äåòåëåì?
   -- Šòî? „à ëëåí, åå ãîðíè÷íàß, ñ ìóæåì.
   -- ó, à ïîòîì? —òî æå âû ñäåëàëè ñ çàâåùàíèåì?
   -- Ž, ìû ïîñëàëè åãî ‚àéçó. òîìó àäâîêàòó.
   -- ‚û òî÷íî çíàåòå?
   -- „à, ìèñòåð óàðî, ãîëóá÷èê, ß ñàì âåäü  ïîñûëàë.  Žïóñòèë
ïðßìî â ßùèê, â òîò, ÷òî âèñèò ó êàëèòêè.
   -- î ìèñòåð ‚àéç ñêàçàë, ÷òî îí íå ïîëó÷èë çàâåùàíèß...
   Šðîôò ñ èçóìëåíèåì âçãëßíóë íà óàðî.
   -- —òî æå, åãî íà ïî÷òå, ÷òî ëè, ïîòåðßëè? „à âåäü òàêîãî íå
áûâàåò.
   -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âû óâåðåíû, ÷òî îòïðàâèëè åãî?
   --  …ùå  áû  íå óâåðåí! -- ñ æàðîì âîñêëèêíóë Šðîôò. -- „à ß
êîãäà óãîäíî ãîòîâ â ýòîì ïîêëßñòüñß.
   -- ó õîðîøî, -- çàìåòèë óàðî. -- î ñ÷àñòüþ,  âñå  ýòî  íå
òàê óæ âàæíî. Œàäåìóàçåëü ïîêà åùå íå íà êðàþ ìîãèëû.
   -- ó âîò, -- çàìåòèë îí, êîãäà ìû óäàëèëèñü íà ïî÷òèòåëüíîå
ðàññòîßíèå  îò  ôëèãåëüêà.  --  ’àê  êòî  æå èç íèõ ëæåò? Œîñüå
Šðîôò? ˆëè ìîñüå ‚àéç? ðèçíàòüñß, ß íå âèæó ïðè÷èí, ïî êîòîðûì
ìîã áû ëãàòü ìîñüå Šðîôò. —òî åìó çà âûãîäà óäåðæèâàòü  ó  ñåáß
çàâåùàíèå,  íàïèñàííîå  ê  òîìó  æå ïî åãî ñîáñòâåííîìó ñîâåòó?
åò, òî, ÷òî îí  ñêàçàë,  âïîëíå  ïðàâäîïîäîáíî  è  â  òî÷íîñòè
ñîâïàäàåò ñ ðàññêàçîì ìàäåìóàçåëü. ˆ âñå-òàêè...
   -- „à?
   --  ˆ  âñå-òàêè  ß  ðàä, ÷òî ìîñüå Šðîôò çàíèìàëñß ñòðßïíåé,
êîãäà ìû ïðèøëè. à óãîëêå ãàçåòû, êîòîðàß ëåæàëà  íà  êóõîííîì
ñòîëå,  îñòàëèñü  ïðåâîñõîäíûå  ñëåäû  äâóõ  æèðíûõ  ïàëüöåâ --
áîëüøîãî è óêàçàòåëüíîãî. Œíå óäàëîñü íåçàìåòíî  îòîðâàòü  ýòîò
óãîëîê.  Œû  îòîøëåì  åãî  íàøåìó  äîáðîìó ïðèßòåëþ, èíñïåêòîðó
„æåïïó  èç  ‘êîòëàíä-ßðäà.  ˆ  ìîæåò  ñòàòüñß,  ÷òî   îíè   åìó
íåáåçûçâåñòíû.
   -- Šàê òàê?
   -- „à ïîíèìàåòå ëè, ƒàñòèíãñ, ìåíß íå ïîêèäàåò îùóùåíèå, ÷òî
íàø  äîáðßê  ìîñüå Šðîôò ÷òî-òî óæ ñëèøêîì õîðîø. ó, à òåïåðü,
-- äîáàâèë îí, -- çàâòðàê. Ÿ ïàäàþ îò ãîëîäà.


        ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. ‘’€Ž… Ž‚…„…ˆ… ”…„…ˆŠˆ


   ‚  êîíöå  êîíöîâ  îêàçàëîñü,  ÷òî   âûäóìêà   óàðî   íàñ÷åò
íà÷àëüíèêà  ïîëèöèè  áûëà  íå  òàê  óæ äàëåêà îò èñòèíû. ‚ñêîðå
ïîñëå ëåí÷à íàñ íàâåñòèë ïîëêîâíèê “ýñòîí.
   òî áûë âûñîêèé,  äîâîëüíî  ïðèßòíîé  íàðóæíîñòè  ìóæ÷èíà  ñ
âîåííîé  âûïðàâêîé. Ží ñ äîëæíûì óâàæåíèåì îòíîñèëñß ê ïîäâèãàì
àóðî, î êîòîðûõ áûë, ïî-âèäèìîìó, ïîðßäî÷íî íàñëûøàí.
   -- Šàêàß ðåäêàß óäà÷à, ÷òî âû îêàçàëèñü ñ íàìè, ìîñüå óàðî,
-- óæå â êîòîðûé ðàç ïîâòîðßë îí.
   Ží áîßëñß òîëüêî îäíîãî -- êàê áû íå ïðèøëîñü îáðàòèòüñß  çà
ïîìîùüþ  â  ‘êîòëàíä-Ÿðä.  …ìó  âî  ÷òî áû òî íè ñòàëî õîòåëîñü
ðàñïóòàòü òàéíó è çàäåðæàòü ïðåñòóïíèêà áåç ó÷àñòèß  Ÿðäà,  ‚îò
ïî÷åìó åãî òàê âîñõèòèëî ñîþçíè÷åñòâî óàðî.
   Œîé äðóã, ïî-âèäèìîìó, áûë ñ íèì ñîâåðøåííî îòêðîâåíåí.
   --  „óðàöêîå,  çàïóòàííîå  äåëî,  -- ãîâîðèë ïîëêîâíèê. -- ‚
æèçíè íå âñòðå÷àë íè÷åãî ïîäîáíîãî.  àäåþñü,  ÷òî  çà  äåâóøêó
ìîæíî  ïîêà  íå  îïàñàòüñß.  î  âåäü íå áóäåòå æå âû âñþ æèçíü
äåðæàòü åå â ëå÷åáíèöå!
   -- ‚ òîì-òî è äåëî, ìîñüå  ïîëêîâíèê.  àì  îñòàåòñß  òîëüêî
îäèí âûõîä.
   -- Šàêîé æå?
   -- ‡àõâàòèòü ïðåñòóïíèêà.
   --  …ñëè âàøè ïðåäïîëîæåíèß ñïðàâåäëèâû, ýòî áóäåò íå òàê-òî
ïðîñòî. “ëèêè! „üßâîëüñêè òðóäíî áóäåò ðàçäîáûòü óëèêè.
   Ží ïîìðà÷íåë è çàäóìàëñß.
   --  „à,  ñ  ýòèìè  ñëó÷àßìè,  êîòîðûå  íåëüçß   ðàññëåäîâàòü
îáû÷íûìè  ìåòîäàìè, âñåãäà ïðèõîäèòñß âîçèòüñß. ‚îò åñëè áû íàì
óäàëîñü çàïîëó÷èòü ðåâîëüâåð...
   -- Ží, íàäî  ïîëàãàòü,  íà  äíå  ìîðñêîì.  Šîíå÷íî,  åñëè  ó
ïðåñòóïíèêà åñòü ãîëîâà íà ïëå÷àõ.
   --  ! -- ïðîèçíåñ ïîëêîâíèê “ýñòîí. -- òî ñëó÷àåòñß íå òàê
óæ  ÷àñòî.  Šàêèõ  òîëüêî  ãëóïîñòåé  íå  âûòâîðßþò  ëþäè!  “ìó
íåïîñòèæèìî.  Ÿ  ãîâîðþ íå îá óáèéñòâàõ, à îá îáû÷íûõ óãîëîâíûõ
äåëàõ. ’àêàß äóðîñòü íåïðîõîäèìàß, ÷òî ïðîñòî äèâó äàåøüñß.
   -- î íàäî ïîëàãàòü, îíè íå âñå íà îäíîì óðîâíå.
   -- „à... âîçìîæíî. …ñëè îêàæåòñß, ÷òî ýòî ‚àéç, íàì ïîä íåãî
íå ïîäêîïàòüñß. Ží ÷åëîâåê  îñòîðîæíûé,  äåëüíûé;  þðèñò.  ‚àéç
ñåáß  íå  âûäàñò.  ‚îò  æåíùèíà  --  äðóãîå äåëî. „åñßòü ïðîòèâ
îäíîãî, ÷òî îíà ñäåëàåò åùå ïîïûòêó. “ æåíùèí íåò òåðïåíèß.
   Ží âñòàë.
   -- ‘ çàâòðàøíåãî óòðà íà÷íåòñß ñëåäñòâèå. ‘ëåäîâàòåëü  áóäåò
ðàáîòàòü âìåñòå ñ íàìè è ïîñòàðàåòñß âñå, ÷òî âîçìîæíî, äåðæàòü
â òàéíå. àì íå íóæíà ñåé÷àñ îãëàñêà.
   Ží íàïðàâèëñß ê âûõîäó, íî ÷òî-òî âñïîìíèë è âåðíóëñß.
   --  ‚îò  âåäü  ãîëîâà! ‡àáûë èìåííî òî, ÷òî èíòåðåñíåå âñåãî
äëß âàñ è î ÷åì ñàì æå õîòåë ñ âàìè ïîñîâåòîâàòüñß.
   Ží ñíîâà ñåë, âûòàùèë èç êàðìàíà èñïèñàííûé êëî÷îê áóìàãè  è
îòäàë åãî óàðî.
   --  Œîè  ïîëèñìåíû  íàøëè  ýòî,  êîãäà  ïðî÷åñûâàëè  ó÷àñòîê
íåïîäàëåêó îò òîãî ìåñòà, ãäå âñå  âû  ëþáîâàëèñü  ôåéåðâåðêîì.
î-ìîåìó, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò õîòü â ÷åì-òî íàì ïîìî÷ü.
   óàðî ðàñïðàâèë áóìàæêó. óêâû áûëè êðóïíûå è ðàñïîëçàëèñü â
ðàçíûå ñòîðîíû:
   "...ñåé÷àñ  æå  íóæíû  äåíüãè.  …ñëè  íå òû... ÷òî ñëó÷èòñß.
ðåäóïðåæäàþ òåáß".
   óàðî íàõìóðèëñß. Ží äâà ðàçà ïåðå÷èòàë íàïèñàííîå.
   -- ˆíòåðåñíî, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ ìîãó ýòî âçßòü?
   -- Šîíå÷íî. ‡äåñü íå îñòàëîñü  îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ.  Ÿ  áóäó
ðàä, åñëè ýòî âàì êàê-òî ïðèãîäèòñß.
   îëêîâíèê “ýñòîí ñíîâà âñòàë.
   --  Œíå,  ïðàâî æå, ïîðà. ’àê, çíà÷èò, çàâòðà ñëåäñòâèå. „à,
êñòàòè, âàñ íå âêëþ÷èëè â ÷èñëî ñâèäåòåëåé --  òîëüêî  êàïèòàíà
ƒàñòèíãñà.  Œû íå õîòèì, ÷òîáû ãàçåò÷èêè ïðîíþõàëè î òîì, ÷òî â
ýòîì äåëå ó÷àñòâóåòå âû.
