêóþ  öåíó  ïðåäëàãàë  ìîñüå
‹àçàðß çà ïîðòðåò âàøåãî äåäà?
   -- ßòüäåñßò ôóíòîâ.
   -- Ž!
   Ží ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß â òåìíîå, óãðþìîå ëèöî íàä êàìèíîì.
   -- î ß óæå ãîâîðèëà âàì, ÷òî íå çàõîòåëà ïðîäàòü ñòàðèêà.
   -- „à, äà, -- çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë óàðî. -- Ÿ âàñ ïîíèìàþ.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‡„…‘œ —’Ž-’Ž …‘’œ!

   -- óàðî, -- ñêàçàë ß, êàê òîëüêî ìû âûøëè íà äîðîãó, -- ìíå
êàæåòñß, ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì îäíó âåùü.
   -- Šàêóþ, ìîé äðóã?
   Ÿ   ïåðåäàë   åìó,   ÷òî  ãîâîðèëà  ìèññèñ  àèñ  ïî  ïîâîäó
íåèñïðàâíûõ òîðìîçîâ.
   -- ‚îò êàê! òî ñòàíîâèòñß èíòåðåñíûì. ‚ñòðå÷àþòñß, êîíå÷íî,
òùåñëàâíûå èñòåðè÷êè, êîòîðûå æàæäóò ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå è
ñî÷èíßþò íåâåðîßòíûå èñòîðèè î òîì, êàê îíè áûëè íà âîëîñîê  îò
ñìåðòè.  òî  èçâåñòíûé  òèï.  Žíè  äîõîäßò  äî  òîãî, ÷òî ñàìè
íàíîñßò ñåáå òßæåëûå óâå÷üß, ëèøü áû ïîäòâåðäèòü ñâîþ ïðàâîòó.
   -- åóæåëè âû äóìàåòå...
   -- —òî ìàäåìóàçåëü èê èç èõ ÷èñëà? Žá ýòîì íå ìîæåò áûòü  è
ðå÷è. ‚û îáðàòèëè âíèìàíèå, ƒàñòèíãñ, íàì ñòîèëî íåìàëûõ òðóäîâ
äàæå óáåäèòü åå â òîì, ÷òî åé ãðîçèò îïàñíîñòü. ˆ îíà äî ñàìîãî
êîíöà  äåëàëà  âèä,  ÷òî  ïîäñìåèâàåòñß  è  íå  âåðèò.  Žíà  èç
íûíåøíåãî ïîêîëåíèß, ýòà êðîøêà. ˆ âñå æå ýòî  î÷åíü  ëþáîïûòíî
--  òî, ÷òî ñêàçàëà ìèññèñ àèñ. î÷åìó îíà îá ýòîì çàãîâîðèëà?
„îïóñòèì äàæå, ÷òî îíà ñêàçàëà ïðàâäó, íî ñ  êàêîé  öåëüþ?  åç
âñßêîé âèäèìîé ïðè÷èíû -- òàê íå ê ìåñòó.
   --  ‚îò èìåííî, -- ïîäõâàòèë ß. -- Žíà âåäü ïðîñòî ïðèòßíóëà
ýòî çà óøè.
   -- ‹þáîïûòíî.  Ž÷åíü  ëþáîïûòíî.  €  ß  ëþáëþ,  êîãäà  âäðóã
ïîßâëßþòñß òàêèå ëþáîïûòíûå ïîäðîáíîñòè. Žò íèõ ìíîãîå çàâèñèò.
Žíè óêàçûâàþò ïóòü.
   -- Šóäà?
   --  ‚û  ïîïàëè  íå  â  áðîâü,  à  â  ãëàç,  ìîé íåñðàâíåííûé
ƒàñòèíãñ. Šóäà? ‚îò èìåííî, êóäà? Šàê íè ïå÷àëüíî, íî ìû óçíàåì
ýòî òîëüêî â êîíöå ïóòè.
   -- ‘êàæèòå, óàðî, äëß ÷åãî âû çàñòàâèëè åå  ïðèãëàñèòü  ýòó
êóçèíó?
   óàðî îñòàíîâèëñß è â âîçáóæäåíèè ïîãðîçèë ìíå ïàëüöåì.
   --  îäóìàéòå! -- âîñêëèêíóë îí. -- •îòü íåìíîãî ïîðàñêèíüòå
ìîçãàìè. ‚ êàêîì ìû ïîëîæåíèè? Œû ñâßçàíû  ïî  ðóêàì  è  íîãàì.
‚ûñëåäèòü  óáèéöó,  êîãäà ïðåñòóïëåíèå óæå ñîâåðøåíî, ýòî î÷åíü
ïðîñòî! ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äëß ÷åëîâåêà ñ  ìîèìè  ñïîñîáíîñòßìè.
“áèéöà,  òàê  ñêàçàòü,  óæå  îñòàâèë ñâîþ ïîäïèñü. ó, à ñåé÷àñ
ïðåñòóïëåíèå åùå íå ñîâåðøåíî,  --  ìàëî  òîãî,  ìû  õîòèì  åãî
ïðåäîòâðàòèòü.  àññëåäîâàòü  òî, ÷òî åùå íå ñäåëàíî, -- âîò óæ
ïîèñòèíå íåëåãêàß çàäà÷à. —òî íàì ñåé÷àñ âàæíåå âñåãî?  “áåðå÷ü
ìàäåìóàçåëü  îò  îïàñíîñòè.  €  ýòî  íå  ëåãêî. åò, ýòî ïðîñòî
òðóäíî, ƒàñòèíãñ. Œû íå ìîæåì õîäèòü çà íåé ïî ïßòàì,  ìû  äàæå
íå  ìîæåì  ïðèñòàâèòü  ê  íåé ïîëèñìåíà â áîëüøèõ áîòèíêàõ. ˆëè
îñòàòüñß íà íî÷ü â ñïàëüíå ìîëîäîé  ëåäè.  ðåïßòñòâèé  â  ýòîì
äåëå  õîòü îòáàâëßé. î êîå-÷òî âñåòàêè â íàøèõ ñèëàõ. Œû ìîæåì
ïîñòàâèòü  íåêîòîðûå  ïðåïîíû  íà  ïóòè  óáèéöû.   ðåäîñòåðå÷ü
ìàäåìóàçåëü,  ýòî âîïåðâûõ. “ñòðîèòü òàê, ÷òîáû ðßäîì ñ íåé áûë
ñîâåðøåííî áåñïðèñòðàñòíûé ñâèäåòåëü, âî-âòîðûõ. €  îáîéòè  äâå
òàêèå ïðåãðàäû ñóìååò òîëüêî î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê.
   Ží ïîìîë÷àë è ïðîäîëæàë óæå ñîâñåì äðóãèì òîíîì:
   -- î âîò ÷åãî ß áîþñü, ƒàñòèíãñ...
   -- —åãî æå?
