÷óòü çàìåòíàß
èñêîðêà.
   -- € èç êîãî æå âû âûêà÷èâàëè ìåñòíóþ èíôîðìàöèþ?
   --  ’îëüêî  íå  âûäàâàéòå  ìåíß,  ìàäåìóàçåëü.  Œû   íåìíîãî
ïîáåñåäîâàëè ñ ìàäàì Šðîôò, àâñòðàëèéñêîé ëåäè.
   -- —òî æ, ñ íåé ïðèßòíî ïîáîëòàòü, êîãäà åñòü âðåìß. ‘ëàâíàß
ñòàðóøåíöèß,  íî ñòðàøíî ñåíòèìåíòàëüíàß ‹þáîâü, ñåìüß, äåòè...
íó, âû ïîíèìàåòå, âñå â òàêîì äóõå.
   -- Ÿ òîæå ñòàðîìîäåí è ñåíòèìåíòàëåí, ìàäåìóàçåëü.
   -- „à ÷òî âû! Ÿ áû ñêàçàëà, ÷òî èç âàñ  äâîèõ  ñåíòèìåíòàëåí
ñêîðåå êàïèòàí ƒàñòèíãñ.
   Ÿ ïîáàãðîâåë îò âîçìóùåíèß.
   --  Ží  â ßðîñòè, -- çàìåòèë óàðî, îò äóøè íàñëàæäàßñü ìîèì
çàìåøàòåëüñòâîì. -- î âû íå  îøèáëèñü,  ìàäåìóàçåëü.  åò,  íå
îøèáëèñü.
   -- è÷åãî ïîäîáíîãî, -- ñêàçàë ß ñåðäèòî.
   --  Ží  ïðåâîñõîäíûé,  èñêëþ÷èòåëüíûé ÷åëîâåê. ‚ðåìåíàìè ìíå
ýòî ñòðàøíî ìåøàåò.
   -- å ãîðîäèòå âçäîðà, óàðî.
   -- à÷íåì ñ òîãî, ÷òî îí íèãäå è íè â êîåì ñëó÷àå  íå  õî÷åò
âèäåòü  çëà,  à  åñëè  óæ  óâèäèò,  òî  íå ñïîñîáåí ñêðûòü ñâîå
ñïðàâåäëèâîå âîçìóùåíèå. “ íåãî ðåäêàß, ïðåêðàñíàß äóøà.  ˆ  íå
âçäóìàéòå ìíå ïåðå÷èòü, ìîé äðóã. Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ.
   -- ‚û îáà áûëè î÷åíü äîáðû êî ìíå, -- ìßãêî ñêàçàëà èê.
   --  ‹à,  ëà,  ìàäåìóàçåëü. Ž ÷åì òóò ãîâîðèòü. àì ïðåäñòîèò
ñäåëàòü ãîðàçäî áîëüøå. ’àê âîò, ïîêà ÷òî âû îñòàíåòåñü  çäåñü,
áóäåòå  âûïîëíßòü  ìîè  ïðèêàçû  è  äåëàòü  òî, ÷òî ß âàì âåëþ.
îëîæåíèå òàêîâî, ÷òî âû äîëæíû ìíå ïîëíîñòüþ ïîâèíîâàòüñß.
   èê óñòàëî âçäîõíóëà.
   -- Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî õîòèòå. Œíå âñå ðàâíî.
   -- ‚û íå áóäåòå íåêîòîðîå âðåìß âñòðå÷àòüñß ñ äðóçüßìè.
   -- ó ÷òî æ. Ÿ íèêîãî íå õî÷ó âèäåòü.
   -- ‚àøà ðîëü áóäåò ïàññèâíîé, íàøà -- àêòèâíîé. ó, à òåïåðü
ß âàñ ïîêèíó, ìàäåìóàçåëü. å ñòàíó ìåøàòü âàøåìó ãîðþ.
   Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè è, óæå âçßâøèñü çà ðó÷êó, îáåðíóëñß  è
ñïðîñèë:
   -- Œåæäó ïðî÷èì, âû êàê-òî ãîâîðèëè, ÷òî íàïèñàëè çàâåùàíèå.
ƒäå æå îíî?
   -- „à ãäå-íèáóäü âàëßåòñß.
   -- ‚ íäõàóçå?
   -- ó äà.
   -- ‚û ïîëîæèëè åãî â ñåéô? ‡àïåðëè â ïèñüìåííîì ñòîëå?
   --  å  ïîìíþ.  ƒäå-òî  ëåæèò. -- Žíà íàõìóðèëàñü. -- Ÿ âåäü
óæàñíàß íåðßõà. îëüøàß ÷àñòü áóìàã è âñßêèå äîêóìåíòû ëåæàò  â
áèáëèîòåêå  â ïèñüìåííîì ñòîëå. ‚ òîì æå ñòîëå ïî÷òè âñå ñ÷åòà.
ˆ òàì æå, íàâåðíîå, çàâåùàíèå. € ìîæåò, ó ìåíß â ñïàëüíå.
   -- ‚û ìíå äàåòå ðàçðåøåíèå íà îáûñê?
   -- îæàëóéñòà, ìîæåòå îñìàòðèâàòü âñå ÷òî óãîäíî.
   -- ‘ïàñèáî, ìàäåìóàçåëü. å ïðåìèíó âîñïîëüçîâàòüñß.


        ƒëàâà äâåíàäöàòàß. ‹‹…

   îêà ìû íå âûøëè èç áîëüíèöû, óàðî íå ñêàçàë íè  ñëîâà.  î
êàê  òîëüêî  çà íàìè çàêðûëàñü äâåðü, îí ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó è
âîñêëèêíóë:
   -- ‚èäèòå, ƒàñòèíãñ? ‚èäèòå? Ž! —åðò ïîáåðè! Ÿ íå îøèáñß.  Ÿ
áûë  ïðàâ.  Ÿ âñå âðåìß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷åãî-òî íå õâàòàåò, ÷òî
èç ìîçàèêè âûâàëèëñß êàêîé-òî  êóñî÷åê.  €  áåç  íåãî  ïîòåðßëà
ñìûñë è êàðòèíà.
   Ÿ íèêàê íå ìîã ðàçäåëèòü åãî ëèêîâàíèß. à ìîé âçãëßä, ìû íå
ñäåëàëè íèêàêèõ ñíîãñøèáàòåëüíûõ îòêðûòèé.
   --  „î  ñàìîé  ïîñëåäíåé  ìèíóòû  ß íå ìîã ñîîáðàçèòü, â ÷åì
äåëî, -- ïðîäîëæàë óàðî. -- ‚ïðî÷åì, ÷åìó òóò óäèâëßòüñß. Žäíî
äåëî  çíàòü,  ÷òî  çäåñü  óïóùåíî  êàêîå-òî  çâåíî,  äðóãîå  --
âûßñíèòü, ÷òî ýòî çà çâåíî. €õ! òî ãîðàçäî òðóäíåå!
   --  ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî  èìååò ïðßìîå îòíîøåíèå ê
ïðåñòóïëåíèþ?
   -- ó äà! åóæåëè âû ñàìè íå âèäèòå?
   -- ƒîâîðß îòêðîâåííî, íåò.
   -- ‚îçìîæíî ëè? î ìû âåäü âûßñíèëè òî, ÷åãî  òàê  äîëãî  íå
ìîãëè  äîèñêàòüñß, -- ìîòèâ! ’îò ñàìûé íåâåäîìûé ìîòèâ, êîòîðûé
ìû íèêàê íå ìîãëè íàùóïàòü.
   -- Œîæåò, ß ïðîñòî òóï, íî ß âñå-òàêè íå ìîãó âçßòü â  òîëê,
íà ÷òî âû íàìåêàåòå. ‚û èìååòå â âèäó ðåâíîñòü?..
   --  åâíîñòü?  åò,  äîðîãîé  ìîé.  ‘àìóþ çàóðßäíóþ è, ìîæíî
ñêàçàòü, îáßçàòåëüíóþ ïðè÷èíó âñåõ  ïðåñòóïëåíèé.  „åíüãè,  ìîé
äðóã, äåíüãè.
   Ÿ âûòàðàùèë íà íåãî ãëàçà.
   Ží ïðîäîëæàë, íî óæå áîëåå ñïîêîéíî.
   -- îñëóøàéòå æå, ìîé äðóã! ‘ýð Œýòüþ ‘åòîí óìåð ÷óòü áîëüøå
íåäåëè íàçàä. € îí áûë ìèëëèîíåðîì, îäíèì èç áîãàòåéøèõ ëþäåé â
€íãëèè.
   -- „à, íî âåäü...
   -- îãîäèòå. ‡à íàìè íèêòî íå ãîíèòñß. “ íåãî áûë ïëåìßííèê,
êîòîðîãî  îí  îáîæàë  è  êîòîðîìó  îñòàâèë  âñå  ñâîå  îãðîìíîå
ñîñòîßíèå. ‚ ýòîì ìû ìîæåì íå ñîìíåâàòüñß. --  …ùå  áû,  ÷òî-òî
îòîéäåò   äðóãèì  íàñëåäíèêàì,  ÷òî-òî  äîñòàíåòñß  ïòèöàì,  íî
îñíîâíîé êàïèòàë âñå ðàâíî ïîëó÷èë áû Œàéêë  ‘åòîí.  ‚  ïðîøëûé
âòîðíèê  ãàçåòû  ñîîáùàëè,  ÷òî  Œàéêë  ‘åòîí èñ÷åç, à ñî ñðåäû
íà÷èíàþòñß ïîêóøåíèß íà ìàäåìóàçåëü. åëüçß ëè â  òàêîì  ñëó÷àå
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðåä âûëåòîì Œàéêë ‘åòîí íàïèñàë çàâåùàíèå è
îñòàâèë âñå ñâîåé íåâåñòå?
   -- î ýòî æå íå áîëüøå ÷åì äîãàäêà.
   --   „îãàäêà,   íå   ñïîðþ.   î   îíà   îáßçàòåëüíî  äîëæíà
ïîäòâåðäèòüñß. ˆíà÷å âñå ëèøàåòñß ñìûñëà. à  êàðòó  ïîñòàâëåíî
îãðîìíîå ñîñòîßíèå, à íå êàêèå-òî æàëêèå ãðîøè.
   Ÿ    çàäóìàëñß.    ‚ûâîäû   óàðî   êàçàëèñü   ìíå   ñëèøêîì
ñêîðîïàëèòåëüíûìè, íî  â  ãëóáèíå  äóøè  ß  íå  ìîã  ñ  íèì  íå
ñîãëàñèòüñß.  Ží îáëàäàë êàêèì-òî ñâåðõúåñòåñòâåííûì ÷óòüåì. î
âñå æå ß ñ÷èòàë, ÷òî ìíîãîå åùå íóæíî ïðîâåðèòü.
   -- € ÷òî, åñëè î ïîìîëâêå íèêòî íå çíàë? -- âîçðàçèë ß.
   -- à! Šòî-íèáóäü äà çíàë. ‚  òàêèõ  ñëó÷àßõ  âñåãäà  êòî-òî
çíàåò.  €  åñëè  íå  çíàåò,  òàê äîãàäûâàåòñß. ‘àìà ìàäåìóàçåëü
ïðèçíàåò,  ÷òî  ó  ìàäàì  àèñ  ïîßâèëèñü  êàêèåòî   ïîäîçðåíèß
‚îçìîæíî, ó íåå íàøëèñü è ñðåäñòâà óçíàòü âñå íàâåðíßêà.