   -- îíßòíî. Œåæäó ïðî÷èì, ÷òî  ñëûøíî  î  ðîäñòâåííèêàõ  òîé
íåñ÷àñòíîé äåâóøêè?
   --  …å  îòåö  è  ìàòü  ñåãîäíß  ïðèåçæàþò èç ‰îðêøèðà. îåçä
ïðèáóäåò îêîëî ïîëîâèíû øåñòîãî. åäíßãè! Ÿ  èì  ñî÷óâñòâóþ  îò
âñåé äóøè. ‡àâòðà îíè óâåçóò òåëî.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- ‘êâåðíàß èñòîðèß. Œíå îíà íå ïî äóøå, ìîñüå óàðî.
   --  Šîìó  æå  îíà  ìîæåò,  áûòü ïî äóøå, ìîñüå ïîëêîâíèê? ‚û
ïðàâèëüíî ñêàçàëè, ñêâåðíàß èñòîðèß.
   îñëå åãî óõîäà óàðî ñíîâà îñìîòðåë êëî÷îê áóìàãè.
   -- ‚àæíàß íèòü? -- ñïðîñèë ß åãî.
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   -- Šàê çíàòü? åìíîãî ñìàõèâàåò íà øàíòàæ. “ îäíîãî èç  òåõ,
êòî  â÷åðà  âå÷åðîì  áûë  ñ  íàìè,  êòî-òî âåñüìà áåñöåðåìîííî,
âûìîãàåò äåíüãè. å èñêëþ÷åíî, êîíå÷íî, ÷òî ýòî ïîòåðßë  êòî-òî
èç íåçíàêîìûõ.
   Ží ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü çàïèñêó â ìàëåíüêóþ ëóïó.
   --  ‚àì  íå êàæåòñß, ƒàñòèíãñ, ÷òî âû óæå ãäå-òî âèäåëè ýòîò
ïî÷åðê?
   -- Ží ìíå íåìíîãî íàïîìèíàåò...  àõ!  ó,  êîíå÷íî,  çàïèñêó
ìèññèñ àèñ.
   --  „à,  -- ñ ðàññòàíîâêîé âûìîëâèë óàðî. -- ‘õîäñòâî åñòü.
åññïîðíîå ñõîäñòâî. î ß âñå æå íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïî÷åðê ìàäàì
àèñ.
   ‚ äâåðü êòî-òî ïîñòó÷àë.
   -- ‚îéäèòå! -- ñêàçàë óàðî.
   òî îêàçàëñß êàïèòàí —åëëåíäæåð.
   -- Ÿ íà ìèíóòêó, -- ïîßñíèë îí. -- •îòåë  óçíàòü,  íàñêîëüêî
âû ïðîäâèíóëèñü âïåðåä.
   -- —åðò âîçüìè! -- îòâåòèë óàðî. -- ‘åé÷àñ ìíå êàæåòñß, ÷òî
ß çàìåòíî îòîäâèíóëñß íàçàä. Ÿ êàê áû íàñòóïàþ ïßòßñü.
   -- ‘êâåðíî. î âû, íàâåðíî, øóòèòå, ìîñüå óàðî. ‚àñ âñå òàê
õâàëßò. ‚û, ãîâîðßò, íè ðàçó â æèçíè íå òåðïåëè ïîðàæåíèß.
   --  òî  íåâåðíî,  -- âîçðàçèë óàðî. -- Ÿ ïîòåðïåë æåñòîêóþ
íåóäà÷ó â  åëüãèè  â  1893  ãîäó.  îìíèòå,  ƒàñòèíãñ?  Ÿ  âàì
ðàññêàçûâàë. „åëî ñ êîðîáêîé øîêîëàäà.
   -- îìíþ, -- îòâåòèë ß è óëûáíóëñß.
   „åëî  â  òîì, ÷òî, ðàññêàçûâàß ìíå ýòó èñòîðèþ, óàðî ïðîñèë
ìåíß  ñêàçàòü:  "êîðîáêà  øîêîëàäà",  åñëè   ìíå   êîãäà-íèáóäü
ïî÷óäèòñß,  ÷òî  îí  çàâàæíè÷àë.  ˆ  äî ÷åãî æå îí áûë óßçâëåí,
êîãäà óæå ÷åðåç ìèíóòó ïîñëå òîãî, êàê îí îáðàòèëñß  êî  ìíå  ñ
ýòîé ïðîñüáîé, ß ïðîèçíåñ ìàãè÷åñêîå çàêëèíàíèå.
   --  ó,  çíàåòå ëè, -- îòîçâàëñß —åëëåíäæåð. -- ’àêèå äàâíèå
äåëà íå â ñ÷åò. ‚û íàìåðåíû äîêîïàòüñß äî ñàìîé ñóòè, âåðíî?
   -- ‚î ÷òî áû òîíè ñòàëî. ‘ëîâî ðêþëß óàðî.  Ÿ  òà  èùåéêà,
÷òî íå áðîñàåò ñëåäà.
   -- ðåêðàñíî. ˆ ÷òî-òî óæå âûðèñîâûâàåòñß?
   -- Ÿ ïîäîçðåâàþ äâîèõ.
   -- Œíå, î÷åâèäíî, íå ñëåäóåò ñïðàøèâàòü, êòî îíè?
   --  Ÿ âñå ðàâíî âàì íå ñêàæó! ‚û ñàìè ïîíèìàåòå, ß âåäü ìîãó
îøèáàòüñß.
   -- Œîå àëèáè, íàäåþñü,  íå  âûçûâàåò  ñîìíåíèß?  --  ñïðîñèë
—åëëåíäæåð; â ãëàçàõ ó íåãî çàæåãñß ñìåøëèâûé îãîíåê.
   óàðî ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß çàãîðåëîìó ìîðßêó.
   --  ‚û  âûåõàëè  èç „åâîíïîðòà îêîëî ïîëîâèíû äåâßòîãî. ‘þäà
ïðèáûëè â ïßòü ìèíóò  îäèííàäöàòîãî,  òî  åñòü  ÷åðåç  äâàäöàòü
ìèíóò  ïîñëå  óáèéñòâà.  Žäíàêî  îò ‘åíò ‹ó äî „åâîíïîðòà âñåãî
òðèäöàòü ìèëü ñ íåáîëüøèì,  äîðîãà  õîðîøàß,  è  ó  âàñ  îáû÷íî
óõîäèëî  íà  ýòîò  ïóòü  íå áîëüøå ÷àñà. Šàê âèäèòå, âàøå àëèáè
âîîáùå íèêóäà íå ãîäèòñß.
   -- ’àê ß æå...
   -- îéìèòå, ß ïðîâåðßþ âñå. Šàê ß óæå ñêàçàë, âàøå àëèáè  íå
ãîäèòñß.  î  àëèáè  --  ýòî åùå íå âñå. Œíå êàæåòñß, ÷òî âû íå
ïðî÷ü æåíèòüñß íà ìàäåìóàçåëü èê?
   Œîðßê ïîêðàñíåë.
   -- Ÿ âñåãäà õîòåë íà íåé æåíèòüñß, -- ñêàçàë îí õðèïëî.
   --  ‘îâåðøåííî  âåðíî.  ’î÷íî  --   ìàäåìóàçåëü   èê   áûëà
ïîìîëâëåíà   ñ   äðóãèì   ÷åëîâåêîì.   ‚îçìîæíî,  äëß  âàñ  ýòî
äîñòàòî÷íîå îñíîâàíèå, ÷òîáû îòïðàâèòü åãî íà òîò  ñâåò.  î  â
ýòîì óæå íåò íåîáõîäèìîñòè -- îí óìåð êàê ãåðîé.
   --  ’àê  ýòî  ïðàâäà,  ÷òî  èê  áûëà  ïîìîëâëåíà  ñ Œàéêëîì
‘åòîíîì? ‘åãîäíß óòðîì ïî ãîðîäó ïðîøåë òàêîé ñëóøîê.
   --  „à.  “äèâèòåëüíî,  êàê  áûñòðî  ðàñïðîñòðàíßþòñß  âñßêèå
âåñòè. ‡íà÷èò, âû ïðåæäå íè÷åãî òàêîãî íå ïîäîçðåâàëè?
   -- Ÿ çíàë, ÷òî èê ñ êåì-òî ïîìîëâëåíà -- îíà ñêàçàëà ìíå îá
ýòîì äâà äíß íàçàä. î ß íå ìîã äîãàäàòüñß, êòî îí.
   --  Œàéêë ‘åòîí. Œåæäó íàìè, åñëè íå îøèáàþñü, îí îñòàâèë åé
âåñüìà êðóãëîå ñîñòîßíèå. Ž! òî, ðàçóìååòñß, âîâñå íå  ïðè÷èíà
äëß  òîãî,  ÷òîáû  ëèøàòü åå æèçíè -- âî âñßêîì ñëó÷àå, ñ âàøåé
òî÷êè çðåíèß. ‘åé÷àñ îíà îïëàêèâàåò âîçëþáëåííîãî, íî  âåäü  íå
âåê  æå åé ïëàêàòü. Žíà ìîëîäà. ˆ ìíå êàæåòñß, ìîñüå, ÷òî âû åé
î÷åíü ñèìïàòè÷íû.
   —åëëåíäæåð çàãîâîðèë íå ñðàçó.
   -- …ñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü... -- ïðîøåïòàë îí.
   àçäàëñß íåãðîìêèé ñòóê â äâåðü. òî áûëà ”ðåäåðèêà àèñ.
   -- € ß èùó âàñ, -- îáðàòèëàñü îíà ê —åëëåíäæåðó.  --  ˆ  ìíå
ñêàçàëè,  ÷òî  âû çäåñü. Ÿ õîòåëà óçíàòü, íå ïîëó÷èëè ëè âû ìîè
÷àñû.
   -- Žõ, íó êîíå÷íî, ß çàõîäèë çà íèìè íûí÷å óòðîì.
   Ží âûíóë èç êàðìàíà ÷àñèêè è îòäàë  åé.  Žíè  áûëè  äîâîëüíî
íåîáû÷íîé  ôîðìó -- êðóãëûå, ñëîâíî øàð, íà ïðîñòîé ëåíòî÷êå èç
÷åðíîãî ìóàðà. Ÿ âñïîìíèë, ÷òî íà ðóêå  ó  èê  âèäåë  êàêèå-òî
î÷åíü ïîõîæèå.
   -- àäåþñü, ÷òî òåïåðü îíè áóäóò èäòè ëó÷øå.
   -- Žíè ìíå íàäîåëè. ‚å÷íî â íèõ ÷òî-òî ëîìàåòñß.
   -- ˆõ äåëàþò äëß êðàñîòû, à íå äëß ïîëüçû, ìàäàì, -- çàìåòèë
óàðî.
   -- € ðàçâå íåëüçß ñîâìåñòèòü òî è äðóãîå?
   Žíà îáâåëà íàñ âçãëßäîì.
   -- Ÿ ïîìåøàëà ñîâåùàíèþ?