   --  —òî  îí  è â ñàìîì äåëå î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê. €õ, äî ÷åãî
íåñïîêîéíî ó ìåíß íà äóøå!
   -- ‚û ìåíß ïóãàåòå, óàðî! -- âîñêëèêíóë ß.
   -- Ÿ è ñàì íàïóãàí. ‚û ïîìíèòå ýòó ãàçåòó, "“èêëè  ƒåðàëüä"?
“ãàäàéòå,  â  êàêîì  ìåñòå  îíà  áûëà  ñëîæåíà? ˆìåííî òàì, ãäå
íàõîäèëàñü ìàëåíüêàß çàìåòêà, ãëàñèâøàß:
   "‘ðåäè ãîñòåé îòåëß "Œàæåñòèê" íàõîäßòñß ìîñüå ðêþëü  óàðî
è êàïèòàí ƒàñòèíãñ".
   ’åïåðü äîïóñòèì -- òîëüêî äîïóñòèì, -- ÷òî êòî-íèáóäü ïðî÷åë
ýòó çàìåòêó. Œîå èìß èçâåñòíî -- åãî çíàþò âñå...
   -- Œèññ àêëè íå çíàëà, -- çàìåòèë ß, óõìûëüíóâøèñü.
   --   Žíà   íå  â  ñ÷åò,  âåòðîãîíêà.  —åëîâåê  ñåðüåçíûé  --
ïðåñòóïíèê -- çíàåò åãî. Ží ñðàçó çàáåñïîêîèòñß.  àñòîðîæèòñß.
à÷íåò  çàäàâàòü ñåáå âîïðîñû. ’ðè íåóäà÷íûõ ïîêóøåíèß íà æèçíü
ìàäåìóàçåëü, è âäðóã â  ýòèõ  êðàßõ  ïîßâëßåòñß  ðêþëü  óàðî.
"‘ëó÷àéíîñòü?"   --  ñïðàøèâàåò  îí  ñåáß.  ˆ  áîèòñß,  ÷òî  íå
ñëó÷àéíîñòü. ó, êàê, ïî-âàøåìó, ÷òî åìó ëó÷øå äåëàòü?
   -- ðèòàèòüñß è çàìåñòè ñëåäû, -- ïðåäïîëîæèë ß.
   -- „à, âîçìîæíî... èëè, íàîáîðîò, åñëè îí  è  â  ñàìîì  äåëå
õðàáðûé  ÷åëîâåê, áèòü íåìåäëåííî, íå òåðßß âðåìåíè. ðåæäå ÷åì
ß íà÷íó ðàññïðîñû, ïàô! -- è ìàäåìóàçåëü  ìåðòâà.  ‚îò  ÷òî  áû
ñäåëàë õðàáðûé ÷åëîâåê.
   --  î  ïî÷åìó  íå  äîïóñòèòü,  ÷òî çàìåòêó ÷èòàëà ñàìà ìèññ
àêëè?
   -- îòîìó, ÷òî ìèññ àêëè åå íå  ÷èòàëà.  Žíà  è  áðîâüþ  íå
ïîâåëà,  êîãäà  ß  íàçâàë ñâîþ ôàìèëèþ. ‡íà÷èò, ìîå èìß áûëî åé
ñîâåðøåííî íåçíàêîìî. Šðîìå òîãî, îíà ñàìà ñêàçàëà,  ÷òî  áðàëà
ãàçåòó,  òîëüêî ÷òîáû ïîñìîòðåòü ïðîãíîç ïðèëèâîâ. ó, à íà òîé
ñòðàíèöå òàáëèöû íå áûëî.
   -- ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, êòî-íèáóäü èç æèâóùèõ â äîìå...
   -- ...èëè èìåþùèõ òóäà äîñòóï. îñëåäíåå íå òðóäíî, òàê  êàê
äâåðü îòêðûòà íàñòåæü, è ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî äðóçüß ìèññ àêëè
ïðèõîäßò è óõîäßò, êîãäà èì âçäóìàåòñß.
   -- “ âàñ åñòü êàêèå-òî äîãàäêè? îäîçðåíèß?
   óàðî â îò÷àßíèè âñêèíóë ðóêè.
   -- èêàêèõ. Šàê ß è ïðåäïîëàãàë, ìîòèâ íå î÷åâèäåí.
   ‚îò  ïî÷åìó  ïðåñòóïíèê ÷óâñòâóåò ñåáß â áåçîïàñíîñòè è ñìîã
îòâàæèòüñß ñåãîäíß óòðîì íà òàêóþ äåðçîñòü. à ïåðâûé âçãëßä íè
ó êîãî êàê áóäòî íåò îñíîâàíèé æåëàòü  ãèáåëè  íàøåé  ìàëåíüêîé
èê.  ˆìóùåñòâî?  íäõàóç? Ží äîñòàåòñß êóçåíó, êîòîðûé âðßä ëè
îñîáåííî çàèíòåðåñîâàí â ýòîì ñòàðîì, ïîëóðàçðóøåííîì  äîìå,  ê
òîìó  æå  îáðåìåíåííîì çàêëàäíûìè. „ëß íåãî ýòî äàæå íå ðîäîâîå
ïîìåñòüå. Ží âåäü íå àêëè, âû  ïîìíèòå.  Œû  ñ  íèì,  êîíå÷íî,
ïîâèäàåìñß, ñ ýòèì —àðëçîì ‚àéçîì, íî ïîäîçðåâàòü åãî, ïîìîåìó,
íåëåïî... ‡àòåì ìàäàì, ëþáèìàß ïîäðóãà, -- ìàäîííà ñ çàãàäî÷íûì
è îòðåøåííûì âçãëßäîì.
   -- ‚û ýòî òîæå ïî÷óâñòâîâàëè? -- èçóìèëñß ß.
   --  Šàêîâà  åå  ðîëü  â  ýòîì  äåëå? Žíà ñêàçàëà âàì, ÷òî åå
ïîäðóãà ëãóíüß. Œèëî, íå òàê ëè? ‡à÷åì åé áûëî ýòî ãîâîðèòü? ˆç
îïàñåíèß, ÷òî èê ìîæåò î ÷åì-òî ðàññêàçàòü? àïðèìåð, îá  ýòîé
èñòîðèè  ñ  àâòîìîáèëåì?  ˆëè  ïðî àâòîìîáèëü îíà óïîìßíóëà äëß
ïðèìåðà, à ñàìà áîèòñß ÷åãî-òî äðóãîãî? ˆ ïðàâäà ëè, ÷òî êòî-òî
ïîâðåäèë òîðìîçà, è åñëè äà, òî êòî?..  „àëåå,  ìîñüå  ‹àçàðóñ,
êðàñèâûé  áëîíäèí.  Š ÷åìó ìû çäåñü ìîæåì ïðèäðàòüñß? îñêîøíûé
àâòîìîáèëü, êó÷à äåíåã. Œîæåò ëè îí áûòü çàìåøàí  â  ýòî  äåëî?