   -- Šàêèì îáðàçîì?
   --  ó,  âî-ïåðâûõ,  Œàéêë  ‘åòîí, î÷åâèäíî, ïåðåïèñûâàëñß ñ
ìàäåìóàçåëü. Žíè âåäü áûëè  ïîìîëâëåíû  €  íàøà  ìîëîäàß  ëåäè,
ìßãêî   ãîâîðß,  íåáðåæíà.  Žíà  áðîñàåò  âåùè  ãäå  ïîïàëî.  ˆ
î÷åâèäíî, íè ðàçó â  æèçíè  íå  ïîëüçîâàëàñü  êëþ÷îì.  ’àê  ÷òî
óäîñòîâåðèòüñß áûëî âïîëíå âîçìîæíî.
   --  ‚ òàêîì ñëó÷àå ”ðåäåðèêà àèñ ìîãëà óçíàòü è î çàâåùàíèè
ñàìîé ìèññ àêëè.
   -- åçóñëîâíî. ‚èäèòå, äîðîãîé ƒàñòèíãñ, êàê  ñóçèëñß  êðóã?
‚û  ïîìíèòå ìîé ñïèñîê îò "€" äî "Š"? ‘åé÷àñ â íåì òîëüêî äâîå.
‘ëóãè îòïàëè ñàìè  ñîáîé,  êàïèòàí  —åëëåíäæåð  --  òîæå,  äàæå
íåâçèðàß íà òî, ÷òî åìó ïîòðåáîâàëîñü öåëûõ ïîëòîðà ÷àñà, ÷òîáû
ïðîåõàòü  â  ìàøèíå  òðèäöàòü  ìèëü  îò  ëèìóòà  äî ‘åíò ‹ó. Ÿ
èñêëþ÷àþ  äàæå  äîëãîíîñîãî   ìîñüå   ‹àçàðóñà,   ïðåäëîæèâøåãî
ïßòüäåñßò  ôóíòîâ  çà  êàðòèíó, êîòîðàß îò ñèëû ñòîèò äâàäöàòü,
õîòß, ìåæäó ïðî÷èì, åñëè ïîðàçìûñëèòü, òî ýòî ñòðàííî è  ñîâñåì
íå  â  åãî  äóõå.  Ÿ  òàêæå âû÷åðêèâàþ ýòèõ ñëèøêîì ïðèâåòëèâûõ
àâñòðàëèéöåâ. ˆ â ìîåì ñïèñêå îñòàþòñß äâîå.
   -- îìåð ïåðâûé -- ”ðåäåðèêà àèñ, -- ìåäëåííî ïðîãîâîðèë ß.
   åðåäî ìíîé âîçíèêëè åå çîëîòûå âîëîñû, òîíêîå áëåäíîå ëèöî.
   -- „à. åñîìíåííî. Šàê áû íåáðåæíî íè ñîñòàâèëà  ìàäåìóàçåëü
ñâîå  çàâåùàíèå,  òàì  ßñíî ñêàçàíî, ÷òî îñíîâíàß íàñëåäíèöà --
ìàäàì àèñ. …é äîñòàëîñü áû âñå, êðîìå íäõàóçà. ’àê  ÷òî  åñëè
áû â÷åðà âå÷åðîì çàñòðåëèëè íå ìàäåìóàçåëü Œåããè, à ìàäåìóàçåëü
èê, ìàäàì àèñ áûëà áû ñåãîäíß áîãàòîé æåíùèíîé.
   -- åâîçìîæíî ïîâåðèòü!
   --  ‚û  íå  âåðèòå,  ÷òî  êðàñèâàß  æåíùèíà  ìîæåò îêàçàòüñß
óáèéöåé?   ‚îò   ïðåäðàññóäîê,   èç-çà   êîòîðîãî   òàê   ÷àñòû
íåäîðàçóìåíèß  ñ  ïðèñßæíûìè. î ß íå ñòàíó ñïîðèòü. îäîçðåíèå
ïàäàåò íå òîëüêî íà íåå.
   -- à êîãî æå åùå?
   -- à —àðëçà ‚àéçà.
   -- î âåäü åìó çàâåùàí òîëüêî äîì.
   --  Ží  ìîæåò  ýòîãî  íå  çíàòü.  àçâå  îí  ñîñòàâëßë   äëß
ìàäåìóàçåëü   çàâåùàíèå?  …äâà  ëè.  Žíî  òîãäà  áû  ó  íåãî  è
õðàíèëîñü,  à  íå  "âàëßëîñü  ãäå-òî   òàì",   êàê   âûðàçèëàñü
ìàäåìóàçåëü.  Šàê  âèäèòå,  âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ‚àéç íè÷åãî íå
çíàåò î çàâåùàíèè. Ží ìîæåò äóìàòü,  ÷òî  çàâåùàíèß  âîîáùå  íå
ñóùåñòâóåò,   è   ñ÷èòàòü   ñåáß  â  òàêîì  ñëó÷àå  íàñëåäíèêîì
ìàäåìóàçåëü êàê ñàìûé áëèçêèé ðîäñòâåííèê.
   -- €  çíàåòå,  --  çàìåòèë  ß.  --  Œíå  êàæåòñß,  ýòî  êóäà
ïðàâäîïîäîáíåå.
   --  “  âàñ ðîìàíòè÷åñêèé ñêëàä óìà, ƒàñòèíãñ. ‚ ðîìàíàõ òî è
äåëî ïîïàäàþòñß çëîäåè ñòðßï÷èå. € åñëè ó ñòðßï÷åãî ê  òîìó  æå
åùå  áåññòðàñòíîå  ëèöî,  çíà÷èò,  îí  ïî÷òè  íàâåðíßêà çëîäåé.
„îëæåí  ïðèçíàòüñß,  ÷òî  â  íåêîòîðûõ  îòíîøåíèßõ  ‚àéç  áîëåå
ïîäõîäßùàß ôèãóðà, ÷åì ìàäàì. Ží ñêîðåå ìîã óçíàòü î ðåâîëüâåðå
è âîñïîëüçîâàòüñß èì.
   -- ˆ ñáðîñèòü ñ îáðûâà âàëóí.
   --  ‚îçìîæíî.  •îòß  ß  óæå  ãîâîðèë, ÷òî ìíîãîå çàâèñåëî îò
òîãî, êàê ëåæàë êàìåíü. “æå òîò ôàêò, ÷òî  îí  óïàë  íà  ìèíóòó
ðàíüøå  è íå çàäåë ìàäåìóàçåëü, íàòàëêèâàåò íà ìûñëü, ÷òî çäåñü
äåéñòâîâàëà æåíùèíà. ˆñïîðòèòü  òîðìîçà,  êàçàëîñü  áû,  ñêîðåå
ïðèøëî  â  ãîëîâó  ìóæ÷èíå  -- õîòß â íàøå âðåìß ìíîãèå æåíùèíû
ðàçáèðàþòñß  â  ìåõàíèçìàõ  íå  õóæå  ìóæ÷èí.  ‡àòî,  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, åñòü íåêîòîðûå îáñòîßòåëüñòâà, êîòîðûå çàñòàâëßþò ìåíß
óñîìíèòüñß â âèíîâíîñòè ìîñüå ‚àéçà.
   -- Šàêèå æå?
   --   …ìó   áûëî   òðóäíåå,  ÷åì  ìàäàì,  óçíàòü  î  ïîìîëâêå
ìàäåìóàçåëü èê. …ñòü è åùå îäíî  íåìàëîâàæíîå  îáñòîßòåëüñòâî;
ïðåñòóïíèê âåë ñåáß äîâîëüíî áåçðàññóäíî.
   -- —òî âû èìååòå â âèäó?
   --  „î  â÷åðàøíåãî  âå÷åðà íèêòî íå ìîã áûòü óâåðåí â ãèáåëè
Œàéêëà ‘åòîíà. € äåéñòâîâàòü íàóäà÷ó, íè÷åãî íå çíàß íàâåðíßêà,
ñîâåðøåííî íåñâîéñòâåííî òàêèì çàêîííèêàì, êàê ‚àéç.
   -- ‚û ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß ß. -- ’àê ñäåëàëà áû æåíùèíà.
   -- ‚îò èìåííî. —åãî õî÷åò æåíùèíà, òîãî õî÷åò îã.
   ’àê îíè âñå ñ÷èòàþò.
   -- ðîñòî ïîðàçèòåëüíî,  êàê  óöåëåëà  èê.  Œîæíî  ñêàçàòü,
÷óäîì.
   ’óò ß âäðóã âñïîìíèë ñòðàííóþ èíòîíàöèþ, ñ êîòîðîé ”ðåäåðèêà
ñêàçàëà: "èê çàêîëäîâàíà".
   Œíå ñäåëàëîñü íå ïî ñåáå.
   --  „à,  -- çàäóì÷èâî îòîçâàëñß óàðî. -- —óäî, ê êîòîðîìó ß
íå ïðè÷àñòåí. € ýòî óíèçèòåëüíî.
   -- ‚îëß ïðîâèäåíèß, -- òèõî îòâåòèë ß.
   -- €õ, ìîé äðóã, çà÷åì æå âçâàëèâàòü íà ïëå÷è  ƒîñïîäà  îãà
áðåìß  ÷åëîâå÷åñêèõ  ãðåõîâ?  ‚îò  âû  ñåé÷àñ  ïðî÷óâñòâåííî  è
íàáîæíî ñêàçàëè: âîëß  ïðîâèäåíèß,  è  âàì  äàæå  â  ãîëîâó  íå
ïðèøëî,  ÷òî òåì ñàìûì âû îáâèíèëè ƒîñïîäà îãà â óáèéñòâå ìèññ
Œåããè àêëè.
   -- îã ñ âàìè, óàðî!
   -- ˆìåííî òàê, ìîé äðóã. î ß-òî  íå  íàìåðåí  ñèäåòü  ñëîæà
ðóêè  è  ïîâòîðßòü: ƒîñïîäü îã ñàì ðàñïîðßæàåòñß, à ß íå ñòàíó
âìåøèâàòüñß. åò! Ÿ óáåæäåí, ÷òî ƒîñïîäü  ñîçäàë  ðêþëß  óàðî
èìåííî äëß òîãî, ÷òîáû îí âìåøèâàëñß. ’àêîâî ìîå ðåìåñëî.
   Œû  øëè  áåðåãîì, ìåäëåííî ïîäíèìàßñü ïî èçâèëèñòîé äîðîæêå,
è, íàêîíåö, îòêðûâ êàëèòêó, î÷óòèëèñü âî âëàäåíèßõ ìèññ àêëè.
   -- “ô-ô! -- ïåðåâåë äóõ óàðî. -- „î ÷åãî æå êðóòîé  ïîäúåì!
Œíå  æàðêî.  “ ìåíß äàæå óñû îáâèñëè. ’àê âîò, êàê ß âàì òîëüêî
÷òî ñêàçàë, ß  çàùèùàþ  èíòåðåñû  áåçâèííûõ.  Œàäåìóàçåëü  èê,
êîòîðóþ õîòåëè óáèòü. Œàäåìóàçåëü Œåããè, êîòîðóþ óáèëè.
   -- ðîòèâ ”ðåäåðèêè àèñ è —àðëçà ‚àéçà?