   --  è â êîåì ñëó÷àå, ìàäàì. Œû òîëêîâàëè î ñïëåòíßõ, à íå î
ïðåñòóïëåíèè. Œû óäèâëßëèñü, êàê áûñòðî ðàñïðîñòðàíßþòñß ñëóõè:
âñå óæå çíàþò, ÷òî  ìàäåìóàçåëü  èê  áûëà  ïîìîëâëåíà  ñ  ýòèì
îòâàæíûì ïèëîòîì.
   --  ’àê  èê è âïðàâäó áûëà ïîìîëâëåíà ñ Œàéêëîì ‘åòîíîì? --
âîñêëèêíóëà ”ðåäåðèêà.
   -- ‚àñ ýòî óäèâëßåò, ìàäàì?
   -- åìíîãî. ‘àìà íå çíàþ ïî÷åìó. Ÿ, êîíå÷íî, âèäåëà, ÷òî  îí
î÷åíü  óâëåêñß  åþ  ïðîøëîé îñåíüþ. Žíè ÷àñòî áûâàëè âìåñòå. î
ïîçæå, ïîñëå îæäåñòâà, îíè êàê áóäòî îõëàäåëè  äðóã  ê  äðóãó.
àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îíè äàæå íå âñòðå÷àëèñü.
   -- òî áûëà èõ òàéíà. Žíè õîðîøî åå õðàíèëè.
   --  €! àâåðíîå, èç-çà ñòàðîãî ñýðà Œýòüþ. Œíå êàæåòñß, îí è
â ñàìîì äåëå ñòàë âûæèâàòü èç óìà.
   -- ˆ âû íè î  ÷åì  íå  äîãàäûâàëèñü,  ìàäàì?  ’àêàß  áëèçêàß
ïîäðóãà...
   --  èê -- î÷åíü ñêðûòíûé äüßâîëåíîê, êîãäà çàõî÷åò, -- ÷óòü
ñëûøíî  ïðîøåïòàëà  ”ðåäåðèêà.  --  ’àê  âîò  ïî÷åìó  îíà   òàê
íåðâíè÷àëà  â  ïîñëåäíåå  âðåìß!  „à, à íà äíßõ îíà ñêàçàëà ìíå
òàêóþ âåùü, ÷òî ß âïîëíå ìîãëà áû äîãàäàòüñß.
   -- ‚àøà ïðèßòåëüíèöà î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíà, ìàäàì.
   -- ‘òàðèê „æèì  ‹àçàðóñ  îäíî  âðåìß  òîæå  òàê  ñ÷èòàë,  --
âñòàâèë —åëëåíäæåð è äîâîëüíî íåêñòàòè çàõîõîòàë.
   --   €,   „æèì...   --  ”ðåäåðèêà  ïîæàëà  ïëå÷àìè,  íî  ìíå
ïîêàçàëîñü, îíà áûëà çàäåòà.
   Žíà ïîâåðíóëàñü ê óàðî.
   -- € ÷òî, ìîñüå óàðî, âû íå...
   ‚äðóã îíà ñìîëêëà, ïîêà÷íóëàñü, åå ëèöî ñòàëî  åùå  áëåäíåé.
Žíà, íå îòðûâàßñü, ãëßäåëà íà ñåðåäèíó ñòîëà.
   -- ‚àì äóðíî, ìàäàì?
   Ÿ  ïîäîäâèíóë  êðåñëî,  ïîìîã åé ñåñòü. îêà÷àâ ãîëîâîé, îíà
øåïíóëà: "‚ñå â ïîðßäêå", --  è  óðîíèëà  ãîëîâó  íà  ðóêè.  Œû
ñìîòðåëè íà íåå, ÷óâñòâóß ñåáß âåñüìà íåëîâêî.
   àêîíåö îíà âûïðßìèëàñü.
   --  îæå,  êàêàß  ãëóïîñòü!  „æîðäæ,  ãîëóá÷èê,  ó âàñ òàêîé
èñïóãàííûé âèä. „àâàéòå ëó÷øå ïîãîâîðèì îá  óáèéñòâå.  òî  òàê
èíòåðåñíî. ‚û óæå íàïàëè íà ñëåä, ìîñüå óàðî?
   -- îêà åùå ðàíî ãîâîðèòü, ìàäàì, -- óêëîí÷èâî îòâåòèë òîò.
   -- î âû âåäü óæå ñäåëàëè êàêèå-òî âûâîäû. å òàê ëè?
   -- ‚îçìîæíî. Žäíàêî ìíå íå õâàòàåò åùå î÷åíü ìíîãèõ óëèê.
   -- Ž!
   …å ãîëîñ çâó÷àë íåóâåðåííî. ‚íåçàïíî îíà âñòàëà.
   --  ƒîëîâà áîëèò. îæàëóé, ìíå íàäî ëå÷ü. Œîæåò áûòü, çàâòðà
ìåíß ïðîïóñòßò ê èê.
   Žíà áûñòðî âûøëà èç êîìíàòû. —åëëåíäæåð íàñóïèëñß.
   -- èêîãäà íå ïîéìåøü, ÷òî íà óìå ó ýòîé æåíùèíû. èê, ìîæåò
áûòü, åå è ëþáèò, íî ñîìíåâàþñü, ÷òîáû  ”ðåäåðèêà  îòâå÷àëà  åé
òåì  æå.  †åíùèíû,  êòî  èõ ðàçáåðåò? ‚ñå "ìèëàß" äà "ìèëàß", à
ñàìà  íåáîñü  äóìàåò;  "—òîá  òåáß  ÷åðòè  âçßëè".  ‚û  êóäà-òî
óõîäèòå, ìîñüå óàðî?
   óàðî âñòàë è òùàòåëüíî ñ÷èùàë ñî øëßïû ïßòíûøêî.
   -- „à, ß ñîáðàëñß â ãîðîä.
   -- Ÿ ñåé÷àñ ñâîáîäåí. Œîæíî ìíå ñ âàìè?
   -- Šîíå÷íî. óäó î÷åíü ðàä.
   Œû âûøëè. óàðî èçâèíèëñß è âåðíóëñß â êîìíàòó.
   -- ‡àáûë òðîñòü, -- ïîßñíèë îí.
   —åëëåíäæåð  ïîìîðùèëñß.  ’ðîñòü  óàðî  ñ  ÷åêàííûì  çîëîòûì
íàáàëäàøíèêîì è â ñàìîì äåëå áûëà íåñêîëüêî êðèêëèâà.
   åðâûì äîëãîì óàðî íàïðàâèëñß â öâåòî÷íûé ìàãàçèí.
   -- Ÿ õî÷ó ïîñëàòü öâåòû ìàäåìóàçåëü èê, -- îáúßâèë îí.
   Ží îêàçàëñß ïðèâåðåäëèâûì êëèåíòîì.
   î âîò íàêîíåö âûáðàíà ðîñêîøíàß çîëî÷åíàß  êîðçèíà,  îòäàíî
ðàñïîðßæåíèå  íàïîëíèòü  åå  îðàíæåâûìè  ãâîçäèêàìè  è îáâßçàòü
ëåíòîé ñ áîëüøèì ãîëóáûì áàíòîì.
   ðîäàâåö äàë -- åìó êàðòî÷êó, è ìîé äðóã íà÷åðòàë íà íåé: "‘
ïðèâåòîì îò ðêþëß óàðî".
   --  ‘åãîäíß  óòðîì  ß  òîæå  ïîñëàë  åé  öâåòû,  --  çàìåòèë
—åëëåíäæåð. -- € ìîæíî áûëî ôðóêòû.
   -- åññìûñëåííî! -- âîñêëèêíóë óàðî.
   -- Šàê?
   -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî. ‘úåñòíîå -- ïîä çàïðåòîì.
   -- Šòî ýòî âàì ñêàçàë?
   --   Ÿ   ãîâîðþ.  Ÿ  ââåë  òàêîé  ïîðßäîê.  Œàäåìóàçåëü  óæå
ïîñòàâëåíà â èçâåñòíîñòü. ˆ âñå ïîíßëà.
   -- ‘èëû íåáåñíûå! -- îõíóë —åëëåíäæåð.
   Ží,  âèäèìî,  ïîðßäêîì  íàïóãàëñß  è  íå  ñâîäèë   ñ   óàðî
âîïðîñèòåëüíîãî âçãëßäà.
   -- ’àê âîò îíî ÷òî. ‚û âñå åùå... áîèòåñü?


        ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. …‘…„€ ‘ Œˆ‘’…ŽŒ “ˆ’”ˆ‹„ŽŒ

   ‘ëåäñòâèå     îêàçàëîñü     ñêó÷íîé    ïðîöåäóðîé,    ÷èñòîé
ôîðìàëüíîñòüþ. ‘ïåðâà óñòàíîâèëè òîæäåñòâî óáèòîé. îòîì ß  äàë
ïîêàçàíèß  î  òîì,  êàê áûëî íàéäåíî òåëî. îñëå ýòîãî ñîîáùèëè
ðåçóëüòàòû âñêðûòèß, è áûë îáúßâëåí íåäåëüíûé ïåðåðûâ.
   „íåâíûå ãàçåòû óõâàòèëèñü çà ýòî óáèéñòâî, êîòîðîå òîò÷àñ æå
âûòåñíèëî ïðèìåëüêàâøèåñß çàãîëîâêè:
   "‘åãîí âñå åùå íå íàéäåí", "‘óäüáà èñ÷åçíóâøåãî ïèëîòà".
   ‘åé÷àñ, êîãäà ‘åòîí áûë ìåðòâ, à åãî ïàìßòè îòäàíî  äîëæíîå,
ïîòðåáîâàëàñü  íîâàß  ñåíñàöèß.  "’àéíà  ‘åíò  ‹ó" ñëîâíî ìàííà
íåáåñíàß ñâàëèëàñü íà ãàçåò÷èêîâ, ëîìàâøèõ ãîëîâó íàä òåì,  ÷åì
áû çàïîëíèòü àâãóñòîâñêèå íîìåðà.
   „àâ  ïîêàçàíèß  è  áëàãîïîëó÷íî  óâèëüíóâ  îò  ðåïîðòåðîâ, ß
âñòðåòèëñß ñ óàðî, è ìû  îòïðàâèëèñü  ê  ïðåïîäîáíîìó  „æàéëñó
àêëè ñ ñóïðóãîé.
   îäèòåëè  Œåããè  îêàçàëèñü  î÷àðîâàòåëüíîé  ïàðîé.  òî áûëè
áåñõèòðîñòíûå ñòàðèêè, ñîâåðøåííî ëèøåííûå ñâåòñêîãî ëîñêà.
   ‚ ìèññèñ àêëè, æåíùèíå âîëåâîé, âûñîêîé  è  áåëîêóðîé,  áåç
òðóäà  ìîæíî  áûëî  óçíàòü  óðîæåíêó  ˜îòëàíäèè.  …å  íèçåíüêèé
ñåäîâîëîñûé ñóïðóã äåðæàëñß ñ òðîãàòåëüíîé ñêðîìíîñòüþ. åäíßãè
áûëè ñîâåðøåííî îøåëîìëåíû íåæäàííûì  íåñ÷àñòüåì,  ëèøèâøèì  èõ
íåæíî ëþáèìîé äî÷åðè, "íàøåé Œåããè", êàê îíè ãîâîðèëè.
   --  Ÿ  äî ñèõ ïîð ïðîñòî íå ìîãó îñîçíàòü, -- ãîâîðèë ìèñòåð
àêëè. -- ’àêîå ìèëîå äèòß, ìîñüå óàðî.  ’èõàß,  áåñêîðûñòíàß,
ñàìîîòâåðæåííàß. Šîìó îíà ïîìåøàëà?