Šàïèòàí —åëëåíäæåð...
   --  Ž  íåì  íå  áåñïîêîéòåñü, -- ïîñïåøíî âñòàâèë ß. -- Ÿ çà
íåãî ðó÷àþñü. Ží íàñòîßùèé äæåíòëüìåí.
   -- Ží, ðàçóìååòñß, õîðîøåé øêîëû, êàê âû ýòî  íàçûâàåòå.  î
ñ÷àñòüþ, ß, êàê èíîñòðàíåö, íå çàðàæåí âàøèìè ïðåäðàññóäêàìè, è
îíè íå ìåøàþò ìíå âåñòè ðàññëåäîâàíèå. Žäíàêî ß ïðèçíàþ, ÷òî íå
âèæó  ñâßçè ìåæäó êàïèòàíîì —åëëåíäæåðîì è ýòèì äåëîì. î ÷åñòè
ãîâîðß, ìíå êàæåòñß, ÷òî òàêîé ñâßçè íåò.
   -- ó åùå áû! -- âîñêëèêíóë ß ñ æàðîì.
   óàðî âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
   -- ‚û î÷åíü ñòðàííî âëèßåòå íà ìåíß, ƒàñòèíãñ. “  âàñ  òàêîå
íåîáûêíîâåííîå   "÷óòüå",   ÷òî   ìåíß   òàê   è  ïîäìûâàåò  èì
âîñïîëüçîâàòüñß. ‚åäü âû îäèí èç  òåõ  ïîèñòèíå  âîñõèòèòåëüíûõ
ëþäåé, ÷èñòîñåðäå÷íûõ, äîâåð÷èâûõ, ÷åñòíûõ, êîòîðûõ âå÷íî âîäßò
çà  íîñ âñßêèå ìåðçàâöû. ’àêèå, êàê âû, âêëàäûâàþò ñáåðåæåíèß â
ñîìíèòåëüíûå  íåôòßíûå  ðàçðàáîòêè  è  íåñóùåñòâóþùèå   çîëîòûå
ïðèèñêè.  ‘îòíè  ïîäîáíûõ âàì äàþò ìîøåííèêó åãî õëåá íàñóùíûé.
ó ëàäíî, ß çàéìóñü ýòèì  —åëëåíäæåðîì.  ‚û  ïðîáóäèëè  âî  ìíå
ïîäîçðåíèß.
   -- å ãîðîäèòå âçäîðà, ìîé äðóã! -- âîñêëèêíóë ß ñåðäèòî. --
—åëîâåê, êîòîðûé ñòîëüêî áðîäèë ïî ñâåòó, ñêîëüêî ß...
   --  ...íå  íàó÷èëñß  íè÷åìó,  --  ãðóñòíî çàêîí÷èë óàðî. --
åïðàâäîïîäîáíî, íî ôàêò.
   -- ˆ âû äóìàåòå, ÷òî òàêîé ïðîñòîäóøíûé  äóðà÷îê,  êàêèì  âû
ìåíß èçîáðàæàåòå, ñìîã áû äîáèòüñß óñïåõà íà ðàí÷î â €ðãåíòèíå?
   -- å ðàñïàëßéòåñü, ìîé äðóã. ‚û äîáèëèñü áîëüøîãî óñïåõà...
âû è âàøà æåíà.
   -- åëëà âñåãäà ñëåäóåò ìîèì ñîâåòàì, -- çàìåòèë ß.
   -- ‘òîëü æå óìíà, ñêîëü è î÷àðîâàòåëüíà, -- ñêàçàë óàðî. --
å áóäåì  ññîðèòüñß,  ìîé  äðóã.  îñìîòðèòå-êà,  ÷òî ýòî ïåðåä
íàìè? ƒàðàæ Œîòòà. î-ìîåìó, ýòî òîò ñàìûé, î êîòîðîì  ãîâîðèëà
ìàäåìóàçåëü. åñêîëüêî âîïðîñîâ -- è ìû âûßñíèì ýòî äåëüöå...
   ‚  ãàðàæå óàðî îáúßñíèë, ÷òî åìó ïîðåêîìåíäîâàëà îáðàòèòüñß
ñþäà  ìèññ  àêëè,  è,  ïðåäñòàâèâøèñü  òàêèì   îáðàçîì,   ñòàë
ðàññïðàøèâàòü,   íà   êàêèõ   óñëîâèßõ   ìîæíî  âçßòü  íàïðîêàò
àâòîìîáèëü.  îòîì,  êàê  áû  íåâçíà÷àé,  çàòðîíóë   âîïðîñ   î
íåèñïðàâíîñòßõ,  êîòîðûå  ìèññ àêëè îáíàðóæèëà íà äíßõ â ñâîåé
ìàøèíå.
   å óñïåë îí çàãîâîðèòü îá ýòîì, êàê õîçßèíà ñëîâíî ïðîðâàëî.
‘ëó÷àé íåñëûõàííûé  â  åãî  ïðàêòèêå,  çàßâèë  îí.  ˆ  ïðèíßëñß
îáúßñíßòü íàì ðàçíûå òåõíè÷åñêèå òîíêîñòè, â êîòîðûõ ß, óâû, íå
ðàçáèðàþñü,  à  óàðî,  ïî-ìîåìó,  è òîãî ìåíüøå. î êîå-÷òî ìû
âñå-òàêè ïîíßëè. €âòîìîáèëü áûë âûâåäåí èç ñòðîß  óìûøëåííî  --
ñäåëàòü ýòî ìîæíî áûëî ëåãêî è áûñòðî.
   --  ’àê âîò îíî ÷òî, -- ïðîãîâîðèë óàðî, êîãäà ìû äâèíóëèñü
äàëüøå. -- Œàëþòêà èê îêàçàëàñü ïðàâà, à áîãàòûé ìîñüå ‹àçàðóñ
-- íåò. ƒàñòèíãñ, äðóã ìîé, âñå ýòî íåîáûêíîâåííî èíòåðåñíî.
   -- € êóäà ìû èäåì ñåé÷àñ?
   -- à ïî÷òó è, åñëè íå îïîçäàåì, îòïðàâèì òåëåãðàììó.
   -- ’åëåãðàììó? -- îæèâèëñß ß.
   -- „à, òåëåãðàììó, -- îòâåòèë óàðî, äóìàß î ÷åì-òî ñâîåì.
   î÷òà áûëà åùå îòêðûòà. óàðî íàïèñàë è îòïðàâèë òåëåãðàììó,
íî íå ñ÷åë íóæíûì ñîîáùèòü ìíå åå ñîäåðæàíèå. Ÿ âèäåë,  ÷òî  îí
æäåò ìîèõ âîïðîñîâ, è êðåïèëñß ÷òî áûëî ñèë.