   --  åò,  ÷òî  âû,  ƒàñòèíãñ.  èêàêîé  ïðåäâçßòîñòè. Ÿ ëèøü
ñêàçàë, ÷òî â äàííóþ ìèíóòó íà îäíîãî èç íèõ ïàäàåò ïîäîçðåíèå.
‚îò è âñå.
   Œû  ïîäîøëè  ê  ãàçîíó  îêîëî  äîìà   è   óâèäåëè   ìóæ÷èíó,
ðàáîòàâøåãî  íà  êîñèëêå.  “  íåãî  áûëî  äëèííîå  òóïîå ëèöî è
òóñêëûå ãëàçà. ’óò æå ñòîßë ìàëü÷óãàí ëåò äåñßòè  ñ  óðîäëèâîé,
íî ñìûøëåíîé ôèçèîíîìèåé.
   Ÿ  óäèâèëñß,  êàê ýòî ìû íå ñëûøàëè øóìà ðàáîòàþùåé êîñèëêè,
îäíàêî ïðåäïîëîæèë, ÷òî  ñàäîâíèê,  êîòîðûé  ïîêàçàëñß  ìíå  íå
ñëèøêîì  óñåðäíûì,  äîëæíî  áûòü,  îòäûõàë  îò òðóäîâ è êèíóëñß
ðàáîòàòü, òîëüêî çàñëûøàâ íàøè ãîëîñà.
   -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàë óàðî.
   -- „îáðîå óòðî, ñýð.
   -- Šàê ß äîãàäûâàþñü, âû ñàäîâíèê. Œóæ òîé ìàäàì, ÷òî ñëóæèò
â äîìå.
   -- òî ìîé ïàïà, -- ñîîáùèë ìàëü÷óãàí.
   -- ‚ñå âåðíî, ñýð, -- îòâåòèë ÷åëîâåê. -- € âû, ñòàëî  áûòü,
çàãðàíè÷íûé  äæåíòëüìåí,  êîòîðûé  íà  ñàìîì äåëå ñûùèê. ‘ëûøíî
÷òî-íèáóäü î ìîëîäîé õîçßéêå, ñýð?
   -- Ÿ òîëüêî ÷òî îò íåå. Žíà ñïàëà ñïîêîéíî è ÷óâñòâóåò  ñåáß
íåïëîõî.
   --  Š  íàì  ïîñòàâèëè ïîëèñìåíîâ, -- ñîîáùèë ìàëü÷óãàí. -- €
ëåäè óáèëè âîí òàì, âîçëå ñòóïåíåê. Ÿ îäèí ðàç âèäåë, êàê ðåæóò
ñâèíüþ, äà, ïàï?
   -- ! -- ôëåãìàòè÷íî îòîçâàëñß òîò.
   -- àïà ÷àñòî ðåçàë ñâèíåé, êîãäà ðàáîòàë íà ôåðìå. „à, ïàï?
Ÿ âèäåë, ìíå ïîíðàâèëîñü.
   -- åáßòèøêè ëþáßò ãëßäåòü,  êàê  ðåæóò  ñâèíåé,  --  ñêàçàë
ìóæ÷èíà, ñëîâíî óòâåðæäàß íåçûáëåìûé çàêîí ïðèðîäû.
   -- € ëåäè óáèëè èç ðåâîëüâåðà, âî êàê! -- ïðîäîëæàë ìàëü÷èê.
-- …é ãîðëî å ðåçàëè!
   Œû  äâèíóëèñü  ê  äîìó,  è  ß  ðàä  áûë óáðàòüñß ïîäàëüøå îò
êðîâîæàäíîãî äèòßòè.
   „âåðü â ãîñòèíóþ áûëà îòêðûòà. Œû âîøëè, è íà  çâîíîê  óàðî
ïîßâèëàñü  ëëåí  â  îïðßòíîì ÷åðíîì ïëàòüå. “âèäåâ íàñ, îíà íå
âûêàçàëà óäèâëåíèß.
   óàðî îáúßñíèë, ÷òî ñ ðàçðåøåíèß ìèññ àêëè ìû îáûùåì äîì.
   -- Ž÷åíü õîðîøî, ñýð.
   -- îëèöåéñêèå óæå çàêîí÷èëè ñâîè äåëà?
   -- Žíè ñêàçàëè, ÷òî âèäåëè âñå, ÷òî õîòåëè, ñýð.  ‘  ðàííåãî
óòðà áðîäèëè òóò ïî ñàäó. å çíàþ, íàøëè ÷òî èëè íåò.
   Žíà õîòåëà âûéòè, íî óàðî îñòàíîâèë åå âîïðîñîì:
   --  ‚û  áûëè  î÷åíü óäèâëåíû â÷åðà, êîãäà óçíàëè îá óáèéñòâå
ìèññ àêëè?
   -- „à, î÷åíü, ñýð. Œèññ Œåããè òàêàß  ñëàâíàß.  Ÿ  ïðîñòî  íå
ïðåäñòàâëßþ,  êàêèì  æå íàäî áûòü çëîäååì, ÷òîáû ïîäíßòü íà íåå
ðóêó.
   -- ‚ûõîäèò, åñëè áû óáèëè êîãî-íèáóäü äðóãîãî, âû íå áûëè áû
òàê óäèâëåíû, ý?
   -- Ÿ íå ïîéìó, î ÷åì âû, ñýð?
   -- Šîãäà â÷åðà âå÷åðîì ß âîøåë â õîëë, -- çàãîâîðèë ß, -- âû
ñðàçó  æå  ñïðîñèëè,  íåò  ëè  êàêîé  áåäû.  àçâå  âû  îæèäàëè
÷åãî-íèáóäü ïîäîáíîãî?
   Žíà  ìîë÷àëà  è òåðåáèëà ïàëüöàìè óãîëîê ïåðåäíèêà. àêîíåö,
ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ïðîøåïòàëà:
   -- ‚û äæåíòëüìåíû, âàì íå ïîíßòü.
   -- åò, íåò, ß ïîéìó, -- îòâåòèë  óàðî.  --  „àæå  åñëè  âû
ñêàæåòå ÷òî-íèáóäü ñîâñåì íåâåðîßòíîå.
   Žíà ïîêîëåáàëàñü, íî, âèäèìî, ðåøèëà åìó äîâåðèòüñß.
   --  ‚èäèòå  ëè,  ñýð,  --  çàãîâîðèëà  îíà,  -- ó íàñ â äîìå
íåõîðîøî.
   …å ñëîâà óäèâèëè ìåíß è âûçâàëè íåïðèßòíîå ÷óâñòâî ê  ëëåí.
î óàðî, êàçàëîñü, íå íàøåë â åå îòâåòå íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
   -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñòàðûé äîì? -- ñïðîñèë îí.
   -- åõîðîøèé äîì, ñýð.
   -- „àâíî âû çäåñü?
   --  ˜åñòü  ëåò,  ñýð.  î  ß  ñëóæèëà çäåñü è â äåâóøêàõ. à
êóõíå, ñóäîìîéêîé. …ùå ïðè ñòàðîì ñýðå èêîëàñå. ˆ  òîãäà  áûëî
òî æå ñàìîå.
   óàðî âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà æåíùèíó.
   --  ‚  ñòàðûõ  äîìàõ,  -- çàìåòèë îí, -- áûâàåò èíîãäà ÷òîòî
çëîâåùåå.
   -- ‚ òîì-òî è äåëî, ñýð! -- ñ æàðîì  âîñêëèêíóëà  ëëåí.  --
‡ëîâåùåå.  „óðíûå  ìûñëè,  äà  è  äåëà  òàêèå æå. òî êàê ñóõàß
ãíèëü, ñýð, êîòîðóþ íèïî÷åì íå âûâåäåøü. ‚îò ñëîâíî áû  íîñèòñß
÷òî  â âîçäóõå. Ÿ âñåãäà çíàëà, ÷òî çäåñü êîãäà-íèáóäü ñëó÷èòñß
íåõîðîøåå.
   -- ó ÷òî æ, âû îêàçàëèñü ïðàâû.
   -- „à, ñýð.
   ‚ åå îòâåòå ß  óëîâèë  òî  çàòàåííîå  óäîâëåòâîðåíèå,  êàêîå
èñïûòûâàåò ÷åëîâåê, êîãäà ñáûâàþòñß åãî äóðíûå ïðåäñêàçàíèß.
   -- Žäíàêî âû íå äóìàëè, ÷òî ýòî ñëó÷èòñß ñ ìèññ Œåããè.
   -- „à, ñýð, âîèñòèíó íå äóìàëà. …é-òî óæ íàâåðíßêà íèêòî çëà
íå æåëàë.
   Œíå   ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ìû  íàïàëè  íà  ñëåä.  î,  ê  ìîåìó
óäèâëåíèþ, óàðî ïåðåñêî÷èë íà ñîâåðøåííî íîâóþ òåìó.
   -- € âû íå ñëûøàëè âûñòðåëîâ?
   -- ƒäå æå èõ ðàññëûøèøü âî  âðåìß  ôåéåðâåðêà?  ’àêîé  òðåñê
êðóãîì.
   -- ‚û íå ïîøëè åãî ñìîòðåòü?
   -- åò, ß åùå íå êîí÷èëà ïðèáèðàòü ïîñëå îáåäà.
   -- ‚àì ïîìîãàë ëàêåé?
   -- åò, ñýð, îí âûøåë â ñàä âçãëßíóòü íà ôåéåðâåðê.
   -- î âû íå âûøëè.
   -- åò, ñýð.
   -- î÷åìó æå?
   -- Œíå õîòåëîñü çàêîí÷èòü óáîðêó.
   -- ‚û íå ëþáèòå ôåéåðâåðêîâ?
   --  „à  íåò,  íå  â  ýòîì  äåëî,  ñýð. î èõ âåäü ñîáèðàëèñü
ïóñêàòü äâà âå÷åðà, è ìû ñ “èëüßìîì  îòïðîñèëèñü  íà  ñëåäóþùèé
âå÷åð è õîòåëè ñõîäèòü â ãîðîä è ïîãëßäåòü îòòóäà.
   --  îíßòíî. € ñëûøàëè âû, êàê ìàäåìóàçåëü Œåããè èñêàëà ñâîé
æàêåò è íå íå ìîãëà åãî íàéòè?
   -- Ÿ ñëûøàëà, êàê ìèññ èê ïîáåæàëà íàâåðõ, ñýð, è êàê  ìèññ
Œåããè  êðè÷àëà  åé  èç ïåðåäíåé, ÷òî íå íàéäåò ÷åãî-òî, à ïîñëå
ñêàçàëà: "ó, ëàäíî, âîçüìó øàëü..."
   -- àðäîí, -- ïåðåáèë  åå  óàðî.  --  ˆ  âû  íå  ïðåäëîæèëè
ïîèñêàòü æàêåò èëè ïîñìîòðåòü, íå çàáûëè ëè åãî â àâòîìîáèëå?
   -- Ÿ áûëà çàíßòà ðàáîòîé, ñýð.
   --  „à,  âåðíî...  €  ìîëîäûå  ëåäè  ê  âàì,  ðàçóìååòñß, íå
îáðàòèëèñü, òàê êàê ñ÷èòàëè, ÷òî âû ëþáóåòåñü ôåéåðâåðêîì?
   -- „à, ñýð.
   -- ’àê, çíà÷èò, â ïðåæíèå ãîäû âû õîäèëè íà íåãî ãëßäåòü?