   --   ƒëßæó  íà  òåëåãðàììó  è  íè÷åãî  ïîíßòü  íå  ìîãó,  --
ðàññêàçûâàëà ìèññèñ àêëè. -- ‚åäü òîëüêî ÷òî, íàêàíóíå  óòðîì,
ìû åå ïðîâîæàëè.
   -- óòè ƒîñïîäíè íåèñïîâåäèìû, -- òèõî ñêàçàë åå ìóæ.
   --   îëêîâíèê   “ýñòîí   áûë   î÷åíü  äîáð,  --  ïðîäîëæàëà
ðàññêàçûâàòü ìèññèñ àêëè. -- Ží íàñ çàâåðèë, ÷òî äåëàåòñß âñå,
÷òîáû íàéòè  ýòîãî  ÷åëîâåêà.  Ží  íå  èíà÷å  êàê  ñóìàñøåäøèé.
„ðóãîãî îáúßñíåíèß íå ïðèäóìàåøü.
   --  Ÿ  íå ìîãó âûðàçèòü, ìàäàì, êàê ß ñî÷óâñòâóþ âàì è âàøåé
óòðàòå è êàê âîñõèùàþñü âàøèì ìóæåñòâîì.
   -- € ðàçâå Œåããè âåðíåòñß ê íàì, åñëè ß  ïîääàìñß  ãîðþ?  --
ãðóñòíî îòâåòèëà ìèññèñ àêëè.
   -- Ÿ ïðåêëîíßþñü ïåðåä æåíîé, -- ñêàçàë ñâßùåííèê. -- “ ìåíß
íåò òàêîé âåðû, òàêîãî ìóæåñòâà. Ÿ òàê ðàñòåðßí, ìîñüå óàðî.
   -- Ÿ çíàþ, çíàþ.
   --  ‚û âåäü ñàìûé çíàìåíèòûé ñûùèê, ìîñüå óàðî? -- ñïðîñèëà
ìèññèñ àêëè.
   -- ’àê ãîâîðßò, ìàäàì.
   -- åò, ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ß çíàþ. „àæå  â  íàøó  ãëóõóþ
äåðåâóøêó  äîøëè  ñëóõè  î  âàñ.  ˆ âû âçßëèñü âûßñíèòü ïðàâäó,
ìîñüå óàðî?
   -- Ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà íå ñäåëàþ ýòîãî, ìàäàì.
   -- Žíà îòêðîåòñß âàì, ìîñüå  óàðî,  --  äðîãíóâøèì  ãîëîñîì
ñêàçàë ñâßùåííèê. -- ‡ëî íå ìîæåò îñòàòüñß áåçíàêàçàííûì.
   --   ‡ëî   íèêîãäà  íå  îñòàåòñß  áåçíàêàçàííûì,  ìîñüå.  î
íàêàçàíèå íå âñåãäà áûâàåò ßâíûì.
   -- Šàê âàñ ïîíßòü, ìîñüå óàðî?
   î óàðî ëèøü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- åäíàß ìàëåíüêàß èê, -- ïðîãîâîðèëà ìèññèñ àêëè. -- Œíå
íèêîãî òàê íå æàëü, êàê åå. Ÿ ïîëó÷èëà îò íåå ïèñüìî,  îíà  òàê
ñòðàøíî  óáèâàåòñß,  áåäíßæêà.  ƒîâîðèò,  ÷òî èç-çà íåå ïîãèáëà
Œåããè -- âåäü îíà ñàìà åå ñþäà âûçâàëà.
   -- òî ó íåå ïðîñòî áîëåçíåííàß âïå÷àòëèòåëüíîñòü, -- ñêàçàë
ìèñòåð àêëè.
   -- „à,  íî  ïðåäñòàâëßþ,  êàêîâî  åé.  Œíå  õîòåëîñü  áû  åå
ïîâèäàòü.  Šàê  ýòî  ñòðàííî,  ÷òî  ê  íåé  íå  äîïóñêàþò  äàæå
ðîäñòâåííèêîâ.
   -- ’àì î÷åíü ñòðîãèå äîêòîðà è ñèäåëêè, -- óêëîí÷èâî çàìåòèë
óàðî. -- Š òîìó æå ó íèõ ðàç íàâñåãäà óñòàíîâëåíû  ïðàâèëà.  €
ñâåðõ  âñåãî  îíè, êîíå÷íî, îïàñàþòñß, ÷òî åå ñëèøêîì âçâîëíóåò
ñâèäàíèå ñ âàìè.
   -- Œîæåò áûòü, è òàê, -- ñ  ñîìíåíèåì  â  ãîëîñå  ïðîèçíåñëà
ìèññèñ àêëè. -- î ß íå âèæó íè÷åãî õîðîøåãî â ëå÷åáíèöàõ. èê
áûëî áû êóäà ïîëåçíåå, åñëè áû îíè îòïóñòèëè åå ñî ìíîé, è ß áû
ïîñêîðåå óâåçëà åå îòñþäà.
   --  ‚îçìîæíî,  òàê  áûëî  áû  ëó÷øå,  íî  áîþñü,  ÷òî îíà íå
ñîãëàñèòñß. € êàê äàâíî âû íå âèäåëèñü ñ ìàäåìóàçåëü àêëè?
   -- ‘ ïðîøëîé îñåíè. Žíà áûëà â ‘êàðáîðî. Œåããè åçäèëà ê  íåé
òóäà  íà  äåíåê, à ïîòîì èê åå ïðîâîäèëà è íî÷åâàëà ó íàñ. Žíà
ñëàâíàß, íî íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìíå ïî ñåðäöó åå äðóçüß. ˆ  åå
îáðàç  æèçíè...  ‚ïðî÷åì,  ðàçâå  îíà â ýòîì âèíîâàòà? ‚åäü åå,
áåäíßæêó, íèêîãäà íèêòî íå âîñïèòûâàë.
   -- ‘òðàííûé êàêîé-òî  ýòîò  íäõàóç,  --  çàäóì÷èâî  çàìåòèë
óàðî.
   --  Ÿ  åãî íå ëþáëþ, -- ñêàçàëà ìèññèñ àêëè. -- ˆ ïðåæäå íå
ëþáèëà. …ñòü â  ýòîì  äîìå  ÷òî-òî  íåäîáðîå.  €  ñòàðîãî  ñýðà
èêîëàñà  ß  ïðîñòî  òåðïåòü  íå  ìîãëà.  Œåíß  îò íåãî â äðîæü
áðîñàëî.
   -- îþñü, ÷òî îí íåõîðîøèé ÷åëîâåê, -- ïîäòâåðäèë åå ìóæ. --
•îòß â íåì ÷óâñòâîâàëîñü ñâîåîáðàçíîå îáàßíèå.
   -- ó, íà ìåíß-òî óæ îíî íå äåéñòâîâàëî, --  ñêàçàëà  ìèññèñ
àêëè.  -- € ýòîò äîì, îí ïðîñòî êàêîé-òî çëîâåùèé. ‹ó÷øå áû ìû
íèêîãäà íå îòïóñêàëè ñþäà íàøó Œåããè.
   -- €õ! ‹ó÷øå áû... -- ìèñòåð àêëè ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- ó ÷òî æ, -- çàãîâîðèë óàðî.  --  å  ñòàíó  áîëüøå  âàì
äîêó÷àòü. Ÿ õîòåë ëèøü âûðàçèòü ñâîå ãëóáîêîå ñîáîëåçíîâàíèå.
   --  ‚û  î÷åíü  äîáðû  ê  íàì, ìîñüå óàðî. ˆ ìû âàì èñêðåííå
áëàãîäàðíû çà âñå, ÷òî âû äåëàåòå.
   -- ‚û âîçâðàùàåòåñü â ‰îðêøèð... êîãäà æå?
   --  ‡àâòðà.  å÷àëüíîå  ïóòåøåñòâèå.  ‚ñåãî  äîáðîãî,  ìîñüå
óàðî, è åùå ðàç ñïàñèáî.
   -- —óäåñíûå, äîáðûå ëþäè, -- ñêàçàë ß, êîãäà ìû âûøëè.
   óàðî êèâíóë.
   --  „à,  ïðîñòî  ñåðäöå  ðàçðûâàåòñß.  ’àêàß  áåññìûñëåííàß,
íåëåïàß òðàãåäèß. òà äåâóøêà... Ÿ íå ìîãó ñåáå ïðîñòèòü. ˆ  ß,
ðêþëü óàðî, áûë òàì è íå ïðåäîòâðàòèë ïðåñòóïëåíèß!
   -- …ãî íèêòî íå ñìîã áû ïðåäîòâðàòèòü.
   --  ‚û  ãîâîðèòå, íå ïîäóìàâ, ƒàñòèíãñ. Žáûêíîâåííûé ÷åëîâåê
íå ñìîã áû, íî êàêîé ïðîê áûòü ðêþëåì óàðî è  îáëàäàòü  ñòîëü
òîíêî  îðãàíèçîâàííûì  ìîçãîì,  åñëè  ß ñòàíó ïàñîâàòü òàì, ãäå
ïàñóþò âñå îñòàëüíûå.
   -- ó, åñëè òàê, òîãäà êîíå÷íî... -- îòâåòèë ß.
   -- „à, òîëüêî òàê. Ÿ îáåñêóðàæåí, óáèò... è îïîçîðåí.
   Ÿ ïîäèâèëñß ñòðàííîìó ñõîäñòâó  ìåæäó  óíè÷èæåíèåì  óàðî  è
òùåñëàâèåì ïðîñòûõ ñìåðòíûõ, îäíàêî áëàãîðàçóìíî âîçäåðæàëñß îò
çàìå÷àíèé.
   -- ó, à òåïåðü, -- ñêàçàë îí, -- â ïóòü. ‚ ‹îíäîí.
   -- ‚ ‹îíäîí?
   -- ó äà. Œû âïîëíå óñïåâàåì ê äâóõ÷àñîâîìó. ‡äåñü âîöàðèëñß
ìèð.  Œàäåìóàçåëü  â  ëå÷åáíèöå,  öåëà è íåâðåäèìà. …å íèêòî íå
òðîíåò. ‘òîðîæåâûå ïñû ìîãóò âçßòü îòïóñê. Œíå  íóæíî  ïîëó÷èòü
êîå-êàêóþ èíôîðìàöèþ.
   ‚   ‹îíäîíå   ìû  ïåðâûì  äîëãîì  îòïðàâèëèñü  ê  ïîâåðåííûì
ïîêîéíîãî êàïèòàíà  ‘åòîíà  ìèñòåðàì  “èòôèëäó  è  àðäæàéòåðó.
óàðî  óñëîâèëñß  î  âñòðå÷å  çàðàíåå.  ˆ  õîòß áûëî óæå íà÷àëî
ñåäüìîãî, íàñ âñêîðå ïðèíßë ãëàâà ôèðìû, ìèñòåð “èòôèëä.
   Œèñòåð “èòôèëä îáëàäàë âíóøèòåëüíîé âíåøíîñòüþ è èçûñêàííûìè
ìàíåðàìè. à  ñòîëå  ïåðåä  íèì  ëåæàëî  ïèñüìî  îò  íà÷àëüíèêà
ïîëèöèè è îäíîãî êðóïíîãî äîëæíîñòíîãî ëèöà èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà.