   --  Šàêàß  äîñàäà,  ÷òî çàâòðà âîñêðåñåíüå, -- çàìåòèë îí íà
îáðàòíîì ïóòè. -- Œû ñìîæåì âñòðåòèòüñß ñ ìîñüå ‚àéçîì  ëèøü  â
ïîíåäåëüíèê óòðîì.
   -- ‚û ìîãëè áû çàéòè ê íåìó äîìîé.
   --  àçóìååòñß.  î  êàê ðàç ýòîãî ìíå áû õîòåëîñü èçáåæàòü.
„ëß íà÷àëà ß ïðåäïî÷èòàþ ïîëó÷èòü ó íåãî ÷èñòî ïðîôåññèîíàëüíóþ
êîíñóëüòàöèþ è òàêèì îáðàçîì ñîñòàâèòü ìíåíèå î íåì.
   "ó ÷òî æ, -- çàìåòèë ß, ïîäóìàâ. -- îæàëóé, òàê è â  ñàìîì
äåëå ëó÷øå".
   --  ‚ñåãî  îäèí  ñàìûé áåñõèòðîñòíûé âîïðîñ, è ìû óæå ñìîæåì
ñóäèòü î ìíîãîì. ’àê, íàïðèìåð, åñëè ñåãîäíß â ïîëîâèíå ïåðâîãî
ìîñüå ‚àéç áûë ó ñåáß â êîíòîðå, òî â  ïàðêå  îòåëß  "Œàæåñòèê"
ñòðåëßë íå îí.
   -- € íå ïðîâåðèòü ëè íàì àëèáè è òåõ òðîèõ, ÷òî çàâòðàêàëè ñ
ìèññ àêëè?
   --  òî ãîðàçäî ñëîæíåå. ‹þáîé èç íèõ ìîã íà íåñêîëüêî ìèíóò
îòäåëèòüñß îò êîìïàíèè  è  íåçàìåòíî  âûñêîëüçíóòü  èç  ñàëîíà,
êóðèòåëüíîé,  ãîñòèíîé,  áèáëèîòåêè,  áûñòðî ïðîáðàòüñß â ïàðê,
âûñòðåëèòü è íåìåäëåííî âåðíóòüñß.  î  â  äàííûé  ìîìåíò,  ìîé
äðóã,  ìû äàæå íå óâåðåíû, ÷òî çíàåì âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèö íàøåé
äðàìû. ‚îçüìåì, ê ïðèìåðó, ðåñïåêòàáåëüíóþ ëëåí è åå ïîêà  åùå
íåçíàêîìîãî  íàì  ñóïðóãà.  Žáà  îíè  æèâóò  â  äîìå  è, âïîëíå
âîçìîæíî, èìåþò çóá  ïðîòèâ  íàøåé  ìàëåíüêîé  ìàäåìóàçåëü.  ‚î
ôëèãåëå  òîæå  æèâóò  êàêèå-òî àâñòðàëèéöû. Œîãóò áûòü è äðóãèå
äðóçüß è ïðèßòåëè ìèññ àêëè, êîòîðûõ  îíà  íå  ïîäîçðåâàåò,  à
ïîòîìó  è  íå  íàçâàëà.  Œåíß íå îñòàâëßåò ÷óâñòâî, ÷òî çà âñåì
ýòèì êðîåòñß ÷òî-òî åùå, äî ñèõ ïîð íàì ñîâåðøåííî íåèçâåñòíîå.
Ÿ äóìàþ, ìèññ àêëè çíàåò áîëüøå, ÷åì ãîâîðèò.
   -- ‚àì êàæåòñß, ÷òî îíà ÷åãî-òî íåäîãîâàðèâàåò?
   -- „à.
   -- •î÷åò êîãî-òî âûãîðîäèòü?
   óàðî ðåøèòåëüíî ïîòðßñ ãîëîâîé.
   -- åò è åùå ðàç íåò. Ÿ óáåæäåí, ÷òî â ýòîì ñìûñëå îíà  áûëà
ñîâåðøåííî èñêðåííà. Žá ýòèõ ïîêóøåíèßõ îíà íàì ðàññêàçàëà âñå,
÷òî  çíàëà. î åñòü ÷òî-òî äðóãîå, ïî åå ìíåíèþ, íå îòíîñßùååñß
ê äåëó. ˆ âîò îá ýòîì-òî ìíå è õîòåëîñü áû óçíàòü. ˆáî --  è  ß
ãîâîðþ  ýòî áåç ìàëåéøåãî õâàñòîâñòâà -- ãîëîâà ó ìåíß óñòðîåíà
êóäà ëó÷øå, ÷åì ó ýòîé ìàëþòêè. Ÿ, ðêþëü óàðî,  ìîãó  óâèäåòü
ñâßçü  òàì, ãäå ìèññ àêëè åå íå âèäèò. ˆ òàêèì îáðàçîì íàïàñòü
íà ñëåä. ˆáî ß  --  ïðèçíàþñü  âàì  ñî  âñåé  îòêðîâåííîñòüþ  è
ñìèðåíèåì  -- íå âèæó â ýòîì äåëå íè ìàëåéøåãî ïðîñâåòà. ˆ ïîêà
íå çàáðåçæèò ïåðåäî ìíîé  êàêàß-ëèáî  ïðè÷èíà,  ß  òàê  è  áóäó
áðîäèòü  â  òåìíîòå.  ‡äåñü  ÷òî-òî  îáßçàòåëüíî  äîëæíî  áûòü,
êàêîé-òî ôàêòîð, îò ìåíß  óñêîëüçàþùèé.  Šàêîé?  Ÿ  íåïðåñòàííî
çàäàþ ñåáå ýòîò âîïðîñ. ‚ ÷åì æå çäåñü äåëî?
   -- “çíàåòå, -- óòåøèë ß åãî.
   -- …ñëè íå áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî, -- ñêàçàë îí õìóðî.


        ƒëàâà ïßòàß. Œˆ‘’… ˆ Œˆ‘‘ˆ‘ ŠŽ”’

   ‚å÷åðîì  â  îòåëå  òàíöåâàëè.  Œèññ àêëè, îáåäàâøàß çäåñü ñ
äðóçüßìè, âåñåëî ïîìàõàëà íàì ðóêîé.
   à íåé áûëî äëèííîå, äî ïîëó,  âå÷åðíåå  ïëàòüå  èç  ëåãêîãî
àëîãî  øèôîíà,  êðàñèâî îòòåíßâøåå åå áåëûå ïëå÷è, øåþ è äåðçêî
ïîñàæåííóþ òåìíóþ ãîëîâêó.
   -- Ž÷àðîâàòåëüíûé ÷åðòåíîê, -- çàìåòèë ß.
   -- ˆ êàê íå ïîõîæà íà ñâîþ ïîäðóãó, -- ïðîãîâîðèë óàðî.