   …å áëåäíûå ùåêè âäðóã âñïûõíóëè.
   -- Ÿ íå ïîéìó, ê ÷åìó âû êëîíèòå, ñýð. àì âñåãäà  ðàçðåøàþò
âûõîäèòü  â  ñàä. ˆ åñëè â íûíåøíåì ãîäó ó ìåíß "íå áûëî òàêîãî
æåëàíèß è ìíå çàõîòåëîñü óïðàâèòüñß ñ ðàáîòîé è ëå÷ü,  òî  ýòî,
ïîëàãàþ, ìîå äåëî.
   --  ó,  êîíå÷íî,  êîíå÷íî. Ÿ íå õîòåë âàñ îáèäåòü. ‚û ìîãëè
äåëàòü âñå, ÷òî âàì óãîäíî. åðåìåíà âñåãäà ïðèßòíà.
   Ží ïîìîë÷àë è äîáàâèë:
   -- Œåæäó ïðî÷èì, íå ñìîãëè áû âû  ìíå  ïîìî÷ü  åùå  â  îäíîì
íåáîëüøîì  äåëå? òî âåäü î÷åíü ñòàðûé äîì. ‚û íå ñëûõàëè, åñòü
çäåñü òàéíèê?
   -- Œ-ì... òóò åñòü êàêàß-òî ñêîëüçßùàß ïàíåëü,  âîò  â  âòîé
ñàìîé  êîìíàòå.  Œíå,  ïîìíèòñß,  åå  ïîêàçûâàëè,  êîãäà ß áûëà
äåâóøêîé. „à ’îëüêî íå ïîìíþ ãäå. ˆëè  â  áèáëèîòåêå?  åò,  íå
ñêàæó íàâåðíßêà.
   -- ‡à íåé ìîã áû ñïðßòàòüñß ÷åëîâåê?
   --  „à  ÷òî  âû,  ñýð! òàêèé øêàô÷èê âðîäå íèøè. Šâàäðàòíûé
ôóò, íèêàê íå áîëüøå.
   -- Ž! Ÿ èìåë â âèäó ñîâñåì äðóãîå.
   Žíà ñíîâà ïîêðàñíåëà.
   -- …ñëè âû äóìàåòå, ÷òî ß ãäå-òî ïðßòàëàñü, òàê âû îøèáëèñü!
Ÿ ñëûøàëà, êàê ìèññ èê ñáåæàëà  ïî  ëåñòíèöå,  è  âûáåæàëà  èç
äîìà,  è  êàê îíà çàêðè÷àëà, è ß ïîøëà â ïðèõîæóþ óçíàòü, íå...
ñëó÷èëîñü ëè ÷åãî. ˆ ýòî èñòèííàß ïðàâäà, ñýð. ˆñòèííàß ïðàâäà!


        ƒëàâà òðèíàäöàòàß. ˆ‘œŒ€

   àñïðîñòèâøèñü ñ ëëåí, óàðî ïîâåðíóëñß êî ìíå. ‚èä ó  íåãî
áûë äîâîëüíî îçàáî÷åííûé.
   -- ‚îò èíòåðåñíî: ñëûøàëà îíà âûñòðåëû? î-ìîåìó, äà. Žíà èõ
óñëûõàëà,  îòêðûëà  êóõîííóþ  äâåðü.  €  êîãäà  èê ïîáåæàëà ïî
ëåñòíèöå è âûñêî÷èëà â ñàä, ëëåí âûøëà â  ïðèõîæóþ  óçíàòü,  â
÷åì  äåëî.  ‚ñå  ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî. î ïî÷åìó îíà íå ïîøëà
ãëßäåòü íà ôåéåðâåðê? ‚îò ÷òî ß õîòåë áû óçíàòü.
   -- ‡à÷åì âû ñòàëè ñïðàøèâàòü åå î òàéíèêå?
   -- ’àê, ÷èñòàß ôàíòàçèß. Œíå ïîäóìàëîñü, ÷òî  ìû,  âîçìîæíî,
íå ðàçäåëàëèñü åùå ñ "Š".
   -- ‘ "Š"?
   --  ó äà. Ží ñòîèò ïîñëåäíèì â ìîåì ñïèñêå. àø âûìûøëåííûé
íåçíàêîìåö. „îïóñòèì, ÷òî â÷åðà îí -- ß ïîëàãàþ, ìû èìååì  äåëî
ñ  ìóæ÷èíîé  --  ïðèøåë  ñþäà,  ÷òîáû  âñòðåòèòüñß  ñ ëëåí. Ží
ïðß÷åòñß â òàéíèêå. Œèìî  íåãî  ïðîõîäèò  äåâóøêà,  êîòîðóþ  îí
ïðèíèìàåò  çà  èê.  Ží èäåò ñëåäîì çà íåé è ñòðåëßåò. åò, ýòî
àáñóðä. Š òîìó æå òàéíèêà  íå  ñóùåñòâóåò.  ’î,  ÷òî  ëëåí  íå
çàõîòåëà   óéòè   èç   êóõíè,  --  ÷èñòàß  ñëó÷àéíîñòü.  îëíî,
äàâàéòå-êà ëó÷øå ïîèùåì çàâåùàíèå.
   ‚ ãîñòèíîé íå îêàçàëîñü, íèêàêèõ  äîêóìåíòîâ  Œû  ïåðåøëè  â
áèáëèîòåêó,  ïîëóòåìíóþ êîìíàòó, âûõîäßùóþ îêíàìè íà ïîäúåçäíóþ
àëëåþ. ‚ íåé ñòîßëî, áîëüøîå ñòàðèííîå áþðî îðåõîâîãî äåðåâà.
   Œû äîâîëüíî äîëãî èçó÷àëè åãî ñîäåðæèìîå. ’àì öàðèëà  ïîëíàß
íåðàçáåðèõà. ‘÷åòà, ïåðåìåøàííûå ñ äîëãîâûìè ðàñïèñêàìè. èñüìà
ïðèãëàñèòåëüíûå,  ïèñüìà  ñ  òðåáîâàíèßìè  âåðíóòü äîëã, ïèñüìà
äðóçåé.
   --  ‘åé÷àñ  ìû   íàâåäåì   çäåñü   èäåàëüíûé   ïîðßäîê,   --
íåïðåðåêàåìî çàßâèë óàðî.
   —åðåç ïîë÷àñà îí ñ óäîâëåòâîðåííûì âèäîì îòêèíóëñß íà ñïèíêó
ñòóëà   è   îãëßäåë   äåëî   íàøèõ   ðóê.  ‚ñå  áûëî  àêêóðàòíî
ðàññîðòèðîâàíî, íàäïèñàíî, ðàçëîæåíî ïî ìåñòàì.
   -- ó, òåïåðü âñå â ïîðßäêå. åò õóäà  áåç  äîáðà.  àì  òàê
âíèìàòåëüíî  ïðèøëîñü  èõ ðàçáèðàòü, ÷òî ìû, êîíå÷íî, íè÷åãî íå
ïðîïóñòèëè.
   -- ‚àøà ïðàâäà. •îòß, âïðî÷åì, íè÷åãî è íå íàøëè.
   -- àçâå ÷òî ýòî.
   Ží  ïåðåáðîñèë  ìíå  ïèñüìî.  Žíî  áûëî  íàïèñàíî   êðóïíûì,
ðàçìàøèñòûì, î÷åíü íåðàçáîð÷èâûì ïî÷åðêîì.
   "Œèëî÷åê!
   ‚å÷åðèíêà  áûëà  --  ïðåëåñòü.  î  ñåãîäíß ìíå ÷òî-òî íå ïî
ñåáå. ’û óìíèöà, ÷òî íå ïðèòðàãèâàåøüñß ê ýòîé  äðßíè:  íèêîãäà
íå íà÷èíàé, äîðîãàß. ðîñèòü ïîòîì ÷åðòîâñêè òðóäíî. ðèßòåëþ ß
íàïèñàëà,  ÷òîá ïîñêîðåé âîçîáíîâèë çàïàñ. Šàêàß ãíóñíîñòü íàøà
æèçíü!
   ’âîß ”ðåääè".
   -- ”åâðàëü ýòîãî ãîäà, -- çàäóì÷èâî çàìåòèë óàðî.  --  Ÿ  ñ
ïåðâîãî âçãëßäà ïîíßë, ÷òî îíà ïðèíèìàåò íàðêîòèêè.
   -- „à ÷òî âû? Œíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî!
   --  òîãî  òðóäíî  íå  çàìåòèòü.  „îñòàòî÷íî  âçãëßíóòü åé â
ãëàçà. € ýòà óäèâèòåëüíàß ñìåíà íàñòðîåíèé! ’î  îíà  âçâèí÷åíà,
âîçáóæäåíà, òî âäðóã áåçæèçíåííàß, âßëàß.
   -- ðèñòðàñòèå ê íàðêîòèêàì âëèßåò âåäü è íà íðàâñòâåííîñòü,
íå òàê ëè? -- ñêàçàë ß.
   --   åèçáåæíî.   î   ß  íå  ñ÷èòàþ  ìàäàì  àèñ  íàñòîßùåé
íàðêîìàíêîé. Žíà èç íà÷èíàþùèõ.
   -- € èê?
   -- å âèæó íè ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ. …ñëè îíà è ïîñåùàåò èíîãäà
òàêèå âå÷åðèíêè, òî íå äëß òîãî, ÷òîáû ïðèíèìàòü  íàðêîòèêè,  à
ëèøü ðàäè çàáàâû.
   -- àä ñëûøàòü.
   Ÿ  âäðóã  âñïîìíèë,  êàê  èê  ñêàçàëà, ÷òî ”ðåäåðèêà èíîãäà
áûâàåò íå â ñåáå. óàðî êèâíóë è ïîñòó÷àë ïàëüöàìè ïî ïèñüìó.
   -- ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß, îíà èìåëà â âèäó èìåííî ýòî. ó ÷òî
æ, çäåñü ìû âûòàùèëè ïóñòîé íîìåð, êàê ó  âàñ  ãîâîðßò.  ’åïåðü
ïîäíèìåìñß â êîìíàòó ìàäåìóàçåëü.
   ‚  êîìíàòå èê ñòîßë ïèñüìåííûé ñòîë, íî â íåì áûëî äîâîëüíî
ïóñòî. ˆ ñíîâà íèêàêèõ ïðèçíàêîâ çàâåùàíèß. Œû íàøëè ïàñïîðò íà
ìàøèíó è  îôîðìëåííûé  ïî  âñåì  ïðàâèëàì  ñåðòèôèêàò  ìåñß÷íîé
äàâíîñòè   íà   ïîëó÷åíèå   äèâèäåíäà.  ˆíûìè  ñëîâàìè,  íè÷åãî
èíòåðåñíîãî äëß íàñ.
   óàðî âçäîõíóë -- îí áûë âîçìóùåí.
   -- Œîëîäûå äåâèöû! Šàê èõ  âîñïèòûâàþò  íûí÷å?  å  ó÷àò  íè
ïîðßäêó,  íè  ìåòîäè÷íîñòè! Žíà î÷àðîâàòåëüíà, íàøà ìàäåìóàçåëü
èê, íî âåäü îíà âåòðîãîíêà. ðàâî æå, âåòðîãîíêà.
   Ží çíàêîìèëñß òåïåðü ñ ñîäåðæèìûì êîìîäà.