   --  ‚ñå  ýòî  î÷åíü  íåîáû÷íî  è  âûõîäèò  çà  ðàìêè ïðàâèë,
ìîñüå... àõ äà, ìîñüå óàðî, -- ïðîãîâîðèë îí, ïðîòèðàß î÷êè.
   -- ˆìåííî òàê, ìîñüå “èòôèëä.  î  âåäü  óáèéñòâî  --  òàêîé
ôàêò,   êîòîðûé  âûõîäèò  çà  ðàìêè  ïðàâèë  è,  ðàä  çàìåòèòü,
ñ÷èòàåòñß íå ñëèøêîì îáû÷íûì.
   -- ‘îãëàñåí, ñîãëàñåí. Žäíàêî ß íå  âèæó  òàêîé  óæ  áëèçêîé
ñâßçè   ìåæäó  ýòèì  óáèéñòâîì  è  çàâåùàíèåì  ìîåãî  ïîêîéíîãî
êëèåíòà.
   -- Ÿ äðóãîãî ìíåíèß.
   --  Ž!  ‚û  äðóãîãî   ìíåíèß.   ó   ÷òî   æ,   ïðè   äàííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ  è  ó÷èòûâàß,  ÷òî  ñýð ƒåíðè òàêæå óáåäèòåëüíî
ïðîñèò îá ýòîì, ß áóäó... ãì... ñ÷àñòëèâ  ñäåëàòü  âñå,  ÷òî  â
ìîèõ ñèëàõ.
   -- ‚û áûëè îôèöèàëüíûì ïîâåðåííûì ïîêîéíîãî êàïèòàíà ‘åòîíà?
   --  ‚ñåé  èõ  ñåìüè,  ìîé äîðîãîé ñýð. Œû âåäåì èõ äåëà -- ß
õî÷ó ñêàçàòü, íàøà ôèðìà âåäåò èõ äåëà -- óæå ñòî ëåò.
   -- ðåâîñõîäíî. îêîéíûé ñýð Œýòüþ ‘åòîí îñòàâèë çàâåùàíèå?
   -- Œû ïðèãîòîâèëè äëß íåãî çàâåùàíèå.
   -- ˆ êàê îí ðàñïîðßäèëñß ñâîèì èìóùåñòâîì?
   -- Ží ñäåëàë íåñêîëüêî ïîæåðòâîâàíèé, îäíî èç íèõ  â  ïîëüçó
ìóçåß   åñòåñòâåííîé  èñòîðèè,  îäíàêî  îñíîâíóþ  ÷àñòü  ñâîåãî
áîëüøîãî -- ß ñêàçàë áû, î÷åíü áîëüøîãî -- ñîñòîßíèß îí ïåðåäàë
â áåçóñëîâíîå âëàäåíèå êàïèòàíó Œàéêëó ‘åòîíó. “ ñýðà Œýòüþ  íå
áûëî äðóãèõ áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ.
   -- Ž÷åíü áîëüøîå ñîñòîßíèå, ãîâîðèòå âû?
   --   îêîéíûé  ñýð  Œýòüþ  áûë  âòîðûì  áîãà÷îì  €íãëèè,  --
ñäåðæàííî îòîçâàëñß ìèñòåð “èòôèëä.
   -- Ží ïðèäåðæèâàëñß, êàæåòñß, íåñêîëüêî ñòðàííûõ âîççðåíèé?
   Œèñòåð “èòôèëä óñòðåìèë íà óàðî ñóðîâûé âçãëßä.
   -- Œèëëèîíåðó ïîçâîëèòåëüíî áûòü ýêñöåíòðè÷íûì, ìîñüå óàðî.
Žò íåãî ýòîãî äàæå îæèäàþò.
   óàðî ñìèðåííî ïðèíßë ýòó îòïîâåäü è çàäàë ñëåäóþùèé âîïðîñ:
   -- Šàê ß ïîíßë, îí óìåð íåîæèäàííî?
   --  ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî.  ‘ýð  Œýòüþ   îáëàäàë   çàâèäíûì
çäîðîâüåì.  Žäíàêî  ó íåãî îêàçàëàñü ðàêîâàß îïóõîëü, î êîòîðîé
íå  ïîäîçðåâàëè  âðà÷è.  îßâèëèñü  ìåòàñòàçû,  è  ñýðà   Œýòüþ
ïðèøëîñü  áåç  ïðîìåäëåíèé  îïåðèðîâàòü.  Žïåðàöèß,  êàê  ýòî è
âñåãäà áûâàåò â òàêèõ ñëó÷àßõ, ïðîøëà âïîëíå  óñïåøíî.  î  ñýð
Œýòüþ óìåð.
   -- ˆ åãî ñîñòîßíèå ïåðåøëî ê êàïèòàíó ‘åòîíó?
   -- ˆìåííî òàê.
   --  åðåä  òåì êàê ïîêèíóòü €íãëèþ, êàïèòàí ‘åòîí, íàñêîëüêî
ìíå èçâåñòíî, íàïèñàë çàâåùàíèå?
   -- „à,  åñëè  ýòî  ìîæíî  òàê  íàçâàòü,  --  ñ  íåñêðûâàåìûì
ïðåíåáðåæåíèåì îòâåòèë ìèñòåð “èòôèëä.
   -- Žíî çàêîííî?
   --  ‚ïîëíå. ‚îëß çàâåùàòåëß âûðàæåíà ßñíî, çàâåùàíèå äîëæíûì
îáðàçîì çàñâèäåòåëüñòâîâàíî. Ž äà, îíî çàêîííî.
   -- î âû åãî íå îäîáðßåòå?
   -- Œîé äîðîãîé ñýð, à äëß ÷åãî æå ñóùåñòâóåì ìû?
   ‚îò ýòîãî ß íèêîãäà  íå  ìîã  ïîíßòü.  Œíå  ñàìîìó  äîâåëîñü
îäíàæäû  ñîñòàâèòü  âåñüìà  íåñëîæíîå  çàâåùàíèå. î, ïîáûâàâ â
ðóêàõ  ó  ìîåãî  ïîâåðåííîãî,  îíî  íàïîëíèëîñü   ãîëîâîëîìíûìè
ôîðìóëèðîâêàìè è ðàçáóõëî äî óñòðàøàþùèõ ðàçìåðîâ.
   --  ‘óòü â òîì, -- ïðîäîëæàë ìèñòåð “èòôèëä, -- ÷òî êàïèòàíó
‘åòîíó â òå  âðåìåíà  çàâåùàòü  áûëî  ïî÷òè  ÷òî  íå÷åãî...  Ží
öåëèêîì  çàâèñåë  îò  òåõ  äåíåã,  êîòîðûå âûïëà÷èâàë åìó äßäß.
î-âèäèìîìó, îí ñ÷èòàë, ÷òî åìó  íåò  ñìûñëà  ëîìàòü  íàä  ýòèì
ãîëîâó.
   "ˆ ïðàâèëüíî ñ÷èòàë", -- øåïíóë ß ïðî ñåáß.
   -- € êàêîâû óñëîâèß ýòîãî çàâåùàíèß? -- îñâåäîìèëñß óàðî.
   --  Ží  îñòàâëßåò  âñå,  ÷åì âëàäååò â äåíü ñìåðòè, â ïîëíîå
ðàñïîðßæåíèå ñâîåé íàðå÷åííîé ñóïðóãè ìèññ Œàãäàëû àêëè.  Œåíß
îí íàçíà÷àåò äóøåïðèêàç÷èêîì.
   -- ‘òàëî áûòü, ìèññ àêëè íàñëåäóåò?
   -- Œèññ àêëè, áåçóñëîâíî, íàñëåäóåò.
   -- € åñëè áû îíà ñêîí÷àëàñü â ïðîøëûé ïîíåäåëüíèê?
   -- îñêîëüêó êàïèòàí ‘åòîí ñêîí÷àëñß ðàíüøå ïîíåäåëüíèêà, òî
äåíüãè  ïåðåøëè  áû ê íàñëåäíèêó ìèññ àêëè, à â ñëó÷àå, åñëè á
îíà íå îñòàâèëà çàâåùàíèß, ê åå áëèæàéøåìó ðîäñòâåííèêó. „îëæåí
ñêàçàòü,  --  ñ  íåñêðûâàåìûì  óäîâîëüñòâèåì   äîáàâèë   ìèñòåð
“èòôèëä,  --  ÷òî  íàëîã  íà íàñëåäñòâî äîñòèã áû â ýòîì ñëó÷àå
íåñëûõàííûõ ðàçìåðîâ. åñëûõàííûõ!  ’ðè  ñìåðòè,  íå  çàáóäüòå,
äîðîãîé  ñýð, òðè ñìåðòè, îäíà çà äðóãîé. -- Ží ïîòðßñ ãîëîâîé.
-- åñëûõàííî!
   -- î ÷òî-íèáóäü âñå æå îñòàëîñü áû? --  êðîòêî  îñâåäîìèëñß
óàðî.
   --  Œîé äîðîãîé ñýð, ß óæå ãîâîðèë, ÷òî ñýð Œýòüþ áûë âòîðûì
áîãà÷îì €íãëèè.
   óàðî âñòàë.
   -- Ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí âàì çà èíôîðìàöèþ, ìèñòåð “èòôèëä.
   -- å ñòîèò, íå ñòîèò. „à, êñòàòè, âñêîðå ß ñâßæóñü  ñ  ìèññ
àêëè,  ß  äàæå  äóìàþ, ìîå ïèñüìî óæå îòïðàâëåíî. Ÿ áóäó î÷åíü
ðàä ïîìî÷ü åé, ÷åì ñìîãó.
   -- Œîëîäîé ëåäè, -- çàìåòèë óàðî, --  áóäåò  î÷åíü  ïîëåçåí
ñîâåò äåëüíîãî þðèñòà.
   --  îþñü,  ÷òî  åå  îêðóæàò  îõîòíèêè çà ïðèäàíûì, -- êà÷àß
ãîëîâîé, ïðîìîëâèë ìèñòåð “èòôèëä.
   -- òî, äîëæíî áûòü,  íåèçáåæíî,  --  ñîãëàñèëñß  óàðî.  --
‚ñåãî äîáðîãî, ìîñüå.
   --  ‚ñåãî äîáðîãî, ìîñüå óàðî. Ÿ ðàä, ÷òî áûë, âàì ïîëåçåí.
‚àøå èìß... êãì!.. íåáåçûçâåñòíî ìíå.
   Ží ïðîèçíåñ  ýòî  ñ  ìèëîñòèâûì  âèäîì  ÷åëîâåêà,  äåëàþùåãî
ëåñòíîå ïðèçíàíèå.
   --  ‚ñå îêàçàëîñü â òî÷íîñòè êàê âû ïðåäñêàçûâàëè, óàðî, --
çàìåòèë ß, âûéäß èç êîíòîðû.
   -- ‚û ìîãëè â ýòîì íå ñîìíåâàòüñß,  ìîé  äðóã.  …äèíñòâåííûé
âîçìîæíûé  âàðèàíò.  ó,  à  ñåé÷àñ  ìû  ñ  âàìè îòïðàâëßåìñß â
"—åøèðñêèé ñûð", ãäå èíñïåêòîð „æåïï æäåò íàñ ê ðàííåìó îáåäó.