   ”ðåäåðèêà àèñ áûëà â áåëîì. Žíà òàíöåâàëà  âßëî,  ñ  òîìíîé
ãðàöèåé, êîòîðàß ðåçêî êîíòðàñòèðîâàëà ñ îæèâëåííîñòüþ èê.
   -- åîáûêíîâåííî õîðîøà, -- ñêàçàë âäðóã óàðî.
   -- àøà èê?
   --  åò,  òà,  âòîðàß.  —òî îíà òàèò â ñåáå? „îáðî? ‡ëî? ˆëè
ïðîñòî íåñ÷àñòíà? îïðîáóé óãàäàé. Žíà  íåïðîíèöàåìà.  €  ìîæåò
áûòü,  çà  ýòîé  ìàñêîé âîîáùå íè÷åãî íåò. Žäíî áåññïîðíî, äðóã
ìîé, ýòà æåíùèíà-ñ îãîíüêîì.
   -- —òî âû èìååòå â âèäó? -- ñ ëþáîïûòñòâîì ñêàçàë ß.
   Ží, óëûáàßñü, ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- àíî èëè ïîçäíî óçíàåòå, äðóã ìîé. îïîìíèòå ìîè ñëîâà.
   Š ìîåìó  óäèâëåíèþ,  îí  âñòàë.  èê  òàíöåâàëà  ñ  „æîðäæåì
—åëëåíäæåðîì.  ”ðåäåðèêà è ‹àçàðóñ òîëüêî ÷òî êîí÷èëè òàíöåâàòü
è ñåëè çà ñòîëèê. åìíîãî ïîãîäß ‹àçàðóñ âñòàë è âûøåë.  Œèññèñ
àèñ  îñòàëàñü îäíà. óàðî íàïðàâèëñß ïðßìî ê íåé. Ÿ ïîñëåäîâàë
çà íèì.
   Ží íà÷àë ñðàçó, áåç îáèíßêîâ.
   -- àçðåøèòå? -- îí ïîëîæèë ðóêó íà ñïèíêó ñòóëà  è  òóò  æå
ñåë.  --  Œíå  î÷åíü íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ïîêà âàøà ïîäðóãà
òàíöóåò.
   -- „à? -- …å ãîëîñ ïðîçâó÷àë õîëîäíî, áåçðàçëè÷íî.
   -- å çíàþ, ðàññêàçûâàëà ëè âàì âàøà ïðèßòåëüíèöà.
   …ñëè íåò, òî ðàññêàæó ß. ‘åãîäíß êòî-òî ïûòàëñß åå óáèòü.
   ‚ øèðîêî ðàñêðûòûõ ñåðûõ ãëàçàõ îòðàçèëèñü óæàñ è èçóìëåíèå,
îãðîìíûå ÷åðíûå çðà÷êè ñòàëè åùå áîëüøå.
   -- Šàê óáèòü?
   -- Šòî-òî âûñòðåëèë â ìàäåìóàçåëü àêëè çäåñü, â ïàðêå.
   Žíà âäðóã óëûáíóëàñü, ñíèñõîäèòåëüíî è íåäîâåð÷èâî.
   -- òî âàì èê ñêàçàëà?
   -- åò, ìàäàì. ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî ß ýòî  âèäåë  ñîáñòâåííûìè
ãëàçàìè. ‚îò ïóëß.
   Ží ïðîòßíóë åé ïóëþ, è æåíùèíà ñëåãêà îòñòðàíèëàñü.
   -- ’àê, çíà÷èò... çíà÷èò...
   -- ‚û ñàìè âèäèòå, ÷òî ýòî íå ôàíòàçèß ìàäåìóàçåëü. ó÷àþñü,
÷òî íåò. Œàëî òîãî. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ïðîèçîøëî íåñêîëüêî î÷åíü
ñòðàííûõ  ñëó÷àåâ.  ‚û,  êîíå÷íî,  ñëûøàëè... õîòß íåò. ‚åäü âû
ïðèåõàëè òîëüêî â÷åðà?
   -- „à... â÷åðà.
   -- € ïåðåä ýòèì  ãîñòèëè,  êàæåòñß,  ó  êàêèõ-òî  äðóçåé?  ‚
’ýâèñòîêå,  åñëè íå îøèáàþñü. -- ˆíòåðåñíî, êàê èõ çîâóò, âàøèõ
äðóçåé?
   Žíà ïîäíßëà áðîâè.
   -- € ïî÷åìó ß,  ñîáñòâåííî,  äîëæíà  ãîâîðèòü  îá  ýòîì?  --
õîëîäíî ñïðîñèëà îíà.
   --  Ž, òûñß÷à èçâèíåíèé, ìàäàì, -- óàðî ðàçîì ïðåâðàòèëñß â
îëèöåòâîðåííîå  ïðîñòîäóøèå  è  íàèâíîå  óäèâëåíèå.  --  Ÿ  áûë
íåïîçâîëèòåëüíî  áåñòàêòåí. Œíå ïî÷åìó-òî ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî,
ìîæåò áûòü, âû âñòðåòèëè òàì è ìîèõ äðóçåé -- ó ìåíß âåäü  òîæå
åñòü äðóçüß â ’ýâèñòîêå, èõ ôàìèëèß üþêåíåí.
   Œèññèñ àèñ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   --  å  ïîìíþ  òàêèõ.  …äâà  ëè  ß èõ âñòðå÷àëà, -- åå îòâåò
ïðîçâó÷àë âïîëíå äðóæåëþáíî. -- ‚ïðî÷åì, äîâîëüíî  òîëêîâàòü  î
ïîñòîðîííèõ  ëþäßõ.  ‚åðíåìñß  ëó÷øå  ê  èê.  ’àê êòî æå â íåå
ñòðåëßë? ˆ ïî÷åìó?
   -- Šòî -- ß åùå íå âûßñíèë.  îêà  íå  âûßñíèë,  --  îòâåòèë
óàðî.  --  î  ß ýòî óçíàþ. Ž, íåïðåìåííî óçíàþ! Ÿ, âèäèòå ëè,
ñûùèê. Œåíß çîâóò ðêþëü óàðî.
   -- ðîñëàâëåííîå èìß.
   -- Œàäàì ñëèøêîì ëþáåçíà.
   -- Šàê  âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ß  äîëæíà  äåëàòü?  --  ìåäëåííî
ïðîãîâîðèëà îíà.
   Šàæåòñß,  îíà  ïîñòàâèëà  â  òóïèê  íàñ îáîèõ. Œû æäàëè ÷åãî
óãîäíî, òîëüêî íå ýòîãî âîïðîñà.
   -- åðå÷ü âàøó ïîäðóãó, ìàäàì, -- îòâåòèë óàðî.
   -- •îðîøî.
   -- ‚îò è âñå.
   Ží âñòàë, òîðîïëèâî ïîêëîíèëñß,  è  ìû  âåðíóëèñü  ê  ñâîåìó
ñòîëèêó.
   -- å ñëèøêîì ëè âû ðàñêðûâàåòå êàðòû, óàðî? -- çàìåòèë ß.