   -- î, óàðî, -- ñêàçàë ß ñ  íåêîòîðûì  çàìåøàòåëüñòâîì,  --
ýòî íèæíåå áåëüå.
   -- ó è ÷òî æ, ìîé äðóã?
   -- € âàì íå êàæåòñß, ÷òî ìû, òàê ñêàçàòü, íå èìååì...
   Ží ðàññìåßëñß.
   --   åò,   ïðàâî   æå,  ìîé  áåäíûé  ƒàñòèíãñ,  âû  ÷åëîâåê
âèêòîðèàíñêîé ýïîõè. óäü çäåñü ìàäåìóàçåëü, îíà ñêàçàëà áû  òî
æå ñàìîå. àâåðíîå, îíà áû çàìåòèëà, ÷òî ó âàñ ìîçãè íàáåêðåíü.
‚  íàøè  äíè  ìîëîäûå  ëåäè íå ñòûäßòñß ñâîåãî áåëüß. ‹èô÷èêè è
ïàíòàëîíû ïåðåñòàëè áûòü ïîñòûäíîé òàéíîé. ˆçî äíß  â  äåíü  íà
ïëßæå  âñå  ýòè  îäåßíèß  ñáðàñûâàþòñß  â äâóõ øàãàõ îò íàñ. „à
ïî÷åìó áû è íåò?
   -- Ÿ âñå-òàêè íå ïîíèìàþ, çà÷åì âû ýòî äåëàåòå?
   --  îñëóøàéòå,  ìîé  äðóã.  Œîæíî   íå   ñîìíåâàòüñß,   ÷òî
ìàäåìóàçåëü  èê  íå äåðæèò ñâîè ñîêðîâèùà ïîä çàìêîì. € ãäå æå
åé ïðßòàòü òî, ÷òî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëß ïîñòîðîííèõ  ãëàç,  êàê
íå ïîä ÷óëêàìè è íèæíèìè þáêàìè? Žãî! € ýòî ÷òî òàêîå?
   Ží  ïîêàçàë  ìíå ïà÷êó ïèñåì, ïåðåâßçàííóþ âûöâåòøåé ðîçîâîé
ëåíòî÷êîé.
   -- …ñëè íå îøèáàþñü, ëþáîâíûå ïèñüìà ìîñüå Œàéêëà ‘åòîíà.
   Ží  õëàäíîêðîâíî  ðàçâßçàë  ëåíòî÷êó  è   íà÷àë   ðàñêðûâàòü
êîíâåðòû.
   Œíå ñòàëî ñòûäíî çà íåãî.
   --  åò,  òàê  íå äåëàþò, óàðî! -- âîñêëèêíóë ß. -- —òî ýòî
âàì, èãðà?
   -- € ß âåäü íå èãðàþ, ìîé äðóã.  --  …ãî  ãîëîñ  ñòàë  âäðóã
æåñòêèì è âëàñòíûì. -- Ÿ âûñëåæèâàþ óáèéöó.
   -- „à, íî ÷èòàòü ÷óæèå ïèñüìà...
   --  Œîæåò  áûòü, áåñïîëåçíî, à ìîæåò áûòü, è íåò. Ÿ íè÷åì íå
äîëæåí ïðåíåáðåãàòü, ìîé äðóã. Œåæäó ïðî÷èì, ìû ìîãëè áû ÷èòàòü
âìåñòå. „âå ïàðû ãëàç óâèäßò áîëüøå,  ÷åì  îäíà.  ˆ  ïóñòü  âàñ
óòåøàåò   ìûñëü,   ÷òî  ïðåäàííàß  ëëåí,  âîçìîæíî,  çíàåò  èõ
íàèçóñòü.
   ‚ñå ýòî ìíå áûëî  íå  ïî  äóøå.  Žäíàêî  ß  ïîíèìàë,  ÷òî  â
ïîëîæåíèè óàðî íåëüçß áûòü ùåïåòèëüíûì. Ÿ ïîñòàðàëñß çàãëóøèòü
ãîëîñ  ñîâåñòè,  âñïîìíèâ  â  óòåøåíèå  ïðîùàëüíûå  ñëîâà  èê:
"Œîæåòå îñìàòðèâàòü âñå, ÷òî óãîäíî".
   èñüìà áûëè íàïèñàíû â ðàçíîå âðåìß, íà÷èíàß ñ ïðîøëîé çèìû.
   1 ßíâàðß
   ó, âîò  è  îâûé  ãîä,  ðîäíàß,  è  ß  ïîëîí  ñàìûõ  ëó÷øèõ
çàìûñëîâ. Ÿ òàê ñ÷àñòëèâ, ÷òî òû ìåíß ëþáèøü, ß ïðîñòî ïîâåðèòü
áîþñü  ñâîåìó ñ÷àñòüþ. ‚ñß ìîß æèçíü ñòàëà äðóãîé. Œíå êàæåòñß,
ìû îáà çíàëè ýòî -- ñ òîé ñàìîé ïåðâîé âñòðå÷è. ‘ îâûì  ãîäîì,
õîðîøàß ìîß äåâî÷êà.
   àâñåãäà òâîé Œàéêë.
   8 ôåâðàëß
   ‹þáèìàß ìîß!
   Šàê  ìíå  õîòåëîñü áû âèäåòü òåáß ÷àùå. ˆäèîòñêîå ïîëîæåíèå,
ïðàâäà? Ÿ íåíàâèæó ýòè ìåðçêèå  óëîâêè,  íî  ß  âåäü  ðàññêàçàë
òåáå,  êàê  îáñòîßò  äåëà.  Ÿ  çíàþ,  êàê òåáå ïðîòèâíî ëãàòü è
ñêðûòíè÷àòü. Œíå òîæå. î ìû  è  â  ñàìîì  äåëå  ìîãëè  áû  âñå
ïîãóáèòü.  “ äßäè Œýòüþ íàñòîßùèé ïóíêòèê íàñ÷åò ðàííèõ áðàêîâ,
êîòîðûå ãóáßò ìóæñêóþ êàðüåðó. Šàê áóäòî òû ìîãëà  áû  ïîãóáèòü
ìîþ êàðüåðó, àíãåë ìîé ìèëûé!
   å ïàäàé äóõîì, äîðîãàß. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
   ’âîé Œàéêë.
   2 ìàðòà
   Ÿ  çíàþ, ÷òî íå äîëæåí áûë ïèñàòü òåáå äâà äíß ïîäðßä. î íå
ìîãó. ‚÷åðà â ñàìîëåòå ß äóìàë î òåáå. Ÿ ïðîëåòàë íàä ‘êàðáîðî.
Œèëîå, ìèëîå, ìèëîå ‘êàðáîðî, ñàìîå ÷óäåñíîå  ìåñòî  íà  ñâåòå.
îäíàß ìîß, òû è íå çíàåøü, êàê ß ëþáëþ òåáß.
   ’âîé Œàéêë.
   16 àïðåëß
   ‹þáèìàß!
   ‚ñå  ðåøåíî.  Žêîí÷àòåëüíî. …ñëè ß âûéäó ïîáåäèòåëåì (à ß èì
áóäó), òî ñ äßäåé Œýòüþ ìîæíî áóäåò âàßòü òâåðäóþ ëèíèþ,  à  íå
ïîíðàâèòñß  --  åãî  äåëî.  ’û ïðåëåñòü, ÷òî èíòåðåñóåøüñß ìîèì
äëèííûì îïèñàíèåì "€ëüáàòðîñà".
   Šàê ß ìå÷òàþ ïîëåòàòü ñ òîáîé íà íåì. „àé ñðîê.  îãà  ðàäè,
íå  òðåâîæüñß  îáî  ìíå. ‚ñå ýòî è âïîëîâèíó íå òàê îïàñíî, êàê
êàæåòñß. Ÿ ïðîñòî íå ìîãó ïîãèáíóòü òåïåðü, êîãäà çíàþ, ÷òî  òû
ìåíß ëþáèøü. ‚ñå áóäåò õîðîøî, ãîëóáîíüêà, ïîâåðü ìíå.
   Œàéêë.
   20 àïðåëß
   ’û  àíãåë, ß âåðþ êàæäîìó òâîåìó ñëîâó è âå÷íî, áóäó õðàíèòü
òâîå ïèñüìî. Ÿ íå ñòîþ òàêîãî ñ÷àñòüß. Šàê íå ïîõîæà òû íà âñåõ
îñòàëüíûõ! Ÿ îáîæàþ òåáß!
   ’âîé Œàéêë. à ïîñëåäíåì ïèñüìå íå áûëî äàòû.
   ó âñå, ëþáèìàß, ìåòðà â ïîëåò. †äó íå äîæäóñü,  âîëíóþñü  è
àáñîëþòíî   óáåæäåí   â   óñïåõå.   Œîé  "€ëüáàòðîñ"  â  ïîëíîé
ãîòîâíîñòè. ‘òàðèê ìåíß íå ïîäâåäåò.
   å ïàäàé äóõîì, äîðîãàß, è íå òðåâîæüñß. Šîíå÷íî. ß  èäó  íà
ðèñê,  íî  âåäü  âñß  íàøà  æèçíü -- ðèñê. Œåæäó ïðî÷èì, êòî-òî
ñêàçàë, ÷òî ìíå ñëåäîâàëî  áû  íàïèñàòü  çàâåùàíèå.  (’àêòè÷íûé
ïàðåíü,  ÷òî  è  ãîâîðèòü, íî ó íåãî áûëè õîðîøèå íàìåðåíèß.) Ÿ
íàïèñàë çàâåùàíèå  íà  ïîëîâèíêå  ïî÷òîâîãî  ëèñòêà  è  îòîñëàë
ñòàðîìó  “èòôèëäó.  ‡àõîäèòü  â êîíòîðó ó ìåíß íå áûëî âðåìåíè.
Œíå êàê-òî ðàññêàçàëè, ÷òî îäèí  ÷åëîâåê  íàïèñàë  â  çàâåùàíèè
âñåãî  òðè ñëîâà: "‚ñå ìîåé ìàòåðè", è îíî áûëà ïðèçíàíî âïîëíå
çàêîííûì. Œîå íå î÷åíü îòëè÷àåòñß îò ýòîãî, íî ß áûë óì" íèê  è
çàïîìíèë,   ÷òî   òâîå   íàñòîßùåå   èìß  Œàãäàëà.  „âîå  ðåáßò
çàñâèäåòåëüñòâîâàëè çàâåùàíèå.
   å ïðèíèìàé âñå ýòè ìðà÷íûå ðàçãîâîðû  ïî  ïîâîäó  çàâåùàíèé
áëèçêî  ê  ñåðäöó,  ëàäíî?  Ÿ  áóäó  öåë è íåâðåäèì. îøëþ òåáå
òåëåãðàììó èç ˆíäèè, èç €âñòðàëèè è ò.ä. óäü ìóæåñòâåííîé. ‚ñå
êîí÷èòñß áëàãîïîëó÷íî. Ÿñíî? ‘ïîêîéíîé íî÷è  è  äà  áëàãîñëîâèò
òåáß îã.
   Œàéêë.
   óàðî ñíîâà ñëîæèë ïèñüìà â ëà÷êó.
   --  ‚èäèòå,  ƒàñòèíãñ?  Œíå  íàäî  áûëî  èõ  ïðî÷åñòü,  ÷òîá
óáåäèòüñß. ‚ñå îêàçàëîñü òàê, êàê ß ïðåäñêàçûâàë.