   ˆíñïåêòîð „æåïï èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà ïîäæèäàë íàñ â  óñëîâëåííîì
ìåñòå. Ží âñòðåòèë óàðî ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
   --  ‘òî  ëåò  íå  âèäåëèñü, à, ìîñüå óàðî? € ß-òî äóìàë, âû
ðàñòèòå òûêâû ãäå-íèáóäü íà ïðèðîäå.
   -- ðîáîâàë, „æåïï,  ïðîáîâàë.  î  äàæå  êîãäà  âûðàùèâàåøü
òûêâû, íèêóäà íå ñïðß÷åøüñß îò óáèéñòâ.
   Ží  âçäîõíóë.  Ÿ çíàë, î ÷åì îí âñïîìèíàåò î ñòðàííîì äåëå â
”åðèëè àðê. Ÿ î÷åíü ñîæàëåë, ÷òî áûë òîãäà â äðóãèõ êðàßõ.
   -- à, è êàïèòàí ƒàñòèíãñ òóò! -- ïðîãîâîðèë „æåïï.  --  Šàê
ïîæèâàåòå, ñýð?
   -- ëàãîäàðþ, îòëè÷íî.
   -- ’àê, çíà÷èò, íîâûå óáèéñòâà? -- èãðèâî ïðîäîëæàë „æåïï.
   -- ‚û óãàäàëè... íîâûå óáèéñòâà.
   -- € âåøàòü ãîëîâó íå ãîäèòñß, ñòàðèíà, -- çàìåòèë „æåïï. --
óñòü  äàæå  âû  êîå  â ÷åì è íå â ñèëàõ ðàçîáðàòüñß. —òî æ òóò
òàêîãî,  â  âàøè  ãîäû  íåëüçß  ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî  êàæäûé  ðàç
ïîïàäåøü  â  ßáëî÷êî, êàê áûâàëî. ‚ñå ìû ñ ãîäàìè èçíàøèâàåìñß.
îðà, çíàåòå ëè, óñòóïàòü äîðîãó ìîëîäûì.
   -- ˆ âñå æå ñòàðûé ïåñ íå îáìàíåò, -- òèõî îòâåòèë óàðî. --
“ íåãî åñòü ñíîðîâêà. Ží íå áðîñèò ñëåä íà ïîëïóòè.
   -- ! Œû âåäü òîëêóåì íå î ñîáàêàõ, à î ëþäßõ.
   -- „à âåëèêà ëè ðàçíèöà?
   -- € ýòî êàê ïîñìîòðåòü.  ó  è  ñèëåí  æå  îí,  à,  êàïèòàí
ƒàñòèíãñ?  ‚ñåãäà áûë òàêîé. ‘ âèäó íå èçìåíèëñß, òîëüêî âîëîñû
ìàëîñòü ïîðåäåëè íà ìàêóøêå, çàòî âîò ìåòåëêè  âûìàõàëè  ïî÷èùå
ïðåæíåãî.
   -- ? -- óäèâèëñß óàðî. -- Ž ÷åì ýòî îí?
   Ží âîñõèùàåòñß âàøèìè óñàìè, -- óñïîêîèòåëüíî îòâåòèë ß.
   --  Ž  äà,  îíè âåëèêîëåïíû. -- óàðî ñàìîäîâîëüíî ðàñïðàâèë
óñû.
   „æåïï îãëóøèòåëüíî çàõîõîòàë.
   -- ’àê âîò, -- çàãîâîðèë îí íåìíîãî ïîãîäß, --  ß  ïðîâåðíóë
âàøè  äåëèøêè.  îìíèòå,  òå  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ,  ÷òî  âû  ìíå
ïðèñëàëè...
   -- ó-íó? -- âñòðåïåíóëñß óàðî.
   -- óñòîé íîìåð. Šòî áû íè áûë ýòîò ãîñïîäèí, â íàøèõ  ðóêàõ
îí  íå ïîáûâàë. •îòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ß ñâßçàëñß ñ Œåëüáóðíîì
-- òàì íå çíàþò ÷åëîâåêà  ñ  òàêîé  âíåøíîñòüþ  èëè  ïîä  òàêîé
ôàìèëèåé.
   -- €ãà!
   --  ’àê  ÷òî â êîíöå êîíöîâ ñ íèì, ìîæåò, ÷òî-òî è íå ëàäíî.
’îëüêî îí íå èç íàøèõ. ’åïåðü íàñ÷åò âòîðîãî äåëà, -- ïðîäîëæàë
„æåïï.
   -- —òî æå?
   -- “ "‹àçàðóñà è ñûíà"  õîðîøàß  ðåïóòàöèß.  ‘äåëêè  âåäóòñß
÷åñòíî, ïî âñåì ïðàâèëàì. Šîíå÷íî, ïàëüöà â ðîò èì íå êëàäè, íî
ýòî  óæ  äðóãîé  âîïðîñ. ‚ äåëàõ èíà÷å íåâîçìîæíî. î ó íèõ âñå
÷èñòî. •îòß îíè è ñïëîõîâàëè â ñìûñëå ôèíàíñîâ.
   -- „à ÷òî âû?
   -- î íèì ÷óâñòâèòåëüíî óäàðèëî ïàäåíèå ñïðîñà íà êàðòèíû. ˆ
íà ñòàðèííóþ  ìåáåëü.  ‚õîäèò   â   ìîäó   âñßêàß   ñîâðåìåííàß
äðåáåäåíü,  êîòîðóþ ïðèâîçßò ñ êîíòèíåíòà. ‚ ïðîøëîì ãîäó ôèðìà
ïîñòðîèëà íîâîå ïîìåùåíèå, íó è... êàê ß óæå ñêàçàë,  ñ÷èòàéòå,
÷òî â äîëãó êàê â øåëêó.
   -- Ÿ âàì î÷åíü îáßçàí.
   -- óñòîå. ‚û âåäü çíàåòå, ÷òî ñîáèðàòü òàêèå ñâåäåíèß íå ïî
ìîåé  ÷àñòè.  î ß ïîñòàâèë ñåáå çà ïðàâèëî âûèñêèâàòü âñå, ÷òî
âàì èíòåðåñíî. Œû âñåãäà ìîæåì ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ.
   -- Œîé ìèëûé „æåïï, ÷òî ß ñòàë áû äåëàòü áåç âàñ!
   -- Ž, ìîæåòå áûòü  ñïîêîéíû!  ‚ñåãäà  ðàä  óñëóæèòü  ñòàðîìó
äðóãó. ‚ ñòàðèíó âàì, áûâàëî, ïåðåïàäàëè îò ìåíß íåäóðíûå äåëà,
à?
   Ÿ  ñîîáðàçèë,  ÷òî  òàêèì  îáðàçîì „æåïï âûðàæàåò óàðî ñâîþ
ïðèçíàòåëüíîñòü  çà  òî,  ÷òî   òîò   ðàñïóòàë   ìíîãèå   äåëà,
îêàçàâøèåñß íå ïî çóáàì èíñïåêòîðó.
   -- „à, äîáðûå áûëè âðåìåíà.
   --  Ÿ  è ñåé÷àñ ïîðîé íå ïðî÷ü ïîáîëòàòü ñ âàìè. Œîæåò, âàøè
ìåòîäû è óñòàðåëè, íî ãîëîâà ó âàñ ðàáîòàåò êàê íàäî.
   -- ó, à ïîñëåäíèé ìîé âîïðîñ? àñ÷åò äîêòîðà Œàê ëëèñòåðà?
   -- €, ýòîò-òî! Ží ïî äàìñêîé ÷àñòè. ’îëüêî íå ãèíåêîëîã.  Ží
ëå÷èò  íåðâû.  ðåäïèñûâàåò  ñïàòü  ñðåäè  ïóðïóðíûõ ñòåí è ïîä
îðàíæåâûì ïîòîëêîì, òîëêóåò î êàêîì-òî ëèáèäî -- è íå âåëèò åãî
îáóçäûâàòü. î-ìîåìó, îí ïîðßäî÷íûé øàðëàòàí, íî ê äàìàì ó íåãî
ïîäõîä. Žíè ê íåìó òàê è ëüíóò.  Ží  ÷àñòî  åçäèò  çà  ãðàíèöó,
êàæåòñß, âåäåò êàêóþ-òî åùå ìåäèöèíñêóþ ðàáîòó â àðèæå.
   --  —òî  åùå  çà  äîêòîð  Œàê  ëëèñòåð?  -- èçóìèëñß ß. òà
ôàìèëèß áûëà ìíå ñîâåðøåííî íåçíàêîìà. -- Žòêóäà îí âçßëñß?
   -- „îêòîð Œàê ëëèñòåð  --  äßäß  êàïèòàíà  —åëëåíäæåðà,  --
ïîßñíèë óàðî. -- îìíèòå, îí ãîâîðèë î ñâîåì äßäå-äîêòîðå.
   -- Žõ, è äîòîøíûé æå âû ÷åëîâåê! -- âîñêëèêíóë ß. -- ‚û ÷òî,
ðåøèëè, ÷òî îí îïåðèðîâàë ñýðà Œýòüþ?
   -- Ží íå õèðóðã, -- çàìåòèë „æåïï.
   --  Œîé  äðóã,  --  âîçðàçèë  óàðî.  --  Ÿ  ëþáëþ  äî âñåãî
äîïûòûâàòüñß. ðêþëü óàðî õîðîøàß  èùåéêà,  à  õîðîøàß  èùåéêà
âñåãäà  èäåò  ïî  ñëåäó.  ‚  òîì ïðèñêîðáíîì ñëó÷àå, êîãäà ñëåä
ïðîïàäàåò, îíà îáíþõèâàåò âñå âîêðóã â ïîèñêàõ  ÷åãî-íèáóäü  íå
î÷åíü ïðèßòíîãî. ’àêîâ è ðêþëü óàðî. ˆ ÷àñòî -- îõ êàê ÷àñòî!
-- îí íàõîäèò.
   --  àøà  ïðîôåññèß íå èç ïðèßòíûõ, -- çàìåòèë „æåïï. -- òî
ñòèëüòîí? å âîçðàæàþ... åò, íåïðèßòíàß ïðîôåññèß. €  âàì  åùå
õóæå,  ÷åì  ìíå:  âû  âåäü íå îôèöèàëüíîå ëèöî -- âàì êóäà ÷àùå
äîâîäèòñß ïðîëåçàòü òàéêîì.
   -- Ÿ íå ìàñêèðóþñü, „æåïï. Ÿ íèêîãäà íå ìàñêèðîâàëñß.
   -- „à âàì áû è íå óäàëîñü, -- âîñêëèêíóë „æåïï, --  âû  âåäü
åäèíñòâåííûé  â  ñâîåì  ðîäå!  Šòî  ðàç  óâèäåë  --  â æèçíè íå
çàáóäåò.
   óàðî âçãëßíóë íà íåãî ñ ñîìíåíèåì.
   -- ’îëüêî øóòêà, -- ïîßñíèë „æåïï. -- å îáðàùàéòå âíèìàíèß.
‘òàêàí÷èê ïîðòâåéíó?