   --  €  ÷òî  ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü, ìîé äðóã? Ÿ íå èìåþ ïðàâà
ðèñêîâàòü. •óäî ëè, õîðîøî ëè, ß äîëæåí  áûë  èñïîëüçîâàòü  âñå
øàíñû.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìû âûßñíèëè îäíî: ìèññèñ àèñ íå áûëà
â ’ýâèñòîêå.  ƒäå  îíà  áûëà?  ‘î  âðåìåíåì  óçíàåì.  è÷òî  íå
ñêðîåòñß   îò  ðêþëß  óàðî.  ‘ìîòðèòå-êà,  êðàñàâ÷èê  ‹àçàðóñ
âåðíóëñß. Žíà ðàññêàçûâàåò åìó. Ží ñìîòðèò  íà  íàñ.  €  îí  íå
ãëóï,  ýòîò  òèï. ‚û îáðàòèëè âíèìàíèå íà ôîðìó åãî ÷åðåïà? €õ,
åñëè áû ß òîëüêî çíàë...
   --  —òî  èìåííî?  --  ñïðîñèë  ß,  òàê   è   íå   äîæäàâøèñü
ïðîäîëæåíèß.
   -- ’î, î ÷åì ß óçíàþ â ïîíåäåëüíèê, -- îòâåòèë îí óêëîí÷èâî.
   Ÿ âçãëßíóë íà íåãî, íî ïðîìîë÷àë. Ží âçäîõíóë.
   -- ‚û ñòàëè íåëþáîïûòíû, ìîé äðóã. ‚ áûëûå âðåìåíà...
   -- …ñòü óäîâîëüñòâèß, áåç êîòîðûõ âû âïîëíå ìîæåòå îáîéòèñü,
-- ñóõî ñêàçàë ß.
   -- ‚û ãîâîðèòå îá óäîâîëüñòâèè...
   -- Žñòàâëßòü ìîè âîïðîñû áåç îòâåòà.
   -- € âû íàñìåøíèê!
   -- ‚îò èìåííî.
   --   ó   ÷òî   æ,   íó  ÷òî  æ,  --  çàáîðìîòàë  óàðî.  --
åìíîãîñëîâíûé ñèëüíûé ìóæ÷èíà, ñòîëü ëþáèìûé ðîìàíèñòàìè ýïîõè
äóàðäà.
   ‚ åãî ãëàçàõ âñïûõíóë õîðîøî çíàêîìûé ìíå îãîíåê.
   èê ïîðàâíßëàñü ñ  íàøèì  ñòîëèêîì.  Žñòàâèâ  ïàðòíåðà,  îíà
ïîäëåòåëà ê íàì, ñëîâíî ßðêàß ïòè÷êà.
   -- îñëåäíèé òàíåö íà êðàþ ìîãèëû, -- ðàäîñòíî ñîîáùèëà îíà.
   -- îâîå îùóùåíèå, ìàäåìóàçåëü?
   -- €ãà. ˆ çäîðîâî èíòåðåñíî.
   îìàõàâ íàì ðóêîé, îíà óáåæàëà.
   --   ‹ó÷øå   áû  îíà  ýòîãî  íå  ãîâîðèëà,  --  ñêàçàë  ß  â
çàäóì÷èâîñòè. -- ’àíåö íà êðàþ ìîãèëû. å íðàâèòñß ìíå ýòî.
   -- ˆ ß âàñ ïîíèìàþ. ‘ëèøêîì óæ áëèçêî ê ïðàâäå.
   Žíà ñìåëà, íàøà ìàëûøêà. ‘ìåëà, ýòîãî  ó  íåå  íå  îòíèìåøü.
åäà òîëüêî, ÷òî ñåé÷àñ åé íóæíà âîâñå íå ñìåëîñòü.
   ëàãîðàçóìèå, à íå ñìåëîñòü -- âîò ÷òî íàì íóæíî!
   àñòóïèëî  âîñêðåñåíüå. ûëî îêîëî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî. Œû
ñèäåëè íà òåððàñå ïåðåä îòåëåì. óàðî íåîæèäàííî âñòàë.
   -- ˆäåìòå-êà, ìîé äðóã.  “ñòðîèì  íåáîëüøîé  ýêñïåðèìåíò.  Ÿ
òîëüêî  ÷òî  ñâîèìè  ãëàçàìè  âèäåë,  êàê ìîñüå ‹àçàðóñ è ìàäàì
îòïðàâèëèñü êóäà-òî íà àâòîìàøèíå âìåñòå  ñ  ìàäåìóàçåëü.  óòü
ñâîáîäåí.
   -- ‘âîáîäåí äëß ÷åãî?
   -- “âèäèòå.
   Œû  ñïóñòèëèñü  ñ  òåððàñû  è ÷åðåç íåáîëüøîé ãàçîí ïðîøëè ê
êàëèòêå, îò êîòîðîé íà÷èíàëàñü èçâèëèñòàß äîðîæêà. Žíà  âåëà  ê
ìîðþ. ‘ïóñêàßñü ïî äîðîæêå, ìû ïîâñòðå÷àëè ïàðî÷êó êóïàëüùèêîâ.
‘ìåßñü è áîëòàß, îíè ïðîøëè ìèìî íàñ.
   Šîãäà  ïàðî÷êà  ñêðûëàñü èç âèäó, óàðî ïîäîøåë ê ìàëåíüêîé,
íåïðèìåòíîé êàëèòêå. åòëè åå èçðßäíî ïðîðæàâåëè. îëóñòåðøàßñß
íàäïèñü ãëàñèëà: "íäõàóç. —àñòíàß ñîáñòâåííîñòü".
   ‚îêðóã íå âèäíî áûëî íè îäíîãî æèâîãî ñóùåñòâà. Œû îñòîðîæíî
îòêðûëè êàëèòêó.
   ‚ñêîðå ìû îêàçàëèñü íà ëóæàéêå ïåðåä äîìîì.  ‡äåñü  òîæå  íå
áûëî  íè  äóøè.  óàðî  ïîäîøåë  ê êðàþ îáðûâà è çàãëßíóë âíèç.
îòîì îí íàïðàâèëñß ê äîìó. ‚ûõîäßùèå  íà  òåððàñó  äâåðè  áûëè
îòêðûòû,  è  ìû  áåñïðåïßòñòâåííî ïðîíèêëè â ãîñòèíóþ. óàðî íå
ñòàë çäåñü çàäåðæèâàòüñß. Ží îòâîðèë  äâåðü  è  âûøåë  â  õîëë.
‡àòåì  íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå, à ß ïîñëåäîâàë çà íèì. Ží
âîøåë ïðßìî â ñïàëüíþ èê, ïðèñåë íà  êðàåøåê  êðîâàòè,  êèâíóë
ìíå è ïîäìèãíóë.