   -- € âû íå ìîãëè óáåäèòüñß êàê-íèáóäü èíà÷å?
   -- åò, ìîé äîðîãîé, ÷åãî íå ìîã, òîãî íå ìîã. Ÿ èñïîëüçîâàë
åäèíñòâåííûé ïóòü. ˆ ìû ïîëó÷èëè î÷åíü öåííîå ñâèäåòåëüñòâî.
   -- Šàêîå æå?
   -- ’åïåðü ìû óáåäèëèñü, ÷òî Œàéêë îñòàâèë âñå ñâîåé íåâåñòå,
è ýòî íàïèñàíî íà áóìàãå è ìîæåò  áûòü  èçâåñòíî  êàæäîìó,  êòî
ïðî÷èòàë  ïèñüìî.  € êîãäà ïèñüìà ïðß÷óò òàê íåáðåæíî, èõ ìîæåò
ïðî÷èòàòü ëþáîé.
   -- ëëåí?
   -- î÷òè íàâåðíßêà. Œû ïðîâåäåì ñ íåé ìàëåíüêèé  ýêñïåðèìåíò
ïåðåä óõîäîì.
   -- € çàâåùàíèß íåò êàê íåò.
   --  „à,  ñòðàííî.  ‚ïðî÷åì,  ñêîðåé  âñåãî  îíî çàáðîøåíî íà
êíèæíûé øêàô èëè ëåæèò  â  êàêîé-íèáóäü  êèòàéñêîé  âàçå.  àäî
áóäåò  çàñòàâèòü  ìàäåìóàçåëü  ïîðûòüñß  â  ïàìßòè.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, çäåñü áîëüøå íå÷åãî èñêàòü.
   Šîãäà ìû ñîøëè âíèç, ëëåí ñòèðàëà ïûëü â ïðèõîæåé.
   ðîõîäß ìèìî, óàðî âåñüìà ëþáåçíî ñ íåé ïðîñòèëñß.
   ‚ äâåðßõ îí îáåðíóëñß è ñïðîñèë:
   -- Ÿ ïîëàãàþ, âàì èçâåñòíî, ÷òî ìèññ àêëè áûëà ïîìîëâëåíà ñ
ïèëîòîì Œàéêëîì ‘åòîíîì?
   Žíà èçóìèëàñü.
   -- —òî? ‘ òåì ñàìûì, î êîòîðîì òàê øóìßò â ãàçåòàõ?
   -- „à, ñ íèì.
   -- ‚îò óæ íå äóìàëà. ˆ â ìûñëßõ íå áûëî.  îìîëâëåí  ñ  ìèññ
èê!
   --  îëíåéøåå  è èñêðåííåå óäèâëåíèå, -- çàìåòèë ß, êîãäà ìû
âûøëè èç äîìó.
   -- à âèä âïîëíå.
   -- ‚îçìîæíî, òàê îíî è åñòü, -- ïðåäïîëîæèë ß.
   -- € ýòà ïà÷êà ïèñåì, íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ïðîâàëßâøàßñß  ïîä
áåëüåì? åò, ìîé „ðóã.
   "ó  äà,  êîíå÷íî,  -- ïîäóìàë ß. -- Žäíàêî íå êàæäûé èç íàñ
ðêþëü óàðî. å âñå ñóþò íîñ, êóäà èõ íå ïðîñßò".
   î ß ïðîìîë÷àë.
   -- òà ëëåí -- êàêàß-òî çàãàäêà, -- ãîâîðèë óàðî.  --  Œíå
ýòî íå íðàâèòñß. Ÿ çäåñü ÷åãî-òî íå ìîãó ïîíßòü.


        ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. ˆ‘—…‡“‚˜…… ‡€‚…™€ˆ…

   Œû òóò æå âåðíóëèñü â ëå÷åáíèöó.
   èê ïîñìîòðåëà íà íàñ ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì.
   --  „à,  äà,  ìàäåìóàçåëü,  --  ñêàçàë  óàðî, îòâå÷àß íà åå
âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä. -- Ÿ ñëîâíî ïîïðûãóí÷èê. •îï -- è  ñíîâà
âûñêî÷èë.  ó-ñ,  äëß  íà÷àëà  ß  ñîîáùó âàì, ÷òî ðàçîáðàë âàøè
áóìàãè. ’åïåðü îíè â îáðàçöîâîì ïîðßäêå.
   -- îæàëóé, ýòî óæå ïî÷òè íåîáõîäèìî,  --  ñêàçàëà  èê,  íå
óäåðæàâøèñü îò óëûáêè. -- € âû î÷åíü àêêóðàòíû, ìîñüå óàðî?
   -- óñòü âàì îòâåòèò ìîé äðóã ƒàñòèíãñ.
   „åâóøêà âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóëà íà ìåíß.
   Ÿ  ðàññêàçàë  î  íåêîòîðûõ ìàëåíüêèõ ïðè÷óäàõ óàðî -- âðîäå
òîãî, ÷òî òîñòû ñëåäîâàëî áû äåëàòü èç  êâàäðàòíûõ  áóëî÷åê,  à
ßéöà  äîëæíû  áûòü îäèíàêîâîé âåëè÷èíû, î åãî íåëþáâè ê ãîëüôó,
êàê  ê  èãðå  "áåñôîðìåííîé  è  áåññèñòåìíîé",  ñ  êîòîðîé  åãî
ïðèìèðßëî  òîëüêî  ñóùåñòâîâàíèå  ëóíîê! îä êîíåö ïðèïîìíèë òî
çíàìåíèòîå  äåëî,  êîòîðîå  óàðî  ðàñïóòàë   áëàãîäàðß   ñâîåé
ïðèâû÷êå  âûñòðàèâàòü  â  ñèììåòðè÷íîì  ïîðßäêå  áåçäåëóøêè  íà
êàìèííîé äîñêå.
   óàðî óëûáàëñß.
   -- Ží òóò ñîñòðßïàë öåëóþ èñòîðèþ, -- çàìåòèë  îí,  êîãäà  ß
êîí÷èë.   --   î   â   îáùåì  ýòî  ïðàâäà.  ‚û  ïðåäñòàâëßåòå,
ìàäåìóàçåëü, íèêàê íå ìîãó óáåäèòü åãî äåëàòü ïðîáîð íå  ñáîêó,
à ïîñåðåäèíå. ‚çãëßíèòå, ÷òî ó íåãî çà âèä, êàêîé-òî êîñîáîêèé,
íåñèììåòðè÷íûé.
   --  ’àê,  çíà÷èò,  âû  è  ìåíß íå îäîáðßåòå, ìîñüå óàðî? --
ñêàçàëà èê. -- “ ìåíß âåäü òîæå ïðîáîð ñáîêó.
   € ”ðåääè, êîòîðàß äåëàåò åãî ïîñåðåäèíå, íàâåðíî, ïîëüçóåòñß
âàøèì ðàñïîëîæåíèåì.
   -- à äíßõ îí åþ ïðîñòî âîñõèùàëñß, -- êîâàðíî âñòàâèë ß. --
’åïåðü ß ïîíßë, â ÷åì ïðè÷èíà.
   -- „îâîëüíî, -- ïðîãîâîðèë óàðî. -- Ÿ çäåñü  ïî  ñåðüåçíîìó
äåëó. ‚àøå çàâåùàíèå, ìàäåìóàçåëü. ‚ äîìå åãî íå îêàçàëîñü.
   --  Ž!  --  èê íàõìóðèëàñü. -- î ðàçâå ýòî òàê óæ âàæíî? Ÿ
âñå-òàêè åùå æèâà. € çàâåùàíèß èãðàþò ðîëü  ëèøü  ïîñëå  ñìåðòè
÷åëîâåêà, âåðíî?
   -- ‡åðíî-òî âåðíî. î âñå-òàêè îíî ìåíß èíòåðåñóåò. “ ìåíß ñ
íèì   ñâßçàíû   íåêîòîðûå   èäåéêè.   îäóìàéòå,   ìàäåìóàçåëü.
îïðîáóéòå âñïîìíèòü, êóäà âû åãî ïîëîæèëè èëè ãäå âèäåëè åãî â
ïîñëåäíèé ðàç?
   -- …äâà ëè ß åãî ïîëîæèëà â êàêîå-òî îïðåäåëåííîå ìåñòî,  --
ñêàçàëà  èê.  --  Ÿ  íèêîãäà íå êëàäó âåùè íà ìåñòî. àâåðíîå,
ñóíóëà â êàêîé-íèáóäü ßùèê.
   -- € âû íå ìîãëè ñëó÷àéíî ïîëîæèòü åãî â òàéíèê?
   -- Šóäà, êóäà?
   -- ‚àøà ãîðíè÷íàß ëëåí ãîâîðèò, ÷òî ó âàñ â ãîñòèíîé èëè  â
áèáëèîòåêå åñòü êàêîé-òî òàéíèê çà ïàíåëüþ.
   --  —óøü,  --  îòâåòèëà  èê.  --  ‚ïåðâûå  ñëûøó. ëëåí òàê
ãîâîðèëà?
   -- ó, êîíå÷íî. Žíà, êàæåòñß, ñëóæèëà â íäõàóçå, êîãäà áûëà
ìîëîäîé äåâóøêîé, è êóõàðêà ïîêàçûâàëà åé òàéíèê.
   -- ‚ïåðâûå ñëûøó. Ÿ äóìàþ, ÷òî äåäóøêà íå  ìîã  íå  çíàòü  î
íåì,  íî  îí  ìíå  íè÷åãî  íå  ãîâîðèë.  €  îí  áû  îáßçàòåëüíî
ðàññêàçàë. Œîñüå óàðî, à âû óáåæäåíû, ÷òî îíà íå ñî÷èíèëà  âñþ
ýòó èñòîðèþ?
   --  Žòíþäü  íå óáåæäåí, ìàäåìóàçåëü! Œíå êàæåòñß, â íåé åñòü
íå÷òî ñòðàííîå, â ýòîé âàøåé ëëåí.
   -- Ž! ‘òðàííîé ß áû åå íå íàçâàëà. “èëüßì-ñëàáîóìíûé, èõ ñûí
-- ïðîòèâíûé  çâåðåíûø,  îäíàêî  ëëåí  âïîëíå  îðìàëüíà.  Žíà
âîïëîùåííàß ðåñïåêòàáåëüíîñòü.
   --  ‚÷åðà  âå÷åðîì âû ðàçðåøèëè åé âûéòè èç äîìó ˆ ïîãëßäåòü
íà ôåéåðâåðê?
   -- Šîíå÷íî. Žíè âñåãäà õîäßò. € óáèðàþò ïîñëå.
   -- î âåäü îíà îñòàëàñü äîìà.
   -- „à íè÷åãî ïîäîáíîãî.
   -- Žòêóäà âàì èçâåñòíî, ìàäåìóàçåëü?
   -- ... äà, ïîæàëóé, íèîòêóäà. Ÿ åå îòïóñòèëà,  îíà  ñêàçàëà
ñïàñèáî... Ÿñíîå äåëî, ß ðåøèëà, ÷òî îíà ïîéäåò.
   -- àîáîðîò, îíà îñòàëàñü â äîìå.
   -- î... îæå ìîé, êàê ñòðàííî!
   -- ‚àì êàæåòñß, ÷òî ýòî ñòðàííî?