   ‚å÷åð ïðîòåêàë â ïîëíîì ñîãëàñèè. ‚ñêîðå  ìû  ïîãðóçèëèñü  â
âîñïîìèíàíèß.  Žäèí  ñëó÷àé, äðóãîé, òðåòèé... Œíå, ïðèçíàòüñß,
áûëî ïðèßòíî  âñïîìíèòü  ïðîøëîå.  „îáðûå  áûëè  äåíüêè.  Šàêèì
ñòàðûì è îïûòíûì ÷óâñòâîâàë ß ñåáß ñåé÷àñ!
   åäíßãà  óàðî!  ‘óäß  ïî  âñåìó,  îðåøåê îêàçàëñß åìó íå ïî
çóáàì -- ó íåãî óæ íå òå ñèëû. Ÿ ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îí  ïîòåðïèò
íåóäà÷ó è ÷òî óáèéöà Œåããè àêëè âûéäåò ñóõèì èç âîäû.
   --  Œóæàéòåñü, äðóã ìîé, -- ïðîãîâîðèë óàðî, õëîïàß ìåíß ïî
ïëå÷ó. -- …ùå íå âñå ïîòåðßíî. ˆ íå ñèäèòå ñ ïîõîðîííûì  âèäîì,
ïðîøó âàñ.
   -- å áåñïîêîéòåñü. ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå.
   -- ‘î ìíîþ òîæå. ˆ ñ „æåïïîì.
   -- Œû âñå â ïîëíîì ïîðßäêå, -- ðàäîñòíî âîçâåñòèë „æåïï.
   ˆ ìû ðàññòàëèñü, âåñüìà äîâîëüíûå „ðóã äðóãîì.
   à  ñëåäóþùåå óòðî ìû âåðíóëèñü â ‘åíò ‹ó. …äâà ìû ïðèáûëè â
îòåëü, óàðî ïîçâîíèë â ëå÷åáíèöó è ïîïðîñèë ê òåëåôîíó èê.
   ‚íåçàïíî îí èçìåíèëñß â ëèöå è ÷óòü íå âûðîíèë òðóáêó.
   -- Šàê? —òî ýòî çíà÷èò? îâòîðèòå, ïðîøó âàñ.
   Œèíóòó èëè äâå îí ìîë÷à ñëóøàë, ïîòîì ñêàçàë:
   -- „à, äà, ß íåìåäëåííî ïðèåäó.
   Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå; ëèöî åãî ïîáëåäíåëî.
   -- ˆ çà÷åì òîëüêî ß óåçæàë,  ƒàñòèíãñ!  îæå  ìîé!  ‡à÷åì  ß
óåçæàë!
   -- —òî æå ñëó÷èëîñü?
   --  Œàäåìóàçåëü  èê  îïàñíî  áîëüíà.  Žòðàâëåíèå  êîêàèíîì.
„îáðàëèñü âñå-òàêè. îæå ìîé! îæå ìîé! ‡à÷åì ß óåçæàë!


        ƒëàâà ñåìíàäöàòàß. ŠŽŽŠ€ ˜ŽŠŽ‹€„›• ŠŽ”…’

   î äîðîãå â ëå÷åáíèöó  óàðî  íå  óìîëêàß  ÷òî-òî  øåïòàë  è
áîðìîòàë  ñåáå  ïîä  íîñ.  Ží  íå  ìîã  ïðîñòèòü ñåáå òîãî, ÷òî
ñëó÷èëîñü.
   -- Ÿ äîëæåí áûë ïðåäâèäåòü, -- âçäûõàë îí. -- Ÿ  äîëæåí  áûë
ïðåäâèäåòü.  •îòß  ÷òî  ß  ìîã ñäåëàòü? ‚åäü ß è òàê ïðèíßë âñå
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Žíà áûëà íåäîñßãàåìà. Šòî  æå  îñëóøàëñß
ìåíß?
   àñ  ïðîâîäèëè  â êîìíàòó íà ïåðâîì ýòàæå, à ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò  òóäà  ßâèëñß  äîêòîð  ƒðýõåì.  Ží  çàìåòíî  ïîáëåäíåë  è
îñóíóëñß.
   --   ‚ñå   îáîéäåòñß,   --  ñîîáùèë  îí.  --  Œîæíî  óæå  íå
áåñïîêîèòüñß. ‘àìîå òðóäíîå áûëî óñòàíîâèòü,  êàêîå  êîëè÷åñòâî
ýòîé äðßíè îíà ïðîãëîòèëà.
   -- —òî ýòî áûëî?
   -- Šîêàèí.
   -- Žíà îñòàíåòñß â æèâûõ?
   -- „à, äà, îíà îñòàíåòñß â æèâûõ.
   --  î êàê ýòî ïðîèçîøëî? Šàê ñìîãëè äî íåå äîáðàòüñß? Š íåé
êîãî-íèáóäü âïóñòèëè?  --  óàðî  ÷óòü  ëè  íå  ïîäïðûãèâàë  îò
âîçáóæäåíèß.
   -- èêîãî.
   -- å ìîæåò áûòü.
   -- “âåðßþ âàñ.
   -- î âåäü...
   -- òî áûëà êîðîáêà øîêîëàäíûõ êîíôåò.
   --  Ž  ÷åðò! Ÿ æå åé ãîâîðèë, ÷òîáû îíà íå åëà íè÷åãî, êðîìå
òîãî, ÷òî åé äàþò â áîëüíèöå.
   -- Œíå îá ýòîì íåèçâåñòíî.  ˜îêîëàäíûå  êîíôåòû  --  áîëüøîé
ñîáëàçí äëß äåâóøêè. ‘ëàâà îãó, ÷òî îíà ñúåëà âñåãî îäíó.
   -- Žíè âñå áûëè îòðàâëåíû?
   --  åò,  íå âñå. Žäíó ñúåëà ìèññ àêëè, â âåðõíåì ñëîå áûëè
îáíàðóæåíû åùå äâå. ‚ñå îñòàëüíûå áûëè ñîâåðøåííî áåçâðåäíû.
   -- Šàê áûë ïîëîæåí ßä?
   --  —ðåçâû÷àéíî  ïðèìèòèâíûì  ñïîñîáîì.  àçðåçàëè   êîíôåòó
ïîïîëàì,   ïðèìåøèâàëè  ê  íà÷èíêå  êîêàèí  è  ñíîâà  ñêëåèâàëè
øîêîëàäîì. „èëåòàíòñêàß, òàê ñêàçàòü, êóñòàðíàß ðàáîòà.
   óàðî ãîðåñòíî âçäîõíóë.
   -- €õ, åñëè á ß çíàë, åñëè  á  ß  çíàë!..  Œîãó  ß  ïîâèäàòü
ìàäåìóàçåëü?
   --  —åðåç  ÷àñ,  î÷åâèäíî,  ñìîæåòå,  -- îòâåòèë âðà÷. -- å
ïàäàéòå äóõîì, äðóæèùå. Žíà íå óìðåò.
   ‚åñü ñëåäóþùèé ÷àñ ìû ïðîáðîäèëè ïî óëèöàì ‘åíò  ‹ó.  Ÿ  èçî
âñåõ  ñèë  ñòàðàëñß óñïîêîèòü óàðî, äîêàçûâàß åìó, ÷òî â êîíöå
êîíöîâ âñå îáîøëîñü, íåñ÷àñòüß íå ñëó÷èëîñü.
   î îí òîëüêî êà÷àë ãîëîâîé è âðåìß îò âðåìåíè ïîâòîðßë:
   -- Ÿ áîþñü, ƒàñòèíãñ, ß áîþñü...
   Ží ãîâîðèë ýòî òàêèì  ñòðàííûì  òîíîì,  ÷òî  ìåíß  è  ñàìîãî
îõâàòèë ñòðàõ.
   åîæèäàííî îí ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó.
   --  îñëóøàéòå,  ìîé äðóã. ‡äåñü âñå íå òàê. Ÿ çàáëóæäàëñß ñ
ñàìîãî íà÷àëà.
   -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íå äåíüãè...
   -- åò, â ýòîì-òî ß íå îøèáñß. „åíüãè,  êîíå÷íî,  äåíüãè.  Ÿ
ãîâîðþ  î  òåõ,  êîãî ìû ïîäîçðåâàëè, îá ýòèõ äâîèõ. “æ ñëèøêîì
çäåñü âñå íåïðèêðûòî...  ñëèøêîì  â  ëîá...  àïðàøèâàåòñß  åùå
êàêîé-òî ïîâîðîò. Žïðåäåëåííî çäåñü äîëæíî áûòü åùå ÷òî-òî.
   ‚íåçàïíî îí âñêèïåë.
   --  €õ! òà êðîøêà! àçâå ß åé íå çàïðåòèë? àçâå íå ñêàçàë:
"å ïðèêàñàòüñß íè ê ÷åìó,  ïðèíåñåííîìó  èçâíå"?  ˆ  îíà  ìåíß
îñëóøàëàñü,  ìåíß,  ðêþëß óàðî! Œàëî åé áûëî ÷åòûðå ðàçà óéòè
îò  ñìåðòè?  …é  çàõîòåëîñü  ïîïðîáîâàòü  â   ïßòûé!   Ž!   òî
íåñëûõàííî!
   î âîò, íàêîíåö, ìû âåðíóëèñü â áîëüíèöó. àñ ïî÷òè ñðàçó æå
ïðîâîäèëè íàâåðõ.
   èê   ñèäåëà   â   ïîñòåëè.  …å  çðà÷êè  áûëè  íååñòåñòâåííî
ðàñøèðåíû, ðóêè ñóäîðîæíî âçäðàãèâàëè. Žíà êàçàëàñü ÷ðåçâû÷àéíî
âîçáóæäåííîé.
   -- ó âîò âàì îïßòü, -- ïðîøåïòàëà îíà.
   …å âèä òðîíóë óàðî äî ãëóáèíû äóøè. Ží îòêàøëßëñß è âçßë åå
çà ðóêó.
   -- €õ, ìàäåìóàçåëü, ìàäåìóàçåëü!
   -- Œíå áûëî á ðîâíûì ñ÷åòîì  íàïëåâàòü,  --  ñêàçàëà  îíà  ñ
âûçîâîì.   --  óñòü  áû  îíè  ìåíß  ïðèêîí÷èëè.  Œíå  òàê  âñå
îïðîòèâåëî, òàê îïðîòèâåëî!
   -- åäíàß ìàëþòêà!
   -- ˆ âñå-òàêè ÷òî-òî âî ìíå âîññòàåò ïðîòèâ ýòîãî.
   -- ‘ïîðòèâíûé äóõ. ‚û ìîëîäåö.
   -- Šàê âèäèòå, ìåíß íå óáåðåãëà äàæå âàøà õâàëåíàß áîëüíèöà.
   -- …ñëè á âû ïîâèíîâàëèñü ïðèêàçó, ìàäåìóàçåëü...
   Žíà âçãëßíóëà íà íåãî ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì.
   -- Ÿ òàê è äåëàëà.
   -- ‚àì áûëî ßñíî  ñêàçàíî:  íå  åøüòå  íè÷åãî,  ïðèíåñåííîãî
èçâíå.
   -- Ÿ è íå åëà.
   -- € øîêîëàäíûå êîíôåòû?
   -- î ýòî æå ñîâñåì äðóãîå äåëî. ‚åäü èõ ïðèñëàëè âû.
   -- Šàê âû ñêàçàëè, ìàäåìóàçåëü?
   -- ‚û èõ ïðèñëàëè.
   -- Ÿ? èêîãäà. Ÿ íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïðèñûëàë.