   --  ‚û âèäèòå, êàê ýòî ïðîñòî, ìîé äðóã. èêòî íå âèäåë, êàê
ìû âîøëè. èêòî íå óâèäèò, êàê ìû óéäåì. ˆ áåç âñßêèõ ïîìåõ  ìû
ìîãëè  áû  ïðîâåðíóòü  êàêîå-íèáóäü ìàëåíüêîå äåëüöå. àïðèìåð,
ðàñòåðåáèòü ýòîò øíóð, òàê  ÷òîáû  êàðòèíà  âèñåëà  íà  ÷åñòíîì
ñëîâå.  ’åïåðü  äîïóñòèì,  êòî-íèáóäü  ñëó÷àéíî  îêàçàëñß ïåðåä
äîìîì è âèäåë íàñ. Žïßòü  æå  íè÷åãî  ñòðàøíîãî,  òàê  êàê  âñå
çíàþò, ÷òî ìû äðóçüß õîçßéêè.
   --  ’î  åñòü  âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî çäåñü îðóäîâàë êòîòî èç
ñâîèõ?
   -- ˆìåííî òàê. å ïñèõîïàò, ñâàëèâøèéñß  íåâåñòü  îòêóäà,  à
êòî-íèáóäü èç ëþäåé, áëèçêèõ ê äîìó.
   Ží  íàïðàâèëñß  ê äâåðè. Œû ìîë÷à âûøëè è íà÷àëè ñïóñêàòüñß.
Šàæåòñß, ìû îáà áûëè âçâîëíîâàíû.
   à ïîâîðîòå ëåñòíèöû ìû âäðóã îñòàíîâèëèñü. Šàêîéòî  ÷åëîâåê
øåë  íàì  íàâñòðå÷ó.  Žñòàíîâèëñß  è  îí. ‹èöî åãî îñòàâàëîñü â
òåíè, íî, ñóäß ïî ïîçå, îí ñîâåðøåííî  ðàñòåðßëñß.  àêîíåö  îí
îêëèêíóë íàñ, ãðîìêî è âûçûâàþùå:
   -- Šàêîãî äüßâîëà âàì òóò íóæíî, õîòåëîñü áû ìíå çíàòü?
   --  €!  --  îòîçâàëñß  óàðî.  --  Œîñüå...  Šðîôò,  åñëè íå
îøèáàþñü.
   -- å îøèáàåòåñü. ’îëüêî çà êàêèì...
   -- å ëó÷øå ëè íàì ïîáåñåäîâàòü â ãîñòèíîé?
   Ží ïîñëóøíî ïîâåðíóëñß è ñòàë ñïóñêàòüñß ñ ëåñòíèöû.
   ‚ ãîñòèíîé, ïðèòâîðèâ äâåðü, óàðî ïîêëîíèëñß:
   -- ðèäåòñß ñàìîìó  ïðåäñòàâèòüñß:  ðêþëü  óàðî,  ê  âàøèì
óñëóãàì.
   ‹èöî Šðîôòà íåìíîãî ïðîßñíèëîñü.
   --  €,  òàê  âû òîò ñàìûé ñûùèê, -- ñêàçàë îí, ñëîâíî ÷òî-òî
ïðèïîìèíàß. -- Ÿ ÷èòàë ïðî âàñ.
   -- ‚ "‘åíò ‹ó ƒåðàëüä"?
   -- —åãî? åò, åùå òàì, â €âñòðàëèè. ‚û âåäü ôðàíöóç, äà?
   -- åëüãèåö. î ýòî íå èìååò  çíà÷åíèß.  Œîé  äðóã,  êàïèòàí
ƒàñòèíãñ.
   -- Ž÷åíü ïðèßòíî. ó, à â ÷åì äåëî-òî? ‡à÷åì âû òóò?
   —òî-íèáóäü íå ñëàâà îãó?
   -- „à êàê âàì ñêàçàòü...
   €âñòðàëèåö  êèâíóë.  òî  áûë  ÷åëîâåê  íå ïåðâîé ìîëîäîñòè,
ïî÷òè  ñîâåðøåííî  ëûñûé,   íî   âåëèêîëåïíî   ñëîæåííûé.   …ãî
ãðóáîâàòîå,  ß  áû  äàæå  ñêàçàë -- êàêîå-òî ïåðâîáûòíîå ëèöî ñ
òßæåëîé  ÷åëþñòüþ  è  ïðîíèçûâàþùèìè  ãîëóáûìè   ãëàçàìè   áûëî
ïî-ñâîåìó êðàñèâûì.
   -- ‚îò ïîñëóøàéòå-êà, -- íà÷àë îí. -- Ÿ òóò ïðèíåñ íåñêîëüêî
ïîìèäîðîâ è îãóðöîâ äëß ìàëåíüêîé ìèññ àêëè.
   àáîòíè÷åê-òî åå âåäü ïàëüöåì î ïàëåö íå óäàðèò, áåçäåëüíèê.
Œû ñ  ìàòåðüþ  òàê  ïðîñòî  èç  ñåáß  âûõîäèì,  íó è ñòàðàåìñß,
êîíå÷íî, ïîìî÷ü ïî-ñîñåäñêè. € ïîìèäîðîâ ó íàñ  õîòü  îòáàâëßé.
‚îøåë  ß,  êàê  âñåãäà,  âîò  â ýòó äâåðü, âûêëàäûâàþ êîøåëêó è
òîëüêî ñîáðàëñß óõîäèòü, êàê âäðóã ïîñëûøàëîñü ìíå,  ñëîâíî  áû
êòî  õîäèò íàâåðõó, è ãîëîñà ìóæñêèå. —óäíî, äóìàþ. ‚îîáùå-òî ó
íàñ òèõî òóò, äà òîëüêî ìàëî ëè  ÷åãî?  €  âäðóã  æóëèêè?  Ÿ  è
ðåøèë:  ñõîæó ïðîâåäàþ, ÷òî è êàê. ƒëßæó -- âû äâîå ñïóñêàåòåñü
ñ ëåñòíèöû. ’óò ß ìàëåíüêî óäèâèëñß. € âîò òåïåðü  îêàçûâàåòñß,
÷òî âû ñûùèê, äà åùå ýòàêàß çíàìåíèòîñòü. ‘ëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü?
   -- ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, -- óëûáàßñü, îáúßñíèë óàðî. -- åäàâíî
íî÷üþ   ïðîèçîøåë   íåñ÷àñòíûé   ñëó÷àé,   ïîðßäêîì  íàïóãàâøèé
ìàäåìóàçåëü. à åå êðîâàòü óïàëà êàðòèíà.
   Žíà âàì íå ðàññêàçûâàëà?
   -- ƒîâîðèëà. —óäîì ñïàñëàñü.
   -- ’àê âîò, ÷òîáû  íè÷åãî  òàêîãî  áîëüøå  íå  ñëó÷èëîñü,  ß
îáåùàë åé ïðèíåñòè öåïî÷êó. Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî óåçæàåò óòðîì,
íî ß ìîãó ïðèéòè ñíßòü ìåðêó. ‚îò, êàê âèäèòå, ïðîùå íåêóäà.