   -- …ùå áû. Ÿ óáåæäåíà, ÷òî îíà íèêîãäà ðàíüøå òàê íå äåëàëà.
Žíà îáúßñíèëà âàì, ÷òî ñëó÷èëîñü?
   --  è÷óòü  íå  ñîìíåâàþñü, ÷òî íàñòîßùåé ïðè÷èíû îíà ìíå íå
îòêðûëà.
   èê âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóëà íà íåãî.
   -- € ýòî èìååò êàêîå-òî çíà÷åíèå?
   óàðî ðàçâåë ðóêàìè.
   -- ðàâî, íå çíàþ, ìàäåìóàçåëü. ‹þáîïûòíî. ‚îò  âñå,  ÷òî  ß
ïîêà ìîãó ñêàçàòü.
   --  ’åïåðü  åùå  íîâîå  äåëî  ñ  ýòèì òàéíèêîì, -- çàäóì÷èâî
çàãîâîðèëà   èê.   --   ‘òðàííàß   êàêàß-òî    èñòîðèß...    è
íåïðàâäîïîäîáíàß. Žíà âàì ïîêàçàëà ýòó íèøó?
   -- Žíà ñêàçàëà, ÷òî íå ïîìíèò ìåñòà.
   -- “âåðåíà, ÷òî âñå ýòî âçäîð.
   -- ‚åñüìà âîçìîæíî.
   -- ëëåí, áåäíßæêà, äîëæíî áûòü, âûæèâàåò èç óìà.
   -- „à, ó íåå ßâíàß ñêëîííîñòü ê ôàíòàçèßì. Žíà åùå ãîâîðèëà,
÷òî íäõàóç íåäîáðûé äîì.
   èê ïîåæèëàñü.
   --  €  âîò  â  ýòîì  îíà,  ìîæåò  áûòü, è ïðàâà, -- ìåäëåííî
âûãîâîðèëà îíà. -- Œíå è ñàìîé ïî âðåìåíàì òàê êàæåòñß.  ‚  íåì
èñïûòûâàåøü êàêîå-òî ñòðàííîå ÷óâñòâî...
   …å ãëàçà ðàñøèðèëèñü è ïîòåìíåëè. ‚ íèõ ïîßâèëîñü îáðå÷åííîå
âûðàæåíèå. óàðî ïîñïåøèë ïåðåìåíèòü ðàçãîâîð.
   --  Œû óêëîíèëèñü îò òåìû, ìàäåìóàçåëü. ‡àâåùàíèå. îñëåäíßß
âîëß è çàâåùàíèå Œàãäàëû àêëè.
   -- Ÿ òàê è íàïèñàëà, -- íå áåç ãîðäîñòè ñêàçàëà  èê.  --  Ÿ
íàïèñàëà òàê è âåëåëà óïëàòèòü âñå äîëãè è èçäåðæêè. Ÿ âû÷èòàëà
âñå ýòî â îäíîé êíèãå.
   -- ‚û, ñòàëî áûòü, ïèñàëè íå íà áëàíêå?
   --  åò,  ó ìåíß íå áûëî âðåìåíè. Ÿ òîðîïèëàñü â áîëüíèöó, ê
òîìó  æå  ìèñòåð  Šðîôò  ñêàçàë,  ÷òî  ñ  áëàíêàìè  ìîðîêè   íå
îáåðåøüñß. ‹ó÷øå íàïèñàòü ïðîñòîå çàâåùàíèå è íå ââßçûâàòüñß âî
âñßêèå ôîðìàëüíîñòè.
   -- Œîñüå Šðîôò? ’àê îí áûë ïðè ýòîì?
   --  Šîíå÷íî. ‚åäü ýòî îí ìåíß è íàäîóìèë. ‘àìàß íè çà ÷òî áû
íå äîäóìàëàñü. Ží ìíå ñêàçàë, ÷òî åñëè ß óìðó áåç çàâåùàíèß, òî
ãîñóäàðñòâî ïî÷òè âñå çàãðåáåò ñåáå, à ýòî âñå-òàêè îáèäíî.
   -- Šàê îí ëþáåçåí, ýòîò ïðåâîñõîäíûé Šðîôò!
   -- „à, î÷åíü, -- ñ æàðîì  ïîäòâåðäèëà  èê.  --  ˆîí  ïðèâåë
ëëåí  è åå ìóæà, ÷òîáû, îíè áûëè ñâèäåòåëßìè. Ž ƒîñïîäè! —òî ß
çà èäèîòêà!
   Œû óäèâëåííî ïîñìîòðåëè íà íåå.
   -- Ÿ ïðîñòî çàêîí÷åííàß èäèîòêà.  ‡àñòàâèëà  âàñ  øàðèòü  ïî
âñåìó íäõàóçó. Žíî æå ó —àðëçà! “ —àðëçà ‚àéçà, ìîåãî êóçåíà.
   -- Ž! ‚îò îíî â ÷åì äåëî!
   --  Œèñòåð  Šðîôò  ñêàçàë,  ÷òî çàâåùàíèè ïîëîæåíî õðàíèòü ó
àäâîêàòà.
   -- Ží ñîâåðøåííî ïðàâ, ýòîò ìèëåéøèé Šðîôò.
   -- Œóæ÷èíû áûâàþò èíîãäà ïîëåçíû,  --  çàìåòèëà  èê.  --  “
àäâîêàòà  èëè  â  áàíêå, âîò ÷òî îí ìíå ñêàçàë. ˆ ß ðåøèëà, ÷òî
ëó÷øå ó —àðëçà. Œû ñóíóëè åãî â êîíâåðò è òóò æå îòîñëàëè.
   ‘î âçäîõîì îáëåã÷åíèß îíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè.
   -- Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß áûëà òàêàß äóðà. î  òåïåðü,  ñëàâà
îãó,   âñå   â   ïîðßäêå.  ‡àâåùàíèå  ó  —àðëçà,  è,  åñëè  âû
äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ñ íèì ïîçíàêîìèòüñß, —àðëç,  êîíå÷íî,  åãî
ïîêàæåò.
   --  …ñëè  íà  òî  áóäåò  âàøà ñàíêöèß, -- ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ
óàðî.
   -- Šàêàß ãëóïîñòü!
   -- Ž íåò, ïðîñòàß îñìîòðèòåëüíîñòü, ìàäåìóàçåëü.
   -- € ïî-ìîåìó, ãëóïîñòü. -- Žíà âçßëà ñî ñòîëèêà,  ñòîßâøåãî
ó èçãîëîâüß, ëèñòîê áóìàãè. -- ’àê ÷òî æå íàäî ïèñàòü? îêàæèòå
ãîí÷åé çàéöà?
   -- Šàê?
   Ží áûë òàê èçóìëåí, ÷òî ß íåâîëüíî ðàññìåßëñß.
   ‡àòåì  îí  íà÷àë  äèêòîâàòü,  è  èê ïîñëóøíî ïèñàëà ïîä åãî
äèêòîâêó.
   -- ëàãîäàðþ, ìàäåìóàçåëü, --  ñêàçàë  îí,  ïðèíèìàß  ó  íåå
ëèñòîê.
   --  Œíå  ñîâåñòíî,  ÷òî  ß  âàì  çàäàëà ñòîëüêî õëîïîò. î ß
ïðàâäà çàáûëà. ‡íàåòå, êàê ýòî áûâàåò, âäðóã ðàç -- è  âûñêî÷èò
èç ãîëîâû.
   --  “ ÷åëîâåêà ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì è ìåòîäè÷åñêèì ñêëàäîì óìà
òàê íå áûâàåò.
   -- Šàê áû ìíå íå ïðèøëîñü ëå÷èòüñß, -- ñêàçàëà  èê.  --  ‚û
ïðßìî ðàçâèâàåòå ó ìåíß êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè.
   --  è  â êîåì ñëó÷àå. „î ñâèäàíèß, ìàäåìóàçåëü. -- Ží îáâåë
âçãëßäîì êîìíàòó. -- ‚àøè öâåòû î÷àðîâàòåëüíû.
   -- ðàâäà? Šðàñíóþ ãâîçäèêó ïðèíåñëà ”ðåääè, ðîçû -- „æîðäæ,
à ëèëèè -- „æèì ‹àçàðóñ. € âîò åùå...
   Žíà ñíßëà îáåðòêó ñ áîëüøîé êîðçèíêè âèíîãðàäà.
   óàðî èçìåíèëñß â ëèöå.
   -- ‚û åãî óæå ïðîáîâàëè? -- ñïðîñèë îí, áðîñàßñü ê íåé.
   -- åò. …ùå íåò.
   -- å òðîãàéòå åãî. ‚û íå äîëæíû åñòü íè÷åãî  èç  òîãî,  ÷òî
âàì ïðèíîñßò çíàêîìûå. è÷åãî. ‚û ïîíßëè, ìàäåìóàçåëü?
   -- Ž ƒîñïîäè!
   Žíà  âïèëàñü  â íåãî ãëàçàìè, è êðàñêà ìåäëåííî îòõëûíóëà îò
åå ùåê.
   -- Ÿ ïîíßëà. ‚û äóìàåòå... ýòî ñ òåì äåëîì åùå íå ïîêîí÷åíî?
‚àì êàæåòñß, îíè âñå åùå íå óãîìîíèëèñü? -- ïðîøåïòàëà îíà.
   Ží âçßë åå çà ðóêó.
   -- å äóìàéòå îá  ýòîì.  ‡äåñü  âû  â  áåçîïàñíîñòè.  ’îëüêî
ïîìíèòå -- íå ïðîáîâàòü íè÷åãî.
   Œû  âûøëè,  íî åå áëåäíîå èñïóãàííîå ëèöî äîëãî åùå ñòîßëî ó
ìåíß ïåðåä ãëàçàìè.
   óàðî âçãëßíóë íà ÷àñû.
   -- ðåêðàñíî. Œû êàê ðàç óñïååì çàõâàòèòü ìîñüå ‚àéçà â  åãî
êîíòîðå, ïðåæäå ÷åì îí îòïðàâèòñß îáåäàòü.
   Šàê òîëüêî ìû ïîßâèëèñü, íàñ ïî÷òè ñðàçó æå ïðîâåëè ê —àðëçó
‚àéçó.
   Œîëîäîé  àäâîêàò ïîäíßëñß íàì íàâñòðå÷ó. Ží, êàê âñåãäà, áûë
ñóõ è îôèöèàëåí.
   -- „îáðîå óòðî, ìîñüå óàðî. —åì ìîãó ñëóæèòü?
   óàðî áåç ïðåäèñëîâèé ïðîòßíóë åìó çàïèñêó èê. ’îò âçßë åå,
ïðî÷åë è, ïðîäîëæàß äåðæàòü â ðóêàõ,  ðàñòåðßííî  óñòàâèëñß  íà
íàñ.
   -- ðîøó ïðîùåíèß. î ß, ïðàâî æå, íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
   -- àçâå ìàäåìóàçåëü àêëè ïèøåò íåäîñòàòî÷íî ßñíî?
   --  ‚  ýòîì  ïèñüìå, -- îí ïîñòó÷àë ïî ïèñüìó íîãòåì, -- îíà
ïðîñèò ìåíß äàòü âàì çàâåùàíèå, êîòîðîå â ôåâðàëå ñåãî ãîäà îíà
íàïèñàëà è îòäàëà ìíå íà õðàíåíèå.