   -- Šàê æå íå ïðèñûëàëè, åñëè òàì ëåæàëà âàøà êàðòî÷êà?
   -- —òî-î?
   èê ïîðûâèñòî ïîâåðíóëàñü ê ñòîëèêó. ‘èäåëêà ïîñïåøèëà ê íåé
íà ïîìîùü.
   -- ‚û èùåòå òó êàðòî÷êó, êîòîðàß áûëà â êîðîáêå?
   -- „à, ïîæàëóéñòà, ñåñòðà.
   ‘èäåëêà âûøëà. —åðåç ìèíóòó îíà âåðíóëàñü ñ êàðòî÷êîé.
   -- ‚îò îíà.
   “  íàñ ñ óàðî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. à êàðòî÷êå ñòîßëà òà æå
íàäïèñü, êàêóþ  ñäåëàë  óàðî,  îòïðàâëßß  êîðçèíó  öâåòîâ:  "‘
ïðèâåòîì îò ðêþëß óàðî". ˆ ðîñ÷åðê áûë òàêèì æå ïûøíûì.
   -- —åðò ïîáåðè!
   -- ‚îò âèäèòå, -- óêîðèçíåííî ïðîãîâîðèëà èê.
   -- Ÿ ýòîãî íå ïèñàë! -- âîñêëèêíóë óàðî.
   -- Šàê?
   -- ˆ âñå æå, -- ïðîøåïòàë óàðî, -- è âñå æå ýòî ìîß ðóêà.
   --   Ÿ   çíàþ.  ’î÷íî  òàêàß  êàðòî÷êà  ïðèøëà  ñ  îðàíæåâîé
ãâîçäèêîé. Ÿ íè ìèíóòû íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî êîíôåòû îò âàñ.
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- ƒäå óæ  òóò  ñîìíåâàòüñß!  €õ,  äüßâîë!  “ìíûé,  æåñòîêèé
äüßâîë!  „îäóìàòüñß  äî òàêîãî! åò, îí ïðîñòî ãåíèé, îí ãåíèé,
ýòîò ÷åëîâåê. "‘ ïðèâåòîì îò ðêþëß óàðî"?! ’àê ïðîñòî, íî ýòî
íàäî áûëî ïðåäóñìîòðåòü. € ß... íå  ïðåäóñìîòðåë.  Ÿ  ïðîìîðãàë
ýòîò õîä.
   èê çàìåòàëàñü íà êðîâàòè.
   -- å íàäî âîëíîâàòüñß, ìàäåìóàçåëü. ‚û íå âèíîâàòû, âû íè â
÷åì íå âèíîâíû. òî ß âî âñåì âèíîâàò, ß æàëêèé èäèîò! Ÿ äîëæåí
áûë ïðåäâèäåòü ýòîò õîä. „à, äà, ß äîëæåí áûë åãî ïðåäâèäåòü.
   óàðî óðîíèë ãîëîâó íà ãðóäü. Ží áûë âîïëîùåííîå îò÷àßíèå.
   -- Œíå, ïðàâî æå, êàæåòñß... -- çàãîâîðèëà ñèäåëêà.
   ‚ñå ýòî âðåìß îíà òîïòàëàñü ðßäîì, íåîäîáðèòåëüíî ïîãëßäûâàß
íà íàñ.
   --  €?  „à,  äà,  ß  óõîæó.  Œóæàéòåñü, ìàäåìóàçåëü. òî ìîß
ïîñëåäíßß îøèáêà. Ÿ îïîçîðåí, ß óáèò! Œåíß ïðîâåëè,  îäóðà÷èëè,
êàê   øêîëüíèêà.   î  áîëüøå  ýòîãî  íå  ïîâòîðèòñß.  åò,  íå
ïîâòîðèòñß. „àþ âàì ñëîâî. ˆäåìòå, ƒàñòèíãñ.
   ðåæäå  âñåãî  îí  âñòðåòèëñß  ñ  ñåñòðîé-õîçßéêîé.  åçà÷åì
ãîâîðèòü, ÷òî îíà áûëà â îò÷àßíèè.
   --   å÷òî   íåâåðîßòíîå,   ìîñüå  óàðî,  íå÷òî  ñîâåðøåííî
íåâåðîßòíîå. —òîáû ó ìåíß â áîëüíèöå ïðîèçîøëà òàêàß âåùü!
   óàðî áûë ñàìî ñî÷óâñòâèå è òàêòè÷íîñòü. Ží êàê  ìîã  óòåøàë
åå  è  ïðèíßëñß  ðàññïðàøèâàòü,  ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ áûëà
ïðèíåñåíà ðîêîâàß ïåðåäà÷à.
   ‘åñòðà-õîçßéêà ïîëàãàëà, ÷òî îá ýòîì ñëåäîâàëî áû ïîãîâîðèòü
ñ ñàíèòàðîì, äåæóðèâøèì â òî âðåìß.
   òîò  ÷åëîâåê,  ïî  ôàìèëèè  •óä,  îêàçàëñß  ãëóïîâàòûì,  íî
÷åñòíûì  íà  âèä  ïàðíåì  ëåò äâàäöàòè äâóõ. Ží íåðâíè÷àë è áûë
íàïóãàí, îäíàêî óàðî ñóìåë åãî óñïîêîèòü.
   -- ‡à âàìè íåò íèêàêîé âèíû, --  ñêàçàë  îí  ëàñêîâî.  --  Ÿ
ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âû ïîäðîáíî ðàññêàçàëè ìíå, êîãäà è êàê áûëà
ïðèíåñåíà ýòà ïåðåäà÷à.
   „åæóðíûé, êàçàëîñü, áûë îçàäà÷åí.
   --  ’ðóäíî  ñêàçàòü,  ñýð,  --  ïðîãîâîðèë  îí,  ñîáèðàßñü ñ
ìûñëßìè. --  Œíîãî  íàðîäó  õîäèò  ê  íàì,  ñïðàâëßþòñß  íàñ÷åò
áîëüíûõ èëè îñòàâëßþò èì ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü.
   --  ‘èäåëêà  ãîâîðèò,  ÷òî  åå  ïðèíåñëè  â÷åðà  âå÷åðîì, --
çàìåòèë ß. -- —àñîâ â øåñòü.
   ‹èöî ïàðíèøêè ïðîßñíèëîñü.
   -- €, âîò òåïåðü ïðèïîìèíàþ, ñýð. …å ïðèíåñ äæåíòëüìåí.
   -- ‘ õóäûì ëèöîì, ñî ñâåòëûìè âîëîñàìè?
   -- ‚îëîñû ñâåòëûå... à âîò íàñ÷åò õóäîãî ëèöà íå ñêàæó.
   -- åóæåëè —àðëç ‚àéç ïðèíåñ áû åå ñàì? --  òèõî  ñïðîñèë  ß
óàðî.
   Œíå  è  â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî ñàíèòàð òîæå ìîæåò çíàòü ýòó
ôàìèëèþ. î îí âäðóã ñêàçàë:
   -- åò, ýòî áûë íå ìèñòåð ‚àéç. Œèñòåðà ‚àéçà  ß  çíàþ.  ’îò
äæåíòëüìåí,  ÷òî  ïðèõîäèë,  áûë  âûøå ðîñòîì, êðàñèâûé òàêîé è
ïðèåõàë â áîëüøîì àâòîìîáèëå.
   -- ‹àçàðóñ! -- âîñêëèêíóë ß.
   óàðî ìåòíóë íà ìåíß  ïðåäîñòåðåãàþùèé  âçãëßä.  Ÿ  ïðèêóñèë
ßçûê.
   --  ˆòàê,  -- ïðîãîâîðèë óàðî, -- ýòîò äæåíòëüìåí ïðèåõàë â
áîëüøîì àâòîìîáèëå è îñòàâèë ïåðåäà÷ó. Žíà ïðåäíàçíà÷àëàñü  äëß
ìèññ àêëè?
   -- „à, ñýð.
   -- —òî æå âû ñ íåé ñäåëàëè?
   -- Ÿñåíå òðîãàë, ñýð. ‘àíèòàðêà óíåñëà åå íàâåðõ.
   --  òî  ïîíßòíî. Žäíàêî âû âñå æå ïðèòðàãèâàëèñü ê êîðîáêå,
êîãäà áðàëè ó äæåíòëüìåíà, íå ïðàâäà ëè?
   -- €! ó êîíå÷íî, ñýð. Ÿ åå âçßë è ïîëîæèë íà ñòîë.
   -- à êàêîé ñòîë? îêàæèòå ìíå åãî, ñäåëàéòå ìèëîñòü.
   ‘àíèòàð ïðîâåë íàñ â âåñòèáþëü. ‚õîäíàß äâåðü áûëà  îòêðûòà.
‚îçëå  íåå  ñòîßë  äëèííûé  ìðàìîðíûé  ñòîë,  íà êîòîðîì ëåæàëè
ïèñüìà è ñâåðòêè.
   -- ‘þäà êëàäóò  âñå,  ÷òî  ïðèíîñßò,  ñýð.  €  ñàíèòàðêè  óæ
ðàçíîñßò ïîòîì ïî ïàëàòàì.
   -- ‚û íå ïîìíèòå, â êàêîå âðåìß áûëà îñòàâëåíà òà ïåðåäà÷à?
   -- àâåðíî, â ïîëøåñòîãî, ñýð, èëè ÷óòü-÷óòü ïîïîçæå.
   îìíèòñß,  òîëüêî  ÷òî  ïðèøëà  ïî÷òà,  à åå âñåãäà ïðèíîñßò
îêîëî ïîëîâèíû  øåñòîãî.  „åíü  âûäàëñß  äîâîëüíî  õëîïîòëèâûé,
ìíîãî íàðîäó ïåðåáûâàëî, è öâåòû ïðèíîñèëè, è íàâåùàëè áîëüíûõ.
   --  ëàãîäàðþ  âàñ,  --  ñêàçàë  óàðî. -- ó, à òåïåðü íàì,
î÷åâèäíî, íàäî ïîâèäàòüñß ñ òîé  ñàíèòàðêîé,  êîòîðàß  îòíîñèëà
ïåðåäà÷ó.
   Žêàçàëîñü, ÷òî ýòî îäíà èç ñòàæåðîê, -- êðîõîòíîå ñóùåñòâî ñ
ïóøèñòûìè   âîëîñàìè,   çàõëåáûâàþùååñß   îò  âîçáóæäåíèß.  Žíà
ïîìíèëà, ÷òî âçßëà ñâåðòîê â  øåñòü  ÷àñîâ,  êîãäà  ßâèëàñü  íà
äåæóðñòâî.
   --  ‚ øåñòü ÷àñîâ, -- òèõî ïîâòîðèë óàðî. -- ‚ûõîäèò, îêîëî
äâàäöàòè ìèíóò îí ïðîëåæàë íà ñòîëå â âåñòèáþëå.
   -- ðîñòèòå?
   -- åò, íè÷åãî, ìàäåìóàçåëü.  ðîäîëæàéòå.  ‚û  îòíåñëè  åãî
ìèññ àêëè?
   --  ó  äà, è íå òîëüêî åãî. ’àì áûëà ýòà êîðîáêà, ïîòîì åùå
öâåòû, äóøèñòûé ãîðîøåê, ïî-ìîåìó, îò ìèñòåðà è ìèññèñ Šðîôò. Ÿ
âàßëà âñå ñ