   ˆ  îí  ðàçâåë ðóêàìè ñ äåòñêèì ïðîñòîäóøèåì è îáàßòåëüíåéøåé
óëûáêîé.
   Šðîôò îáëåã÷åííî ïåðåâåë äóõ.
   -- ˆ òîëüêî-òî?
   -- „à, âû íàïðàñíî èñïóãàëèñü. Œû ñ äðóãîì ñàìûå ÷òî  íè  íà
åñòü ìèðíûå ãðàæäàíå.
   --  îñòîéòå-êà,  ýòî íå âàñ ß âèäåë â÷åðà? -- ñïðîñèë âäðóã
Šðîôò. -- ‚÷åðà âå÷åðîì. ‚û ïðîõîäèëè ìèìî íàøåãî äîìèêà.
   -- „à, äà, à âû ðàáîòàëè â  ñàäó  è  áûëè  òàê  ó÷òèâû,  ÷òî
ïîçäîðîâàëèñü ñ íàìè.
   --  ûëî  äåëî.  ó-íó...  ’àê  âû,  çíà÷èò, òîò ñàìûé ìîñüå
ðêþëü óàðî, ïðî êîòîðîãî ß ñòîëüêî ñëûõàë.  €  âû  íå  çàíßòû
ñåé÷àñ,  ìîñüå óàðî? € òî ß ïðèãëàñèë áû âàñ íà óòðåííþþ ÷àøêó
÷àß, êàê âîäèòñß ó íàñ, ó àâñòðàëèéöåâ, è ïîçíàêîìèë  ñî  ñâîåé
ñòàðóõîé.  Žíà ïðî âàñ ÷èòàëà âñå, ÷òî òîëüêî áûëî íàïå÷àòàíî â
ãàçåòàõ.
   -- Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ìîñüå Šðîôò. Œû ñîâåðøåííî
ñâîáîäíû è áóäåì â âîñòîðãå.
   -- ‚îò è ñëàâíî.
   -- € âû êàê ñëåäóåò ñíßëè ìåðêó, ƒàñòèíãñ? -- ïîâåðíóëñß  êî
ìíå óàðî.
   Ÿ  çàâåðèë åãî, ÷òî âñå â ïîðßäêå, è ìû ïîñëåäîâàëè çà íàøèì
íîâûì çíàêîìûì.
   Šðîôò ëþáèë  ïîãîâîðèòü;  ìû  â  ýòîì  ñêîðî  óáåäèëèñü.  Ží
ðàññêàçàë  íàì  î  ñâîèõ ðîäíûõ ìåñòàõ ãäå-òî áëèç Œåëüáóðíà, î
òîì, êàê ìûêàëñß â ìîëîäûå ãîäû, êàê ïîâñòðå÷àë  ñâîþ  æåíó,  è
îíè  âìåñòå  ïðèíßëèñü  çà  äåëî,  è  êàê äîáèëèñü-òàêè íàêîíåö
óñïåõà è ðàçáîãàòåëè.
   -- ˆ ìû ñðàçó æå çàäóìàëè ïóñòèòüñß â ïóòü,  --  ðàññêàçûâàë
îí.  --  àì  âñåãäà  õîòåëîñü  âåðíóòüñß íà ðîäèíó. ‘êàçàíî --
ñäåëàíî. ðèåõàëè ñþäà, ïîïðîáîâàëè íàéòè æåíèíó ðîäíþ  --  îíà
âåäü  èç  çäåøíèõ  ìåñò, äà íå ñûñêàëè íèêîãî. îòîì ìàõíóëè íà
êîíòèíåíò. àðèæ, èì, èòàëüßíñêàß îïåðà, ”ëîðåíöèß  --  è  âñå
òàêîå. ‚ ˆòàëèè ìû è ïîïàëè â æåëåçíîäîðîæíóþ êàòàñòðîôó. †åíó,
áåäíßæêó,  òàê ïîêàëå÷èëî -- óæàñ. ˆ çà ÷òî åé òàêîå íàêàçàíèå?
‚îçèë åå ïî ëó÷øèì äîêòîðàì,  è  âñå  òâåðäßò  îäíî:  æäàòü,  è
áîëüøå  íè÷åãî.  †äàòü  è  ëåæàòü  â ïîñòåëè. “ íåå, ïîíèìàåòå,
÷òî-òî ñ ïîçâîíî÷íèêîì.
   -- Šàêîå íåñ÷àñòüå!
   -- “æàñ, ïðàâäà? € ÷òî ïîäåëàåøü? ‘óäüáà! ˆ  âîò  çàïàëî  åé
ïî÷åìó-òî  â  ãîëîâó  ñþäà  ïðèåõàòü.  ðè÷óäèëñü  åé  --  åñëè
îáçàâåäåìñß ñâîèì äîìèøêîì, òî âñå ïîéäåò íà ëàä.  åðåñìîòðåëè
êó÷ó ðàçíûõ ðàçâàëþõ, è âîò ïîâåçëî íàêîíåö. ’èõî, ñïîêîéíî, íà
îòøèáå  --  íè òåáå àâòîìîáèëåé, íè ãðàììîôîíîâ ïî ñîñåäñòâó. Ÿ
åãî ñðàçó ñíßë, áåç ðàçãîâîðîâ.
   Œû áûëè óæå  ó  ñàìîãî  ôëèãåëß.  Šðîôò  ãðîìêî  è  ïðîòßæíî
êðèêíóë: "Šóé!", "Šóé!" -- ïîñëûøàëîñü â îòâåò.
   -- ‚õîäèòå, -- ïðèãëàñèë íàñ ìèñòåð Šðîôò.
   ‚ñëåä  çà  õîçßèíîì  ìû ïðîøëè ÷åðåç îòêðûòóþ íàñòåæü äâåðü,
ïîäíßëèñü ïî íåâûñîêîé ëåñåíêå è îêàçàëèñü â óþòíîé ñïàëüíå. à
äèâàíå ëåæàëà ïîëíàß æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò,  ñ  êðàñèâûìè  ñåäûìè
âîëîñàìè è î÷åíü ëàñêîâîé, ïðèâåòëèâîé óëûáêîé.
   --  ‡íàåøü,  êîãî  ß  ê  òåáå  âåäó, ìàòü? -- ñïðîñèë ìèñòåð
Šðîôò. -- êñòðà-êëàññ, âñåìèðíî èçâåñòíûé ñûùèê  Œîñüå  ðêþëü
óàðî çàøåë ïîáîëòàòü ñ òîáîé.
   --  “  ìåíß  ïðîñòî  íåò  ñëîâ, -- âîñêëèêíóëà ìèññèñ Šðîôò,
ãîðß÷î ïîæèìàß ðóêó óàðî, -