   -- „à, ìîñüå.
   -- î, äîðîãîé ìîé ñýð, ìíå íèêòî íè÷åãî íå ïåðåäàâàë!
   -- Šàê?
   -- àñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî,  ìîß  êóçèíà  âîîáùå  íå  äåëàëà
çàâåùàíèß. Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå, äëß íåå òàêîâîãî íå ñîñòàâëßë.
   --  Šàê  ß  ïîíßë,  ìàäåìóàçåëü  àêëè  ñàìà íàïèñàëà åãî íà
ëèñòêå ïî÷òîâîé áóìàãè è îòîñëàëà âàì ïî ïî÷òå.
   €äâîêàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ìíå îñòàåòñß ëèøü  ñêàçàòü,  ÷òî  äî  ìîåé
êîíòîðû îíî íå äîøëî.
   -- î, ïðàâî æå, ìîñüå ‚àéç...
   -- Ÿ íå ïîëó÷àë íèêàêîãî çàâåùàíèß, ìîñüå óàðî.
   ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå, çàòåì óàðî âñòàë.
   --  ó  ÷òî  æ,  ìîñüå  ‚àéç,  òîãäà  íàø  ðàçãîâîð îêîí÷åí.
î-âèäèìîìó, ïðîèçîøëî êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå.
   -- „à, ßâíîå íåäîðàçóìåíèå.  --  Ží  òîæå  âñòàë.  --  ‚ñåãî
äîáðîãî, ìîñüå ‚àéç.
   -- ‚ñåãî äîáðîãî, ìîñüå óàðî.
   --  ó âîò è âñå, -- çàìåòèë ß, êîãäà ìû ñíîâà î÷óòèëèñü, íà
óëèöå.
   -- ˆìåííî òàê.
   -- ‚û äóìàåòå, îí ëæåò?
   --  îïðîáóé  óãàäàé.  …ãî  íè÷åì  íå  ïðîøèáåøü,  äàæå  òîé
êî÷åðãîé, êîòîðóþ îí ïðîãëîòèë, åñëè ñóäèòü ïî åãî îñàíêå. Žäíî
ìíå  ßñíî:  îí  áóäåò íàìåðòâî äåðæàòüñß çà ñâîå. Ží íå ïîëó÷àë
íèêàêîãî çàâåùàíèß. ˆ ñ ýòîãî åãî óæ íèêóäà íå ñäâèíåøü.
   -- î âåäü ó èê äîëæíî áûòü èçâåùåíèå î äîñòàâêå.
   -- òà ìàëþòêà, äà ðàçâå îíà  ñòàíåò  çàáèâàòü  ñåáå  ãîëîâó
òàêèìè âåùàìè? Žòïðàâèëà, è äåëî ñ êîíöîì. ‚îò è âñå. Š òîìó æå
â  òîò  äåíü  åå  êëàëè  â  áîëüíèöó íà îïåðàöèþ àïïåíäèöèòà. Ÿ
äóìàþ, åé áûëî íå äî ýòîãî.
   -- —òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
   -- —åðò âîçüìè, ìû ïîâèäàåìñß ñ ìîñüå Šðîôòîì. ‚îçìîæíî,  îí
÷òî-íèáóäü  âñïîìíèò.  ‚åäü âñß ýòà èñòîðèß, ìîæíî ñêàçàòü, åãî
ðóê äåëî.
   -- …ìó ýòî íè ñ êàêîé ñòîðîíû  íåâûãîäíî,  --  çàìåòèë  ß  ñ
ñîìíåíèåì.
   --  „à,  ß  íå  ïðåäñòàâëßþ, ÷åì áû îí çäåñü ìîã ïîæèâèòüñß.
‚îçìîæíî,  ÷òî  îí  ïðîñòî  õëîïîòóí,  èç  òåõ,   êòî   îáîæàåò
óñòðàèâàòü äåëà ñâîèõ ñîñåäåé.
   Ÿ   áûë   óâåðåí,   ÷òî   ìèñòåð   Šðîôò   òàêîâ   è   åñòü.
„îáðîæåëàòåëüíûé âñåçíàéêà, ñïîñîáíûé íàòâîðèòü  íåìàëî  áåä  â
íàøåì ìèðå.
   Œû  çàñòàëè  åãî  â  êóõíå.  Ží  áûë  áåç  ïèäæàêà  è ÷òî-òî
ïîìåøèâàë â êèïßùåé êàñòðþëüêå.  î  ôëèãåëüêó  ðàñïðîñòðàíßëñß
äðàçíßùèé, àïïåòèòíûé çàïàõ.
   Ží  ñ  ãîòîâíîñòüþ  îòñòàâèë  ñâîþ  ñòðßïíþ,  ßâíî ñãîðàß îò
æåëàíèß ïîòîëêîâàòü îá óáèéñòâå.
   -- Œèíóòî÷êó, -- ïðîãîâîðèë îí.  --  ˆäåìòå  íàâåðõ.  Œàòåðè
òîæå  âåäü  ëþáîïûòíî.  Žíà  íàì  íå  ïðîñòèò,  åñëè  ìû  áóäåì
ðàçãîâàðèâàòü âíèçó. Šóé, Œèëëè! Š òåáå èäóò äâîå äðóçåé.
   Œèññèñ Šðîôò ñåðäå÷íî ïîçäîðîâàëàñü ñ íàìè  è  çàñûïàëà  íàñ
âîïðîñàìè î èê. Žíà ìíå íðàâèëàñü ãîðàçäî áîëüøå ìóæà.
   --  åäíàß äåâî÷êà, -- ãîâîðèëà îíà. -- ’àê, ñòàëî áûòü, îíà
â áîëüíèöå, âîò îíî ÷òî. …ùå áû åé  íå  çàáîëåòü  ïîñëå  òàêîãî
ïîòðßñåíèß!  †óòêîå  äåëî, ìîñüå óàðî, ïðîñòî êîøìàð. îäóìàòü
òîëüêî, âçßëè è  çàñòðåëèëè  íè  â  ÷åì  íå  ïîâèííóþ  äåâóøêó.
‚ñïîìíèòü ñòðàøíî ˆ âåäü íå â êàêîé-íèáóäü îãîì çàáûòîé ãëóøè,
à  â ñàìîì öåíòðå €íãëèè. Ÿ ãëàç íûí÷å íå ñîìêíóëà, âñþ íî÷ü íå
ñïàëà.
   -- € ìíå òåïåðü ñòðàõ êàê áîßçíî óõîäèòü èç äîìó  è  áðîñàòü
òåáß  çäåñü,  ñòàðóøêà,  --  ñêàçàë  åå  ñóïðóã, êîòîðûé, íàäåâ
ïèäæàê, ïðèñîåäèíèëñß ê íàì. -- Šàê âñïîìíþ, ÷òî â÷åðà  âå÷åðîì
òû îñòàâàëàñü çäåñü îäíà-îäèíåøåíüêà, òàê ïðßìî ìîðîç ïî êîæå.
   --  „à  ß  òåáß  è  íå  ïóùó,  -- ñêàçàëà ìèññèñ Šðîôò. -- €
âå÷åðîì-òî è ïîäàâíî. ‚îîáùå ìíå íå òåðïèòñß óåõàòü ïîñêîðåé èç
çäåøíèõ ìåñò. Œíå óæ òóò íå áóäåò òàê, êàê ïðåæäå.  åäíàß  èê
àêëè  òåïåðü,  íàâåðíîå, è íî÷åâàòüòî íèêîãäà íå ñìîæåò â ýòîì
äîìå.
   àì áûëî íå òàê-òî ïðîñòî äîáðàòüñß äî öåëè  ñâîåãî  âèçèòà.
Œèñòåð  è ìèññèñ Šðîôò ãîâîðèëè áåç óìîëêó è ïðîßâëßëè êî âñåìó
æèâåéøèé èíòåðåñ. ðèåäåò ëè ðîäíß òîé  áåäíîé  äåâóøêè?  Šîãäà
ïîõîðîíû? óäåò ëè ñëåäñòâèå? —òî äóìàåò ïîëèöèß? àïàëà ëè îíà
íà  ñëåä?  ˆ  ïðàâäà"  ëè,  ÷òî  â  ëèìóòå çàäåðæàëè êàêîãî-òî
÷åëîâåêà?
   îëó÷èâ îòâåò íà âñå ñâîè âîïðîñû, îíè ïðèíßëèñü óãîâàðèâàòü
íàñ ïîçàâòðàêàòü âìåñòå ñ íèìè. àñ  ñïàñëî  òîëüêî  èçìûøëåíèå
óàðî î òîì, ÷òî ìû òîðîïèìñß íà çàâòðàê ê íà÷àëüíèêó ïîëèöèè.
   î  âîò, âîñïîëüçîâàâøèñü ìèìîëåòíîé ïàóçîé, óàðî ñïðîñèë î
çàâåùàíèè.
   -- € êàê æå, -- ñêàçàë ìèñòåð Šðîôò. ‡àäóì÷èâî íàìîðùèâ ëîá,
îí äåðãàë çà øíóðîê îò øòîðû, òî ïîäíèìàß, òî  îïóñêàß  åå.  --
îìíþ  âñå  êàê åñòü. Œû, êàæåòñß, òîãäà òîëüêî ïðèåõàëè. „à, ß
âñå ïîìíþ. €ïïåíäèöèò -- âîò ÷òî ñêàçàë åé äîêòîð.
   -- € ìîæåò, ó íåå è íå áûëî-òî íè÷åãî, --  âìåøàëàñü  ìèññèñ
Šðîôò.  --  „àé  òîëüêî  âîëþ  ýòèì äîêòîðàì -- îíè êîãî óãîäíî
èñêðîìñàþò. òî âåäü áûë íå òàêîé ñëó÷àé, êîãäà âî ÷òî áû òî íè
ñòàëî íàäî îïåðèðîâàòü. “ íåå áûëî íåñâàðåíèå  æåëóäêà  äà  åùå
÷òî-òî  òàêîå,  à  îíè  åå ïîñëàëè íà ðåíòãåí äà è ãîâîðßò, ÷òî
ëó÷øå, äåñêàòü, èçáàâèòüñß.
   ‚îò  è  îòïðàâèëàñü  îíà,  ãîëóáóøêà,  â  êàêóþ-òî  ïàðøèâóþ
áîëüíèöó.
   -- € ß ïðîñòî ñïðîñèë åå, îñòàâèëà ëè îíà çàâåùàíèå.
   ’àê, áîëüøå øóòêè ðàäè...
   -- ó è...
   --  ˆ  îíà  åãî ïðßìî ïðè ìíå íàïèñàëà. •îòåëà áûëî âçßòü íà
ïî÷òå áëàíê, äà ß åé îòñîâåòîâàë. ‘ íèìè, ñëó÷àåòñß, õëîïîò  íå
îáåðåøüñß, ìíå êàê-òî ðàññêàçûâàë îäèí
 ÷åëîâåê.  €  ïîòîì ó íåå äâîþðîäíûé áðàò -- àäâîêàò. Šîãäà îíà
ïîïðàâèëàñü áû -- à ß âåäü  â  òîì  íå  ñîìíåâàëñß,  --  îí  áû
âûïðàâèë  åé  äîêóìåíò  ïî  âñåé  ôîðìå. Ÿ ýòî òàê ïðîñòî, ðàäè
ïðåäîñòîðîæíîñòè.
   -- Šòî áûë ñâè